en to sv translation catalogue (786 entries)

en:  and currently loaded module is %s
sv: och aktuell modul är %s

en:  the synthesizer to use
sv: Talsyntes som skall användas

en: %d characters
sv: %d tecken

en: %d hours and %d minutes remaining
sv: %d timmar och %d minuter återstår

en: %d percent
sv: %d procent

en: %s copied to clipboard
sv: %s kopierat till klippbordet

en: %s cursor
sv: %s pekare

en: %s embedded object
sv: %s inbäddat objekt

en: %s items
sv: %s Objekt

en: %s keyboard layout
sv: %s tangentbordslayout

en: %s of %s
sv: %s av %s

en: &Activate Link
sv: &Aktivera länk

en: &Add
sv: &Lägg till

en: &Beep for capitals
sv: Avge ljudsignal  vid stor &bokstav

en: &Comment
sv: &kommentar

en: &Default dictionary...
sv: Förval&d ordlista

en: &Dictionary entries
sv: Innehåll i or&dlista

en: &General settings...
sv: &Globala inställningar

en: &Help
sv: &Hjälp

en: &Inflection
sv: Beton&ing

en: &Keyboard Settings...
sv: &Tangentbordsinställningar

en: &Keyboard layout
sv: &Tangentbordsinställningar

en: &Language (requires restart to fully take affect)
sv: S&pråk (omstart krävs för att inställningen skall aktiveras)

en: &Maximum number of characters on one line
sv: &Maximalt antal tecken på en rad

en: &Mouse settings...
sv: &Musinställningar

en: &Move to link
sv: &Flytta till länk

en: &Number of lines per page
sv: A&ntal rader per sida

en: &Object presentation...
sv: &Objektpresentation

en: &Pattern
sv: S&pecifikt mönster

en: &Pitch
sv: &Tonhöjd

en: &Preferences
sv: &Inställningar

en: &Rate
sv: &Hastighet

en: &Remove
sv: &Radera

en: &Replacement
sv: E&rsättningsord

en: &Revert to saved configuration
sv: Åte&rgå till sparade inställningar

en: &Save configuration
sv: &Spara konfiguration

en: &Save configuration on exit
sv: &Spara konfigurationen vid avslut

en: &Speak all punctuation
sv: Lä&s alla skiljetecken

en: &Synthesizer
sv: Tal&syntes

en: &Synthesizer...
sv: Tal&syntes

en: &Temporary dictionary...
sv: &Temporär ordlista

en: &Voice
sv: R&öst

en: &Voice dictionary...
sv: S&vensk talordlista

en: &Voice settings...
sv: R&östinställningar

en: &Warn before exiting n v d a
sv: &Varna alltid innan n v d a stängs

en: &edit
sv: R&edigera

en: A free and open-source screen reader for MS Windows
sv: En gratis skärmläsare för MS Windows, med öppen källkod

en: A virtual synth which displays text in a window
sv: en virtuell talsyntes, som visar text i ett fönster

en: AC power on
sv: Nätansluten ström

en: About n v d a
sv: Om n v d a

en: About...
sv: Om!...

en: Activates the n v d a Python Console, primarily useful for development
sv: Aktiverar n v d a's Python konsoll, i första hand för systemutveckling

en: Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)
sv: Läs formateringsförändringar vid markörförflyttning (kan skapa brister)

en: Announces the current selection in edit controls and documents. If there is no selection it says so.
sv: Läser upp markerad text eller objekt. Anger även om inget är markerat.

en: Answer to:
sv: Svara till:

en: Arabic grade 1
sv: Arabisk grade 1

en: Are you sure you want to quit n v d a?
sv: Är du säker på att du vill avsluta n v d a?

en: Attachments
sv: Bifogat

en: Audio indication of focus and browse modes
sv: Ljudsignal vid fokus och bläddra

en: Automatic focus mode for caret movement
sv: Automatiskt fokusläge vid markörförflyttningar

en: Automatic focus mode for focus changes
sv: Automatiskt fokusläge vid förändringar

en: B&raille settings...
sv: B&raille inställningar

en: BCC:
sv: Hemlig kopia:

en: Beep
sv: Pip

en: Beginning of flow
sv: Början av flöde

en: Braille &display
sv: Punkt&display

en: Braille Display Error
sv: fel för punktdisplay

en: Braille Settings
sv: Inställningar för punktskrift

en: Braille tethered to %s
sv: Koppla braille till %s

en: CC:
sv: Kopia:

en: Case &sensitive
sv: &skiftlägesberoende

en: Change Settings of document properties
sv: Ändra inställningar för dokumentegenskaper

en: Change reporting of mouse shape and object under mouse
sv: Läser musmarkörens utseende och vilket objekt som har musfokus

en: Change reporting of objects
sv: Inställningar för objektförändring

en: Change virtual buffers specific settings
sv: Ändra inställningar för virtuella bufferten

en: Choose the voice, rate, pitch and volume  to use
sv: Välj röst, hastighet, tonhöjd och volym som du vill använda

en: Class: %s
sv: Klass: %s

en: Clicks the left mouse button once at the current mouse position
sv: Utför ett vänster musklick vid muspekarens position.

en: Clicks the right mouse button once at the current mouse position
sv: Utför ett höger musklick vid muspekarens position.

en: Comment
sv: kommentar

en: Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command keys
sv: Konfigurara tangenbordsinställningar. Taleko mm

en: Contributors
sv: contributors

en: Control ID: %s
sv: Kontroll ID: %s

en: Could not load the %s display.
sv: Kunde inte initiera %s display

en: Could not load the %s synthesizer.
sv: Kunde inte starta %s talsyntes

en: Could not save configuration - probably read only file system
sv: Kunde inte spara konfigurationen. Förmodligen finns skrivskydd.

