Vietnamese Language for NVDA - en to vi translation catalogue (789 entries)

en:  and currently loaded module is %s
vi:  và những tiện ích đang được tải là %s

en:  the synthesizer to use
vi: Sử dụng bộ tổng hợp

en: %d characters
vi: %d ký tự

en: %d hours and %d minutes remaining
vi: Còn %d giờ %d phút

en: %d percent
vi: phần trăm %d

en: %s copied to clipboard
vi: đã chép $s lên bộ nhớ tạm

en: %s cursor
vi: con trỏ %s

en: %s embedded object
vi: %s đối tượng nhúng

en: %s items
vi: %s mục

en: %s keyboard layout
vi: Kiểu bàn phím %s

en: %s of %s
vi: %s của %s

en: &Activate Link
vi:  Kích hoạt  liên kết

en: &Add
vi: &Thêm vào

en: &Beep for capitals
vi: &Bíp khi gặp ký tự hoa

en: &Comment
vi: &Nhận xét

en: &Default dictionary...
vi: &Từ điển mặc định...

en: &Dictionary entries
vi: Các mục &từ

en: &General settings...
vi: &Cài đặt chung...

en: &Help
vi: &Giúp Đỡ

en: &Inflection:
vi: Sự Uốn &Chuyển

en: &Keyboard Settings...
vi: Cài đặt bàn &phím...

en: &Keyboard layout:
vi: Kiểu bàn &phím

en: &Language (requires restart to fully take affect):
vi: Ngôn ngữ (yêu cầu khởi động lại để được cặp nhật toàn bộ)

en: &Maximum number of characters on one line
vi: Số ký tự tối đa trên dòng

en: &Mouse settings...
vi: Cài đặt &chuột...

en: &Move to link
vi: Di chuyển đến liên kết

en: &Number of lines per page
vi: Số dòng trên trang

en: &Object presentation...
vi: Trình bày đối &tượng...

en: &Pattern
vi: &Mẫu

en: &Pitch:
vi: Độ &Cao

en: &Preferences
vi: &Tùy Chọn

en: &Rate:
vi: &Tốc độ

en: &Remove
vi: &Gỡ bỏ

en: &Replacement
vi: Th&ay thế

en: &Revert to saved configuration
vi: &Phục hồi cấu hình đã lưu

en: &Save configuration
vi: &Lưu cấu hình

en: &Save configuration on exit
vi: &Lưu cấu hình khi đóng

en: &Speak all punctuation
vi: Đọc tất cả dấu câu

en: &Synthesizer...
vi: &Bộ đọc...

en: &Synthesizer:
vi: &Bộ đọc

en: &Temporary dictionary...
vi: &Từ điển tạm...

en: &Voice dictionary...
vi: Từ điển &giọng...

en: &Voice settings...
vi: Thiết lập giọng đọcCài đặt &giọng đọc...

en: &Voice:
vi: &Giọng

en: &Warn before exiting NVDA
vi: &Cảnh báo trước khi đóng NVDA

en: &edit
vi: &soạn thảo

en: A free and open-source screen reader for MS Windows
vi: phần mềm đọc màn hình miễn phí và mã nguồn mở cho Windows

en: A virtual synth which displays text in a window
vi: Một bộ ậm hiển thị văn bản trong cửa sổ

en: About NVDA
vi: Về NVDA

en: About...
vi: Thông Tin...

en: Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development
vi: Kích hoạt NVDA Python Console, ưu tiên cho việc phát triển NVDA.

en: Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)
vi: Thông báo định dạng thay đổi sau con trỏ (có thể gây độ trễ)

en: Announces the current selection in edit controls and documents. If there is no selection it says so.
vi: Thông báo vùng chọn trong điều khiển soạn thảo và văn bản. Nếu không có vùng chọn, chương trình sẽ thông báo.

en: Answer to:
vi: Trả Lời Đến:

en: Arabic grade 1
vi: Arabic cấp 1

en: Are you sure you want to quit NVDA?
vi: Bạn muốn đóng NVDA?

en: Attachments
vi: Đính kèm

en: Audio indication of focus and browse modes
vi: Phát âm thanh cho chế độ focus và duyệt

en: Automatic focus mode for caret movement
vi: Chế độ focus tự động khi dấu nháy di chuyển

en: Automatic focus mode for focus changes
vi: Chế độ focus tự động khi thay đổi focus

en: B&raille settings...
vi: Cấu hình chữ &nổi...

en: Beep
vi: Bíp

en: Beginning of flow
vi: Bắt đầu cột báo

en: Braille &display:
vi: Màn hình chữ nổi

en: Braille Display Error
vi: Lỗi màn hình chữ nổi

en: Braille Settings
vi: Cấu hình chữ nổi

en: Braille tethered to %s
vi: Hạn chế Braille vào %s

en: Case &sensitive
vi: Phân biệt &hoa

en: Change Settings of document properties
vi: Thay Đổi Thiết Lập Cho Thuộc Tính Tài Liệu

en: Change reporting of mouse shape and object under mouse
vi: Thay đổi thông báo ảnh chuột và đối tượng dưới chuột

en: Change reporting of objects
vi: Thay đổi thông báo các đối tượng

en: Change virtual buffers specific settings
vi: Thay đổi các thiết lập cho bộ đệm ảo

en: Choose the voice, rate, pitch and volume  to use
vi: Chọn giọng, tốc độ, độ cao và âm lượng sử dụng

en: Class: %s
vi: Lớp: %s

en: Clicks the left mouse button once at the current mouse position
vi: Kích nút chuột trái khi tại vị trí chuột

en: Clicks the right mouse button once at the current mouse position
vi: Kích nút chuột phải khi tại vị trí chuột

en: Comment
vi: Nhận xét

en: Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command keys
vi: Cấu hình kiểu bàn phím, đọc ký tự được gõ, từ hoặc phím lệnh.

en: Contributors
vi: Người đóng góp

en: Control ID: %s
vi: ID Điều Khiển: %s

en: Copyright (C) 2006-2009 NVDA Contributors <http://www.nvda-project.org/>
vi: Bản quyền (C) 2006-2009 thuộc những người đóng góp góp cho NVDA <http://www.nvda-project.org/>

en: Could not load the %s display.
vi: Không thể tải màn hình %s lên.

en: Could not load the %s synthesizer.
vi: Không thể tải bộ đọc %s

en: Could not save configuration - probably read only file system
vi: Không thể lưu cấu hình - lỗi có thể do tập tin có thuộc tính chỉ đọc

en: Currently running application is %s
vi: Những ứng dụng đang chạy là %s

en: Cursor blink rate (ms)
vi: Tốc độ nháy con trỏ (Ms)

en: Czech grade 1
vi: Czech cấp 1

en: Danish grade 1
vi: Danish cấp 1

en: Date:
vi: Ngày:

en: Decreases the currently active setting in the synth settings ring
vi: Giảm các thiết lập hiện hành trong dãy thiết lập của bộ tổng hợp

en: Default dictionary
vi: Từ điển mặc định

en: Description: %s
vi: Mô tả: %s

en: Desktop
vi: Bàn làm việc

en: Distribution:
vi: Phân phối:

en: Document &formatting...
vi: Định dạng tài &liệu...

