r3349 - en to sk translation catalogue (826 entries)

en:  and currently loaded module is %s
sk: a aktuálne načítaný modul je %s

en:  the synthesizer to use
sk: Používaný hlasový výstup

en: %(copyright)s
    %(name)s is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are free to share or change this software in any way you like as long as you distribute the licence along with the software, and make all source code available to anyone who wants it. This applies to both origional and modified copies of the software, plus any software that uses code taken from this software.
    For further details, you can view the licence online at:
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    Or see the file Copying.txt that came with this software.
sk: %(copyright)s
    %(name)s je chránený licenciou GNU General Public License (Version 2). Tento produkt môžete voľne šíriť a meniť rôznym spôsobom, podmienkou však je pripojiť k nemu túto licenciu a sprístupniť zdrojový kód každému, kto si to vyžiada. Týka sa to oboch pôvodných, aj upravených kópií daného software.
    Pre viac informácií si môžete detailnejšiu licenciu pozrieť online na stránke:
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    alebo slovenský preklad licencie na stránke:
    http://www.inzertko.sk/admini/gnu_gpl_sk.htm
    alebo si prečítajte súbor Copying.txt dodaný spolu s týmto programom.

en: %d characters
sk: %d znakov

en: %d hours and %d minutes remaining
sk: Zostáva %d hodín a %d minút.

en: %s copied to clipboard
sk: "%s" okopírované do schránky.

en: %s cursor
sk: %s kurzor

en: %s embedded object
sk: %s vnorený objekt

en: %s items
sk: %s položiek

en: %s keyboard layout
sk: Rozloženie klávesnice %s

en: %s landmark
sk: orientačný bod %s

en: %s of %s
sk: %s z %s

en: %s: %s, defaulting to %s
sk: %s: %s, nastavujem predvolené %s

en: &Activate
sk: &Aktivovať

en: &Add
sk: &Pridať

en: &Automatically start NVDA after I log on to Windows
sk: &Automaticky spustiť NVDA po prihlásení do Windows

en: &Beep for capitals
sk: &Pípať pred hláskovaním veľkých písmen

en: &Comment
sk: &Komentár

en: &Default dictionary...
sk: Pre&dvolený slovník...

en: &Dictionary entries
sk: Položky slovníka

en: &Filter by:
sk: &Filter:

en: &General settings...
sk: Všeobecné &nastavenia...

en: &Headings
sk: &Nadpisy

en: &Help
sk: &Pomocník

en: &Inflection:
sk: &Intonácia:

en: &Keyboard Settings...
sk: Nastavenia &klávesnice...

en: &Keyboard layout:
sk: Rozloženie &klávesnice:

en: &Language (requires restart to fully take affect):
sk: &Jazyk (vyžaduje reštart):

en: &Maximum number of characters on one line
sk: &Maximálny počet znakov na riadku

en: &Mouse settings...
sk: Nastavenia &myši...

en: &Move to
sk: &Prejsť na

en: &Number of lines per page
sk: Maximálny &počet riadkov na jednej stránke

en: &Object presentation...
sk: Prezentácia &objektov...

en: &Pattern
sk: &Vzor

en: &Pitch:
sk: &Výška:

en: &Preferences
sk: &Možnosti

en: &Rate:
sk: &Tempo:

en: &Remove
sk: &Odstrániť

en: &Replacement
sk: &Nahradiť s

en: &Revert to saved configuration
sk: &Návrat k uloženým nastaveniam

en: &Save configuration
sk: &Uložiť nastavenia

en: &Save configuration on exit
sk: &Uložiť nastavenia pri ukončení

en: &Speak all punctuation
sk: Čítať všetku &interpunkciu

en: &Synthesizer...
sk: &Hlasový výstup...

en: &Synthesizer:
sk: &Hlasový výstup:

en: &Temporary dictionary...
sk: D&očasný slovník...

en: &Voice dictionary...
sk: Slo&vník pre aktuálny hlas...

en: &Voice settings...
sk: Nastavenia h&lasu...

en: &Voice:
sk: &Hlas:

en: &Warn before exiting NVDA
sk: &Potvrdzovať ukončenie NVDA

en: &edit
sk: &Upraviť

en: A free and open-source screen reader for MS Windows
sk: Voľne šíriteľný otvorený čítač obrazovky pre Microsoft Windows

en: A virtual synth which displays text in a window
sk: Virtuálny hlasový výstup, ktorý zobrazuje text v okne

en: AC power on
sk: Napájanie zapnuté

en: ALVA BC640/680 series
sk: Série ALVA BC640/680

en: About NVDA
sk: O NVDA

en: About...
sk: &O programe...

en: Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development
sk: Aktivuje Python konzolu NVDA, primárne použiteľnú pri vývoji.

en: Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)
sk: Oz&namovať zmeny formátovania pri pohybe kurzorom (môže zaostávať)

en: Announces the current selection in edit controls and documents. If there is no selection it says so.
sk: V editačných poliach a dokumentoch prečíta aktuálne vybratý text.

en: Answer to:
sk: Odpovedať

en: Arabic grade 1
sk: Arabčina plnopis

en: Are you sure you want to quit NVDA?
sk: Ste si istý, že chcete ukončiť NVDA?

en: Attachments
sk: Prílohy

en: Audio indication of focus and browse modes
sk: Prehliadací režim a režim fokusu oznamovať zvukom

en: Automatic focus mode for caret movement
sk: Automaticky aktivovať režim fokusu pri pohybe kurzorom

en: Automatic focus mode for focus changes
sk: Automaticky aktivovať režim fokusu pri zmene fokusu

en: B&raille settings...
sk: Nastavenia b&raillu...

en: BCC:
sk: Skrytá kópia:

en: Badly formed configuration file
sk: Nesprávne formovaný konfiguračný súbor

en: Beep
sk: Pípať

en: Beginning of flow
sk: Začiatok náväznosti

en: Braille &display:
sk: Braillovský ria&dok:

en: Braille Display Error
sk: Chyba braillovského riadku

en: Braille Settings
sk: Nastavenia braillu

en: Braille tethered to %s
sk: Braillovský kurzor zviazaný s %s

en: Bulgarian 8 dot computer braille
sk: Bulharský počítačový 8 bodový brail

en: CC:
sk: Kópia

en: Case &sensitive
sk: Rozlišovať malé a veľké pí&smená

en: Change Settings of document properties
sk: Zmení oznamovanie vlastností dokumentu.

en: Change reporting of mouse shape and object under mouse
sk: Nastavuje oznamovanie zmeny tvaru kurzora myši a objektov pod kurzorom myši

en: Change reporting of objects
sk: Mení oznamovanie objektov.

en: Change virtual buffers specific settings
sk: Zmení nastavenia špecifické pre virtuálny prehliadač.

en: Choose the voice, rate, pitch and volume  to use
sk: Nastaví hlas, jeho tempo výšku a hlasitosť.

en: Class: %s
sk: Trieda %s

en: Clicks the left mouse button once at the current mouse position
sk: Simuluje klik ľavým tlačidlom myši na mieste, kde sa práve nachádza ukazovateľ.

en: Clicks the right mouse button once at the current mouse position
sk: Simuluje klik pravým tlačidlom myši na mieste, kde sa práve nachádza ukazovateľ.

en: Comment
sk: Komentár

en: Configuration File Error
sk: Chyba konfiguračného súboru

en: Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command keys
sk: Nastavuje rozloženie klávesov, čítanie znakov, slov alebo klávesových príkazov.

