en to ru translation catalogue (794 entries)

en:  and currently loaded module is %s
ru: и загруженный модуль %s

en:  the synthesizer to use
ru: Используемый синтезатор

en: %(copyright)s
    %(name)s is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are free to share or change this software in any way you like as long as you distribute the licence along with the software, and make all source code available to anyone who wants it. This applies to both origional and modified copies of the software, plus any software that uses code taken from this software.
    For further details, you can view the licence online at:
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    Or see the file Copying.txt that came with this software.
ru: %(copyright)s
    %(name)s защищается GNU General Public License (Version 2). Вы можете свободно распространять и изменять данное программное обеспечение, если соблюдаете лицензионное соглашение и сохраняете файл лицензии в не изменнённом виде в программе при распространении, позволяя и другим получать доступ к оригиналу.Также, разрешается изменять программное обеспечение, использующее код, взятый из данного пакета и его частей.
    Получить дополнительную информацию по данной лицензии вы можете на сайте:
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    или из входящего в комплект поставки программы файла Copying.txt.

en: %d characters
ru: %d символов

en: %d hours and %d minutes remaining
ru: Осталось %d часов и %d минут

en: %d percent
ru: %d процент

en: %s copied to clipboard
ru: %s скопировано в буфер обмена

en: %s cursor
ru: %s курсор

en: %s embedded object
ru: %s встроенный объект

en: %s items
ru: %s элементов

en: %s keyboard layout
ru: Раскладка %s

en: %s landmark
ru: %s ориентир

en: %s of %s
ru: %s из %s

en: %s: %s, defaulting to %s
ru: %s: %s, предустановки по %s

en: &Activate
ru: &Активировать

en: &Add
ru: &Добавить

en: &Automatically start NVDA after I log on to Windows
ru: &Автозагрузка NVDA после входа в Windows

en: &Beep for capitals
ru: &Сигнал перед заглавными буквами

en: &Comment
ru: &Коментарий

en: &Default dictionary...
ru: &Общий словарь...

en: &Dictionary entries
ru: &Словарные статьи

en: &Filter by:
ru: &Фильтр по:

en: &General settings...
ru: &Общие настройки...

en: &Headings
ru: &Заголовки

en: &Help
ru: &Справка

en: &Inflection:
ru: &Интонация

en: &Keyboard Settings...
ru: &Клавиатура...

en: &Keyboard layout:
ru: &Раскладка клавиатуры

en: &Language (requires restart to fully take affect):
ru: &Язык (для применения требуется перезапуск)

en: &Maximum number of characters on one line
ru: &Максимальное число символов в строке

en: &Mouse settings...
ru: &Мышь...

en: &Move to
ru: &Перейти к

en: &Number of lines per page
ru: &Число строк на странице

en: &Object presentation...
ru: &Представление объекта...

en: &Pattern
ru: &Шаблон

en: &Pitch:
ru: &Высота

en: &Preferences
ru: &Параметры

en: &Rate:
ru: &Скорость

en: &Remove
ru: У&далить

en: &Replacement
ru: &Замена

en: &Revert to saved configuration
ru: &Вернуться к сохранённой конфигурации

en: &Save configuration
ru: &Сохранить конфигурацию

en: &Save configuration on exit
ru: &Автосохранение конфигурации при выходе

en: &Speak all punctuation
ru: &Читать всю пунктуацию

en: &Synthesizer...
ru: &Синтезатор...

en: &Synthesizer:
ru: &Синтезатор

en: &Temporary dictionary...
ru: &Временный словарь...

en: &Voice dictionary...
ru: &Голосовой словарь......

en: &Voice settings...
ru: &Голоса...

en: &Voice:
ru: &Голос

en: &Warn before exiting NVDA
ru: Запро&с подтверждения при завершении NVDA

en: &edit
ru: &Изменить

en: ( )
ru: < >

en: (x)
ru: <x>

en: A free and open-source screen reader for MS Windows
ru: Свободная программа речевого доступа к экрану под Windows с открытым исходным кодом

en: A virtual synth which displays text in a window
ru: Виртуальный синтезатор, показывающий текст в окне

en: AC power on
ru: Подключено питание от электросети

en: About NVDA
ru: О NVDA

en: About...
ru: О программе...