en: Document formatting
vi: Định dạng tài liệu

en: Dutch (Belgium) grade 1
vi: Dutch (Belgium) cấp 1

en: Dutch (netherlands) grade 1
vi: Dutch (netherlands) cấp 1

en: E&xit
vi: Đón&g

en: E&xpand to computer braille for the word at the cursor
vi: Mở rộng chữ nổi máy tính đến từ của con trỏ

en: Edit dictionary entry
vi: Sửa từ mục

en: English (U.K.) grade 1
vi: English (U.K.) cấp 1

en: English (U.K.) grade 2
vi: English (U.K.) cấp 2

en: English (U.S.) 6 dot computer braille
vi: English (U.S.) chữ nổi máy tính 6 chấm

en: English (U.S.) 8 dot computer braille
vi: English (U.S.) hữ nổi máy tính 8 chấm

en: English (U.S.) grade 1
vi: English (U.S.) cấp 1

en: English (U.S.) grade 2
vi: English (U.S.) cấp 2

en: Enter cell contents
vi: Nhập nội dung ô

en: Error
vi: Lỗi

en: Error in %s language file
vi: Lỗi trong tập tin ngôn ngữ %s

en: Error in appModule %s
vi: Lỗi trong Mô Đun Ứng Dụng %s

en: Error in keyboardHandler.internal_keyDownEvent
vi: Lỗi trong keyboardHandler.internal_keyDownEvent

en: Error in keyboardHandler.internal_keyUpEvent
vi: Lỗi trong keyboardHandler.internal_keyUpEvent

en: Error saving log: %s
vi: BẢn ghi lưu lỗi: %s

en: Exit NVDA
vi: Đóng NVDA

en: Find
vi: Tìm

en: Find Error
vi: tìm thấy lỗi

en: For the new language to take effect, the configuration must be saved and NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to manually save and exit at a later time.
vi: Để ngôn ngữ mới được sử dụng, bạn phải lưu lại cấu hình và khởi động lại NVDA. Chọn OK để khởi động lại NVDA hoặc chọn Cancel để hủy bỏ.

en: Forward to:
vi: Chuyển Đến:

en: French (Canada) grade 1
vi: French (Canada) cấp 1

en: French (Canada) grade 2
vi: French (Canada) cấp 2

en: French (unified) 6 dot computer braille
vi: French (unified) chữ nổi máy tính 6 chấm

en: French (unified) 8 dot computer braille
vi: French (unified) chữ nổi máy tính 8 chấm

en: French (unified) Grade 2
vi: French (unified) cấp 2

en: From:
vi: Từ:

en: General settings
vi: Thiết lập chung

en: German grade 0
vi: German cấp 0

en: German grade 1
vi: German cấp 1

en: German grade 2
vi: German cấp 2

en: Greek (Greece) grade 1
vi: Greek (Greece) cấp 1

en: Handy Tech braille displays
vi: Màn hình chữ nổi của Handy Tech

en: Hindi grade 1
vi: Hindi cấp 1

en: IP address
vi: Địa chỉ IP

en: ITALIC
vi: In Nghiêng

en: If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the current date
vi: Nếu nhấn một lần sẽ thông báo giờ hiện hành. Nhấn hai lần sẽ thông báo ngày.

en: Inaccessible to NVDA
vi: Không tiếp cận với NVDA

en: Increases the currently active setting in the synth settings ring
vi: Tăng các thiết lập hiện hành trong dãy thiết lập của bộ tổng hợp

en: Italian grade 1
vi: Italian cấp 1

en: Key Command Quick Reference
vi: Tài liệu tóm tắt phím lệnh

en: Key words:
vi: Tư Khóa:

en: Keyboard Settings
vi: Cấu Hình Bàn Phím

en: Keyboard layout
vi: Kiểu bàn phím

en: L&ogging level:
vi: Cấp độ l&ogging

en: Language
vi: Ngôn ngữ

en: Language Configuration Change
vi: Thay đổi cấu hình ngôn ngữ

en: Language Error
vi: lỗi ngôn ngữ

en: Latvian grade 1
vi: Latvian cấp 1

en: License
vi: Giấy phép

en: Links List
vi: Danh sách các liên kết

en: Loading subsystems, please wait...
vi: Đang tải các hệ thống phụ, vui lòng chờ!

en: Location: %s
vi: Vị trí: %s

en: Log
vi: Bản ghi

en: Log level
vi: Cấp độ log

en: Marks the current position of the review cursor as the start of text to be copied
vi: Đánh dấu vị trí hiện tại của con trỏ xem lại là điểm bắt đầu của văn bản để chép

en: Message timeout (sec)
vi: Thời gian kết thúc (sec)

en: Mouse settings
vi: Thiết lập chuột

en: Mouse tracking
vi: Theo dấu chuột

en: Move mouse to navigator
vi: Di chuyển chuột đến điều hướng

en: Move navigator object to mouse
vi: Di chuyển đối tượng điều hướng đến chuột

en: Moves the mouse pointer to the current navigator object
vi: Di chuyển con trỏ chuột đến đối tượng điều hướng hiện tại

en: Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object and speaks it
vi: Chuyển con trỏ xem lại đến dòng cuối của đối tượng điều hướng hiện hành và đọc lên.

en: Moves the review cursor to the first character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it
vi: Chuyển con trỏ xem lại đến đầu dòng mà  nó đứng, trong đối tượng điều hướng hiện hành và đọc lên.

en: Moves the review cursor to the last character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it
vi: Chuyển con trỏ xem lại đến đầu dòng mà  nó đứng, trong đối tượng điều hướng hiện hành và đọc lên.

en: Moves the review cursor to the next character of the current navigator object and speaks it
vi: Chuyển con trỏ xem lại đến ký tự kế của đối tượng điều hướng hiện hành và đọc lên.

en: Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and speaks it
vi: Chuyển con trỏ xem lại đến dòng kế của đối tượng điều hướng hiện hành và đọc lên.

en: Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and speaks it
vi: Chuyển con trỏ xem lại đến  từ kế của đối tượng điều hướng hiện hành và đọc lên.

en: Moves the review cursor to the position of the system caret, in the current navigator object
vi:  Chuyển con trỏ xem lại đến vị trí dấu nháy hệ thống, trong đối tượng điều hướng hiện hành.

en: Moves the review cursor to the previous character of the current navigator object and speaks it
vi:  Chuyển con trỏ xem lại đến ký tự trước của đối tượng điều hướng hiện hành và đọc lên.