en: Contributors
sk: Tím NVDA

en: Control ID: %s
sk: ID navigačného prvku: %s

en: Copyright (C) 2006-2009 NVDA Contributors <http://www.nvda-project.org/>
sk: Copyright (C) 2006-2009 Tím NVDA <http://www.nvda-project.org>

en: Could not load the %s display.
sk: Nemôžem načítať zobrazovač %s

en: Could not load the %s synthesizer.
sk: Nemôžem spustiť hlasový výstup "%s".

en: Could not save configuration - probably read only file system
sk: Nemôžem uložiť nastavenia. Pravdepodobne je NVDA spustený z systému len na čítanie.

en: Croatian 8 dot computer braille
sk: Chorvátsky počítačový 8 bodový brail

en: Currently running application is %s
sk: Aktuálna aplikácia je %s

en: Cursor blink rate (ms)
sk: Rýchlosť &blikania kurzora (ms)

en: Czech grade 1
sk: Čeština plnopis

en: Danish grade 1
sk: Dánčina plnopis

en: Date:
sk: Dátum

en: Decreases the currently active setting in the synth settings ring
sk: Znižuje hodnotu aktívneho prvku skupiny nastavení hlasového výstupu.

en: Default dictionary
sk: Predvolený slovník

en: Description: %s
sk: Popis: %s

en: Desktop
sk: Pracovná plocha

en: Display
sk: displej

en: Document &formatting...
sk: Nastavenia čítania &textu...

en: Document formatting
sk: Nastavenia čítania textu

en: Dutch (Belgium) grade 1
sk: Belgická holandčina plnopis

en: Dutch (netherlands) grade 1
sk: Holandčina plnopis

en: E&xit
sk: U&končiť

en: E&xpand to computer braille for the word at the cursor
sk: Slovo, kde sa nachádza kurzor zobraziť počítačovým braillom

en: Edit dictionary entry
sk: Upraviť položku slovníka

en: Elements List
sk: Zoznam prvkov

en: English (U.K.) grade 1
sk: Britská angličtina plnopis

en: English (U.K.) grade 2
sk: Britská angličtina skratkopis

en: English (U.S.) 6 dot computer braille
sk: Americký počítačový 6 bodový brail

en: English (U.S.) 8 dot computer braille
sk: Americký počítačový 8 bodový brail

en: English (U.S.) grade 1
sk: Americká angličtina plnopis

en: English (U.S.) grade 2
sk: Americká angličtina skratkopis

en: Enter cell contents
sk: Vložte obsah bunky

en: Error
sk: Chyba

en: Error in %s language file
sk: Chybný jazykový súbor "%s".

en: Error in appModule %s
sk: Chyba v aplikačnom module "%s".

en: Error in keyboardHandler.internal_keyDownEvent
sk: Chyba v keyboardHandler.internal_keyDownEvent.

en: Error in keyboardHandler.internal_keyUpEvent
sk: Chyba v keyboardHandler.internal_keyUpEvent.

en: Error parsing configuration file: %s
sk: Chyba pri čítaní konfiguračného súboru: '%s'.

en: Error saving log: %s
sk: Chyba pri ukladaní logu: "%s".

en: Errors in configuration file '%s':
    %s
sk: Chyba pri čítaní konfiguračného súboru: '%s'
    %s

en: Exit NVDA
sk: Ukončiť nvda

en: Find
sk: Hľadať

en: Find Error
sk: Chyba vyhľadávania

en: For the new language to take effect, the configuration must be saved and NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to manually save and exit at a later time.
sk: Aby sa úplne prejavila zmena jazyka, musí byť uložená konfigurácia a vykonaný reštart NVDA. Stlačte enter ak chcete teraz automaticky uložiť konfiguráciu a reštartovať NVDA alebo stlačte cancel a uložte konfiguráciu a reštartujte NVDA ručne.

en: Forward to:
sk: Odoslať ďalej

en: French (Canada) grade 1
sk: Kanadská francúzština plnopis

en: French (Canada) grade 2
sk: Kanadská francúzština skratkopis

en: French (unified) 6 dot computer braille
sk: Francúzsky zjednotený počítačový 6 bodový brail

en: French (unified) 8 dot computer braille
sk: Francúzsky zjednotený počítačový 8 bodový brail

en: French (unified) Grade 2
sk: Francúzsky zjednotený skratkopis

en: From:
sk: Od

en: General settings
sk: Všeobecné nastavenia

en: German grade 0
sk: Nemčina

en: German grade 1
sk: Nemčina plnopis

en: Greek (Greece) grade 1
sk: Gréčtina plnopis

en: Handy Tech braille displays
sk: Zobrazovače Handy Tech

en: Hindi grade 1
sk: Hinduidčina plnopis

en: Hungarian 8 dot computer braille
sk: Maďarský počítačový 8 bodový brail

en: IFrame
sk: vnorený rámik

en: IP address
sk: IP adresa

en: ITALIC
sk: kurzíva

en: If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the current date
sk: Oznamuje čas a stlačené 2 krát rýchlo za sebou oznamuje dátum.

en: Increases the currently active setting in the synth settings ring
sk: Zvyšuje hodnotu aktívneho prvku skupiny nastavení hlasového výstupu.

en: Insufficient Privileges
sk: Nedostatočné práva

en: Italian grade 1
sk: Taliančina plnopis

en: Key Command Quick Reference
sk: Zoznam klávesových príkazov

en: Key words:
sk: Kľúčové slová:

en: Keyboard Settings
sk: Nastavenie klávesnice

en: Keyboard layout
sk: Rozloženie klávesnice

en: L&ogging level:
sk: Úr&oveň záznamu:

en: Lan&dmarks
sk: &Orientačné body

en: Language
sk: Jazyk

en: Language Configuration Change
sk: Zmena nastavenia jazyka

en: Language Error
sk: Chyba jazyka

en: Latvian grade 1
sk: Lotyština plnopis

en: License
sk: Licencia

en: Lin&ks
sk: Od&kazy

en: Loading document...
sk: Nahrávam dokument...

en: Loading subsystems, please wait...
sk: Nahrávam podporné systémy, prosím čakajte.

en: Location: %s
sk: Umiestnenie: %s

en: Log level
sk: Úroveň záznamu

en: Marks the current position of the review cursor as the start of text to be copied
sk: Označí aktuálnu pozíciu prehliadacieho kurzora ako začiatok textu, ktorý bude skopírovaný do schránky.

en: Message timeout (sec)
sk: Zobrazovať &správy (sek)

en: Mouse settings
sk: Nastavenia myši

en: Mouse tracking
sk: Sledovanie kurzora myši

en: Move navigator object to mouse
sk: Premiestniť navigačný objekt na myš

en: Moves the mouse pointer to the current navigator object
sk: Premiestni ukazovateľ myši na miesto zamerané objektovou navigáciou.

en: Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object and speaks it
sk: Premiestni prehliadací kurzor na spodný riadok aktuálneho navigačného objektu a prečíta ho.

en: Moves the review cursor to the first character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it
sk: Premiestni prehliadací kurzor na začiatok aktuálneho riadku v rámci aktuálneho navigačného objektu a prečíta aktuálny znak.

en: Moves the review cursor to the last character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it
sk: Premiestni prehliadací kurzor na koniec aktuálneho riadku v rámci aktuálneho navigačného objektu a prečíta aktuálny znak.