en: Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development
ru: Активирует Python консоль NVDA, Главным образом, используется разработчиками.

en: Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)
ru: Читать изменения формата после курсора (может вызвать отставание

en: Announces the current selection in edit controls and documents. If there is no selection it says so.
ru: Читает выделенный текст в документе или редактируемом элементе управления. При отсутствии выделения, также, сообщает об этом

en: Answer to:
ru: ответить:

en: Are you sure you want to quit NVDA?
ru: Вы уверены, что хотите завершить работу NVDA?

en: Attachments
ru: Вложения

en: Audio indication of focus and browse modes
ru: Звуковая индикация режимов обзора и редактирования

en: Automatic focus mode for caret movement
ru: Автоматический переход в режим редактирования при перемещении курсора

en: Automatic focus mode for focus changes
ru: Автоматический переход в режим редактирования при смене фокуса

en: B&raille settings...
ru: &Брайль...

en: BCC:
ru: Слепая копия:

en: Badly formed configuration file
ru: Неверно сформирован файл конфигурации

en: Beep
ru: Сигналы

en: Beginning of flow
ru: Начало потока

en: Braille &display:
ru: Брайлевский &Дисплей

en: Braille Display Error
ru: Ошибка Брайлевского дисплея

en: Braille Settings
ru: Настройки Брайля

en: Braille tethered to %s
ru: Брайль привязан к %s

en: CC:
ru: Копия:

en: Case &sensitive
ru: Учитывать регистр

en: Change Settings of document properties
ru: Изменение чтения форматирования документов

en: Change reporting of mouse shape and object under mouse
ru: Изменение чтения формы указателя мыши и объектов под мышью

en: Change reporting of objects
ru: Изменение чтения объектов

en: Change virtual buffers specific settings
ru: Изменение специальных настроек виртуальных буферов

en: Choose the voice, rate, pitch and volume  to use
ru: Выбор голоса, скорости, высоты и громкости синтезатора

en: Class: %s
ru: Класс: %s

en: Clicks the left mouse button once at the current mouse position
ru: Выполняет одиночный щелчок левой кнопкой мыши в текущей позиции указателя

en: Clicks the right mouse button once at the current mouse position
ru: Выполняет одиночный щелчок правой кнопкой мыши в текущей позиции указателя

en: Comment
ru: Коментарий

en: Configuration File Error
ru: Ошиибка файла конфигурации

en: Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command keys
ru: Настройка раскладки клавиатуры, чтения вводимых символов, слов и командных клавиш

en: Contributors
ru: Список разработчиков

en: Control ID: %s
ru: Контрол ID: %s

en: Copyright (C) 2006-2009 NVDA Contributors <http://www.nvda-project.org/>
ru: Авторское право Copyright (C) 2006-2009 NVDA Contributors <http://www.nvda-project.org/>

en: Could not load the %s display.
ru: Неудалось загрузить дисплей %s.

en: Could not load the %s synthesizer.
ru: Неудалось загрузить синтезатор %s.

en: Could not save configuration - probably read only file system
ru: Неудалось сохранить конфигурацию, вероятно, NVDA запущен из области, доступной только для чтения

en: Currently running application is %s
ru: Работающее приложение %s

en: Cursor blink rate (ms)
ru: Скорость мигания курсора (мс)

en: Date:
ru: Дата:

en: Decreases the currently active setting in the synth settings ring
ru: Уменьшает значение активного параметра в кольце настроек синтезатора

en: Default dictionary
ru: Общий словарь

en: Description: %s
ru: Описание: %s

en: Desktop
ru: Рабочий Стол

en: Display
ru: Дисплей

en: Distribution:
ru: Дистрибуция:

en: Document &formatting...
ru: &Форматирование документа...