en: Currently running application is %s
sv: Aktuell applikation är %s

en: Cursor blink rate (ms)
sv: Markörens blinkningshastighet (ms)

en: Czech grade 1
sv: **

en: Danish grade 1
sv: Dansk grade 1

en: Date:
sv: Datum:

en: Decreases the currently active setting in the synth settings ring
sv: minskar värdet för aktuellt val i talsyntesinställningar

en: Default dictionary
sv: Standardordlista

en: Description: %s
sv: beskrivning %s

en: Desktop
sv: Skrivbord

en: Distribution:
sv: **

en: Document &formatting...
sv: Dokument&formatering

en: Document formatting
sv: dokumentformatering

en: Dutch (Belgium) grade 1
sv: **

en: Dutch (netherlands) grade 1
sv: **

en: E&xpand to computer braille for the word at the cursor
sv: E&xpandera till cb för ordet vid markören

en: Edit dictionary entry
sv: Redigera innehåll i ordlista

en: English (U.K.) grade 1
sv: Engelsk, storbrittaninen grade 1

en: English (U.K.) grade 2
sv: Engelsk, storbrittanien grade 2

en: English (U.S.) 6 dot computer braille
sv: Engelsk, USA 6 punkts cb

en: English (U.S.) 8 dot computer braille
sv: Engelsk, USA 8 punkts cb

en: English (U.S.) grade 1
sv: Engelsk, USA grade 1

en: English (U.S.) grade 2
sv: Engelsk, USA grade 2

en: Enter cell contents
sv: Skriv innehållet i cellen

en: Error
sv: Fel

en: Error in %s language file
sv: Fel i %s språkfil

en: Error in appModule %s
sv: Fel i applikationsModul %s

en: Error in keyboardHandler.internal_keyDownEvent
sv: fel i intern tangenthantering

en: Error in keyboardHandler.internal_keyUpEvent
sv: fel i intern tangenthantering

en: Error saving log: %s
sv: Fel när loggen skulle sparas %s

en: Exit n v d a
sv: Lämnar n v d a

en: Find
sv: Sök

en: Find Error
sv: Hittar inte

en: Forward to:
sv: Vidareefordra till:

en: French (Canada) grade 1
sv: Fransk, canadensisk grade 1

en: French (Canada) grade 2
sv: Fransk, canadensisk grade 2

en: French (unified) 6 dot computer braille
sv: **

en: French (unified) 8 dot computer braille
sv: **

en: French (unified) Grade 2
sv: **

en: From:
sv: Från:

en: General settings
sv: Globala inställningar

en: German grade 0
sv: Tysk grade 0

en: German grade 1
sv: Tysk grade 1

en: German grade 2
sv: Tysk grade 2

en: Greek (Greece) grade 1
sv: Grekisk grade 1

en: Handy Tech braille displays
sv: Handy Tech punktdisplay

en: Hindi grade 1
sv: Hindiska grade 1

en: IFrame
sv: I-ram

en: IP address
sv: Ip-adress

en: ITALIC
sv: Kursiv

en: If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the current date
sv: En tryckning läser upp aktuell tid, två tryckningar läser upp aktuellt datum.

en: Inaccessible to n v d a
sv: Otillgängligt för n v d a

en: Increases the currently active setting in the synth settings ring
sv: Ökar värdet för aktuellt val i talsyntesinställningar

en: Italian grade 1
sv: Italiensk grade 1

en: Key Command Quick Reference
sv: Snabbreferens för kortkommandon

en: Key words:
sv: Nyckelord:

en: Keyboard Settings
sv: Tangentbordsinställningar

en: Keyboard layout
sv: Tangentbordsinställningar

en: L&ogging level
sv: L&oggningsnivå

en: Language
sv: Språk

en: Language Configuration Change
sv: Ändra språkinställningar

en: Language Error
sv: Fel språkinställning

en: Latvian grade 1
sv: **

en: License
sv: licens

en: Links List
sv: Länklista

en: Loading subsystems, please wait...
sv: Laddar fler system. Var god vänta...

en: Location: %s
sv: lokation %s

en: Log
sv: logg

en: Log level
sv: Loggningsnivå

en: Marks the current position of the review cursor as the start of text to be copied
sv: Markerar LäsMarkörens läge som startpunkt för markering

en: Message timeout (sec)
sv: Timeout (sekunder)

en: Mouse settings
sv: musinställningar

en: Mouse tracking
sv: Musföljning

en: Move navigator object to mouse
sv: Flyttar aktuellt objekt till muspekaren

en: Moves the mouse pointer to the current navigator object
sv: Flyttar muspekaren till aktuellt objekt

en: Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object and speaks it
sv: Flyttar LäsMarkören till sista raden i fönstret och läser denna.

en: Moves the review cursor to the first character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it
sv: Flyttar LäsMarkören till första tecknet på aktuell rad, och läser detta.

en: Moves the review cursor to the last character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it
sv: Flyttar LäsMarkören till sista tecknet på raden, och läser detta.

en: Moves the review cursor to the next character of the current navigator object and speaks it
sv: Flyttar till nästa tecken vid LäsMarkören, och läser upp detta.

en: Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and speaks it
sv: Flyttar LäsMarkören till nästa rad i fönstret och läser denna.

en: Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and speaks it
sv: Flyttar LäsMarkören till nästa ord i fönstret och läser detta.

en: Moves the review cursor to the position of the system caret, in the current navigator object
sv: flyttar LäsMarkören till markören i aktuellt fönster.

en: Moves the review cursor to the previous character of the current navigator object and speaks it
sv: flyttar LäsMarkören till föregående tecken, och läser detta.

en: Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object and speaks it
sv: Flyttar LäsMarkören till föregående rad i fönstret och läser denna.

en: Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object and speaks it
sv: Flyttar LäsMarkören till föregående ord i fönstret och läser detta.

en: Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and speaks it
sv: Flyttar LäsMarkören till första raden i fönstret och läser denna.

en: Moves the system caret to the position of the review cursor , in the current navigator object
sv: Flyttar markören till LäsMarkören i aktuellt fönster.