en: Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object and speaks it
vi: Chuyển con trỏ xem lại đến dòng trước  của đối tượng điều hướng hiện hành và đọc lên

en: Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object and speaks it
vi: Chuyển con trỏ xem lại đến từ trước của đối tượng điều hướng hiện hành đọc lên.

en: Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and speaks it
vi: Chuyển con trỏ xem lại đến dòng đầu của đối tượng điều hướng hiện hành và đọc lên

en: Moves the system caret to the position of the review cursor , in the current navigator object
vi: Di chuyển dấu nháy hệ thống đến vị trí con trỏ xem lại, tại đối tượng điều hướng hiện hành.

en: Moves to a cell and speaks its coordinates and content
vi: Di chuyển đến một ô, đọc tọa độ và nội dung ô đó

en: Moves to the next available setting in the synth settings ring
vi: Chuyển đến cấu hình có sẵn kế tiếp trong dãy cấu hình bộ đọc

en: Moves to the previous available setting in the synth settings ring
vi: Chuyển đến cấu hình có sẵn trước trong dãy cấu hình bộ đọc

en: NVDA Excel Cell Editor
vi: Trình soạn thảo Excel NVDA

en: NVDA Log Viewer
vi: Xem bản ghi NVDA

en: NVDA started
vi: NVDA sẵn sàng

en: Newsgroup:
vi: Nhóm Tin:

en: No braille
vi: Không có Braille

en: No caret
vi: Không có dấu nháy

en: No children
vi: Không có cấp con

en: No default action
vi: Không có thực thi mặc định

en: No formatting information
vi: Không có thông tin định dạng

en: No location information for navigator object
vi: Không có thông tin vị trí cho đối tượng điều hướng

en: No next
vi: Không có kế tiếp

en: No parents
vi: Không có cấp cha

en: No previous
vi: Không có về trước

en: No settings
vi: Không cấu hình

en: No speech
vi: Không có âm

en: No start marker set
vi: Không có dấu đánh bắt đầu được thiết lập

en: No text to copy
vi: Không có văn bản để chép

en: Norwegian grade 0
vi: Norwegian cấp 0

en: Norwegian grade 1
vi: Norwegian cấp 1

en: Norwegian grade 2
vi: Norwegian cấp 2

en: Norwegian grade 3
vi: Norwegian cấp 3

en: Not in a table cell
vi: Không trong ô bảng

en: Object edges positioned %.1f per cent right from left of screen, %.1f per cent down from top of screen, %.1f per cent left from right of screen, %.1f up from bottom of screen
vi: Các cạnh đối tượng định ở vị trí %.1f phần trăm phải sang trái màn hình, %.1f phần trăm dưới lên trên màn hình, %.1f phần trăm trái từ phải màn hình, %.1f trên từ dưới màn hình.

en: Object presentation
vi: Trình bày đối tượng

en: Options
vi: Tùy chọn

en: Organisation:
vi: Tổ chức:

en: Output &device:
vi: Thiết Bị &Xuất

en: Pass next key through
vi: Bỏ qua phím kế

en: Pattern
vi: Mẫu

en: Performs the default action on the current navigator object (example: presses it if it is a button).
vi: Thực hiện công việc mặc định cho đối tượng điều hướng (Ví dụ: được nhấn nếu là một nút)

en: Polish grade 1
vi: Polish cấp 1

en: Portuguese grade 1
vi: Portuguese cấp 1

en: Progress &bar output:
vi: Kết quả thanh tiến độ

en: Progress bar output
vi: Kết quả thanh tiến độ

en: Quits NVDA!
vi: Đóng NVDA!

en: Raise pitch for capitals
vi: Tăng cao độ đối với ký tự hoa

en: Refresh	F5
vi: Làm tươi	F5

en: Refreshed
vi: Đã làm tươi

en: Refreshes the virtual buffer content
vi: Làm tươi nội dung bộ nhớ ảo

en: Replacement
vi: Thay thế

en: Report &alignment
vi: Thông báo lề

en: Report &headings
vi: Thông báo tiêu để

en: Report &help balloons
vi: Thông báo bong bóng giúp đỡ

en: Report &line numbers
vi: thông báo số dòng

en: Report &links
vi: Thông báo liên kết

en: Report &pages
vi: Thông báo trang

en: Report &role when mouse enters object
vi: Thông báo vai trò khi chuột đến một đối tượng

en: Report &tables
vi: Thông báo bảng

en: Report &text under the mouse
vi: Thông báo văn bản dưới chuột

en: Report &tooltips
vi: Thông báo mẹo công cụ

en: Report &virtual presentation on focus changes
vi: Thông báo trình bày bộ nhớ ảo khi focus thay đổi

en: Report background progress bars
vi: Thông báo các thanh tiến độ nền

en: Report block &quotes
vi: Thông báo khối nháy kép

en: Report font &name
vi: Thông báo tên phông chữ

en: Report font &size
vi: Thông báo kích cỡ phông chữ

en: Report font attri&butes
vi: Thông báo thuộc tính phông chữ

en: Report l&ists
vi: Thông báo danh sách

en: Report mouse &shape changes
vi: Thông báo ảnh chuột khi thay đổi

en: Report object &descriptions
vi: Thông báo các &mô tả đối tượng

en: Report object &position information
vi: Thông báo thông tin &vị trí đối tượng

en: Report object shortcut &keys
vi: Thông báo phím tắt của đối tượng

en: Report spelling errors
vi: Thông báo lỗi chính tả

en: Report st&yle
vi: Thông báo kiểu

en: Reports formatting info for the current cursor position within a document
vi: Thông báo thông tin định dạng tại vị trí con trỏ hiện hành trong văn bản

en: Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, ascii and hexadecimal values are spoken for the character
vi: Thông báo ký tự của đối tượng điều hướng hiện hành, nơi con trỏ xem lại đứng. Nếu phím được nhấn hai lần, giá trị thập lục phân và ascxii của ký tự sẽ được đọc lên.

en: Reports the current line under the application cursor. Pressing this key twice will spell the current line
vi: Thông báo dòng hiện tại dưới con trỏ ứng dụng. Nhấn phím này nhanh hai lần để đánh vần dòng.

en: Reports the current navigator object or, if pressed three times, Copies name and value of current navigator object to the clipboard
vi: Thông báo đối tượng điều hướng hiện hành hoặc, nếu nhấn ba lần sẽ chép tên và giá trị của đối tượng điều hướng hiện hành lên bộ nhớ tạm

en: Reports the hight, width and position of the current navigator object
vi: Thông báo đô cao, độ rộng và vị trí của đối tượng điều hướng hiện hành

en: Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled
vi: Thông báo dòng của đối tượng điều hướng hiện hành nơi con trỏ xem lại đứng. Nếu phím này được nhấn hai lần sẽ đánh vần dòng hiện tại.

en: Reports the text on the Windows clipboard
vi: Thông báo văn bản trên bộ nhớ tạm cửa sổ.

