en to tr translation catalogue (721 entries)

en:  and currently loaded module is %s
tr:  ve %s şu anda yüklü olan modül

en:  the synthesizer to use
tr:  kullanmak istediğiniz Sentezleyiciyi

en: %d hours and %d minutes remaining
tr: %d saat ve %d dakika kaldı

en: %d percent
tr: yüzde %d

en: %s copied to clipboard
tr: %s clipboard'a Kopyalandı

en: %s cursor
tr: %s imleç

en: %s embedded object
tr: %s gömülü nesne

en: %s items
tr: %s öge

en: %s keyboard layout
tr: %s Klavier düzeni

en: %s of %s
tr: %s / %s

en: &Activate Link
tr: &Bağlantıyı etkinleştir

en: &Add
tr: &Ekle

en: &Beep for capitals
tr: Büyük harflerde b&iple

en: &Comment
tr: &Yorum

en: &Default dictionary...
tr: &Öntanımlı sözlük...

en: &Dictionary entries
tr: &Sözlük kayıtları

en: &General settings...
tr: &Genel ayarlar

en: &Help
tr: y&ardım

en: &Inflection:
tr: Ses &tonu

en: &Kaldır
tr: &Entfernen

en: &Keyboard Settings...
tr: &Klavier ayarları...

en: &Keyboard layout:
tr: &Klavier düzeni

en: &Language (requires restart to fully take affect):
tr: &Dil (tam olarak etkili olması için, yeniden başlatılması gerekiyor)

en: &Maximum number of characters on one line
tr: &Maksimum harf sayısı satırbaşı

en: &Mouse settings...
tr: &Fare ayarları...

en: &Move to link
tr: B&ağlantıya taşı

en: &Number of lines per page
tr: &satır sayısı her sayfabaşı

en: &Object presentation...
tr: nesne S&unum ayarları...

en: &Pattern
tr: ö&rnek

en: &Pitch:
tr: &Adım

en: &Preferences
tr: &Tercihler

en: &Rate:
tr: &Hız

en: &Replacement
tr: &olarak değiştir

en: &Revert to saved configuration
tr: Kayıt edilmiş kon&figurasyona yeniden dön

en: &Save configuration
tr: Konfi&gurasyonu kaydet

en: &Save configuration on exit
tr: çıkış'da konfigurasyonu kaydet

en: &Speak all punctuation
tr: Tüm noktalama işaretlerini &konuş

en: &Synthesizer...
tr: &Sentezleyici...

en: &Synthesizer:
tr: &Sentezleyici

en: &Temporary dictionary...
tr: sü&reli sözlük...

en: &Voice dictionary...
tr: Ses sö&zlüğü

en: &Voice settings...
tr: S&es ayarları...

en: &Voice:
tr: S&es

en: &Warn before exiting NVDA
tr: &NVDA'dan çıkmadan önce uyar

en: &edit
tr: &Düzenle

en: ( )
tr: [ ]

en: (x)
tr: [X]

en: A free and open-source screen reader for MS Windows
tr: Microsoft Windows için Açık ve Serbest kaynaklı Ekran Okuyucu

en: A virtual synth which displays text in a window
tr: Konuştuğu metni görüntüleyen sanal bir Sentezleyici

en: About NVDA
tr: NVDA hakkında

en: About...
tr: Hakkında...

en: Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development
tr: Python konsulu etkinleştir. Aslında geliştirciler için faydalı

en: Answer to:
tr: yanıt:

en: Arabic grade 1
tr: Arapça Derece 1

en: Are you sure you want to quit NVDA?
tr: NVDA'dan çıkmak istediğinize eminmisiniz?

en: Attachments
tr: Ek

en: B&raille settings...
tr: B&raille ayarları...

en: Beep for all
tr: tümü için biple

en: Beep for visible
tr: Görünen için biple

en: Braille &display:
tr: Braille &display

en: Braille Display Error
tr: Braille Display hatası

en: Braille Settings
tr: Braille ayarları

en: Braille tethered to %s
tr: Braille %s bağlandı

en: CC:
tr: Kopya:

en: Change Settings of document properties
tr: Belge tercihlerin ayarlarını değiştir

en: Change reporting of objects
tr: nesne raporlamayı değiştir

en: Choose the voice, rate, pitch and volume  to use
tr: Kullanmak istediğiniz sesi, hızı, adımını ve ses seviyesini seçin

en: Class: %s
tr: Sınıf: %s

en: Clicks the left mouse button once at the current mouse position
tr: şimdiki fare pozisyona bir sol tıklama gerçekleştirir

en: Clicks the right mouse button once at the current mouse position
tr: şimdiki fare pozisyona bir sağ tıklama gerçekleştirir

en: Comment
tr: yorum

en: Contributors
tr: katkıda bulunanlar

en: Control ID: %s
tr: Kontrol: %s

en: Could not load the %s display.
tr: %s Display yüklenemiyor

en: Could not load the %s synthesizer.
tr: %s Sentezleyici yüklenemiyor

en: Could not save configuration - probably read only file system
tr: Konfigurasyon kaydedilemiyor. Muhtemelen salt okunur dosya sistemi

en: Currently running application is %s
tr: Şu Anda %s uygulama çalışıyor

en: Cursor blink rate (ms)
tr: Imleç titreşimi (MS)

en: Czech grade 1
tr: Çekçe Derece 1

en: Danish grade 1
tr: danimarka derece 1

en: Date:
tr: Tarih:

en: Default dictionary
tr: Öntanımlı sözlük

en: Deletes the character and reads the new current character
tr: Harfi sil ve şu anki harfi oku

en: Description: %s
tr: Tarif: %s

en: Distribution:
tr: dağıtım:

en: Document &formatting...
tr: belge &formatları...