en: Moves to a cell and speaks its coordinates and content
sv: Flyttar till en cell, och läser upp cellens kordinater samt innehåll

en: Moves to the next available setting in the synth settings ring
sv: Flyttar till nästa fält i talsyntesintällningarna.

en: Moves to the previous available setting in the synth settings ring
sv: Flyttar till föregående fält i talsyntesintällningarna.

en: Newsgroup:
sv: Nyhetsgrupp

en: No braille
sv: Ingen punktdisplay

en: No caret
sv: Ingen markör

en: No children
sv: Inget nästa objekt

en: No default action
sv: Ingen förvald händelse

en: No formatting information
sv: Ingen formateringsinformation

en: No location information for navigator object
sv: Ingen placeringsinformation för aktuellt objekt

en: No next
sv: Inget nästa

en: No parents
sv: Inga föregående

en: No previous
sv: Inget föregående

en: No settings
sv: Inga inställningar

en: No speech
sv: inget tal

en: No start marker set
sv: Ingen startmarkering satt

en: No text to copy
sv: Ingen text markerad

en: Norwegian grade 0
sv: Norsk grade 0

en: Norwegian grade 1
sv: Norsk grade 1

en: Norwegian grade 2
sv: Norsk grade 2

en: Norwegian grade 3
sv: Norsk grade 3

en: Not in a table cell
sv: Inte i en cell i tabellen

en: Object edges positioned %.1f per cent right from left of screen, %.1f per cent down from top of screen, %.1f per cent left from right of screen, %.1f up from bottom of screen
sv: Aktuellt Objekts ramar är positionerade  %.1f procent från vänster of screen, %.1f procent från toppen, %.1f procent från höger, %.1f från botten

en: Object presentation
sv: objektpresentation

en: Options
sv: Inställningar

en: Organisation:
sv: Företag:

en: Output &device
sv: Utmat&ningsenhet

en: Pass next key through
sv: Släpp igenom nästa tangenttryckning

en: Pattern
sv: mönster

en: Performs the default action on the current navigator object (example: presses it if it is a button).
sv: utför förvald aktivitet för aktuellt objekt. T ex Trycker på det, om det är en knapp.

en: Polish grade 1
sv: Polsk grade 1

en: Portuguese grade 1
sv: Portugisisk grade 1

en: Progress &bar output
sv: Förloppsindikatorns utmatnin&g

en: Progress bar output
sv: Förloppsindikatorns utmatning

en: Python console
sv: Python konsoll

en: Quits n v d a!
sv: Avslutar n v d a

en: Raise pitch for capitals
sv: Tonhöjning vid versalläsning

en: Readme
sv: Läs mig

en: Refresh	F5
sv: uppdatera 	F5

en: Refreshed
sv: uppdaterat

en: Refreshes the virtual buffer content
sv: uppdaterar innehållet i den virtuella bufferten

en: Regular &expression
sv: r&efuljärt uttryck

en: Regular expression
sv: reguljärt uttryck

en: Replacement
sv: ersättningsord

en: Report &alignment
sv: Läs justering&ar

en: Report &headings
sv: Läs &rubriker

en: Report &help balloons
sv: Läs &hjälpballonger

en: Report &line numbers
sv: &Läs radnummer

en: Report &links
sv: Läs &länkar

en: Report &pages
sv: Läs si&dor

en: Report &tables
sv: Läs &tabeller

en: Report &text under the mouse
sv: Läs texten vid muspekaren

en: Report &tooltips
sv: Läs verk&tygstips

en: Report &virtual presentation on focus changes
sv: Läs &virtuell presentation vi fokusförändring

en: Report background progress bars
sv: Läs förloppsindikatorer i bakggrunden

en: Report block &quotes
sv: Läs blo&ckmarkeringar

en: Report font &name
sv: Läs font&namn

en: Report font &size
sv: Läs font&storlek

en: Report font attri&butes
sv: Läs fontattri&but

en: Report l&ists
sv: Läs l&istor

en: Report mouse &shape changes
sv: Läs musförändringar

en: Report object &descriptions
sv: Läs objektets b&eskrivning

en: Report object &position information
sv: Läs objektets &positionsinformation

en: Report object shortcut &keys
sv: Läs &kortkommandon för objekt

en: Report spelling errors
sv: Läs felstavat ord

en: Report st&yle
sv: Läs  st&il

en: Reports formatting info for the current cursor position within a document
sv: Läser formateringsinformation vid aktuell markörposition.

en: Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, ascii and hexadecimal values are spoken for the character
sv: Läser aktuellt tecken vid LäsMarkören. Vid dubbeltryckning ges ascii-värdet och hex-värdet.

en: Reports the current line under the application cursor. Pressing this key twice will spell the current line
sv: Läser aktuell rad. Tryck två gånger för att stava raden.

en: Reports the current navigator object or, if pressed three times, Copies name and value of current navigator object to the clipboard
sv: Läser upp aktuellt objekt. Vid trippeltryckning kopieras objektet till klippbordet

en: Reports the hight, width and position of the current navigator object
sv: Läser upp höjd, bredd och position av aktuellt objekt.

en: Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled
sv: Läser upp raden i fönstret, där LäsMarkören befinner sig. Vid dubbeltryckning stavas raden.

en: Reports the text on the Windows clipboard
sv: Läser texten på klippbordet

en: Reports the title of the current application or foreground window. If pressed twice, spells the title. If pressed thrice, copies the title to the clipboard
sv: Läser applikationens titel, eller titel för fönstret i fokus. Dubbeltryckning stavar. Trippeltryckning placerar titeln på klippbordet.

en: Reports where the current navigator object is by reporting each of its ancestors
sv: Läser upp aktuellt fokus genom att identifiera föregående och nästa objekt.