en: Reports the title of the current application or foreground window. If pressed twice, spells the title. If pressed thrice, copies the title to the clipboard
vi: Thông báo tên ứng dụng hoặc cửa sổ hiện hành. Nhấn hai lần để đánh vần tiêu đề cửa sổ, nhấn ba lần để chép lên bộ nhớ tạm.

en: Reports where the current navigator object is by reporting each of its ancestors
vi: Thông báo vị trí đối tượng điều hướng hiện hành bằng cách thông báo cấp cha của đối tượng đó.

en: Reset all settings to saved state
vi: Phục hồi lại các thiết lập như trạng thái đã lưu

en: Retrieves the text from the previously set start marker to the current position of the review cursor and copies it to the clipboard
vi: Lấy văn bản từ đánh dấu bắt đầu đến vị trí hiện tại của con trỏ xem lại và chép lên bộ nhớ tạm

en: Review selection copied to clipboard
vi: Vùng chọn xem lại đã được chép lên bộ nhớ tạm

en: Save As
vi: Lưu với

en: Saves the current NVDA configuration
vi: Lưu các thiết lập hiện hành của NVDA

en: Say &cap before capitals
vi: Đọc Cap trước các chữ hoa

en: Say object &state first
vi: Đọc trạng thái đối tượng trước

en: Secure Desktop
vi: Bàn làm việc an toàn

en: Sets the navigator object to the current focus
vi: chỉ đối tượng điều hướng đến focus hiện hành

en: Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and speaks it
vi: Đưa đối tượng điều hướng đoe61n đối tượng hiện tại dưới con trỏ chuột và đọc lên

en: Sets the navigator object to the first child object of the one it is currently on and speaks it
vi: Đưa đối tượng điều hướng đến đối tượng con đầu tiên của đối tượng hiện tại và đọc lên

en: Sets the navigator object to the object next to the one it is currently on and speaks it
vi: Đưa đối tượng điều hướng đến đối tượng kế của đối tượng hiện tại và đọc lên

en: Sets the navigator object to the object previous to the one it is currently on and speaks it
vi: Đưa đối tượng điều hướng đến đối tượng trước của đối tượng hiện tại và đọc lên

en: Sets the navigator object to the object this object flows from and speaks it
vi: Chuyển đối tượng điều hướng đến đối tượng mà đối tượng hiện hành được chuyển từ và đọc lên

en: Sets the navigator object to the object this object flows to and speaks it
vi: Chuyển đối tượng điều hướng đến đối tượng mà đối tượng hiện hành được chuyển đến và đọc lên

en: Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on and speaks it
vi: Đưa đối tượng điều hướng đến đối tượng cấp cha và đọc lên

en: Show this dialog when NVDA starts
vi: Hiển thị hộp thoại này khi NVDA khởi động

en: Shows the NVDA document formatting settings dialog
vi: Hiển thị hộp thoại cấu hình định dạng tài liệu NVDA

en: Shows the NVDA general settings dialog
vi: Hiển thị hộp thoại cấu hình chung NVDA

en: Shows the NVDA keyboard settings dialog
vi: Hiển thị hộp thoại cấu hình bàn phím NVDA

en: Shows the NVDA menu
vi: Hiển thị trình đơn NVDA

en: Shows the NVDA mouse settings dialog
vi: Hiển thị hộp thoại cấu hình chuột NVDA

en: Shows the NVDA object presentation settings dialog
vi: Hiện thị hộp thoại cấu hình trình bày đối tượng NVDA

en: Shows the NVDA synthesizer dialog
vi: Hiển thị hộp thoại tổng hợp NVDA

en: Shows the NVDA virtual buffers settings dialog
vi: Hiển thị hộp thoại cấu hình bộ nhớ ảo NVDA

en: Shows the NVDA voice settings dialog
vi: Hiển thị hộp thoại cấu hình giọng đọc NVDA

en: Spanish grade 1
vi: Spanish cấp 1

en: Speak
vi: Đọc

en: Speak and beep
vi: Đọc và bíp

en: Speak command &keys
vi: Đọc phím lệnh

en: Speak typed &characters
vi: Đọc ký tự được gõ

en: Speak typed &words
vi: Đọc từ được gõ

en: Speaks the filename of the active application along with the name of the currently loaded appModule
vi: Đọc tên tập tin của ứng dụng hiện hành và tiện ích được tải kèm với ứng dụng đó

en: Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the word will be spelled
vi: Đọc từ của đối tượng điều hướng hiện hành  nơi mà con trỏ xem lại đứng. Nếu phím được nhấn hai lần sẽ đánh vẫn từ hiện tại.

en: Speech &dictionaries
vi: Từ điển giọng nói

en: Start
vi: Bắt đầu

en: Start marked
vi: Bắt đầu được đánh dấu

en: Subject:
vi: Chủ đề:

en: Swedish grade 1
vi: Swedish cấp 1

en: Synthesizer
vi: Bộ tổng hợp

en: Synthesizer Error
vi: lỗi bộ đọc

en: Temporary dictionary
vi: Từ điển tạm

en: Text &unit resolution:
vi: Phân giải đơn vị văn bản

en: The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long
vi: Bộ nhớ tạm có phần lớn văn bản. Nó có chiều dài số ký tự là %s

en: The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be passed directly through to Windows.
vi: NVDA sẽ không sử lý phím kế khi được nhấn mà sẽ gửi đến Window.

en: The start marker must reside within the same object
vi: Dấu đánh bắt đầu phải nằm trong cùng đối tượng

en: There is no text on the clipboard
vi: Không có tài liệu trong bộ nhớ tạm

en: To:
vi: Đến:

en: Toggle tethering of braille between the focus and the review position
vi: Tắt bật giới hạn Braille giữa focus và vị trí xem lại

en: Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting progress bar updates
vi: Chuyển đổi giữa các tùy chọn thông báo các cập nhật trên thanh tiến độ, bíp, đọc, bíp và đọc, tắt

en: Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will pass straight through to the application, allowing you to interact directly with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the cursor, quick navigation keys, etc.
vi: Tắt bật giữa chế độ duyệt và focus. Khi ở chế độ focus, phím sẽ được gửi qua ứng dụng, cho phép bạn tương tác trực tiếp với các điều khiển. Khi ở chế độ duyệt, bạn có thể duyệt tài liệu với con trỏ, các phím duyệt nhanh, vv.

en: Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally.
vi: Chuyển đổi giữa các chế độ đọc: Tắt, Bíp và Nói. Khi tắt, NVDA không đọc; Bíp, NVDA sẽ bíp thay vì đọc; Nói, NVDA sẽ đọc bình thường.

en: Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the virtual buffer content
vi: Tắt và bật nếu màn hình trình bày được dữ trong khi tạo nội dung trên bộ nhớ ảo

en: Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes
vi: Bật tắt sự di chuyển của đối tượng điều hướng theo các thay đổi của fo cus.

