2.1.3 - en to ru translation catalogue (148 entries)

en: The passwords do not match
ru: Пароли не совпадают

en: Differential
ru: Дифференциальное

en: Mirror (Copy)
ru: Зеркало (Копия)

en: Mirror (Update)
ru: Зеркало (Обновить)

en: Mirror
ru: Зеркало

en: Welcome to the Toucan command line system
ru: Добро пожаловать в коммандную строку программы Toucan

en: The command is not recognised
ru: Команда не распознана

en: There was an error reading from the rules file
ru: Произошла ошибка при чтении файла правил

en: Error
ru: Ошибка

en: There was an error saving to the rules file, 
    please check it is not set as read only or in use
ru: При выполнении задания произошла ошибка записи. 
    Удостоверьтесь, что атрибут "только для чтения" сброшен,
    и файл не используется другой программой.

en: File to Exclude
ru: Исключить файл

en: Folder to Exclude
ru: Исключить папку

en: Location to Include
ru: Включить путь

en: Locations to Include
ru: Включить пути

en: Starting
ru: Запуск

en: Delete
ru: Удалить

en: Execute
ru: Выполнить

en: Line %d has an incorrect number of parameters
ru: Ошибочный параметр в строке %d

en:  not recognised on line %d
ru:  не опознано в строке %d

en: Setting up progress bar
ru: Настройка строки выполнения

en: Equalise
ru: Дуплекс

en: Clean
ru: Очистить

en: Restore
ru: Восстановлено

en: Deleted
ru: Удалено

en: Failed to delete
ru: Ошибка удаления

en: Moved
ru: Перемещено

en: Failed to move
ru: Ошибка перемещения

en: Copied
ru: Скопировано

en: Failed to copy
ru: Ошибка копирования

en: Renamed
ru: Переименовано

en: Failed to rename
ru: Ошибка переименования

en: Executed
ru: Выполнено

en: Not all of the required fields are filled
ru: Не все обязательные поля заполнены

en: Elapsed
ru: Прошло

en: Finished
ru: Выполнено

en: Icons and Text
ru: Иконки и текст

en: Sync
ru: Сихронизация

en: Progress
ru: Прогресс

en: Copy
ru: Копировать

en: Update
ru: Только обновить

en: Move
ru: Переместить

en: Complete
ru: Полное

en: Encrypt
ru: Зашифровать

en: Decrypt
ru: Дешифровать

en: Text
ru: Текст

en: Backup
ru: Резервирование

en: Secure
ru: Шифрование

en: Rules
ru: Правила

en: Variables
ru: Переменные

en: Script
ru: Скрипт

en: Settings
ru: Настройки

en: Help
ru: Справка

en: Other
ru: Разное

en: Creating file list, this may take some time.
ru: Создание списка файлов, это может занять некоторое время.

en: There was an error reading from the jobs file
ru: Произошла ошибка при чтении файла задания

en: There was an error saving to the jobs file, 
    please check it is not set as read only or in use
ru: При выполнении задания произошла ошибка записи. 
    Удостоверьтесь, что атрибут "только для чтения" сброшен,
    и файл не используется другой программой.

en: Job Name
ru: Название задания

en: Function
ru: Режим

en: Retain Timestamps
ru: Сохранять дату/время

en: Retain Attributes
ru: Сохранять атрибуты

en: Ignore Read-Only
ru: Игнорировать атрибут "только для чтения"

en: Ignore Daylight Savings
ru: Игнорировать разницу в течении дня

en: Run
ru: Запуск

en: Preview
ru: Просмотр

en: Refresh
ru: Обновить

en: Source
ru: Источник

en: Destination
ru: Назначение

en: Type
ru: Тип

en: Format
ru: Формат

en: Compression Level
ru: Степень сжатия

en: Default
ru: По умолчанию

en: Password
ru: Пароль

en: Computer
ru: Компьютер

en: Backup Location
ru: Выполнять резервирование в файл...