en: Reset all settings to saved state
sv: Återställer alla inställningar till senaste sparade konfigurationen

en: Retrieves the text from the previously set start marker to the current position of the review cursor and copies it to the clipboard
sv: Markerar från start till aktuell position och kopierar till klippbordet

en: Review selection copied to clipboard
sv: LäsMarkörens markeringar kopierade till klippbordet

en: Save As
sv: Spara som

en: Saves the current n v d a configuration
sv: Sparar aktuell n v d a-konfiguration

en: Say &cap before capitals
sv: Läs &caps före versal

en: Secure Desktop
sv: Skyddat Skrivbord

en: Sets the navigator object to the current focus
sv: Flyttar objektet till aktuellt fokus

en: Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and speaks it
sv: Flyttar aktuellt objekt till muspekaren och läser upp det

en: Sets the navigator object to the first child object of the one it is currently on and speaks it
sv: flyttar fokus till nästa objekt i hierarkin och läser upp detta.

en: Sets the navigator object to the object next to the one it is currently on and speaks it
sv: Flyttar fokus till nästa objekt i hierarkin, och läser upp detta.

en: Sets the navigator object to the object previous to the one it is currently on and speaks it
sv: Flyttar fokus till föregående objekt och läser detta.

en: Sets the navigator object to the object this object flows from and speaks it
sv: **

en: Sets the navigator object to the object this object flows to and speaks it
sv: **

en: Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on and speaks it
sv: Flyttar fokus till föregående objekt i hierarkin, och läser upp detta.

en: Show this dialog when n v d a starts
sv: Visa den här dialogrutan när n v d a startas

en: Shows the n v d a document formatting settings dialog
sv: Visar n v d a's dialogruta för dokumentinställningar

en: Shows the n v d a general settings dialog
sv: Visar n v d a's dialogruta för generella inställningar

en: Shows the n v d a keyboard settings dialog
sv: Visar n v d a's dialogruta för tangentbordsinställningar

en: Shows the n v d a menu
sv: Visar n v d a-menyn

en: Shows the n v d a mouse settings dialog
sv: Visar n v d a's dialogruta för musinställningar

en: Shows the n v d a object presentation settings dialog
sv: Visar n v d a's dialogruta för objektpresentation

en: Shows the n v d a synthesizer dialog
sv: Visar n v d a's dialogruta för talsyntesinställningar

en: Shows the n v d a virtual buffers settings dialog
sv: Visar n v d a's dialogruta för inställningar av den virtuella bufferten

en: Shows the n v d a voice settings dialog
sv: Visar n v d a's dialogruta för röstinställningar

en: Slovak
sv: Slovakisk

en: Spanish grade 1
sv: Spansk grade 1

en: Speak
sv: Tal

en: Speak and beep
sv: Tala och pip

en: Speak command &keys
sv: Läs &kommandotangenter

en: Speak typed &characters
sv: Tangenteko te&cken

en: Speak typed &words
sv: Tangenteko &ord

en: Speaks the filename of the active application along with the name of the currently loaded appModule
sv: Läser filnamnet för aktuell applikation, samt aktuell modul

en: Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the word will be spelled
sv: Läser upp aktuellt ord där LäsMarkören befinner sig. Vid dubbeltryckning stavas ordet.

en: Speech &dictionaries
sv: Talor&dlista

en: Start marked
sv: Markerar början

en: Subject:
sv: Ärende:

en: Swedish grade 1
sv: Svensk grade 1

en: Synthesizer
sv: Talsyntes

en: Synthesizer Error
sv: Talsyntesfel

en: Temporary dictionary
sv: tillfällig ordlista

en: Text &unit resolution
sv: Text&upplösning

en: The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long
sv: Klippbordet innehåller en stor mängd text. Den är %s tecken lång.

en: The next key that is pressed will not be handled at all by n v d a, it will be passed directly through to Windows.
sv: Nästa tangenttryckning kommer att släppas igenom direkt till Windows

en: The start marker must reside within the same object
sv: Startmarkeringen måste vara i samma fönster

en: There is no text on the clipboard
sv: Det finns ingen text på klippbordet

en: To:
sv: till:

en: Toggle tethering of braille between the focus and the review position
sv: Växlar läge för punktföljning mellan läsläge och fokusläge

en: Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting progress bar updates
sv: Växlar mellan ljudsignal, uppläsning eller båda då förloppsindikatorn uppdateras

en: Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will pass straight through to the application, allowing you to interact directly with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the cursor, quick navigation keys, etc.
sv: **

en: Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off n v d a will not speak anything. If beeps then n v d a will simply beep each time it its supposed to speak something. If talk then n v d a wil just speak normally.
sv: **

en: Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes
sv: Växlar läge av/på för följning av LäsMarkör vid förändringar av fokus

en: Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving.
sv: Växlar av/på för markörföljning mellan LäsMarkör och markör

en: Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new text in dos console windows
sv: Växlar av/på för indikering av dynamisk uppdatering

en: Toggles on and off the speaking of punctuation. When on n v d a will say the names of punctuation symbols, when off it will be up to the synthesizer as to how it speaks punctuation
sv: Växlar mellan av/på för läsning av skiljetecken. När läget är på, läser n v d a upp skiljetecknen, när läget är av, är det aktuell talsyntes som bestämmer uppläsningen.

en: Toggles on and off the speaking of typed characters
sv: Växlar tangenteko tecken av/på.

en: Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically characters
sv: Växla kontrolltangenter av/på

en: Toggles on and off the speaking of typed words
sv: Växlar tangenteko ord av/på.

en: Toggles the reporting of information as the mouse moves
sv: Växlar läge för information vid musföljning.

en: Tools
sv: Verktyg

en: Translation &table
sv: Tecken&tabell

en: Turns keyboard help on and off. When on, pressing a key on the keyboard will tell you what script is associated with it, if any.
sv: Växlar läge på tangenthjälp. När tangenthjälpen är, kan du trycka en tangent för att få reda på vilken funktion som är kopplad till tangenten.

en: Type the text you wish to find
sv: Skriv in söksträngen

en: Use &screen layout (when supported)
sv: Använd &skärmlayout (när den är tillgänglig)

en: Use &spelling functionality if supported
sv: Använd &stavningsfunktionalitet om möjligt

en: Use CapsLock as an n v d a modifier key
sv: Vill du använda CapsLock som n v d a-tangent?