en: Document formatting
tr: Belge Formatları

en: Dutch (Belgium) grade 1
tr: Belçika Almancası Derece 1

en: Dutch (netherlands) grade 1
tr: Hollanda Almancası Derece 1

en: E&xit
tr: &çıkış

en: Edit dictionary entry
tr: Sözlük kayıdını düzenle

en: English (U.K.) grade 1
tr: B.K. İngilizcesi Derece 1

en: English (U.K.) grade 2
tr: B.K. İngilizcesi Derece 2

en: English (U.S.) grade 1
tr: A.B.D İngilizcesi Derece 1

en: English (U.S.) grade 2
tr: A.B.D İngilizcesi Derece 2

en: Error
tr: Hata

en: Error in %s language file
tr: %s Dil dosyasın'da hata var

en: Error in appModule %s
tr: Uygulama Modülü hatası %s

en: Error in keyboardHandler.internal_keyDownEvent
tr: KeyboardHandler hatası.internal_keyDownEvent

en: Error in keyboardHandler.internal_keyUpEvent
tr: KeyboardHandler hatası.internal_keyUpEvent

en: Error saving log: %s
tr: Kayıt hatası: %s

en: Exit NVDA
tr: NVDA'dan çık

en: Find
tr: ara

en: Find Error
tr: Arama hatası

en: French (Canada) grade 1
tr: Kanada Fransızcası Derece 1

en: French (Canada) grade 2
tr: Kanada Fransızcası Derece 2

en: French (France) grade 1
tr: Fransız Fransızcası Derece 1

en: French (France) grade 2
tr: Fransız Fransızcası Derece 2

en: From:
tr: Kimden:

en: General settings
tr: Genel ayarlar

en: German grade 0
tr: Almanca derece 0

en: German grade 1
tr: Almanca derece 1

en: German grade 2
tr: Almanca derece 2

en: Greek (Greece) grade 1
tr: Yunanca derece 1

en: Handy Tech braille displays
tr: Handy Tech Braille Display

en: Hindi grade 1
tr: Hintçe Derece 1

en: IFrame
tr: alt çerçeve

en: IP address
tr: IP Adressi

en: ITALIC
tr: eğik

en: If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the current date
tr: eğer birkez basarsanız, saati konuşur. Eğer ikidefa basarsanız, tarihi konuşur

en: Italian grade 1
tr: Italyanca derece 1

en: Key Command Quick Reference
tr: Komutlar ve kısa Referans

en: Key words:
tr: anahtar sözcük:

en: Keyboard Settings
tr: Klavier ayarları

en: Keyboard layout
tr: Klavier düzeni

en: L&ogging level:
tr: &Logging seviyesi

en: Language
tr: Dil

en: Language Configuration Change
tr: Dil ayarları değiştir

en: Language Error
tr: Dil seçme hatası

en: Latvian grade 1
tr: Letonya Dili Derece 1

en: License
tr: lisans

en: Links List
tr: Bağlantı listesi

en: Loading subsystems, please wait...
tr: alt sistemler yükleniyor, lütfen bekleyin...

en: Location: %s
tr: Konum: %s

en: Log
tr: log

en: Log level
tr: Log seviyesi

en: Manually moves to the next paragraph and then speaks it
tr: İmleçi sonraki paragrafa taşı ve oku

en: Manually moves to the previous paragraph and then speaks it
tr: İmleçi önceki paragrafa taşı ve oku

en: Message timeout (sec)
tr: Mesaj zaman aşımı (san)

en: Mouse settings
tr: Fare ayarları

en: Mouse tracking
tr: Fare izleme

en: Moves and reads the current character
tr: İmleçi taşı ve şu anki harfi oku

en: Moves and reads the current selection
tr: Imleçi taşı ve seçimi oku

en: Moves and reads the current word
tr: İmleçi taşı ve şu anki kelimeyi oku

en: Moves and then reads the current line
tr: İmleçi taşı ve şu anki satırı oku

en: Moves to the next form field
tr: Bir sonraki form alanına taşı

en: NVDA Excel Cell Editor
tr: NVDA Excel Hücre Düzenleyici

en: NVDA Log Viewer
tr: NVDA log göstergesi

en: NVDA Python Console
tr: NVDA Python konsulu

en: NVDA started
tr: NVDA başlatıldı

en: Newsgroup:
tr: Tartışma Grupları:

en: No braille
tr: No Braille

en: No caret
tr: düzeltme imi yok

en: No next
tr: Ileride Pencere yok

en: No previous
tr: Geride pencere yok

en: No speech
tr: Sessiz

en: No start marker set
tr: baş işaretçisi belirlenmedi

en: No text to copy
tr: Kopyalana bilir metin yok

en: Norwegian grade 0
tr: Norveççe Derece 0

en: Norwegian grade 1
tr: Norveççe Derece 1

en: Norwegian grade 2
tr: Norveççe Derece 2

en: Norwegian grade 3
tr: Norveççe Derece 3

en: Object presentation
tr: Nesne sunumu

en: Options
tr: seçenekler

en: Organisation:
tr: Organizasyon:

en: Output &device:
tr: &Çıkış cihazı

en: Pattern
tr: Örnek

en: Polish grade 1
tr: Lehçe Derece 1

en: Portuguese grade 1
tr: Portekizce Derece 1

en: Python console
tr: Python konsulu

en: Quits NVDA!
tr: NVDA'dan çık

en: Raise pitch for capitals
tr: Büyük ha&rflerde sesi yükselt

en: Reads the character before the current character and then deletes it
tr: önceki harfi okur ve siler

en: Refresh	F5
tr: Güncele	F5

en: Refreshed
tr: Günceleştiridi

en: Regular &expression
tr: Normal &söz

en: Regular expression
tr: Normal söz

en: Replacement
tr: olarak değiştir

en: Report &alignment
tr: &Hizayı raporla

en: Report &graphics
tr: &Grafikleri raporla

en: Report &headings
tr: B&aşlıkları raporla

en: Report &help balloons
tr: &Yardım Balonları raporla

en: Report &line numbers
tr: Satır nu&maraları raporla

en: Report &links
tr: &Bağlantıları raporla

en: Report &lists
tr: &listeleri raporla

en: Report &pages
tr: &Sayfa değişiklikleri raporla

en: Report &paragraphs
tr: &Paragrafları raporla

en: Report &role when mouse enters object
tr: Fare altındaki &nesne tiplerini seslerndir

en: Report &tables
tr: Tabl&oları raporla

en: Report &text under the mouse
tr: Fare altındaki me&tni seslendir

en: Report &tooltips
tr: &Ipuçlarını raporla

en: Report &virtual presentation on focus changes
tr: &Sanal sunumu odak değiştiğinde raporla

en: Report block &quotes
tr: Alın&tıları raporla

en: Report f&orms
tr: &Formları raporla

en: Report f&rames
tr: &Çerçeveleri raporla

en: Report font &name
tr: Yazı tipi adı&nı raporla

en: Report font &size
tr: Yazı tipi büyüklüğünü raporla

en: Report font attri&butes
tr: Yazı &tipi özellikleri raporla

en: Report form &fields
tr: Form &alanları raporla

en: Report l&ists
tr: &Listeleri raporla

en: Report lin&ks
tr: &Bağlantıları raporla

en: Report list &items
tr: L&iste ögeleri raporla

en: Report mouse &shape changes
tr: &Fare şekl değişiklikleri raporla

en: Report object &descriptions
tr: Nesne &tariflerini raporla

en: Report object &position information
tr: Nesne &posisyonu raporla

en: Report object shortcut &keys
tr: K&ısayol tuşları raporla

en: Report progress &bar updates
tr: İlerleme &çubuğu günceleştirmeleri raporla

en: Report progress bar updates
tr: İlerleme çubuğu günceleştirmeleri raporla

en: Report spelling errors
tr: &Yazım hatalarını raporla

en: Report st&yle
tr: stilleri raporla

en: Reports the text on the Windows clipboard
tr: Windows Clipboardaki metni raporla

en: Reset all settings to saved state
tr: Tüm ayarları baştaki konumuna getir

en: Save As
tr: Farklı kaydet

en: Saves the current NVDA configuration
tr: şu anki konfigurasyonu kaydet

en: Say &cap before capitals
tr: B&üyük harflerden önce büyük de

en: Say object &state first
tr: Ilk önce nesne ve durumu konuş

en: Show this dialog when NVDA starts
tr: NVDA açıldıktan sonra, bu iletişim kutusunu göster

en: Shows the NVDA document formatting settings dialog
tr: NVDA belge format ayarları iletişim kutusunu göster

en: Shows the NVDA general settings dialog
tr: NVDA genel ayarlar iletişim kutusunu göster

en: Shows the NVDA keyboard settings dialog
tr: NVDA klavier ayarları iletişim kutusunu göster

en: Shows the NVDA menu
tr: NVDA menüsünü göster

en: Shows the NVDA mouse settings dialog
tr: NVDA fare ayarları iletişim kutusunu göster

en: Shows the NVDA object presentation settings dialog
tr: NVDA nesne sunum ayarları iletişim kutusunu göster

en: Shows the NVDA synthesizer dialog
tr: NVDA Sentezleyici iletişim kutusunu göster

en: Shows the NVDA virtual buffers settings dialog
tr: NVDA sanal tampon ayarları iletişim kutusunu göster

en: Shows the NVDA voice settings dialog
tr: NVDA ses ayarları iletişim kutusunu göster

en: Slovak
tr: Slovakça

en: Spanish grade 1
tr: Ispanyolca derece 1

en: Speak command &keys
tr: K&omuta tuşları seslendir

en: Speak each 10 percent
tr: Her yüzde 10 konuş

en: Speak typed &characters
tr: yazılan &harfleri seslendir

en: Speak typed &words
tr: yazılan k&elimeleri seslendir

en: Speech &dictionaries
tr: &Konuşma sözlüğü

en: Start marked
tr: baş işaretçisi

en: Subject:
tr: Konu:

en: Swedish grade 1
tr: Isveççe Derece 1

en: Synthesizer
tr: Sentezleyici

en: Synthesizer Error
tr: Sentezleyici hatası

en: Temporary dictionary
tr: Süreli sözlük

en: The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long
tr: Clipboardı büyük bir kısım yazı içeriyor. %s karakter

en: The start marker must reside within the same object
tr: baş işaretçisi aynı nesnede olması gerekiyor

en: There is no text on the clipboard
tr: clipboarda metin yok

en: To:
tr: Kime:

en: Toggles on and off the speaking of typed characters
tr: Yazılan harflerin seslendirmesini açar/kapatır

en: Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically characters
tr: Harf olmayan komuta tuşların seslendirmesini açar/kapatır

en: Toggles on and off the speaking of typed words
tr: Yazılan kelimelerin seslendirmesini açar/kapatır

en: Toggles the reporting of information as the mouse moves
tr: Fare hareket bilgilerini raporlar

en: Tools
tr: araçlar

en: Translation &table:
tr: çeviri &tablosu

en: Type the text you wish to find
tr: Aramak istediğıniz metni giriniz

en: Update the content &dynamically
tr: içeriği dinamik olarak Güncelle

en: Use &screen layout (when supported)
tr: (Eğer destekleniyorsa) &ekran tipini kullan

en: Use CapsLock as an NVDA modifier key
tr: büyük harf kilidini NVDA tuşu olarak kullan

en: User guide
tr: Kullanıcı rehberi

en: V&ariant:
tr: v&aryant

en: V&olume:
tr: Ses se&viyesi

en: View log
tr: Log dosyasını göster

en: Virtual &buffers...
tr: Sanal &tamponlar...

en: Voice dictionary (%s)
tr: Ses sözlüğü (%s)

en: Voice settings
tr: Ses ayarları

en: We&lcome dialog
tr: &hoşgeldiniz iletişim kutusu

en: Web site
tr: web site

en: Welcome to NVDA
tr: NVDA'ya Hoşgeldiniz

en: Welcome to NVDA!
    Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key while pressing other keys.
    By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the NVDA key.
    You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.
    Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.
    From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA functions.
tr: Willkommen bei NVDA!
    Für das Ausführen der meisten NVDA-Befehle müssen Sie die NVDA-Taste gedrückt halten, während
    Sie die Befehlstaste drücken. Standardmäßig werden beide Einfügetasten als NVDA-Tasten
    verwendet. Sie können NVDA jedoch so einstellen, dass die Dauergroßschreibtaste als NVDA-Taste
    verwendet wird. Sie können jederzeit NVDA+N drücken, um das Menü anzuzeigen. Von
    hier aus können Sie die gewünschten Einstellungen vornehmen, die Hilfe aufrufen oder NVDA-Funktionen nutzen.

en: Welsh grade 1
tr: Gal dili derece 1

en: Welsh grade 2
tr: Gal dili derece 2

en: What's &new
tr: ne &yeni

en: Write the current configuration to nvda.ini
tr: şu andaki konfigurasyonları NVDA.ini'ye yaz

en: activates the current object in the virtual buffer
tr: sanal tampon içindeki Şu anki nesneyi etkinleştirir