en: Document formatting
ru: Форматирование документа

en: E&xit
ru: В&ыход

en: E&xpand to computer braille for the word at the cursor
ru: &слово под курсором в формате компьютерного брайля

en: Edit dictionary entry
ru: Изменить словарную статью

en: Elements List
ru: Список Элементов

en: Enter cell contents
ru: Введите содержание ячейки

en: Error
ru: Ошибка

en: Error in %s language file
ru: Ошибка в %s языковом файле

en: Error in appModule %s
ru: Ошибка в модуле %s

en: Error in keyboardHandler.internal_keyDownEvent
ru: Ошибка в keyboardHandler.internal_keyDownEvent

en: Error in keyboardHandler.internal_keyUpEvent
ru: Ошибка в keyboardHandler.internal_keyUpEvent

en: Error parsing configuration file: %s
ru: Ошибка в синтаксе файла конфигурации: %s

en: Error saving log: %s
ru: Ошибка сохранения log: %s

en: Errors in configuration file '%s':
    %s
ru: Ошибки в файле конфигурации '%s':
    %s

en: Exit NVDA
ru: Завершение Работы NVDA

en: Find
ru: Поиск

en: Find Error
ru: Ошибка поиска

en: For the new language to take effect, the configuration must be saved and NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to manually save and exit at a later time.
ru: Для применения смены языка необходимо сохранение конфигурации и перезапуск NVDA. Нажмите Ввод для выполнения процедуры или нажмите Отмена для выхода из диалога и последующего выполнения действий вручную

en: Forward to:
ru: Переслать:

en: From:
ru: От:

en: General settings
ru: Общие настройки

en: Handy Tech braille displays
ru: HandyTech braille displays

en: IFrame
ru: IФрейм

en: IP address
ru: I P адрес

en: ITALIC
ru: Курсив

en: If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the current date
ru: Если нажато 1 раз, читает текущее время. Если нажато дважды, читает текущую дату

en: Increases the currently active setting in the synth settings ring
ru: Увеличивает значение активного параметра в кольце настроек синтезатора

en: Insufficient Privileges
ru: Не достаточные права

en: Key Command Quick Reference
ru: Список клавиатурных команд

en: Key words:
ru: Ключевые слова:

en: Keyboard Settings
ru: Клавиатура

en: Keyboard layout
ru: Раскладка клавиатуры

en: L&ogging level:
ru: Уровень записи в файл &отчёта

en: Lan&dmarks
ru: &Ориентиры

en: Language
ru: Язык

en: Language Configuration Change
ru: Изменение настроек языка

en: Language Error
ru: Ошибка языка

en: License
ru: Лицензионное соглашение

en: Lin&ks
ru: С&сылки

en: Loading document...
ru: Загрузка документа...

en: Loading subsystems, please wait...
ru: Загрузка подсистем, пожалуйста, подождите...

en: Location: %s
ru: Размещение: %s

en: Log level
ru: Уровень отчёта

en: Marks the current position of the review cursor as the start of text to be copied
ru: Отмечает текущую позицию просмотрового курсора  как начало копируемого фрагмента текста.

en: Message timeout (sec)
ru: Время задержки сообщений (сек)

en: Mouse settings
ru: Мышь

en: Mouse tracking
ru: Отслеживание мыши

en: Move navigator object to mouse
ru: Привести навигатор к мыши

en: Moves the mouse pointer to the current navigator object
ru: Перемещает указатель мыши к текущему объекту навигатора.