en: Use extended Insert as an n v d a modifier key
sv: Använd Insert som n v d a-tangent

en: Use numpad Insert as an n v d a modifier key
sv: Använd numerisk nolla som n v d a-tangent

en: User guide
sv: Användarhandledning

en: V&olume
sv: V&olym

en: View log
sv: Visa loggfil

en: Virtual &buffers...
sv: Virtuell &buffer

en: Voice dictionary (%s)
sv: Röstordlista %s

en: Voice settings
sv: Röstinställningar

en: We&lcome dialog
sv: Vä&lkomstdialog

en: Web site
sv: hemsida

en: Welcome to n v d a
sv: Välkomment till n v d a

en: Welcome to n v d a!
    Most commands for controlling n v d a require you to hold down the n v d a key while pressing other keys.
    By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the n v d a key.
    You can also configure n v d a to use the CapsLock as the n v d a key.
    Press n v d a+n at any time to activate the n v d a menu.
    From this menu, you can configure n v d a, get help and access other n v d a functions.
sv: Välkommen till n v d a!
    De flesta kommandona för att kontrollera n v d a kräver att du håller n v d a-tangenten nertryckt medan du trycker andra tangenter.
    Som standard kan du använda både numerisk 0 och den vanliga insert-tangenten som n v d a-tangent.
    Du kan också ställa in så att capslock-tangenten kan användas som n v d a-tangent.
    Tryck n v d a+n när som helst, för att aktivera n v d a-menyn.
    Från denna menyn, kan du konfigurera n v d a, få hjälp och komma åt andra n v d a funktioner.

en: Welsh grade 1
sv: Walesisk grade 1

en: Welsh grade 2
sv: Walesisk grade 2

en: What's &new
sv: &Nyheter

en: Write the current configuration to n v d a.ini
sv: skriv aktuell konfiguration till n v d a.ini

en: activates the current object in the virtual buffer
sv: aktiverar aktuellt objekt i den virtuella bufferten

en: alert
sv: Aktivera

en: align center
sv: centrerad

en: align default
sv: förvald justering

en: align justify
sv: justerad

en: align left
sv: vänsterjusterad

en: align right
sv: högerjusterad

en: alignment
sv: justering

en: and
sv: och

en: animation
sv: animering

en: application
sv: applikation

en: applications
sv: program

en: at
sv: snabel a

en: attachment
sv: Bifogat

en: back slash
sv: omvänt snedstreck

en: background color
sv: Bakgrundsfärg

en: backspace
sv: backsteg

en: bar
sv: vertikalt streck

en: baseline
sv: baslinje

en: beep and speak progress bar updates
sv: Läs upp och avge ljud vid uppdatering av förloppsindikator

en: beep for progress bar updates
sv: Avge ljudsignal vid uppdatering av förloppsindikator

en: beeps
sv: ljudsignal

en: blank
sv: tom

en: block quote
sv: blockmarkering

en: bold
sv: Fet

en: border
sv: gräns

en: bottom
sv: Längst ned

en: box
sv: ruta

en: browse mode
sv: browseläge

en: bullet
sv: bomb

en: busy
sv: Vänta...

en: button
sv: knapp

en: calendar
sv: Kalendern

en: canvas
sv: **

en: cap %s
sv: Versalt %s

en: caps lock
sv: Versallås

en: caps lock %s
sv: Versallås %s

en: caption
sv: **

en: caret
sv: markör

en: caret moves review cursor
sv: Markören flyttar LäsMarkören

en: carriage return
sv: radbrytning

en: case sensitive
sv: Skiljer på små och stora bokstäver

en: character
sv: tecken

en: chart
sv: kort

en: check box
sv: kryssruta

en: check menu item
sv: menyval kryssat

en: checkable
sv: kryssbar

en: checked
sv: kryssad

en: clickable
sv: klickbar

en: clock
sv: klocka

en: collapsed
sv: Stängt

en: colon
sv: kolon

en: color chooser
sv: Färgväljare

en: column
sv: kolumn

en: column %s
sv: kolumn %s

en: column header
sv: kolumnrubrik

en: combo box
sv: kombinationsruta

en: comma
sv: komma

en: configuration applied
sv: Konfigurationen verkställd

en: configuration saved
sv: Konfigurationen sparad

en: copied to clipboard
sv: Kopierat till klippbordet

en: ctrl
sv: kontroll

en: cursor
sv: markör

en: dash
sv: streck

en: date edit
sv: datum redigera

en: debug warning
sv: debugvarning

en: default action failed
sv: Förvald händelse kan ej utföras

en: default style
sv: förvald stil

en: defunct
sv: dedefunc

en: desktop icon
sv: Skrivbordsikon

en: desktop pane
sv: Skrivbord fönster

en: dial
sv: ring

en: dialog
sv: dialogruta

en: dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries to the list
sv: Dialogruta för hantering av ord i ordlistan

en: dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries to the edit box
sv: Dialogruta för att förändra temporär ordlista

en: dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary entries to the list
sv: Dialogruta för förändringa av talordlista

en: directory pane
sv: mapplista

en: displays a list of links
sv: Visar en länklista

en: document
sv: dokument

en: dot
sv: punkt

en: dot dot dot
sv: punkt punkt punkt

en: down arrow
sv: pil ner

en: drop down button
sv: listruta

en: drop down button grid
sv: nedrullningsbar listruta

en: drop list
sv: rullgardinslista

en: edge of table
sv: kanten på tabellen

en: edit
sv: redigera

en: edit bar
sv: redigering

en: editable
sv: redigerbar

en: edt
sv: rd

en: embedded object
sv: Inbäddat objekt

en: end note
sv: **

en: end of flow
sv: Slutet av flödet

en: enter
sv: Enter

en: equals
sv: lika med

en: equation
sv: Validering

en: expanded
sv: Expanderat

en: female 1
sv: kvinnlig 1

en: female 2
sv: kvinnlig 2

en: file chooser
sv: Filväljare

en: filler
sv: Fyllt

en: find a text string from the current cursor position
sv: Sök från nuvarande position