en: alert
tr: alarm

en: align center
tr: Orta hiza

en: align default
tr: öntanımlı hiza

en: align left
tr: Sol hiza

en: align right
tr: Sağ hiza

en: alignment
tr: hiza

en: alignment %s
tr: Hiza %s

en: alt
tr: Alt

en: and
tr: ve

en: animation
tr: animasyon

en: application
tr: Uygulama

en: applications
tr: Uygulama

en: attachment
tr: Ek

en: back slash
tr: ters eğik çizgi

en: background color
tr: arkaplan rengi

en: backspace
tr: geri tuşu

en: bang
tr: ünlem işareti

en: bar
tr: düşey çizgi

en: baseline
tr: taban çizgisi

en: beeps
tr: bipleme

en: beginning of row
tr: Satır başlangıcı

en: blank
tr: boşluk

en: block quote
tr: alıntı

en: bold
tr: kalın

en: border
tr: kenar

en: bottom
tr: alt

en: bottom of column
tr: Sütun sonu

en: box
tr: kutusu

en: browse mode
tr: Gözatma modu

en: bullet
tr: madde imi

en: busy
tr: meşgul

en: button
tr: düğmesi

en: canvas
tr: Tuval

en: cap %s
tr: Büyük %s

en: caps lock
tr: büyük harf kilidi

en: caps lock %s
tr: büyük harf kilidi %s

en: caption
tr: Başlık

en: caret
tr: düzeltme imi

en: carriage return
tr: Arabacis dönüş

en: cbo
tr: bgk

en: cell
tr: hücre

en: character
tr: harf

en: chart
tr: çizelge

en: check box
tr: onay kutusu

en: check menu item
tr: OnayÖgesi

en: checkable
tr: seçilebilir

en: checked
tr: seçili

en: chk
tr: OK

en: clickable
tr: tıklanabilir

en: clock
tr: saat

en: collapsed
tr: kapanmış

en: colon
tr: iki nokta üst üste

en: color chooser
tr: Renk Seçici

en: column
tr: sütun

en: column %d
tr: Sütun %d

en: column %s
tr: sütun %s

en: column header
tr: sütun başlığı

en: combo box
tr: birleşik giriş kutusu

en: comma
tr: virgül

en: configuration applied
tr: Konfigurasyon uygulandı

en: configuration saved
tr: Konfigurasyon kaydedildi

en: copied to clipboard
tr: Clipboard'a kopyalandı

en: copyright
tr: telif hakkı

en: cursor
tr: imleç

en: dash
tr: çizgi

en: date edit
tr: Tarih alanı

en: debug
tr: Tamir

en: debug warning
tr: tamir uyarısı

en: default style
tr: Öntanımlı stil

en: definition
tr: Tanım

en: defunct
tr: İşlevi

en: desktop icon
tr: masa üstü simgesi

en: desktop pane
tr: masa üstü

en: diagram
tr: diyagram

en: dialog
tr: iletişim kutusu

en: directory pane
tr: DizinPanosu

en: displays a list of links
tr: Bağlantı listesi göster

en: dlg
tr: ik

en: document
tr: belge

en: dollar
tr: Dollar

en: done
tr: tamamlandı

en: dot
tr: nokta

en: dot dot dot
tr: nokta nokta nokta

en: down arrow
tr: Aşağı ok tuşu

en: drop down button
tr: Menü düğmesi

en: drop down button grid
tr: düğmesi

en: drop list
tr: seçim kutusu

en: edit
tr: yazılım alanı

en: edit bar
tr: düzenleme çubuğu

en: editable
tr: düzenlenebilir

en: edt
tr: YA

en: embedded object
tr: Gömülü nesne

en: end
tr: End

en: end note
tr: son not

en: end of row
tr: Satır sonu

en: end of text
tr: Metin sonu

en: enter
tr: Enter

en: equals
tr: eşittir

en: equation
tr: eşitlik

en: expanded
tr: genişletilmiş

en: f=formFieldQuickKey
tr: f=form alanı tuşu

en: file chooser
tr: Dosya Seçici

en: file upload
tr: Dosya yükleme

en: filler
tr: Doldurucu

en: focus
tr: Odak

en: focus mode
tr: Odak modu

en: focusable
tr: odaklanabilir

en: focused
tr: odaklandı

en: font
tr: yazıtipi

en: font chooser
tr: Yazı tipi Seçici

en: font name
tr: yazı tipi adı

en: font name %s
tr: yazı tipi adı %s

en: font size
tr: yazı tipi büyüklüğü

en: font size %d
tr: yazı tipi büyüklüğü %d

en: foot note
tr: dipnot

en: footer
tr: Dipnot

en: foreground color
tr: ön alan rengi

en: frame
tr: Çerçeve

en: glass pane
tr: Cam Pano

en: graav
tr: aksan

en: graphic
tr: grafik

en: greater
tr: büyüktür

en: grip
tr: tutmak

en: grouping
tr: gurup

en: h=headingQuickKey
tr: h=başlık tuşu

en: half checked
tr: kısmen seçili

en: has auto complete
tr: AUTOCOMPLETE Ile uzun metrajlı

en: has formula
tr: formülü

en: header
tr: başlık

en: heading
tr: başlık

en: heading 1
tr: başlık 2

en: heading 2
tr: başlık 2

en: heading 3
tr: başlık 3

en: heading 4
tr: başlık 4

en: heading 5
tr: başlık 5

en: heading 6
tr: başlık 6

en: help balloon
tr: yardım balonu

en: home
tr: Home

en: hot key field
tr: Klavier kısa yol alanı

en: i=listItemQuickKey
tr: i=liste ögesi tuşu

en: icon
tr: Simge

en: iconified
tr: Sembolik Olarak

en: image map
tr: resim haritası bağı

en: in %s
tr: %s içinde

en: indent
tr: girinti

en: indicator
tr: göstergesi

en: inflection
tr: Ses tonu

en: info
tr: Bilgi

en: input window
tr: girim penceresi

en: input/output
tr: Giriş/çıkış

en: inside
tr: içindeki

en: internal text: %s
tr: Iç metin: %s

en: invalid entry
tr: Geçersiz giriş

en: invisible
tr: görünmez

en: italic
tr: eğik

en: k=linkQuickKey
tr: k=bağlantı tuşu

en: keyboard help %s
tr: Klavier Yardımı %s

en: l=listQuickKey
tr: l=liste tuşu

en: label
tr: Etiket

en: layered pane
tr: Katmanlı Pano

en: left
tr: sol

en: left alt
tr: sol Alt tuşu

en: left arrow
tr: Sol ok tuşu

en: left brace
tr: sol parantez

en: left bracket
tr: sol köşeli parantez

en: left click
tr: sol tıklama

en: left control
tr: Sol Control tuşu

en: left paren
tr: sol parantez

en: left shift
tr: Sol Kaydır tuşu

en: left windows
tr: sol Windows tuşu

en: less
tr: küçüktür

en: level %s
tr: Seviye %s

en: line
tr: Satır

en: line %d
tr: Satır %d

en: line %s
tr: satır %s

en: link
tr: bağlantı

en: linked
tr: bağlanmış

en: list
tr: Liste

en: list item
tr: liste ögesi

en: lnk
tr: bln

en: loading document %s
tr: Belge %s yükleniyor

en: menu
tr: Menü

en: menu bar
tr: Menü çubuğu

en: menu button
tr: Menü düğmesi

en: menu item
tr: menü ögesi

en: mnu
tr: Mnü

en: mnubar
tr: MÇ

en: move to focus
tr: odağa taşı

en: moves one page down in the virtual buffer's current document
tr: Sanal tamponun şu anki belgede bir sayfa geri taşı