en: Moves the review cursor to the next character of the current navigator object and speaks it
sk: Premiestni prehliadací kurzor na nasledujúci znak aktuálneho navigačného objektu a prečíta ho.

en: Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and speaks it
sk: Premiestni prehliadací kurzor na nasledujúci riadok aktuálneho navigačného objektu a prečíta ho.

en: Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and speaks it
sk: Premiestni prehliadací kurzor na nasledujúce slovo aktuálneho navigačného objektu a prečíta ho.

en: Moves the review cursor to the position of the system caret, in the current navigator object
sk: Premiestni prehliadací kurzor aktuálneho navigačného objektu na pozíciu systémového kurzora.

en: Moves the review cursor to the previous character of the current navigator object and speaks it
sk: Premiestni prehliadací kurzor na predchádzajúci znak aktuálneho navigačného objektu a prečíta ho.

en: Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object and speaks it
sk: Premiestni prehliadací kurzor na predchádzajúci riadok aktuálneho navigačného objektu a prečíta ho.

en: Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object and speaks it
sk: Premiestni prehliadací kurzor na predchádzajúce slovo aktuálneho navigačného objektu a prečíta ho.

en: Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and speaks it
sk: Premiestni prehliadací kurzor na vrchný riadok aktuálneho navigačného objektu a prečíta ho.

en: Moves the system caret to the position of the review cursor , in the current navigator object
sk: Premiestni systémový kurzor na pozíciu prehliadacieho kurzora aktuálneho navigačného objektu.

en: Moves to a cell and speaks its coordinates and content
sk: prejde do bunky a prečíta jej obsah a súradnice

en: Moves to the next available setting in the synth settings ring
sk: Prejde na nasledujúci prvok skupiny nastavení hlasového výstupu.

en: Moves to the previous available setting in the synth settings ring
sk: Prejde na predchádzajúci prvok skupiny nastavení hlasového výstupu.

en: NVDA Excel Cell Editor
sk: NVDA - upraviť bunku programu Excel

en: NVDA Log Viewer
sk: Zobrazovač Logu NVDA

en: NVDA Python Console
sk: NVDA python konzola

en: NVDA started
sk: NVDA spustený.

en: Newsgroup:
sk: Diskusná skupina

en: No braille
sk: Žiadny zobrazovač

en: No caret
sk: Nie je systémový kurzor

en: No children
sk: Žiadne dcérske objekty

en: No default action
sk: Nie je priradená predvolená akcia

en: No formatting information
sk: Žiadne informácie o formátovaní

en: No location information for navigator object
sk: Žiadna informácia o pozícii pre práve zameraný objekt.

en: No next
sk:  nenájdený

en: No parents
sk: Žiadne nadradené objekty

en: No previous
sk: nenájdený

en: No settings
sk: Žiadne nastavenie

en: No speech
sk: Bez reči

en: No start marker set
sk: nie je označený začiatok

en: No text to copy
sk: Nie je vybraný žiadny text na skopírovanie

en: No track playing
sk: Nie je prehrávaná žiadna skladba

en: Norwegian grade 0
sk: Nórčina

en: Norwegian grade 1
sk: Nórčina plnopis

en: Norwegian grade 2
sk: Nórčina skratkopis

en: Norwegian grade 3
sk: Nórčina stupeň 3

en: Not in a table cell
sk: nie v bunke tabuľky

en: Object presentation
sk: Prezentácia objektov

en: Options
sk: Možnosti

en: Organisation:
sk: Organizácia

en: Output &device:
sk: Výstupné zaria&denie:

en: Pass next key through
sk: Prepustiť nasledujúci kláves

en: Pattern
sk: Vzor

en: Performs the default action on the current navigator object (example: presses it if it is a button).
sk: Vykoná predvolenú akciu aktuálneho objektu (napríklad: dvojklik ak aktuálny objekt je tlačidlo).

en: Polish grade 1
sk: Poľština plnopis

en: Portuguese grade 1
sk: Portugalčina plnopis

en: Presents a list of links, headings or landmarks
sk: Zobrazí zoznam odkazov, nadpisov alebo orientačných bodov

en: Progress &bar output:
sk: Oznamovanie aktualizácie prie&behu:

en: Progress bar output
sk: oznamovanie indikátora priebehu

en: Python console
sk: Python konzola

en: Quits NVDA!
sk: Ukončí NVDA.

en: Raise pitch for capitals
sk: Veľké písmená čítať &zvýšeným hlasom

en: Readme
sk: Súbor čítaj ma

en: Refresh	F5
sk: Obnoviť	F5

en: Refreshed
sk: Obnovené

en: Refreshes the virtual buffer content
sk: Obnovuje obsah virtuálneho prehliadača

en: Regular &expression
sk: R&egulárny výraz

en: Regular expression
sk: Regulárny výraz

en: Replacement
sk: Nahradiť s

en: Report &alignment
sk: Čítať &zarovnanie

en: Report &headings
sk: Oznamovať &nadpisy

en: Report &help balloons
sk: Čítať &bublinkovú nápovedu

en: Report &line numbers
sk: Hovoriť čísla ria&dkov

en: Report &links
sk: Oznamovať od&kazy

en: Report &pages
sk: Oznamovať st&rany

en: Report &role when mouse enters object
sk: Oznamovať typ p&rvku pri zameraní kurzorom myši

en: Report &tables
sk: Oznamovať &tabuľky

en: Report &text under the mouse
sk: Oznamovať &text pod kurzorom myši

en: Report &tooltips
sk: Čítať kon&textovú nápovedu

en: Report background progress bars
sk: Oznamovať aktualizáciu indikátorov priebehu na pozadí

en: Report block &quotes
sk: Oznamovať c&itácie

en: Report font &name
sk: Čítať &názov písma

en: Report font &size
sk: Oznamovať &veľkosť písma

en: Report font attri&butes
sk: Čítať v&lastnosti písma

en: Report l&ayout tables
sk: Oznamovať tabuľky formujúce vzhľad

en: Report l&ists
sk: Oznamovať &zoznamy

en: Report mouse &shape changes
sk: Hlásiť zmeny &tvaru kurzora myši

en: Report object &descriptions
sk: Oznamovať pop&isky objektov

en: Report object &position information
sk: Oznamovať &pozíciu objektu

en: Report object shortcut &keys
sk: Čítať skratkové &klávesy objektov

en: Report spelling errors
sk: Oznamovať pravopisné &chyby

en: Report st&yle
sk: Oznamovať š&týl

en: Reports formatting info for the current cursor position within a document
sk: Oznamuje informácie o formátovaní vzhľadom na aktuálnu pozíciu kurzora v dokumente

en: Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, ascii and hexadecimal values are spoken for the character
sk: Prečíta znak aktuálneho navigačného objektu, na ktorý ukazuje prehliadací kurzor. Stlačené 2 krát rýchlo za sebou oznámi ASCII a hexa hodnotu aktuálneho znaku.

en: Reports the current line under the application cursor. Pressing this key twice will spell the current line
sk: Prečíta alebo vyhláskuje aktuálny riadok systémového kurzora.

en: Reports the current navigator object or, if pressed three times, Copies name and value of current navigator object to the clipboard
sk: Oznamuje informácie o aktuálnom navigačnom objekte. Ak je stlačené 3 krát rýchlo po sebe, okopíruje meno a hodnotu objektu do schránky.

en: Reports the hight, width and position of the current navigator object
sk: Oznamuje výšku, šírku a pozíciu navigačného objektu.