en: Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving.
vi: Bật tắt sự di chuyển của con trỏ xem lại theo việc di chuyển dấu nháy.

en: Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new text in dos console windows
vi: Bật tắt thông báo các thay đổi nội dung động như trong cửa sổ giao tiếp Dos.

en: Toggles on and off the speaking of punctuation. When on NVDA will say the names of punctuation symbols, when off it will be up to the synthesizer as to how it speaks punctuation
vi: Bật tắt đọc dấu câu.  Khi bật, NVDA sẽ đọc tên của ký hiệu; khi tắt, sẽ  đọc theo bộ tổng hợp âm. speaks punctuation

en: Toggles on and off the speaking of typed characters
vi: Bật tắt đọc ký tự được gõ

en: Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically characters
vi: Bạt tắt đọc phím được gõ, không phải là các ký tự riêng biệt.

en: Toggles on and off the speaking of typed words
vi: Bật tắt đọc từ được gõ

en: Toggles the reporting of information as the mouse moves
vi: Bật tắt thông báo thông tin khi chuột di chuyển

en: Tools
vi: Công cụ

en: Translation &table:
vi: Bản dịch

en: Turns keyboard help on and off. When on, pressing a key on the keyboard will tell you what script is associated with it, if any.
vi: Bật tắt giúp đỡ bàn phím. Khi bật, sẽ đọc tập lệnh gán với phím đó nếu có.

en: Type the text you wish to find
vi: Nhập văn bản muốn tìm

en: Unified English Braille Code grade 1
vi: Unified English Braille Code cấp 1

en: Unified English Braille Code grade 2
vi: Unified English Braille Code cấp 2

en: Use &screen layout (when supported)
vi: Sử dụng trình bày theo màn hình khi hỗ trợ)

en: Use &spelling functionality if supported
vi: Sử dụng chức năng đánh &vần nếu hỗ trợ

en: Use CapsLock as an NVDA modifier key
vi: Dùng Khóa Hoa làm phím chuản NVDA

en: Use extended Insert as an NVDA modifier key
vi: Dùng Insert mở rộng làm phím chuẩn NVDA

en: Use numpad Insert as an NVDA modifier key
vi: Dùng Insert (bàn phím số) làm phím chuẩn NVDA

en: User guide
vi: Hướng dẫn sử dụng

en: V&ariant:
vi: &Biến Thể

en: V&olume:
vi: Âm &Lượng

en: View log
vi: Xem bản ghi

en: Virtual &buffers...
vi: Bộ đệm &ảo...

en: Voice dictionary (%s)
vi: Từ điển giọng (%s)

en: Voice settings
vi: Thiết lập giọng đọc

en: We&lcome dialog
vi: Hộp thoại &chào mừng

en: Web site
vi: Trang web

en: Welcome to NVDA
vi: Chào mừng đến với NVDA

en: Welcome to NVDA!
    Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key while pressing other keys.
    By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the NVDA key.
    You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.
    Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.
    From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA functions.
vi: Chào mừng đến với NVDA!
    Hầu hết các lệnh của NVDA cần kết hợp nhấn phím NVDA.
    Mặc định, cả hai phím Insert bàn phím số và bàn phím chính đều có thể sử dụng như phím NVDA.
    Bạn cũng có thể cấu hình NVDA để sử dụng phím khóa hoa thành phím NVDA.
    Nhấn tổ hợp NVDA+n để mở trình đơn NVDA bất kỳ khi nào.
    Từ trình đơn này, bạn có thể cấu hình và sử dụng các chức năng của NVDA.

en: Welsh grade 1
vi: Welsh cấp 1

en: Welsh grade 2
vi: Welsh cấp 2

en: What's &new
vi: Tính năng &mới

en: Write the current configuration to nvda.ini
vi: Ghi cấu hình hiện tại vào NVDA.ini

en: activates the current object in the virtual buffer
vi: Kích hoạt đối tượng hiện hành trong bộ đệm ảo

en: alert
vi: cảnh giác

en: align center
vi: Canh giữa

en: align default
vi: Canh mặc định

en: align justify
vi: canh hàng

en: align left
vi: Canh chỉnh

en: align right
vi: Canh phải

en: alignment
vi: canh lề

en: and
vi: và

en: animation
vi: hoạt ảnh

en: application
vi: ứng dụng

en: applications
vi: Ứng dụng

en: at
vi: a vòng

en: attachment
vi: đính kèm

en: back slash
vi: chéo ngược

en: background color
vi: màu nền

en: backspace
vi: Xóa lùi

en: bang
vi: chấm than

en: bar
vi: thanh

en: beep and speak progress bar updates
vi: Bíp và đọc cập nhật trên thanh tiến độ

en: beep for progress bar updates
vi: Bíp khi có cập nhật trên thanh tiến độ

en: beeps
vi: Bíp

en: blank
vi: dòng trắng

en: block quote
vi:  Khối nháy kép

en: bold
vi: in đậm

en: border
vi: đường viền

en: bottom
vi: cuối

en: box
vi: hộp

en: browse mode
vi: chế độ duyệt

en: bullet
vi: chấm tròn

en: busy
vi: bận

en: button
vi: nút

en: calendar
vi: Lịch

en: caps lock
vi: Khóa hoa

en: caps lock %s
vi:  Khóa hoa %s

en: caption
vi: phụ đề

en: caret
vi: dấu mũ

en: caret moves review cursor
vi: dấu nháy di chuyển con trỏ xem lại

en: carriage return
vi: xuống dòng

en: case sensitive
vi: phân biệt hoa

en: cell
vi: ô

en: character
vi: ký tự

en: chart
vi: biểu đồ

en: check box
vi: hộp kiểm

en: check menu item
vi: chọn trình mục

en: checkable
vi: có thể chọn

en: checked
vi: chọn

en: clickable
vi: có thể kích

en: clock
vi: đồng hồ

en: collapsed
vi: đóng

en: colon
vi: hai chấm

en: color chooser
vi: chọn dùng màu

en: column
vi: cột

en: column %s
vi: Cột %s

en: column header
vi: tiêu đề cột

en: combo box
vi: Hộp kết hợp

en: comma
vi: phẩy

en: configuration applied
vi: đã lưu cấu hình

en: configuration saved
vi: đã lưu cấu hình

en: copied to clipboard
vi: đã chép lên bộ nhớ tạm

en: copyright
vi: bản quyền

en: cursor
vi: con trỏ

en: dash
vi: gạch ngang

en: date edit
vi: ngày soạn thảo

en: debug
vi: Gỡ lỗi

en: debug warning
vi: Cảnh báo gỡ lỗi

en: default action failed
vi: Thực thi mặc định không thành công

en: default style
vi: Kiểu mặc định

en: defunct
vi: không hoạt động

en: delete
vi: Xóa

en: desktop icon
vi: biểu tượng desktop

en: desktop pane
vi: ô desktop

en: diagram
vi: sơ đồ

en: dial
vi: quay số

en: dialog
vi: hộp thoại

en: dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries to the list
vi: Hộp thoại cho phép bạn thiết lập từ điển mặc định bằng cách thêm các mục từ vào danh sách từ.