en: Files to Backup
ru: Выберите файлы резервирования

en: Files to Secure
ru: Выберите файлы шифрования

en: Name
ru: Название

en: Rule
ru: Правило

en: Remember Entered Information
ru: Сохранить введённую информацию

en: Language
ru: Язык

en: Tab style
ru: Стиль вкладок

en: Apply
ru: Применить

en: Font
ru: Шрифт

en: Choose font
ru: Выбирите шрифт

en: Enable Tooltips
ru: Включить подсказки

en: Small Borders
ru: Тонкие края

en: About
ru: О программе

en: Expansion
ru: Расширение

en: Save
ru: Сохранить

en: Add
ru: Добавить

en: Remove
ru: Убрать

en: Expand all
ru: Раскрыть

en: Insert Variable
ru: Введите переменную

en: Differential only supports one folder
ru: Дифференциальный поддерживает только одну папку

en: Please select the source folder
ru: Пожалуйста, выберите исходную папку

en: Please select the destination folder
ru: Пожалуйста, выберите папку назначения

en: Please enter the name for the new rules
ru: Введите название нового правила

en: New Rules
ru: Новые правила

en: Do you wish to save the current rules?
ru: Желаете сохранить текущие правила??

en: Rules Save
ru: Правила сохранены

en: There is already a set of rules with this name
ru: Набор правил с таким названием уже существует

en: Do you wish to save the current job?
ru: Желаете сохранить текущее задание?

en: Job Save
ru: Задание сохранено

en: Please select the folder to store your backups
ru: Выберите папку для хранения резервных копий

en: Restore into:
ru: Восстановить в:

en: Please choose a file to backup to
ru: Выберите файл резервирования

en: Please enter the name for the new varaible
ru: Введите название новой переменной

en: New Variable
ru: Новая переменная

en: Do you wish to save the current variable?
ru: Желаете сохранить текущую переменную?

en: Variable Save
ru: Переменная сохранена

en: Please enter the name for the new variable
ru: Введите имя новой переменной окружения

en: There is already a variable with this name
ru: Переменная с таким названием уже существует

en: Choose a directory
ru: Выберите папку

en: Please insert the location you want to point to.
ru: Введите путь на который хотите укзать

en: Location
ru: Hecthc

en: Please enter the name for the new script
ru: Введите название нового скрипта

en: New Script
ru: Новый скрипт

en: Do you wish to save the current script?
ru: Желаете сохранить текущий скрипт?

en: Script Save
ru: Скрипт сохранён

en: There is already a script with this name
ru: Скрипт с таким названием уже существует

en: Please enter the name for the new job
ru: Введите название нового правила

en: New Job
ru: Новое задание

en: There is already a job with this name
ru: Правило с таким названием уже существует

en: Exclude by extension
ru: Исключить расширение

en: Exclude by name
ru: Исключить имя

en: Include by extension
ru: Включить расширение

en: Include by name
ru: Включить имя

en: Overwritten
ru: Перезаписано

en: If needed
ru: При потребности

en: Location to Extract into
ru: Выполнять распаковку в...

en: Archives to Extract
ru: Архивы восстановления

en: None
ru: Отсутствует

en: Fastest
ru: Скоростное

en: Fast
ru: Быстрое

en: Maximum
ru: Максимальное

en: Ultra
ru: Ультра

en: Repeat Password
ru: Повторите пароль

en: OK
ru: Ок

en: Cancel
ru: Отмена

en: Time
ru: Время

en: Status
ru: Состояние

en: Please select a folder
ru: Пожалуйста, выберите папку

en: Encrypted
ru: Зашифровано

en: Failed to encrypt
ru: Не удалось зашифровать

en: Failed to decrypt
ru: Не удалось дешифровать

en: Decrypted
ru: Дешифровано

en: Removed
ru: Удалено

en: Input Password
ru: Введите пароль