en: Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled
sk: Prečíta riadok aktuálneho navigačného objektu, na ktorý ukazuje prehliadací kurzor. Ak je tento príkaz stlačený 2 krát rýchlo za sebou, aktuálny riadok bude vyhláskovaný.

en: Reports the remaining time of the currently playing track, if any
sk: V prípade, že je práve prehrávaná skladba, oznámi zostávajúci čas

en: Reports the text on the Windows clipboard
sk: Prečíta obsah schránky Windows

en: Reports the title of the current application or foreground window. If pressed twice, spells the title. If pressed thrice, copies the title to the clipboard
sk: Prečíta titulok aktuálneho aplikačného okna alebo okna v popredí. Stlačené rýchlo 2 krát po sebe vyhláskuje a 3 krát po sebe skopíruje titulok do schránky windows.

en: Reports where the current navigator object is by reporting each of its ancestors
sk: Oznamuje pozíciu navigačného objektu vymenovaním všetkých nadradených objektov.

en: Reset all settings to saved state
sk: Obnoviť uložené nastavenia

en: Retrieves the text from the previously set start marker up to and including the current position of the review cursor and copies it to the clipboard
sk: Získa text od pred tým nastavenej počiatočnej značky po / vrátane aktuálnej pozícii a skopíruje ho do schránky Windows.

en: Review selection copied to clipboard
sk: Výber prehliadacieho kurzora skopírovaný do schránky

en: Russian grade 1
sk: Ruština plnopis

en: Save As
sk: Uložiť ako

en: Saves the current NVDA configuration
sk: Uloží aktuálnu konfiguráciu NVDA.

en: Say &cap before capitals
sk: Vysloviť "veľké" pred prečítaním veľkého písmena

en: Secure Desktop
sk: Zabezpečená pracovná plocha

en: Sets the navigator object to the current focus
sk: Premiestni navigačný objekt na objekt, ktorý má fokus.

en: Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and speaks it
sk: Premiestni navigačný objekt na objekt, ktorý sa nachádza pod ukazovateľom myši a prečíta ho.

en: Sets the navigator object to the first child object of the one it is currently on and speaks it
sk: Premiestni navigačný objekt na prvý dcérsky objekt aktuálneho objektu a prečíta ho.

en: Sets the navigator object to the object next to the one it is currently on and speaks it
sk: Premiestni navigačný objekt na ďalší objekt aktuálnej úrovne a prečíta ho.

en: Sets the navigator object to the object previous to the one it is currently on and speaks it
sk: Premiestni navigačný objekt na predchádzajúci objekt aktuálnej úrovne a prečíta ho.

en: Sets the navigator object to the object this object flows from and speaks it
sk: Premiestni navigačný objekt na predchádzajúci objekt v náväznosti (nemusí byť na aktuálnej úrovni) a prečíta ho.

en: Sets the navigator object to the object this object flows to and speaks it
sk: Premiestni navigačný objekt na nasledujúci objekt v náväznosti (nemusí byť na aktuálnej úrovni) a prečíta ho.

en: Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on and speaks it
sk: Nastaví navigačný objekt na rodičovský objekt aktuálneho objektu a prečíta ho.

en: Show this dialog when NVDA starts
sk: Zobraziť tento dialóg pri každom spustení

en: Shows the NVDA document formatting settings dialog
sk: Zobrazí dialóg nastavenia čítania textu.

en: Shows the NVDA general settings dialog
sk: Zobrazí dialóg Všeobecné nastavenia.

en: Shows the NVDA keyboard settings dialog
sk: Zobrazí dialóg Nastavenia klávesnice.

en: Shows the NVDA menu
sk: Zobrazí ponuku NVDA.

en: Shows the NVDA mouse settings dialog
sk: Zobrazí dialóg Nastavenia myši.

en: Shows the NVDA object presentation settings dialog
sk: Zobrazí dialóg Prezentácia objektov.

en: Shows the NVDA synthesizer dialog
sk: Zobrazí dialóg Hlasový výstup.

en: Shows the NVDA virtual buffers settings dialog
sk: Zobrazí dialóg nastavení Virtuálneho prehliadača.

en: Shows the NVDA voice settings dialog
sk: Zobrazí dialóg Nastavenia hlasu.

en: Slovak
sk: Slovenčina

en: Spanish grade 1
sk: Španielčina plnopis

en: Speak
sk: Čítať

en: Speak and beep
sk: Čítať a pípať

en: Speak command &keys
sk: Čítať príkazové s&kratky

en: Speak typed &characters
sk: Čítať napísané &znaky

en: Speak typed &words
sk: Čítať po &slovách

en: Speaks the filename of the active application along with the name of the currently loaded appModule
sk: Prečíta alebo vyhláskuje názov súboru práve spustenej aplikácie ako aj názov práve aktívneho aplikačného modulu NVDA.

en: Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the word will be spelled
sk: Prečíta slovo aktuálneho navigačného objektu, na ktoré ukazuje prehliadací kurzor. Stlačené 2 krát rýchlo za sebou vyhláskuje aktuálne slovo.

en: Speech &dictionaries
sk: Rečové &slovníky

en: Start
sk: Štart

en: Start marked
sk: začiatok označený

en: Subject:
sk: Predmet

en: Swedish grade 1
sk: Švédčina plnopis

en: Synthesizer
sk: Hlasový výstup

en: Synthesizer Error
sk: Chyba hlasového výstupu

en: Taskbar
sk: panel úloh

en: Temporary dictionary
sk: Dočasný slovník

en: Text &unit resolution:
sk: &Jednotka oznamovania pri zameraní textu:

en: The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long
sk: V schránke je veľké množstvo textu; %s znakov

en: The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be passed directly through to Windows.
sk: Nasledujúci stlačený kláves nebude vôbec spracovaný NVDA. bude poslaný aktuálnej aplikácii.

en: The start marker must reside within the same object
sk: Začiatok musí byť pozícia v texte tohoto istého objektu

en: There is no text on the clipboard
sk: V schránke nie je žiadny text

en: This change requires administrator privileges.
sk: Zmena tohoto nastavenia si vyžaduje práva administrátora.

en: To:
sk: Komu

en: Toggle tethering of braille between the focus and the review position
sk: Prepína automatické polohovanie braillovského kurzora buď na základe pozície systémového alebo prehliadacieho kurzora

en: Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting progress bar updates
sk: Prepína medzi čítať, pípať, čítať aj pípať alebo žiadnym oznamovaním aktualizácie indikátora priebehu

en: Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will pass straight through to the application, allowing you to interact directly with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the cursor, quick navigation keys, etc.
sk: Prepína medzi režimom fokusu a prehliadacím režimom. V režime fokusu sú stláčané klávesy prepustené cez virtuálny prehliadač, čo umožní priamu interakciu so zameraným prvkom. V prehliadacom režime je možné čítať dokument pomocou kurzorových klávesov, používať rýchlu navigáciu a podobne.

en: Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally.
sk: Prepína režimy reči medzi vypnuté, pípanie a hlas. Ak je nastavené vypnuté nvda nebude hovoriť. Ak pípanie, NVDA zapípa vždy, keď by mal niečo povedať. Hlas znamená reč hlasového výstupu.

en: Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the virtual buffer content
sk: Prepína zachovanie vzhľadu ako na obrazovke

en: Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes
sk: Prepína sledovanie zmeny fokusu navigačným objektom.

en: Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving.
sk: Prepína automatické polohovanie prehliadacieho kurzora pri pohybe textovým kurzorom.