en: dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries to the edit box
vi: Hộp thoại cho phép bạn thiết lập từ điển tạm bằng cách thêm các mục từ vào hộp soạn thảo

en: dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary entries to the list
vi: Hộp thoại cho phép bạn thiết lập từ điển cho giọng đọc cụ thể bằng cách thêm mục từ vào danh sách.

en: directory pane
vi: Ô thư mục

en: displays a list of links
vi: Hiển thị danh sách liên kết

en: document
vi: tài liệu

en: dollar
vi: đô la

en: dot
vi: chấm

en: dot dot dot
vi: chấm chấm chấm

en: down arrow
vi: Mũi tên xuống

en: drop down button
vi: nút liệt kê

en: drop down button grid
vi: khung lưới nút liệt kê

en: drop list
vi: danh sách liệt kê

en: edge of table
vi: cạnh của bảng

en: edit
vi: soạn thảo

en: edit bar
vi: thanh soạn thảo

en: editable
vi: Có thể soạn thảo

en: embedded object
vi: đối tượng nhúng

en: end
vi: Cuối

en: end note
vi: kết chú thích

en: end of flow
vi: Kết thúc cột báo

en: equals
vi: bằng

en: equation
vi: phương trình

en: escape
vi: Thoát

en: expanded
vi: mở

en: female 1
vi: Nữ 1

en: female 2
vi: Nữ 2

en: file chooser
vi: chọn dùng tập tin

en: filler
vi: bộ điền

en: find a text string from the current cursor position
vi: Tìm chuỗi văn bản từ vị trí con trỏ hiện hành

en: find the next occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position
vi: Tìm chuỗi văn bản đã nhập trước từ vị trí con trỏ hiện hành

en: find the previous occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position
vi: Tìm chuỗi văn bản đã nhập trước trong lần xuất xuất hiện trước đó từ vị trí con trỏ

en: focus mode
vi: Chế độ focus

en: focus moves navigator object
vi: Focus di chuyển đối tượng điều hướng

en: focusable
vi: có thể focus

en: focused
vi: có focus

en: font chooser
vi: chọn dùng phông

en: font name
vi: tên phông

en: font size
vi: kích cỡ phông

en: foot note
vi: Phông chữchú thích cuối

en: footer
vi: chân trang

en: foreground color
vi: màu chữ

en: form
vi: biểu mẫu

en: frame
vi: khung

en: glass pane
vi: ô kính

en: graav
vi: huyền

en: graphic
vi: hình

en: greater
vi: lớn hơn

en: grouping
vi: nhóm

en: half checked
vi: chọn nửa

en: has auto complete
vi: hoàn tất tự động

en: has formula
vi: có công thức

en: header
vi: đầu trang

en: heading
vi: tiêu đề

en: heading 1
vi: tiêu đề 1

en: heading 2
vi: Tiêu đề 2

en: heading 3
vi: tiêu đề 3

en: heading 4
vi: tiêu đề 4

en: heading 5
vi:  tiêu đề 5

en: heading 6
vi: tiêu đề 6

en: help balloon
vi: Bong bóng giúp đỡ

en: home
vi: Đầu

en: hot key field
vi: trường phím nóng

en: icon
vi: biểu tượng

en: image map
vi: Biểu đồ hình

en: in %s
vi: trong %s

en: indent
vi: thụt lề

en: indicator
vi: chỉ báo

en: inflection
vi: sự uốn chuyển

en: info
vi: Thông tin

en: input window
vi: cửa sổ nhập dữ liệu

en: input/output
vi: Nhập/Xuất

en: inside
vi: trong

en: internal text: %s
vi: Văn bản trong: %s

en: invalid entry
vi: ô nhập không hợp lệ

en: invisible
vi: ẩn

en: italic
vi: in nghiêng

en: keyboard help %s
vi:  %s giúp đỡ bàn phím

en: label
vi: nhãn

en: layered pane
vi: ô sắp lớp

en: left
vi: trái

en: left alt
vi: Alt trái

en: left arrow
vi: Mũi tên trái

en: left brace
vi: mở ngoặc nhọn

en: left bracket
vi: mở ngoặc vuông

en: left click
vi: Kích trái

en: left control
vi: Control trái

en: left paren
vi: mở ngoặc đơn

en: left shift
vi: Shift trái

en: left windows
vi: Windows trái

en: less
vi: nhỏ hơn

en: level %s
vi: cấp %s

en: line
vi: dòng

en: line %s
vi: Dòng %s

en: line feed
vi: đầu dòng

en: link
vi: liên kết

en: linked
vi: được liên kết

en: list
vi: danh sách

en: list item
vi: mục trong danh sách

en: loads the saved NVDA configuration, overriding current changes
vi: Tải các thiết lập đã lưu của NVDA, chép chồng lên các thiết lập hiện hành