en: find the next occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position
sv: Sök nästa

en: find the previous occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position
sv: Sök föregående

en: focus
sv: Fokus

en: focus mode
sv: fokusläge

en: focus moves navigator object
sv: **

en: focusable
sv: fokuserbar

en: focused
sv: fokus

en: font chooser
sv: Fontväljare

en: font name
sv: Fontnamn

en: font size
sv: Font storlek

en: foot note
sv: fotnot

en: footer
sv: sidfot

en: foreground color
sv: Förgrundsfärg

en: form
sv: formulär

en: frame
sv: ram

en: graav
sv: grav accent

en: graphic
sv: grafiskt

en: greater
sv: större än

en: grip
sv: rutnät

en: grouping
sv: grupperar

en: half checked
sv: delvis markerad

en: has auto complete
sv: automatiskt uppdaterat

en: has formula
sv: Innehåller formel

en: header
sv: rubrik

en: heading
sv: rubrik

en: heading 1
sv: rubrik nivå 1

en: heading 2
sv: rubrik nivå 2

en: heading 3
sv: rubrik nivå 3

en: heading 4
sv: rubrik nivå 4

en: heading 5
sv: rubrik nivå 5

en: heading 6
sv: rubrik nivå 6

en: help balloon
sv: hjälpballong

en: hot key field
sv: kortkommando

en: icon
sv: ikon

en: iconified
sv: som ikon

en: image map
sv: bildmapp

en: in %s
sv: i %s

en: indent
sv: Indrag

en: indicator
sv: Indikator

en: inflection
sv: betoning

en: info
sv: Information

en: input window
sv: inmatningsfönster

en: input/output
sv: inmatning/utmatning

en: inside
sv: Innanför

en: internal text: %s
sv: Intern text %s

en: invalid entry
sv: felaktig inmatning

en: invisible
sv: Osynligt

en: italic
sv: kursiv

en: keyboard help %s
sv: Tangenthjälp %s

en: label
sv: etikett

en: left
sv: Vänster

en: left alt
sv: vänster alt

en: left arrow
sv: vänsterpil

en: left brace
sv: vänster klammer

en: left bracket
sv: vänster hakparentes

en: left click
sv: Vänster musklick

en: left control
sv: vänster kontroll

en: left paren
sv: vänsterparentes

en: left shift
sv: vänster skift

en: left windows
sv: vänster windows

en: less
sv: mindre än

en: level %s
sv: Nivå %s

en: line
sv: Rad

en: line %s
sv: rad %s

en: line feed
sv: radbrytning

en: link
sv: länk

en: linked
sv: länkad

en: list
sv: lista

en: list item
sv: listobjekt

en: loads the saved n v d a configuration, overriding current changes
sv: Laddar den sparade konfigurationsfilen, och återställer n v d a till dessa

en: male 1
sv: manlig 1

en: male 2
sv: manlig 2

en: menu
sv: meny

en: menu bar
sv: menyrad

en: menu button
sv: menyknapp

en: menu item
sv: menyval

en: mnu
sv: Mny

en: mnubar
sv: Mnrd

en: modal
sv: modell

en: move to focus
sv: flytta till fokus

en: moves to the next block quote
sv: flyttar till nästa blockmarkering

en: moves to the next button
sv: flyttar till nästa knapp

en: moves to the next check box
sv: flyttar till nästa kryssruta

en: moves to the next combo box
sv: flyttar till nästa combo

en: moves to the next edit field
sv: flyttar till nästa inmatningsfält

en: moves to the next form field
sv: flyttar till nästa formulärfält

en: moves to the next frame
sv: flyttar till nästa ram

en: moves to the next graphic
sv: flyttar till nästa grafiska element

en: moves to the next heading
sv: flyttar till nästa rubrik

en: moves to the next heading at level 1
sv: flyttar till nästa rubrik på nivå 1

en: moves to the next heading at level 2
sv: flyttar till nästa rubrik på nivå 2

en: moves to the next heading at level 3
sv: flyttar till nästa rubrik på nivå 3

en: moves to the next heading at level 4
sv: flyttar till nästa rubrik på nivå 4

en: moves to the next heading at level 5
sv: flyttar till nästa rubrik på nivå 5

en: moves to the next heading at level 6
sv: flyttar till nästa rubrik på nivå 6

en: moves to the next link
sv: flyttar till nästa länk

en: moves to the next list
sv: flyttar till nästa lista

en: moves to the next list item
sv: flyttar till nästa listobjekt

en: moves to the next radio button
sv: flyttar till nästa radioknapp

en: moves to the next separator
sv: flyttar till nästa avskiljare

en: moves to the next table
sv: flyttar till nästa tabell

en: moves to the next table column
sv: flyttar till nästa kolumn i tabellen

en: moves to the next table row
sv: flyttar till nästa rad i tabellen

en: moves to the next unvisited link
sv: flyttar till nästa icke besökta länk

en: moves to the next visited link
sv: flyttar till nästa besökta länk

en: moves to the previous block quote
sv: flyttar till föregående blockmarkering

en: moves to the previous button
sv: flyttar till föregående knapp

en: moves to the previous check box
sv: flyttar till föregående kryssruta

en: moves to the previous combo box
sv: flyttar till föregående combo

en: moves to the previous edit field
sv: flyttar till föregående inmatningsfält

en: moves to the previous form field
sv: flyttar till föregående formulärfält

en: moves to the previous frame
sv: flyttar till föregående ram

en: moves to the previous graphic
sv: flyttar till föregående grafiska element

en: moves to the previous heading
sv: flyttar till föregående rubrik

en: moves to the previous heading at level 1
sv: flyttar till föregående rubrik på nivå 1

en: moves to the previous heading at level 2
sv: flyttar till föregående rubrik på nivå 2