en: Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new text in dos console windows
sk: Prepína oznamovanie dynamických zmien  obsahu, napr. text v okne príkazového riadku.

en: Toggles on and off the speaking of punctuation. When on NVDA will say the names of punctuation symbols, when off it will be up to the synthesizer as to how it speaks punctuation
sk: Zapína a vypína čítanie interpunkčných znamienok. Keď je toto zapnuté NVDA bude čítať názvy znamienok, pri vypnutí sa o vyslovovanie interpunkcie stará len hlasový výstup.

en: Toggles on and off the speaking of typed characters
sk: Zapína alebo vypína oznamovanie napísaných znakov.

en: Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically characters
sk: Prepína vyslovovanie stlačených klávesov, ktoré nie sú alfa-numerickými znakmi.

en: Toggles on and off the speaking of typed words
sk: Zapína alebo vypína oznamovanie napísaných slov.

en: Toggles the reporting of information as the mouse moves
sk: Prepína oznamovanie informácií počas posúvania myšou.

en: Tools
sk: Nástroje

en: Translation &table:
sk: Prekladová &tabuľka:

en: Turns keyboard help on and off. When on, pressing a key on the keyboard will tell you what script is associated with it, if any.
sk: Zapína a vypína klávesovú nápovedu. Keď je zapnutá, nvda prečíta názov a popis skriptu, ktorý je s klávesom asociovaný.

en: Type the text you wish to find
sk: Napíšte text, ktorý chcete vyhľadať.

en: Type:
sk: Typ:

en: Unified English Braille Code grade 1
sk: Jednotný anglický brail plnopis

en: Unified English Braille Code grade 2
sk: jednotný anglický brail skratkopis

en: Use &screen layout (when supported)
sk: Zachovať vzhľad ako na obrazovke

en: Use &spelling functionality if supported
sk: &Hláskovanie riadi hlasový výstup (ak je podporované)

en: Use CapsLock as an NVDA modifier key
sk: Používať &Capslock ako kláves NVDA

en: Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)
sk: Spúšťať NVDA pri zobrazení prihlasovacej obrazovky (vyžaduje administrátorské práva)

en: Use extended Insert as an NVDA modifier key
sk: Používať &Insert ako kláves NVDA

en: Use numpad Insert as an NVDA modifier key
sk: Používať &numerický Insert ako kláves NVDA

en: User guide
sk: Používateľská príručka

en: V&olume:
sk: H&lasitosť:

en: View log
sk: Zobraziť log

en: Virtual &buffers...
sk: &Virtuálny prehliadač...

en: Voice dictionary (%s)
sk: Slovník pre aktuálny hlas (%s)

en: Voice settings
sk: Nastavenia hlasu

en: We&lcome dialog
sk: Dia&lóg vitajte v NVDA

en: Web site
sk: Web stránka

en: Welcome to NVDA
sk: Vitajte v NVDA

en: Welcome to NVDA!
    Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key while pressing other keys.
    By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the NVDA key.
    You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.
    Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.
    From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA functions.
sk: Vitajte v NVDA!
    Väčšina príkazov, ktoré sa používajú na ovládanie programu NVDA sú kombináciou stlačeného klávesu NVDA s ďalšími klávesmi.
    Predvolene ako kláves NVDA môžete použiť hlavný insert alebo insert na numerickom bloku klávesnice.
    Je tiež možné nastaviť NVDA tak, aby používal kláves capslock ako kláves NVDA.
    Na otvorenie NVDA menu môžete kedykoľvek stlačiť NVDA+n.
    Z tohoto menu môžete Nastavovať NVDA, získať pomoc a pristupovať k ostatným funkciám programu NVDA.

en: Welsh grade 1
sk: Waleština plnopis

en: Welsh grade 2
sk: Waleština skratkopis

en: What's &new
sk: Novinky

en: Write the current configuration to nvda.ini
sk: Zapíše nastavenia do súboru nvda.ini.

en: Your configuration file contains errors. 
    Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually edit your config file at a later stage to make corrections. More details about the errors can be found in the log file.
sk: Váš konfiguračný súbor je chybný. 
    Stlačte OK a chyby budú automaticky opravené alebo ak stlačíte Zrušiť, budete môcť konfiguračný súbor upraviť ručne. Podrobnosti o chybách zistíte v zobrazovači logu.

en: activates the current object in the virtual buffer
sk: Aktivuje aktuálny objekt virtuálneho prehliadača.

en: alert
sk: upozornenie

en: align center
sk: Zarovnané na stred

en: align default
sk: Predvolené zarovnanie

en: align justify
sk: Zarovnané do bloku

en: align left
sk: Zarovnané vľavo

en: align right
sk: Zarovnané vpravo

en: alignment
sk: zarovnanie

en: and
sk: end

en: animation
sk: animácia

en: application
sk: aplikácia

en: applications
sk: aplikácie

en: at
sk: zavináč

en: attachment
sk: Príloha

en: back slash
sk: opačné lomeno

en: background color
sk: farba pozadia

en: bang
sk: výkričník

en: banner
sk: baner

en: bar
sk: zvislá čiara

en: baseline
sk: Bez indexov

en: beep and speak progress bar updates
sk: Čítať aj pípať pri aktualizácii indikátora priebehu

en: beep for progress bar updates
sk: Pípať počas aktualizácie indikátora priebehu

en: beeps
sk: pípanie

en: blank
sk: prázdny

en: block quote
sk: citácia

en: bold
sk: tučné

en: border
sk: okraj

en: bottom
sk: spodok

en: box
sk: pole

en: brightness controls audio coordinates volume
sk: Úroveň jasu ovplyvňuje hlasitosť signalizácie

en: browse mode
sk: prehliadací režim

en: btn
sk: tlo

en: bullet
sk: odrážka

en: busy
sk: zaneprázdnené

en: button
sk: tlačidlo

en: calendar
sk: kalendár

en: canvas
sk: plátno

en: cap %s
sk: Veľké %s

en: caption
sk: titulok

en: caret
sk: strieška

en: caret moves review cursor
sk: Prehliadací kurzor sleduje textový kurzor

en: carriage return
sk: koniec riadku

en: case sensitive
sk: Rozlišovať veľké a malé písmená

en: cbo
sk: rozb

en: cell
sk: bunka

en: character
sk: znak

en: chart
sk: poradie

en: check box
sk: začiarkavacie políčko

en: check menu item
sk: začiarkavacia položka menu

en: checkable
sk: začiarkavacie

en: checked
sk: začiarknuté

en: chk
sk: zcp

en: clickable
sk: pri kliknutí

en: clock
sk: hodiny

en: collapsed
sk: zatvorené

en: colon
sk: dvojbodka

en: color chooser
sk: výber farby

en: column
sk: stĺpec

en: column %s
sk: Stĺpec %s

en: column header
sk: hlavička stĺpca

en: combo box
sk: zoznamový rámik

en: comma
sk: čiarka

en: complementary
sk: doplnkové info

en: configuration applied
sk: Konfigurácia načítaná.

en: configuration saved
sk: Nastavenia uložené.

en: content info
sk: info o obsahu

en: copied to clipboard
sk: okopírované do schránky.

en: copyright
sk: Copyright

en: cursor
sk: kurzor

en: dash
sk: pomlčka

en: data item
sk: Dátová položka

en: date edit
sk: dátum

en: debug
sk: Debug

en: debug warning
sk: Upozornenie

en: default action failed
sk: Vykonanie predvolenej akcie zlyhalo

en: default style
sk: Predvolený štýl

en: desktop icon
sk: ikona pracovnej plochy

en: desktop pane
sk: panel pracovnej plochy

en: dialog
sk: dialóg

en: dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries to the list
sk: Dialóg, v ktorom je možné nastaviť predvolený slovník pridávaním položiek do zoznamu.