en: male 1
vi: Nam 1

en: male 2
vi: Nam 2

en: menu
vi: trình đơn

en: menu bar
vi: thanh trình đơn

en: menu button
vi: nút trình đơn

en: menu item
vi: trình mục

en: move to focus
vi: chuyển đến focus

en: moves to the next block quote
vi: chuyển đến khối nháy kép kế

en: moves to the next button
vi: chuyển đến nút kế

en: moves to the next check box
vi: chuyển đến hộp kiểm kế

en: moves to the next combo box
vi: chuyển đến hộp combo kế

en: moves to the next edit field
vi: chuyển đến vùng soạn thảo kế

en: moves to the next form field
vi: chuyển đến trường biểu mẫu kế

en: moves to the next frame
vi: chuyển đến khung kế

en: moves to the next graphic
vi: chuyển đến hình kế

en: moves to the next heading
vi: Chuyển đến tiếu đề kế

en: moves to the next heading at level 1
vi: chuyển đến tiêu đề kế trong cấp 1

en: moves to the next heading at level 2
vi: chuyển đến tiêu đề kế trong cấp 2

en: moves to the next heading at level 3
vi: chuyển đến tiêu đề kế trong cấp 3

en: moves to the next heading at level 4
vi: chuyển đến tiêu đề kế trong cấp 4

en: moves to the next heading at level 5
vi: chuyển đến tiêu đề kế trong cấp 5

en: moves to the next heading at level 6
vi: chuyển đến tiêu đề kế trong cấp 6

en: moves to the next link
vi: chuyển  đến liên kết kế

en: moves to the next list
vi: chuyển đến danh sách kế

en: moves to the next list item
vi:  chuyển đến mục danh sách kế

en: moves to the next radio button
vi: chuyển đến nút radio kế

en: moves to the next separator
vi: chuyển đến phân cách kế

en: moves to the next table
vi: chuyển đến bảng kế

en: moves to the next table column
vi: chuyển đến cột kế của bảng

en: moves to the next table row
vi: chuyển đến dòng kế của bảng

en: moves to the next unvisited link
vi: chuyển  đến liên kết chưa xem kế

en: moves to the next visited link
vi: chuyển  đến liên kết đã xem kế

en: moves to the previous block quote
vi: chuyển đến khối nháy kép trước

en: moves to the previous button
vi: chuyển đến nút trước

en: moves to the previous check box
vi: chuyển đến hộp kiểm trước

en: moves to the previous combo box
vi: chuyển đến hộp combo trước

en: moves to the previous edit field
vi: chuyển đến vùng soạn thảo trước

en: moves to the previous form field
vi: chuyển về trường trước

en: moves to the previous frame
vi: chuyển đến khung trước

en: moves to the previous graphic
vi: chuyển đến hình trước

en: moves to the previous heading
vi: C huyển về tiếu đề trước

en: moves to the previous heading at level 1
vi: chuyển đến tiêu đề trước trong cấp 1

en: moves to the previous heading at level 2
vi: chuyển đến tiêu đề trước trong cấp 2

en: moves to the previous heading at level 3
vi: chuyển đến tiêu đề trước trong cấp 3

en: moves to the previous heading at level 4
vi: chuyển đến tiêu đề trước trong cấp 4

en: moves to the previous heading at level 5
vi: chuyển đến tiêu đề trước trong cấp 5

en: moves to the previous heading at level 6
vi: chuyển đến tiêu đề trước trong cấp 6

en: moves to the previous link
vi: chuyển về liên kết trước

en: moves to the previous list
vi: chuyển về danh sách trước

en: moves to the previous list item
vi: chuyển về mục danh sách trước

en: moves to the previous radio button
vi: chuyển đến nút radio trước

en: moves to the previous separator
vi: chuyển đến phân cách trước

en: moves to the previous table
vi: chuyển về bảng trước

en: moves to the previous table column
vi: chuyển đến cột trước của bảng

en: moves to the previous table row
vi: chuyển đến dòng trước của bảng

en: moves to the previous unvisited link
vi: chuyển về liên kết chưa xem trước

en: moves to the previous visited link
vi: chuyển về liên kết đã xem trước

en: multi line
vi: nhiều dòng

en: no bold
vi: Không in đậm

en: no focus
vi:  không có focus

en: no italic
vi: Không in nghiêng

en: no navigator object
vi: Không có đối tượng điều hướng

en: no next block quote
vi: không có khối nháy kép kế

en: no next button
vi: không có nút kế

en: no next check box
vi: không có hộp kiểm kế

en: no next combo box
vi: không có hộp combo kế

en: no next edit field
vi: không có vùng soạn thảo kế

en: no next form field
vi: không có trường biểu mẫu kế

en: no next frame
vi: không có khung kế

en: no next graphic
vi: không có hình kế

en: no next heading
vi: Không có tiêu đề kế

en: no next heading at level 1
vi: Không có tiêu đề kế trong cấp 1

en: no next heading at level 2
vi: không có tiêu đề kế trong cấp 2

en: no next heading at level 3
vi: không có tiêu đề kế trong cấp 3

en: no next heading at level 4
vi: không có tiêu đề kế trong cấp 4

en: no next heading at level 5
vi: không có tiêu đề kế trong cấp 5

en: no next heading at level 6
vi: không có tiêu đề kế trong cấp 6

en: no next link
vi: không có liên kết kế

en: no next list
vi: Không còn liên kết kế

en: no next list item
vi: Không còn mục kế của danh sách

en: no next radio button
vi: không có nút radio kế

en: no next separator
vi: không có phân cách kế

en: no next table
vi: không có bảng kế

en: no next unvisited link
vi: Không có liên kết chưa xem kế tiếp

en: no next visited link
vi: không có liên kết đã xem kế

en: no previous block quote
vi: không có khối nháy kép trước

en: no previous button
vi: không có nút trước

en: no previous check box
vi: không có hộp kiểm trước

en: no previous combo box
vi: không có hộp combo trước

en: no previous edit field
vi: không có vùng soạn thảo trước

en: no previous form field
vi: không có trường biểu mẫu trước

en: no previous frame
vi: không có khung trước

en: no previous graphic
vi: không có hình trước

en: no previous heading
vi: không có tiêu đề trước

en: no previous heading at level 1
vi: không có tiêu đề trước trong cấp 1

en: no previous heading at level 2
vi: không có tiêu đề trước trong cấp 2

en: no previous heading at level 3
vi: không có tiêu đề trước trong cấp 3

en: no previous heading at level 4
vi: không có tiêu đề kế trong cấp 4

en: no previous heading at level 5
vi: không có tiêu đề trước trong cấp 5

en: no previous heading at level 6
vi: không có tiêu đề trước trong cấp 6

en: no previous link
vi: không có liên kết trước

en: no previous list
vi: không còn liên kết trước

en: no previous list item
vi: Không còn mục trước của danh sách

en: no previous radio button
vi: không có nút radio trước

en: no previous separator
vi: không có phân cách trước

en: no previous table
vi: không có bảng trước

en: no previous unvisited link
vi: Không có liên kết chưa xem trước

en: no previous visited link
vi: không có liên kết đã xem trước

en: no progress bar updates
vi: Không có cập nhật mới về thanh tiến độ

en: no selection
vi: không có vùng chọn

en: no status bar found
vi: Không tìm thấy thanh trạng thái

en: no strikethrough
vi: Không gạch bỏ

en: no system battery
vi: không có pin hệ thống

en: no title
vi: Không có tiêu đề

en: none
vi: không

en: not %s
vi: không %s

en: not in table
vi: không có trong bảng

en: not underlined
vi: Không gạch dưới

en: note
vi: chú thích

en: null
vi: Rỗng

en: num lock
vi: Khóa số

en: num lock %s
vi: Khóa số %s

en: number
vi: số

en: numpad down
vi: Xuống bàn phím số

en: numpad end
vi: Cuối bàn phím số

en: numpad enter
vi: Enter phím số

en: numpad home
vi: Đầu bàn phím số

en: numpad left
vi: Trái bàn phím số

en: numpad minus
vi: Trừ bàn phím số

en: numpad page down
vi: Trang sau bàn phím số

en: numpad page up
vi: Trang trước bàn phím số

en: numpad plus
vi: Cộng bàn phím số

en: numpad right
vi: Phải bàn phím số

en: numpad slash
vi: Trên phím số

en: numpad star
vi: Sao bàn phím số

en: numpad up
vi: Lên bàn phím số

en: object has no location
vi: đối tượng không có vị trí

en: off
vi: tắt

en: off screen
vi: Sau màn hình

en: on
vi: bật

en: option pane
vi: ô chọn lựa

en: out of %s
vi: hết %s

en: out of spelling error
vi: hết lỗi chính tả

en: out of table
vi: hết bảng

en: page
vi: trang

en: page %s
vi: Trang %s

en: page break
vi: kết trang

en: page down
vi: Trang kế

en: page up
vi: trang trước

en: pane
vi: ô

en: panel
vi: bảng

en: paragraph
vi: đoạn

en: password edit
vi: soạn mật mã

en: percent
vi: phần trăm

en: pitch
vi: độ cao

en: play audio coordinates when mouse moves
vi: nghe tọa độ audio khi chuột di chuyển