en: moves to the previous heading at level 3
sv: flyttar till föregående rubrik på nivå 3

en: moves to the previous heading at level 4
sv: flyttar till föregående rubrik på nivå 4

en: moves to the previous heading at level 5
sv: flyttar till föregående rubrik på nivå 5

en: moves to the previous heading at level 6
sv: flyttar till föregående rubrik på nivå 6

en: moves to the previous link
sv: flytta till föregående länk

en: moves to the previous list
sv: flyttar till föregående lista

en: moves to the previous list item
sv: flytta till föregående listobjekt

en: moves to the previous radio button
sv: flyttar till föregående radioknapp

en: moves to the previous separator
sv: flyttar till föregående avskiljare

en: moves to the previous table
sv: flyttar till föregående tabell

en: moves to the previous table column
sv: flyttar till föregående kolumn i tabellen

en: moves to the previous table row
sv: flyttar till fåregående rad i tabellen

en: moves to the previous unvisited link
sv: flyttar till föregående icke besökta länk

en: moves to the previous visited link
sv: flyttar till föregående besökta länk

en: multi line
sv: flervalslista

en: n v d a Excel Cell Editor
sv: n v d a Excel Cellredigerare

en: n v d a Log Viewer
sv: n v d a*s loggfönster

en: n v d a Python Console
sv: n v d a Python konsoll

en: n v d a started
sv: n v d a har startats

en: no bold
sv: ingen fetstil

en: no focus
sv: Inget fokus

en: no italic
sv: ingen kursivering

en: no navigator object
sv: Inget aktuellt objekt

en: no next block quote
sv: ingen nästa blockmarkering

en: no next button
sv: ingen nästa knapp

en: no next check box
sv: ingen nästa kryssruta

en: no next combo box
sv: ingen nästa combo

en: no next edit field
sv: inget nästa inmatningsfält

en: no next form field
sv: inga fler formulärfält

en: no next frame
sv: ingen nästa ram

en: no next graphic
sv: inget nästa grafiska element

en: no next heading
sv: inga fler rubriker

en: no next heading at level 1
sv: det finns inga fler rubriker på nivå 1

en: no next heading at level 2
sv: det finns inga fler rubriker på nivå 2

en: no next heading at level 3
sv: det finns inga fler rubriker på nivå 3

en: no next heading at level 4
sv: det finns inga fler rubriker på nivå 4

en: no next heading at level 5
sv: det finns inga fler rubriker på nivå 5

en: no next heading at level 6
sv: det finns inga fler rubriker på nivå 6

en: no next link
sv: inga fler länkar

en: no next list
sv: ingen nästa lista

en: no next list item
sv: inget nästa listobjekt

en: no next radio button
sv: ingen nästa radioknapp

en: no next separator
sv: ingen nästa avskiljare

en: no next table
sv: det finns inga fler tabeller

en: no next unvisited link
sv: inga fler icke besökta länkar

en: no next visited link
sv: inga fler besökta länkar

en: no previous block quote
sv: ingen föregående blockmarkering

en: no previous button
sv: ingen föregående knapp

en: no previous check box
sv: ingen föregående kryssruta

en: no previous combo box
sv: ingen föregående combo

en: no previous edit field
sv: inget föregående inmatningsfält

en: no previous form field
sv: inga föregående formulärfält

en: no previous frame
sv: ingen föregående ram

en: no previous graphic
sv: inget föregående grafiska element

en: no previous heading
sv: första rubriken

en: no previous heading at level 1
sv: det finns ingen föregående rubrik på nivå 1

en: no previous heading at level 2
sv: det finns ingen föregående rubrik på nivå 2

en: no previous heading at level 3
sv: det finns ingen föregående rubrik på nivå 3

en: no previous heading at level 4
sv: det finns ingen föregående rubrik på nivå 4

en: no previous heading at level 5
sv: det finns ingen föregående rubrik på nivå 5

en: no previous heading at level 6
sv: det finns ingen föregående rubrik på nivå 6

en: no previous link
sv: inga föregende länkar

en: no previous list
sv: ingen föregåoende lista

en: no previous list item
sv: inget föregående listobjekt

en: no previous radio button
sv: ingen föregående radioknapp

en: no previous separator
sv: ingen föregående avskiljare

en: no previous table
sv: det finns inga föregående tabeller

en: no previous unvisited link
sv: inga föregående icke besökta länkar

en: no previous visited link
sv: inga föregående besökta länkar

en: no progress bar updates
sv: Ingen uppdatering av förloppsindikator

en: no selection
sv: Ingen markering

en: no status bar found
sv: Hittar ingen statusrad.

en: no strikethrough
sv: ingen genomstrykning

en: no system battery
sv: Inget systembatteri

en: no title
sv: Ingen titel.

en: none
sv: ingen

en: not %s
sv: inte %s

en: not in table
sv: Inte i en tabell

en: not underlined
sv: inte understruken

en: note
sv: anteckning

en: num lock
sv: sifferlås

en: num lock %s
sv: sifferlås %s

en: number
sv: nummer

en: numpad down
sv: numeriskt ner

en: numpad end
sv: numeriskt end

en: numpad enter
sv: numeriskt enter

en: numpad home
sv: nummeriskt home

en: numpad left
sv: numeriskt vänster

en: numpad minus
sv: numeriskt minus

en: numpad page down
sv: numeriskt sida ner

en: numpad page up
sv: numeriskt sida upp

en: numpad plus
sv: numeriskt plus

en: numpad right
sv: numeriskt höger

en: numpad slash
sv: numeriskt snedsträck

en: numpad star
sv: numerisk stjärna

en: numpad up
sv: numeriskt upp

en: object has no location
sv: Hittar inte objektet

en: off
sv: Av

en: off screen
sv: utanför skärmen

en: on
sv: På

en: option pane
sv: Inställningar fönster

en: out of %s
sv: utanför %s

en: out of spelling error
sv: Inga fler felstavade ord

en: out of table
sv: utanför tabellen

en: page
sv: sida

en: page %s
sv: sida %s

en: page break
sv: sidbrytning

en: page down
sv: sida ner

en: page up
sv: sida upp

en: pane
sv: panel

en: panel
sv: Panel

en: paragraph
sv: stycke

en: password edit
sv: Skriv in lösenord

en: percent
sv: procent

en: pitch
sv: tonhöjd

en: play audio coordinates when mouse moves
sv: Presentera koordinater med ljud, när musen flyttas