en: dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries to the edit box
sk: Dialóg, v ktorom je možné nastaviť dočasný slovník pridávaním položiek do zoznamu.

en: dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary entries to the list
sk: Dialóg, v ktorom je možné nastaviť slovník pre aktuálny hlas pridávaním položiek do zoznamu.

en: directory pane
sk: panel adresárov

en: document
sk: dokument

en: dollar
sk: dolár

en: done dragging
sk: akcia ťahať a pustiť ukončená

en: dot
sk: bodka

en: dot dot dot
sk: bodka bodka bodka

en: down arrow
sk: šípka dolu

en: draggable
sk: možné ťahať a pustiť

en: dragging
sk: označené pre operáciu ťahať a pustiť

en: drop down button
sk: tlačidlo s kontextovou ponukou

en: drop list
sk: zoznam

en: drop target
sk: cieľ akcie ťahať a pustiť

en: edge of table
sk: okraj tabuľky

en: edit
sk: editačné

en: edit bar
sk: panel úprav

en: editable
sk: editovateľný

en: embedded object
sk: vnorený objekt

en: end note
sk: koncová poznámka

en: end of flow
sk: Koniec náväznosti

en: equals
sk: rovná sa

en: expanded
sk: otvorené

en: file chooser
sk: výber súboru

en: filler
sk: výplň

en: find a text string from the current cursor position
sk: Vyhľadávanie zadaného textu od aktuálnej pozície kurzora.

en: find the next occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position
sk: Hľadá ďalší výskyt pred tým zadaného textu od aktuálnej pozície kurzora.

en: find the previous occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position
sk: Hľadá predchádzajúci výskyt pred tým zadaného textu od aktuálnej pozície kurzora.

en: focus
sk: systémovým kurzorom

en: focus mode
sk: režim fokusu

en: focus moves navigator object
sk: Navigačný objekt sleduje fokus

en: focusable
sk: Nadobúda fokus

en: focused
sk: má fokus

en: font chooser
sk: výber písma

en: font name
sk: názov písma

en: font size
sk: veľkosť písma

en: foot note
sk: poznámka pod čiarou

en: footer
sk: zápätie

en: foreground color
sk: farba popredia

en: form
sk: formulár

en: frame
sk: rámik

en: glass pane
sk: sklená tabuľa

en: graav
sk: akcent

en: graphic
sk: grafika

en: greater
sk: väčší

en: grouping
sk: zoskupenie

en: half checked
sk: čiastočne začiarknuté

en: has auto complete
sk: podporuje automatické dopĺňanie

en: has formula
sk: má vzorec

en: header
sk: hlavička

en: heading
sk: nadpis

en: heading 1
sk: nadpis úrovne 1

en: heading 2
sk: nadpis úrovne 2

en: heading 3
sk: nadpis úrovne 3

en: heading 4
sk: nadpis úrovne 4

en: heading 5
sk: nadpis úrovne 5

en: heading 6
sk: nadpis úrovne 6

en: help balloon
sk: bublinková nápoveda

en: hot key field
sk: klávesové pole

en: icon
sk: ikona

en: image map
sk: obrázková mapa

en: in %s
sk: %s

en: indent
sk: odsadenie

en: indicator
sk: indikátor

en: inflection
sk: Intonácia

en: info
sk: Info

en: input window
sk: vstupné okno

en: input/output
sk: Vstup a výstup

en: inside
sk: Podradený

en: internal text: %s
sk: Interný text %s

en: invalid entry
sk: neplatné

en: invisible
sk: neviditeľný

en: italic
sk: kurzíva

en: keyboard help %s
sk: klávesová nápoveda %s

en: label
sk: menovka

en: layered pane
sk: vrstvený panel

en: left
sk: v ľavo

en: left alt
sk: ľavý alt

en: left arrow
sk: šípka vľavo

en: left brace
sk: zložená zátvorka

en: left bracket
sk: hranatá zátvorka

en: left click
sk: ľavý klik

en: left control
sk: ľavý kontrol

en: left paren
sk: zátvorka

en: left shift
sk: ľavý shift

en: left windows
sk: ľavý windows

en: less
sk: menší

en: level %s
sk: úroveň %s

en: line
sk: riadok

en: line %s
sk: Riadok %s

en: line feed
sk: koniec riadku

en: link
sk: odkaz

en: linked
sk: prepojené

en: list
sk: zoznam

en: list item
sk: položka zoznamu

en: lnk
sk: odk

en: loads the saved NVDA configuration, overriding current changes
sk: Načíta konfiguráciu NVDA a zahodí aktuálne nastavenia.

en: main
sk: hlavná

en: menu
sk: ponuka

en: menu bar
sk: panel ponúk

en: menu button
sk: tlačidlo menu

en: menu item
sk: položka menu

en: mnubar
sk: ppnk

en: move to focus
sk: Premiestniť na fokus

en: moves to the next block quote
sk: Prejde na nasledujúcu citáciu.

en: moves to the next button
sk: Prejde na nasledujúce tlačidlo.

en: moves to the next check box
sk: Prejde na nasledujúce začiarkavacie políčko.

en: moves to the next combo box
sk: Prejde na nasledujúci zoznamový rámik.

en: moves to the next edit field
sk: Prejde na nasledujúce editačné pole.

en: moves to the next embedded object
sk: Prejde na nasledujúci vnorený objekt

en: moves to the next form field
sk: Prejde na predchádzajúci prvok formulára.

en: moves to the next frame
sk: Prejde do nasledujúceho rámika.

en: moves to the next graphic
sk: Prejde na nasledujúcu grafiku.

en: moves to the next heading
sk: Prejde na nasledujúci nadpis.

en: moves to the next heading at level 1
sk: Prejde na nasledujúci nadpis úrovne 1.

en: moves to the next heading at level 2
sk: Prejde na nasledujúci nadpis úrovne 2.

en: moves to the next heading at level 3
sk: Prejde na nasledujúci nadpis úrovne 3.

en: moves to the next heading at level 4
sk: Prejde na nasledujúci nadpis úrovne 4.

en: moves to the next heading at level 5
sk: Prejde na nasledujúci nadpis úrovne 5.

en: moves to the next heading at level 6
sk: Prejde na nasledujúci nadpis úrovne 6.

en: moves to the next landmark
sk: Prejde do nasledujúcej oblasti stránky.

en: moves to the next link
sk: Prejde na nasledujúci odkaz.

en: moves to the next list
sk: Prejde na nasledujúci zoznam.

en: moves to the next list item
sk: Prejde na nasledujúcu položku zoznamu.

en: moves to the next radio button
sk: Prejde na nasledujúci prepínač.

en: moves to the next separator
sk: Prejde na nasledujúci oddeľovač.

en: moves to the next table
sk: Prejde do nasledujúcej tabuľky.

en: moves to the next table column
sk: Prejde do nasledujúceho stĺpca tabuľky.

en: moves to the next table row
sk: Prejde do nasledujúceho riadku tabuľky.

en: moves to the next unvisited link
sk: Prejde na nasledujúci nenavštívený odkaz.

en: moves to the next visited link
sk: Prejde na nasledujúci navštívený odkaz.