en: Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object and speaks it
ru: Перемещает просмотровый курсор на последнюю строку объекта навигатора и читает её

en: Moves the review cursor to the first character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it
ru: Перемещает просмотровый курсор к началу текущей строки объекта навигатора и читает символ под курсором

en: Moves the review cursor to the last character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it
ru: Перемещает просмотровый курсор к концу текущей строки объекта навигатора и читает символ под курсором

en: Moves the review cursor to the next character of the current navigator object and speaks it
ru: Перемещает просмотровый курсор на следующий символ объекта навигатора и читает его

en: Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and speaks it
ru: Перемещает просмотровый курсор на следующую строку объекта навигатора и читает её

en: Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and speaks it
ru: Перемещает просмотровый курсор на следующее слово объекта навигатора и читает его

en: Moves the review cursor to the position of the system caret, in the current navigator object
ru: Приводит просмотровый курсор к системному курсору текущего объекта навигатора

en: Moves the review cursor to the previous character of the current navigator object and speaks it
ru: Перемещает просмотровый курсор на предыдущий символ объекта навигатора и читает его

en: Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object and speaks it
ru: Перемещает просмотровый курсор на предыдущую строку объекта навигатора и читает её

en: Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object and speaks it
ru: Перемещает просмотровый курсор на предыдущее слово объекта навигатора и читает его

en: Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and speaks it
ru: Перемещает просмотровый курсор на первую строку объекта навигатора и читает её

en: Moves the system caret to the position of the review cursor , in the current navigator object
ru: Приводит системный курсор к просмотровому курсору текущего объекта навигатора

en: Moves to a cell and speaks its coordinates and content
ru: Переходит к ячейке и читает её координаты и содержание

en: Moves to the next available setting in the synth settings ring
ru: Переходит к следующему параметру в кольце настроек синтезатора

en: Moves to the previous available setting in the synth settings ring
ru: Переходит к предыдущему параметру в кольце настроек синтезатора

en: NVDA Excel Cell Editor
ru: NVDA Редактор ячейки Excel

en: NVDA Log Viewer
ru: NVDA Просмотрщик Log

en: NVDA Python Console
ru: NVDA Консоль Python

en: NVDA started
ru: NVDA готов

en: Newsgroup:
ru: Группа новостей:

en: No braille
ru: Нет Брайля

en: No caret
ru: Нет курсора

en: No children
ru: Нет дочернего

en: No default action
ru: Нет действия по умолчанию

en: No formatting information
ru: Нет информации о форматировании

en: No location information for navigator object
ru: Нет информации о расположении объекта навигатора

en: No next
ru: Нет следующего

en: No parents
ru: Нет родительского

en: No previous
ru: Нет предыдущего

en: No settings
ru: Нет настроек

en: No speech
ru: Нет речи

en: No start marker set
ru: Начало фрагмента не установлено

en: No text to copy
ru: Нет фрагмента для копирования

en: No track playing
ru: Трек не воспроизводится

en: Not in a table cell
ru: Вне ячейки таблицы

en: Object edges positioned %.1f per cent right from left of screen, %.1f per cent down from top of screen, %.1f per cent left from right of screen, %.1f up from bottom of screen
ru: Границы объекта расположены %.1f процента справа от левого края экрана, %.1f процента снизу от верхнего края экрана, %.1f процента слева от правого края экрана, %.1f процента сверху от нижнего края экрана.

en: Object presentation
ru: Представление объекта

en: Options
ru: Параметры

en: Organisation:
ru: Организация:

en: Output &device:
ru: &Устройство вывода

en: Pass next key through
ru: Пропуск клавиши

en: Pattern
ru: Шаблон

en: Performs the default action on the current navigator object (example: presses it if it is a button).
ru: Выполняет установленное действие текущего объекта навигатора, например,нажимает его, если это кнопка

en: Presents a list of links, headings or landmarks
ru: Вызывает диалог со списком ссылок, заголовков и ориентиров.

en: Progress &bar output:
ru: Озвучивать &Индикаторы Выполнения

en: Progress bar output
ru: Озвучивать индикаторы выполнения

en: Python console
ru: Консоль Python

en: Quits NVDA!
ru: Завершает NVDA!