en: moves one page up in the virtual buffer's current document
tr: Sanal tamponun şu anki belgede bir sayfa ileri taşı

en: moves to the next block quote
tr: Bir sonraki alıntıya taşı

en: moves to the next button
tr: Bir sonraki düğmeye taşı

en: moves to the next check box
tr: Bir sonraki onay kutusuna taşı

en: moves to the next combo box
tr: Bir sonraki birleşik giriş kutusuna taşı

en: moves to the next edit field
tr: Bir sonraki yazma alanına taşı

en: moves to the next form field
tr: Bir sonraki form alanına taşı

en: moves to the next frame
tr: Bir sonraki çerçeveye taşı

en: moves to the next graphic
tr: Bir sonraki grafike taşı

en: moves to the next heading
tr: Bir sonraki başlığa taşı

en: moves to the next heading at level 1
tr: Bir sonraki birinci seviyedeki başlığa taşı

en: moves to the next heading at level 2
tr: Bir sonraki ikinci seviyedeki başlığa taşı

en: moves to the next heading at level 3
tr: Bir sonraki üçüncü seviyedeki başlığa taşı

en: moves to the next heading at level 4
tr: Bir sonraki dördüncü seviyedeki başlığa taşı

en: moves to the next heading at level 5
tr: Bir sonraki beşinci seviyedeki başlığa taşı

en: moves to the next heading at level 6
tr: Bir sonraki altıncı seviyedeki başlığa taşı

en: moves to the next link
tr: Bir sonraki bağlantıya taşı

en: moves to the next list
tr: Bir sonraki listeye taşı

en: moves to the next list item
tr: Bir sonraki liste ögesine taşı

en: moves to the next paragraph
tr: Bir sonraki paragrafa taşı

en: moves to the next radio button
tr: Bir sonraki radyo düğmesine taşı

en: moves to the next separator
tr: Bir sonraki Ayraça taşı

en: moves to the next table
tr: Bir sonraki tabloya taşı

en: moves to the next unvisited link
tr: Bir sonraki ziyaret edilmmemiş bağlantıya taşı

en: moves to the next visited link
tr: Bir sonraki ziyaret edilmiş bağlantıya taşı

en: moves to the previous block quote
tr: Bir önceki alıntıya taşı

en: moves to the previous button
tr: Bir önceki düğmeye taşı

en: moves to the previous check box
tr: Bir önceki onay kutusuna taşı

en: moves to the previous combo box
tr: Bir önceki birleşik giriş kutusuna taşı

en: moves to the previous edit field
tr: Bir önceki yazma alanına taşı

en: moves to the previous form field
tr: Bir önceki form alanına taşı

en: moves to the previous frame
tr: Bir önceki çerçeveye taşı

en: moves to the previous graphic
tr: Bir önceki grafike taşı

en: moves to the previous heading
tr: Önceki başlığa taşı

en: moves to the previous heading at level 1
tr: Bir önceki birinci seviyedeki başlığa taşı

en: moves to the previous heading at level 2
tr: Bir önceki ikinci seviyedeki başlığa taşı

en: moves to the previous heading at level 3
tr: Bir önceki üçüncü seviyedeki başlığa taşı

en: moves to the previous heading at level 4
tr: Bir önceki dördüncü seviyedeki başlığa taşı

en: moves to the previous heading at level 5
tr: Bir önceki beşinci seviyedeki başlığa taşı

en: moves to the previous heading at level 6
tr: Bir önceki altıncı seviyedeki başlığa taşı

en: moves to the previous link
tr: Bir önceki bağlantıya taşı

en: moves to the previous list
tr: Bir önceki listeye taşı

en: moves to the previous list item
tr: Bir önceki liste ögesine taşı

en: moves to the previous paragraph
tr: Bir önceki paragrafa taşı

en: moves to the previous radio button
tr: Bir önceki radyo düğmesine taşı

en: moves to the previous separator
tr: Bir önceki Ayraça taşı

en: moves to the previous table
tr: Bir önceki tabloya taşı

en: moves to the previous unvisited link
tr: Bir önceki ziyaret edilmmemiş bağlantıya taşı

en: moves to the previous visited link
tr: Bir önceki ziyaret edilmiş bağlantıya taşı