en: moves to the previous block quote
sk: Prejde na predchádzajúcu citáciu.

en: moves to the previous button
sk: Prejde na predchádzajúce tlačidlo.

en: moves to the previous check box
sk: Prejde na predchádzajúce začiarkavacie políčko.

en: moves to the previous combo box
sk: Prejde na predchádzajúci zoznamový rámik.

en: moves to the previous edit field
sk: Prejde na predchádzajúce editačné pole.

en: moves to the previous embedded object
sk: prejde na predchádzajúci vnorený objekt

en: moves to the previous form field
sk: Prejde na predchádzajúci prvok formulára.

en: moves to the previous frame
sk: Prejde do predchádzajúceho rámika.

en: moves to the previous graphic
sk: Prejde na predchádzajúcu grafiku.

en: moves to the previous heading
sk: Prejde na predchádzajúci nadpis.

en: moves to the previous heading at level 1
sk: Prejde na predchádzajúci nadpis úrovne 1.

en: moves to the previous heading at level 2
sk: Prejde na predchádzajúci nadpis úrovne 2

en: moves to the previous heading at level 3
sk: Prejde na predchádzajúci nadpis úrovne 3.

en: moves to the previous heading at level 4
sk: Prejde na predchádzajúci nadpis úrovne 4.

en: moves to the previous heading at level 5
sk: Prejde na predchádzajúci nadpis úrovne 5.

en: moves to the previous heading at level 6
sk: Prejde na predchádzajúci nadpis úrovne 6.

en: moves to the previous landmark
sk: Prejde do predchádzajúcej oblasti stránky.

en: moves to the previous link
sk: Prejde na predchádzajúci odkaz.

en: moves to the previous list
sk: Prejde na predchádzajúci zoznam.

en: moves to the previous list item
sk: Prejde na predchádzajúcu položku zoznamu.

en: moves to the previous radio button
sk: Prejde na predchádzajúci prepínač.

en: moves to the previous separator
sk: Prejde na predchádzajúci oddeľovač.

en: moves to the previous table
sk: Prejde do predchádzajúcej tabuľky.

en: moves to the previous table column
sk: Prejde do predchádzajúceho stĺpca tabuľky.

en: moves to the previous table row
sk: Prejde do predchádzajúceho riadku tabuľky.

en: moves to the previous unvisited link
sk: Prejde na predchádzajúci nenavštívený odkaz.

en: moves to the previous visited link
sk: Prejde na predchádzajúci navštívený odkaz.

en: multi line
sk: viacriadkové

en: navigation
sk: navigácia

en: no bold
sk: Nie tučné

en: no focus
sk: Žiadny fokus

en: no italic
sk: Nie kurzíva

en: no more text after a block of links
sk: Žiadny nasledujúci text za skupinou odkazov

en: no more text before a block of links
sk: Žiadny predchádzajúci text pred skupinou odkazov

en: no navigator object
sk: Žiadny navigačný objekt

en: no next block quote
sk: Žiadna ďalšia citácia

en: no next button
sk: Žiadne ďalšie tlačidlo

en: no next check box
sk: Žiadne ďalšie začiarkavacie políčko

en: no next combo box
sk: Žiadny ďalší zoznamový rámik

en: no next edit field
sk: Žiadne ďalšie editačné pole

en: no next embedded object
sk: Žiadny ďalší vnorený objekt

en: no next form field
sk: Žiadny ďalší prvok formulára

en: no next frame
sk: Žiadny ďalší rámik

en: no next graphic
sk: Žiadna ďalšia grafika

en: no next heading
sk: Žiadny ďalší nadpis

en: no next heading at level 1
sk: Žiadny ďalší nadpis úrovne 1

en: no next heading at level 2
sk: Žiadny ďalší nadpis úrovne 2

en: no next heading at level 3
sk: Žiadny ďalší nadpis úrovne 3

en: no next heading at level 4
sk: Žiadny ďalší nadpis úrovne 4

en: no next heading at level 5
sk: Žiadny ďalší nadpis úrovne 5

en: no next heading at level 6
sk: Žiadny ďalší nadpis úrovne 6

en: no next landmark
sk: Žiadna ďalšia oblasť

en: no next link
sk: Žiadny ďalší odkaz

en: no next list
sk: Žiadny ďalší zoznam

en: no next list item
sk: Žiadna ďalšia položka zoznamu

en: no next radio button
sk: Žiadny ďalší prepínač

en: no next separator
sk: Žiadny ďalší oddeľovač

en: no next table
sk: Žiadna ďalšia tabuľka

en: no next unvisited link
sk: Žiadny ďalší nenavštívený odkaz

en: no next visited link
sk: Žiadny ďalší navštívený odkaz

en: no previous block quote
sk: Žiadna predchádzajúca citácia

en: no previous button
sk: Žiadne predchádzajúce tlačidlo

en: no previous check box
sk: Žiadne predchádzajúce začiarkavacie políčko

en: no previous combo box
sk: Žiadny predchádzajúci zoznamový rámik

en: no previous edit field
sk: Žiadne predchádzajúce editačné pole

en: no previous embedded object
sk: Žiadny predchádzajúci vnorený objekt

en: no previous form field
sk: Žiadny predchádzajúci prvok formulára

en: no previous frame
sk: Žiadny predchádzajúci rámik

en: no previous graphic
sk: Žiadna predchádzajúca grafika

en: no previous heading
sk: Žiadny predchádzajúci nadpis

en: no previous heading at level 1
sk: Žiadny predchádzajúci nadpis úrovne 1

en: no previous heading at level 2
sk: Žiadny predchádzajúci nadpis úrovne 2

en: no previous heading at level 3
sk: Žiadny predchádzajúci nadpis úrovne 3

en: no previous heading at level 4
sk: Žiadny predchádzajúci nadpis úrovne 4

en: no previous heading at level 5
sk: Žiadny predchádzajúci nadpis úrovne 5

en: no previous heading at level 6
sk: Žiadny predchádzajúci nadpis úrovne 6

en: no previous landmark
sk: Žiadna predchádzajúca oblasť

en: no previous link
sk: Žiadny predchádzajúci odkaz

en: no previous list
sk: Žiadny predchádzajúci zoznam

en: no previous list item
sk: Žiadna predchádzajúca položka zoznamu

en: no previous radio button
sk: Žiadny predchádzajúci prepínač

en: no previous separator
sk: Žiadny predchádzajúci oddeľovač

en: no previous table
sk: Žiadna predchádzajúca tabuľka

en: no previous unvisited link
sk: Žiadny predchádzajúci nenavštívený odkaz

en: no previous visited link
sk: Žiadny predchádzajúci navštívený odkaz

en: no progress bar updates
sk: Neoznamovať aktualizáciu indikátora priebehu

en: no selection
sk: nič nie je vybraté

en: no status bar found
sk: Stavový riadok nebol nájdený.

en: no strikethrough
sk: Neprečiarknuté

en: no system battery
sk: Systém nie je napájaný z batérie.

en: no title
sk: Nemá titulok

en: none
sk: Žiadny

en: not %s
sk: ne %s

en: not in table
sk: nie v tabuľke

en: not underlined
sk: Nepodčiarknuté

en: note
sk: poznámka

en: null
sk: nič

en: number
sk: krížik

en: numpad down
sk: numerická šípka dolu

en: numpad end
sk: numerický end

en: numpad enter
sk: numerický enter

en: numpad home
sk: numerický home

en: numpad left
sk: numerická šípka vľavo

en: numpad minus
sk: numerické mínus

en: numpad page down
sk: numerický page down

en: numpad page up
sk: numerický page up

en: numpad plus
sk: numerické plus

en: numpad right
sk: numerická šípka vpravo

en: numpad slash
sk: numerické lomeno

en: numpad star
sk: numerický krát

en: numpad up
sk: numerická šípka hore

en: object has no location
sk: Objekt nemá informáciu o pozícii.