en: pressed
sv: tryckt

en: progress bar
sv: förloppsindikator

en: property page
sv: egenskaper sida

en: protected
sv: skyddat

en: question
sv: frågetecken

en: quote
sv: citat

en: radio button
sv: radioknapp

en: radio menu item
sv: radioknapp objekt

en: rate
sv: hastighet

en: rbtn
sv: rkn

en: read only
sv: skrivskyddat

en: reads from the navigator object
sv: Läser från aktuell position.

en: reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review cursor as it goes
sv: Läser från LäsMarkören till slutet av fönstret. LäsMarkören följer med under läsningen.

en: reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as it goes
sv: Läser från markören till slutet. Markören följer med under läsningen.

en: reads the current application status bar and moves the navigator to it
sv: Läser applikationens statusrad, och flyttar fokus till den.

en: received: %s
sv: Mottaget: %s

en: redundant object
sv: flertydigt objekt

en: report dynamic content changes
sv: Läser förändringar av dynamiskt innehåll

en: reports battery status and time remaining if AC is not plugged in
sv: Läser batteristatus och återstående tid, om datorn ej är nätansluten

en: reports some information about the current navigator object, mainly useful for developers. When pressed 2 times it copies control id, class and internal text to the windows clipboard
sv: **

en: reports the object with focus
sv: Läser upp objektet som har fokus.

en: required
sv: obligatoriskt

en: review
sv: Läsläge

en: right
sv: Höger

en: right alt
sv: höger alt

en: right arrow
sv: högerpil

en: right brace
sv: höger klammer

en: right bracket
sv: höger hakparentes

en: right click
sv: Höger musklick

en: right control
sv: höger kontroll

en: right paren
sv: högerparentes

en: right shift
sv: höger skift

en: right windows
sv: höger windows

en: root pane
sv: rotmapp

en: row
sv: rad

en: row %s
sv: rad %s

en: row header
sv: radrubrik

en: ruler
sv: linjal

en: russian newfon synthesizer by Sergey Shishmintzev
sv: rysk talsyntes av Sergey Shishmintzev

en: scroll bar
sv: rullningslist

en: scroll lock
sv: rullningslås

en: scroll lock %s
sv: rullningslås %s

en: scroll pane
sv: rullningsfönster

en: section
sv: sektion

en: sel
sv: mrk

en: selectable
sv: valbar

en: selected
sv: Markerat

en: selected %s
sv: markerat %s

en: selecting %s
sv: markerar %s

en: selection removed
sv: avmarkerat

en: semi
sv: semikolon

en: sent: %s
sv: Skickat: %s

en: separator
sv: avskiljare

en: shape
sv: läge

en: shift
sv: skift

en: slash
sv: snedstreck

en: slider
sv: skjutreglage

en: sound
sv: Ljud

en: space
sv: mellanslag

en: speak command keys
sv: Säg kontrolltangenter

en: speak progress bar updates
sv: Läser uppdatering av förloppsindikator

en: speak punctuation
sv: Läs skiljetecken

en: speak typed characters
sv: Tangenteko tecken

en: speak typed words
sv: Tangenteko ord

en: speaks the current foreground object
sv: Läser objektet i fokus.

en: speech mode %s
sv: TalLäge %s

en: spelling error
sv: Stavningsfel

en: spin button
sv: Roterbar knapp

en: split button
sv: delad knapp

en: split pane
sv: delat fönster

en: star
sv: stjärna

en: status bar
sv: statusrad

en: strikethrough
sv: genomstruken

en: style
sv: Stil

en: style %s
sv: stil %s

en: subMenu
sv: undermeny

en: subject: %s
sv: Ärende:%s

en: submnu
sv: umny

en: subscript
sv: Prenumerera

en: tab
sv: Tab

en: tab control
sv: flik

en: table
sv: tabell

en: table body
sv: tabellinnehåll

en: table footer
sv: tabellfot

en: table header
sv: tabellrubrik

en: table with %s columns and %s rows
sv: tabell med %s kolumner och %s rader

en: talk
sv: Tal

en: text "%s" not found
sv: Texten %s hittades inte

en: text frame
sv: textram

en: text reporting unit
sv: Text enhet

en: through
sv: till

en: tilda
sv: tilde

en: title bar
sv: titelrad

en: toggle button
sv: växlingsknapp

en: tool bar
sv: verktygsfält

en: tool tip
sv: verktygstips

en: top
sv: Högst upp

en: tree view
sv: trädvy

en: tree view button
sv: Trädvy knapp

en: tree view item
sv: trädvy objekt

en: unavailable
sv: otillgänglig

en: underline
sv: understreck

en: underlined
sv: understruken

en: unknown
sv: Okännd

en: unknown object
sv: okänt objekt

en: unread
sv: Oläst

en: unselecting %s
sv: avmarkerar %s

en: up arrow
sv: pil upp

en: url
sv: u r l

en: use screen layout %s
sv: använd skärmlayout %s

en: view port
sv: visa port

en: virtual buffers
sv: Virtuella buffertar

en: visited
sv: besökt

en: voice
sv: röst

en: volume
sv: volym

en: white space
sv: Blank yta

en: window
sv: fönster

en: windows
sv: Windows

en: with %s columns
sv: med %s kolumner

en: with %s items
sv: med %s objekt

en: with %s rows
sv: med %s rader

en: with %s rows and %s columns
sv: med %s rader och %s kolumner

en: word
sv: ord