en: multi line
tr: çok satırlı

en: no bold
tr: Kalın değil

en: no focus
tr: odak yok

en: no italic
tr: eğik değil

en: no more form fields
tr: Daha fazla form aalanları yok

en: no more headings
tr: Daha fazla başlıklar yok

en: no more links
tr: Daha fazla bağlantılar yok

en: no more list items
tr: Daha fazla liste ögeleri yok

en: no more lists
tr: Daha fazla listeler yok

en: no more paragraphs
tr: Daha fazla paragraflar yok

en: no more tables
tr: Daha fazla tablolar yok

en: no next block quote
tr: Ileride daha fazla alıntı yok

en: no next button
tr: Ileride daha fazla düğme yok

en: no next check box
tr: Ileride daha fazla onaykutusu yok

en: no next combo box
tr: Ileride daha fazla birleşik giriş kutusu yok

en: no next edit field
tr: Ileride daha fazla yazma alanı yok

en: no next form field
tr: Ileride daha fazla form alanı yok

en: no next frame
tr: Ileride daha fazla çerçeve yok

en: no next graphic
tr: Ileride daha fazla grafik yok

en: no next heading
tr: Ileride daha fazla başlık yok

en: no next heading at level 1
tr: Ileride daha fazla birinci seviyede başlık yok

en: no next heading at level 2
tr: Ileride daha fazla ikinci seviyede başlık yok

en: no next heading at level 3
tr: Ileride daha fazla üçüncü seviyede başlık yok

en: no next heading at level 4
tr: Ileride daha fazla dördüncü seviyede başlık yok

en: no next heading at level 5
tr: Ileride daha fazla beşinci seviyede başlık yok

en: no next heading at level 6
tr: Ileride daha fazla altıncı seviyede başlık yok

en: no next link
tr: Ileride daha fazla bağlantı yok

en: no next list
tr: Ileride daha fazla liste yok

en: no next list item
tr: Ileride daha fazla liste ögesi yok

en: no next radio button
tr: Ilerde daha fazla radyo düğmesi yok

en: no next separator
tr: Ileride daha fazla ayraç yok

en: no next table
tr: Ileride daha fazla Tablo yok

en: no next unvisited link
tr: Ileride daha fazla ziyaret edilmemiş bağlantı yok

en: no next visited link
tr: Ileride daha fazla ziyaret edilmiş bağlantı yok

en: no previous block quote
tr: Geride daha fazla alıntı yok

en: no previous button
tr: Geride daha fazla düğme yok

en: no previous check box
tr: Geride daha fazla onaykutusu yok

en: no previous combo box
tr: Geride daha fazla birleşik giriş kutusu yok

en: no previous edit field
tr: Geride daha fazla yazma alanı yok

en: no previous form field
tr: Geride daha fazla form alanı yok

en: no previous frame
tr: Geride daha fazla çerçeve yok

en: no previous graphic
tr: Geride daha fazla grafik yok

en: no previous heading
tr: Geride daha fazla başlık yok

en: no previous heading at level 1
tr: Geride daha fazla birinci seviyede başlık yok

en: no previous heading at level 2
tr: Geride daha fazla ikinci seviyede Başlık yok

en: no previous heading at level 3
tr: Geride daha fazla üçüncü seviyede başlık yok

en: no previous heading at level 4
tr: Geride daha fazla dördüncü seviyede başlık yok

en: no previous heading at level 5
tr: Geride daha fazla beşinci seviyede başlık yok

en: no previous heading at level 6
tr: Geride daha fazla altıncı seviyede başlık yok

en: no previous link
tr: Geride daha fazla bağlantı yok

en: no previous list
tr: Geride daha fazla liste yok

en: no previous list item
tr: Geride daha fazla liste ögesi yok

en: no previous radio button
tr: Geride daha fazla radyo düğmesi yok

en: no previous separator
tr: Geride daha fazla ayraç yok

en: no previous table
tr: Geride daha fazla Tablo yok

en: no previous unvisited link
tr: Geride daha fazla ziyaret edilmemiş bağlantı yok

en: no previous visited link
tr: Geride daha fazla ziyaret edilmiş bağlantı yok

en: no selection
tr: Seçim yok

en: no selections
tr: Hiç bir seçim yok

en: no status bar found
tr: Durum çubuğu bulunamadı

en: no system battery
tr: Batarya yok

en: no title
tr: Başlık yok

en: none
tr: Hiçbiri

en: not %s
tr: %s değil

en: not bold
tr: Kalın değil

en: not in table
tr: Bir tabloda değil.

en: not italic
tr: eğik değil

en: not subscript
tr: altsimgeli değil

en: not superscript
tr: üstsimgeli değil

en: not underline
tr: alt çizgili değil

en: not underlined
tr: alt çizgili değil

en: note
tr: not

en: null
tr: boşluk

en: number
tr: Numara

en: object has no location
tr: nesnede konum bilgileri yok

en: off
tr: Kapalı

en: off screen
tr: ekran dişı

en: on
tr: Açık

en: option pane
tr: Seçenek Panosu

en: out of %s
tr: %s dışı

en: out of spelling error
tr: yazım hatası dışında

en: out of table
tr: tablo dışında

en: p=paragraphQuickKey
tr: p=Paragraf tuşu

en: page
tr: Sayfa

en: page %d
tr: Sayfa %d

en: page %s
tr: Sayfa %s

en: page down
tr: sonraki sayfa

en: page up
tr: önceki sayfa

en: pane
tr: panosu

en: panel
tr: Panel

en: paragraph
tr: Paragraf

en: password edit
tr: Parola yazılım alanı

en: percent
tr: yüzde

en: pitch
tr: Adım

en: play audio coordinates when mouse moves
tr: Fare hareketlerinde Ses koordinatları çal