en: off
sk: vypnuté

en: off screen
sk: mimo obrazovku

en: on
sk: zapnuté

en: option pane
sk: panel možností

en: out of %s
sk: mimo %s

en: out of spelling error
sk: Mimo pravopisnej chyby

en: out of table
sk: Mimo tabuľky

en: page
sk: strana

en: page %s
sk: Strana %s

en: page break
sk: Zlom strany

en: pane
sk: panel

en: paragraph
sk: odsek

en: password edit
sk: heslové editačné

en: pitch
sk: Výška

en: play audio coordinates when mouse moves
sk: &Signalizovať polohu myši počas posúvania

en: pressed
sk: stlačené

en: progress bar
sk: indikátor priebehu

en: property page
sk: strana vlastností

en: protected
sk: heslové

en: question
sk: otáznik

en: quote
sk: úvodzovky

en: radio button
sk: prepínač

en: radio menu item
sk: prepínacia položka menu

en: rate
sk: Tempo

en: rbtn
sk: prep

en: read only
sk: iba na čítanie

en: reads from the navigator object
sk: Prečíta hierarchiu objektov od aktuálneho objektu.

en: reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review cursor as it goes
sk: Prečíta text od pozície prehliadacieho kurzora do konca textu aktuálneho navigačného objektu pri čom sa prehliadací kurzor posúva.

en: reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as it goes
sk: Číta text od polohy systémového kurzora do konca, pri čom sa postupne tento posúva.

en: reads the current application status bar and moves the navigator to it
sk: Prečíta stavový riadok aktuálnej aplikácie a premiestni naň navigačný objekt.

en: received: %s
sk: Prijaté %s

en: redundant object
sk: nadbytočný objekt

en: report dynamic content changes
sk: Čítať dynamicky menený obsah

en: reports battery status and time remaining if AC is not plugged in
sk: Oznamuje stav a zostávajúci čas používania pri napájaní z batérie ak nie je zapnuté dobíjanie.

en: reports some information about the current navigator object, mainly useful for developers. When pressed 2 times it copies control id, class and internal text to the windows clipboard
sk: Prečíta informácie o aktuálnom navigačnom objekte. užitočné pre vývojárov. Stlačené 2 krát rýchlo za sebou okopíruje do schránky id, názov triedy a interný text korešpondujúceho prvku.

en: reports the object with focus
sk: Oznámi objekt, ktorý má fokus.

en: required
sk: povinné

en: review
sk: prehliadacím kurzorom

en: rich edit
sk: rich editačné

en: right
sk: v pravo

en: right alt
sk: pravý alt

en: right arrow
sk: šípka vpravo

en: right brace
sk: zložená zatvoriť

en: right bracket
sk: hranatá zatvoriť

en: right click
sk: pravý klik

en: right control
sk: pravý kontrol

en: right paren
sk: zatvoriť

en: right shift
sk: pravý shift

en: right windows
sk: pravý windows

en: root pane
sk: panel vrchnej úrovne

en: row
sk: riadok

en: row %s
sk: Riadok %s

en: row header
sk: hlavička riadku

en: ruler
sk: pravítko

en: russian newfon synthesizer by Sergey Shishmintzev
sk: Ruský hlasový výstup newfon od Sergey Shishmintzev

en: scroll bar
sk: posúvač

en: scroll pane
sk: posúvny panel

en: search
sk: vyhľadávanie

en: section
sk: odsek

en: sel
sk: vybr

en: selectable
sk: podporuje výber položiek

en: selected
sk: vybraté

en: selected %s
sk: vybrané %s

en: selecting %s
sk: Vybrané %s

en: selection removed
sk: Výber vymazaný.

en: semi
sk: bodkočiarka

en: sent: %s
sk: Odoslané: %s

en: separator
sk: oddeľovač

en: shape
sk: obdlžník

en: skips backward past a block of links
sk: Preskočí skupinu odkazov (smerom hore)

en: skips forward past a block of links
sk: Preskočí skupinu odkazov

en: slash
sk: lomeno

en: slider
sk: posuvník

en: sound
sk: zvuk

en: space
sk: medzera

en: speak command keys
sk: Čítať príkazové skratky

en: speak progress bar updates
sk: Čítať aktualizáciu indikátora priebehu

en: speak punctuation
sk: čítať interpunkciu

en: speak typed characters
sk: Čítať napísané znaky

en: speak typed words
sk: Čítať po slovách

en: speaks the current foreground object
sk: Prečíta obsah aktuálneho okna v popredí.

en: speech mode %s
sk: Režim reči %s

en: spelling error
sk: Pravopisná chyba

en: split pane
sk: deliaci panel

en: star
sk: hviezda

en: status bar
sk: stavový riadok

en: strikethrough
sk: Prečiarknuté

en: style
sk: štýl

en: style %s
sk: Štýl %s

en: subMenu
sk: podmenu

en: subject: %s
sk: Predmet: %s

en: submnu
sk: pmnu

en: subscript
sk: dolný index

en: superscript
sk: horný index

en: tab control
sk: záložka

en: table
sk: tabuľka

en: table body
sk: telo tabuľky

en: table footer
sk: päta tabuľky

en: table header
sk: hlavička tabuľky

en: table with %s columns and %s rows
sk: Tabuľka s %s stĺpcami a %s riadkami

en: talk
sk: hlas

en: terminal
sk: terminál

en: text "%s" not found
sk: Text "%s" nebol nájdený.

en: text frame
sk: textový rámik

en: text reporting unit
sk: Jednotka oznamovania textu

en: text: %s
sk: Text: %s

en: through
sk: až

en: tick
sk: apostrof

en: tilda
sk: vlnovka

en: title bar
sk: názov okna

en: toggle button
sk: prepínacie tlačidlo

en: tool bar
sk: panel nástrojov

en: tool tip
sk: kontextová nápoveda

en: top
sk: vrch

en: tree view
sk: stromové zobrazenie

en: tree view button
sk: tlačidlo stromového zobrazenia

en: tree view item
sk: položka stromového zobrazenia

en: unavailable
sk: nedostupné

en: underline
sk: podčiarknutie

en: underlined
sk: Podčiarknuté

en: unknown
sk: neznámy

en: unknown object
sk: neznámy objekt

en: unread
sk: Neprečítané

en: unselecting %s
sk: Nevybrané %s

en: up arrow
sk: šípka hore

en: url
sk: Url

en: use screen layout %s
sk: Zachovať vzhľad ako na obrazovke %s

en: variant
sk: Variant

en: version
sk: Verzia

en: virtual buffers
sk: Virtuálny prehliadač

en: visited
sk: navštívený

en: voice
sk: Hlas

en: volume
sk: Hlasitosť

en: white space
sk: prázdne miesto

en: window
sk: okno

en: with %s columns
sk: má %s riadkov

en: with %s items
sk: má %s položiek

en: with %s rows
sk: má %s stĺpcov

en: with %s rows and %s columns
sk: s %s riadkami a %s stĺpcami

en: word
sk: slovo