en: Raise pitch for capitals
ru: Изменять высоту голоса для заглавных букв

en: Readme
ru: Ознакомительный файл

en: Refresh	F5
ru: Обновить	F5

en: Refreshed
ru: Обновлено

en: Refreshes the virtual buffer content
ru: Обновляет содержание виртуального буфера

en: Regular &expression
ru: Регулярные &выражения

en: Regular expression
ru: Регулярное выражение

en: Replacement
ru: Замена

en: Report &alignment
ru: Читать &Выравнивание

en: Report &headings
ru: Читать &Заголовки

en: Report &help balloons
ru: Читать &Всплывающие системные сообщения

en: Report &line numbers
ru: Читать &Номера строк

en: Report &links
ru: Читать &Ссылки

en: Report &pages
ru: Читать &Страницы

en: Report &role when mouse enters object
ru: Читать &изменение объекта при наведении мыши

en: Report &tables
ru: Читать &Таблицы

en: Report &text under the mouse
ru: Читать &текст под указателем мыши

en: Report &tooltips
ru: Читать &Подсказки

en: Report background progress bars
ru: Озвучивать фоновые индикаторы выполнения

en: Report block &quotes
ru: Читать &Цитаты

en: Report font &name
ru: Читать название &Шрифта

en: Report font &size
ru: Читать &Размер шрифта

en: Report font attri&butes
ru: Читать &Атрибуты шрифта

en: Report l&ayout tables
ru: Сообщать о табличной р&аскладке элементов

en: Report l&ists
ru: Читать &Списки

en: Report mouse &shape changes
ru: Читать изменение &Формы указателя мыши

en: Report object &descriptions
ru: читать &описание объекта

en: Report object &position information
ru: Читать &Позицию объекта

en: Report object shortcut &keys
ru: Читать &Горячие клавиши объекта

en: Report spelling errors
ru: Читать граматические ошибки

en: Report st&yle
ru: Читать &Стиль

en: Reports formatting info for the current cursor position within a document
ru: Сообщает форматирование документа в текущей позиции курсоратекущей позиции курсора

en: Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, ascii and hexadecimal values are spoken for the character
ru: Читает символ под просмотровым курсором объекта навигатора. Если нажато дважды, читает ASCII и шестнадцатиричное значение

en: Reports the current line under the application cursor. Pressing this key twice will spell the current line
ru: Читает строку под курсором приложения. Если нажато дважды, читает её по символам

en: Reports the current navigator object or, if pressed three times, Copies name and value of current navigator object to the clipboard
ru: Сообщает объект навигатора или, если нажато трижды, копирует название и значение объекта навигатора в буфер обмена

en: Reports the hight, width and position of the current navigator object
ru: Сообщает высоту, ширину и расположение объекта навигатора

en: Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled
ru: читает строку под просмотровым курсором объекта навигатора. Если нажать дважды, произносит её по буквам.

en: Reports the remaining time of the currently playing track, if any
ru: Сообщает время, оставшееся до конца воспроизводимого трека

en: Reports the text on the Windows clipboard
ru: Читает текст в буфере обмена

en: Reports the title of the current application or foreground window. If pressed twice, spells the title. If pressed thrice, copies the title to the clipboard
ru: Сообщает заголовок текущего приложения или окна на переднем плане. При двойном нажатии, произносит его по символам. При тройном нажатии, копирует заголовок в буфер обмена.

en: Reset all settings to saved state
ru: Сбросить все настройки к сохранённому состоянию

en: Retrieves the text from the previously set start marker to the current position of the review cursor and copies it to the clipboard
ru: Получает текст с начала фрагмента, включая текущую позицию просмотрового курсора, и копирует его в буфер обмена.