en: plus
vi: cộng

en: pressed
vi: được nhấn

en: progress bar
vi: thanh tiến độ

en: property page
vi: trang thuộc tính

en: protected
vi: được bảo vệ

en: question
vi:  chấm hỏi

en: quote
vi: nháy kép

en: radio button
vi: Nút radio

en: radio menu item
vi: trình mục radio

en: rate
vi: tốc độ

en: read only
vi: chỉ đọc

en: reads from the navigator object
vi: Đọc từ đối tượng điều hướng.

en: reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review cursor as it goes
vi: Đọc từ con trỏ xem lại đến cuối văn bản hiện hành, và di chuyển con trỏ xem lại trong khi đọc

en: reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as it goes
vi: Đọc từ dấu nháy hệ thống đến cuối văn bản, di chuyển dấu nháy trong khi đọc.

en: reads the current application status bar and moves the navigator to it
vi: Đọc thanh trạng thái của ứng dụng và di chuyển con trỏ điều hướng đến đó

en: received: %s
vi: Nhận: %s

en: redundant object
vi: đối tượng thừa

en: report dynamic content changes
vi: thông báo các thay đổi nội dung động

en: reports battery status and time remaining if AC is not plugged in
vi: Thông báo trạng thái pin và thời gian còn lại khi AC chưa cắm

en: reports some information about the current navigator object, mainly useful for developers. When pressed 2 times it copies control id, class and internal text to the windows clipboard
vi: Thông báo vài thông tin về đối tượng điều hướng hiện hành, chủ yếu giúp cho việc lập trình. Nhấn tổ hợp phím 2 lần để chép Control ID, Window Class và Internal Text lên bộ nhớ tạm.

en: reports the object with focus
vi: Thông báo đối tượng có focus

en: required
vi: yêu cầu

en: review
vi: xem lại

en: rich edit
vi: soạn thảo định dạng

en: right
vi: phải

en: right alt
vi: Alt phải

en: right arrow
vi: Mũi tên phải

en: right brace
vi: đóng ngoặc nhọn

en: right bracket
vi: đóng ngoặc vuông

en: right click
vi: Kích phải

en: right control
vi: control phải

en: right paren
vi: đóng ngoặc đơn

en: right shift
vi: Shift phải

en: right windows
vi: Windows phải

en: root pane
vi: ô gốc

en: row
vi: dòng

en: row %s
vi: dòng %s

en: row header
vi: tiêu đề dòng

en: ruler
vi: thước kẻ

en: scroll bar
vi: thanh cuộn

en: scroll lock
vi: khóa cuộn

en: scroll lock %s
vi: khóa cuộn %s

en: scroll pane
vi: ô cuộn

en: section
vi: phần

en: selectable
vi: có thể chọn

en: selected
vi: chọn

en: selected %s
vi: %s chọn

en: selecting %s
vi: Chọn  %s

en: selection removed
vi: Hủy chọn

en: semi
vi: chấm phảy

en: sent: %s
vi: Gửi: %s

en: separator
vi: phân cách

en: shape
vi: hình dạng

en: slash
vi: trên

en: slider
vi: thanh trượt

en: sound
vi: âm thanh

en: space
vi: Khoảng trắng

en: speak command keys
vi: đọc các phím lệnh

en: speak progress bar updates
vi: Đọc các cập nhật thanh tiến độ

en: speak punctuation
vi: Đọc dấu câu

en: speak typed characters
vi: đọc ký tự được gõ

en: speak typed words
vi: đọc từ được gõ

en: speaks the current foreground object
vi: Đọc đối tượng tiền cảnh hiện hành

en: speech mode %s
vi: Chế độ đọc %s

en: spelling error
vi: lỗi chính tả

en: spin button
vi: nút quay

en: split button
vi: nút tách

en: split pane
vi: ô phân cách

en: star
vi: sao

en: status bar
vi: thanh trạng thái

en: strikethrough
vi: gạch bỏ

en: style
vi: kiểu

en: style %s
vi: kiểu %s

en: subMenu
vi: trình đơn phụ

en: subject: %s
vi: Chủ đề: %s

en: subscript
vi: in dưới

en: superscript
vi: In trên

en: tab control
vi: tab điều khiển

en: table
vi: bảng

en: table body
vi: phần Nội dung bảng

en: table footer
vi: Phần chân bảng

en: table header
vi: tiêu đề bảng

en: table with %s columns and %s rows
vi: Bảng gồm %s cột và %s dòng

en: talk
vi: Nói

en: tear off menu
vi: trình đơn phân chia

en: terminal
vi: trạm cuối

en: text
vi: văn bản

en: text "%s" not found
vi: không tìm thấy văn bản "%s"

en: text frame
vi: khung văn bản

en: text reporting unit
vi: Đơn vị thông báo văn bản

en: text: %s
vi: văn bản: %s

en: through
vi: qua

en: tilda
vi: ngã

en: title bar
vi: Thanh tiêu đề

en: toggle button
vi: nút bật tắt

en: tool bar
vi: thanh công cụ

en: tool tip
vi: mẹo công cụ

en: top
vi: đầu

en: tree view
vi: cây thư mục

en: tree view button
vi: nút cây thư mục

en: tree view item
vi:  mục trong cây thư mục

en: unavailable
vi: không sẵn sàng

en: underline
vi: gạch dưới

en: underlined
vi: gạch dưới

en: unknown
vi: không biết

en: unknown object
vi: đối tượng không nhận biết

en: unread
vi: Chưa đọc

en: unselecting %s
vi: Bỏ chọn %s

en: up arrow
vi: Mũi tên lên

en: use screen layout %s
vi: Sử dụng trình bày màn hình %s

en: variant
vi: biến thể

en: version
vi: Phiên bản

en: view port
vi: xem cổng

en: virtual buffers
vi: Bộ đệm ảo

en: visited
vi: đã vào

en: voice
vi: giọng

en: volume
vi: âm lượng

en: white space
vi: khoảng trắng

en: window
vi: cửa sổ

en: with %s columns
vi: với %s cột

en: with %s items
vi: với %s mục

en: with %s rows
vi: với %s dòng

en: with %s rows and %s columns
vi: với %s dòng và %s cột

en: word
vi: từ