en: plus
tr: artı

en: point
tr: Nokta

en: pressed
tr: basılı

en: progress bar
tr: ilerleme çubuğu

en: property page
tr: tercihler sayfası

en: protected
tr: korunmuş

en: protected %s
tr: korunmuş %s

en: question
tr: soru işareti

en: quote
tr: tırnak işareti

en: radio button
tr: radyo düğmesi

en: radio menu item
tr: radyo menü ögesi

en: rate
tr: Hız

en: rbtn
tr: RD

en: read only
tr: salt okunur

en: reads the current line
tr: Şu anki satırı oku

en: received: %s
tr: alındı: %s

en: report dynamic content changes
tr: dinamik içerik değişiklikleri raporla

en: required
tr: gerekli

en: rich edit
tr: genişletilmiş yazılım alanı

en: right
tr: sağ

en: right alt
tr: sağ Alt tuşu

en: right arrow
tr: Sağ ok tuşu

en: right brace
tr: sağ parantez

en: right bracket
tr: sağ köşeli parantez

en: right click
tr: sağ tıklama

en: right control
tr: Sağ Control tuşu

en: right paren
tr: sağ parantez

en: right shift
tr: Sağ Kaydır tuşu

en: right windows
tr: sağ Windows tuşu

en: root pane
tr: Ana Pano

en: row
tr: satır

en: row %d
tr: Satır %d

en: row %s
tr: satır %s

en: row header
tr: Satır Başlığı

en: ruler
tr: cetvel

en: scroll bar
tr: kaydırma çubuğu

en: scroll pane
tr: Kaydırma Panosu

en: section
tr: Bölüm

en: selectable
tr: seçilebilen

en: selected
tr: seçildi

en: selected %s
tr: seçili

en: selecting %s
tr: %s seçiliyor

en: selection removed
tr: Seçim kaldırıldı

en: semi
tr: noktalı virgül

en: sent: %s
tr: Gönderildi: %s

en: separator
tr: Ayraç

en: shape
tr: şekil

en: shift
tr: Kaydır

en: slash
tr: eğik çizgi

en: slider
tr: Sürgü

en: sound
tr: ses

en: space
tr: boşluk

en: speak command keys
tr: Komuta tuşları seslendir

en: speak punctuation
tr: Söz noktalamaları seslendir

en: speak typed characters
tr: Yazılan harfleri seslendir

en: speak typed words
tr: Yazılan kelimeleri seslendir

en: speaks the current foreground object
tr: Ön alan nesneyi seslendir

en: speech mode %s
tr: konuşma modu %s

en: spelling error
tr: Yazım hatası

en: spin button
tr: döndür

en: split button
tr: bölme düğmesi

en: split pane
tr: Bölme Panosu

en: star
tr: yıldız

en: status bar
tr: durum çubuğu

en: style
tr: Stil

en: style %s
tr: Stil %s

en: subMenu
tr: alt menü

en: subject: %s
tr: Konu: %s

en: submnu
tr: AM

en: subscript
tr: altsimge

en: superscript
tr: üstsimge

en: t=tableQuickKey
tr: t=tablo tuşu

en: tab
tr: sekme

en: tab control
tr: sekme

en: table
tr: tablo

en: table body
tr: tablo

en: table footer
tr: tablo sonu

en: table header
tr: tablo başı

en: table with %d columns and %d rows
tr: %d sütun ve %d satırlı tablo

en: table with %s columns and %s rows
tr: %s sütun ve %s satırlı tablo

en: talk
tr: konuşma

en: tear off menu
tr: menü ayracı

en: terminal
tr: Uçbirim

en: text
tr: metin

en: text "%s" not found
tr: Metin "%s" bulunamadı

en: text frame
tr: metin çerçevesi

en: text: "%s" not found
tr: Metin "%s" bulunamadı

en: text: %s
tr: Metin: %s

en: through
tr: doğru

en: tick
tr: apostrof

en: title bar
tr: Başlık çubuğu

en: toggle button
tr: aç/kapa düğmesi

en: tool bar
tr: araç çubuğu

en: tool tip
tr: İpucuAracı

en: top
tr: üst

en: top of column
tr: Sütun başı

en: tree view
tr: AĞAÇ görünümü

en: tree view item
tr: AĞAÇ görünüm ögesi

en: unavailable
tr: erişilebilir değil

en: underline
tr: alt çizgi

en: underlined
tr: alt çizgili

en: unknown
tr: Bilinmeyen

en: unknown object
tr: bilinmeyen nesne

en: unread
tr: okunmamış

en: unselected %s
tr: seçilmemiş %s

en: unselecting %s
tr: %s seçilmiyor

en: up arrow
tr: Yukarı ok tuşu

en: url
tr: websitesi

en: use screen layout %s
tr: %s Ekran tipini kullan

en: variant
tr: Varyant

en: version
tr: Versyon

en: virtual buffers
tr: Sanal tampon

en: visited
tr: ziyaret edilmiş

en: voice
tr: Ses

en: volume
tr: Ses sviyesi

en: white space
tr: beyaz boşluk

en: window
tr: pencere

en: windows
tr: Windows

en: with %s items
tr: %s öge