en: Review selection copied to clipboard
ru: Выбранный фрагмент скопирован в буфер обмена

en: Russian grade 1
ru: Русский первая ступень

en: Save As
ru: Сохранить как

en: Saves the current NVDA configuration
ru: Сохраняет текущую конфигурацию настроек NVDA в файл

en: Say &cap before capitals
ru: Говорить "&Большая" перед заглавными буквами

en: Secure Desktop
ru: Защищённый рабочий Стол

en: Sets the navigator object to the current focus
ru: Устанавливает объект навигатора на фокус

en: Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and speaks it
ru: устанавливает навигатор на текущий объект под указателем мыши и читает его

en: Sets the navigator object to the first child object of the one it is currently on and speaks it
ru: Устанавливает навигатор на первый дочерний объект, относительно текущего и читает его

en: Sets the navigator object to the object next to the one it is currently on and speaks it
ru: устанавливает навигатор на следующий объект, относительно текущего и читает его

en: Sets the navigator object to the object previous to the one it is currently on and speaks it
ru: Устанавливает навигатор на предыдущий объект, относительно текущего и читает его

en: Sets the navigator object to the object this object flows from and speaks it
ru: Устанавливает навигатор на объект, породивший поток текущего объекта и читает его

en: Sets the navigator object to the object this object flows to and speaks it
ru: Устанавливает навигатор на объект потока, к которому принадлежит текущий объект и читает его

en: Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on and speaks it
ru: Приводит навигатор к родительскому объекту, относительно текущего и читает его

en: Show this dialog when NVDA starts
ru: Показывать этот диалог при старте NVDA

en: Shows the NVDA document formatting settings dialog
ru: Вызывает диалог настроек озвучивания форматирования документа NVDA

en: Shows the NVDA general settings dialog
ru: Вызывает диалог общих настроек NVDA

en: Shows the NVDA keyboard settings dialog
ru: Вызывает диалог настроек клавиатуры NVDA

en: Shows the NVDA menu
ru: Вызывает меню NVDA

en: Shows the NVDA mouse settings dialog
ru: Вызывает диалог настроек мыши NVDA

en: Shows the NVDA object presentation settings dialog
ru: Вызывает диалог настроек представления объектов NVDA

en: Shows the NVDA synthesizer dialog
ru: Вызывает диалог выбора используемого синтезатора NVDA

en: Shows the NVDA virtual buffers settings dialog
ru: Вызывает диалог настроек озвучивания виртуальных буферов NVDA

en: Shows the NVDA voice settings dialog
ru: Вызывает диалог выбора используемого голоса NVDA

en: Speak
ru: Проговаривать

en: Speak and beep
ru: Проговаривать и воспроизводить звуковые сигналы

en: Speak command &keys
ru: Читать &Командные клавиши

en: Speak typed &characters
ru: Читать &Символы при вводе

en: Speak typed &words
ru: Читать &Слова при вводе

en: Speaks the filename of the active application along with the name of the currently loaded appModule
ru: Сообщает название  исполняемого файла активного приложения и загруженного для него модуля.

en: Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the word will be spelled
ru: читает слово под просмотровым курсором объекта навигатора. Если нажато дважды, читает его по буквам

en: Speech &dictionaries
ru: &Речевые словари

en: Start
ru: Главное

en: Start marked
ru: Начало фрагмента

en: Subject:
ru: Тема:

en: Synthesizer
ru: Синтезатор

en: Synthesizer Error
ru: Ошибка синтезатора

en: Taskbar
ru: Панель Задач

en: Temporary dictionary
ru: Временный словарь

en: Text &unit resolution:
ru: &Размер единицы текста

en: The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long
ru: Буфер обмена содержит большой объём текста. %s символов.

en: The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be passed directly through to Windows.
ru: Следующее нажатие клавиши или сочетания клавиш не будет обрабатываться NVDA, а будет передано, непосредственно, Windows.

en: The start marker must reside within the same object
ru: Начало фрагмента должно устанавливаться в том же объекте

en: There is no text on the clipboard
ru: В буфере обмена нет текста

en: This change requires administrator privileges.
ru: Это изменение требует прав администратора

en: To:
ru: Кому:

en: Toggle tethering of braille between the focus and the review position
ru: Переключает привязку Брайля между позицией фокуса и просмотра.

en: Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting progress bar updates
ru: Переключает между различными способами озвучивания обновления индикаторов выполнения

en: Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will pass straight through to the application, allowing you to interact directly with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the cursor, quick navigation keys, etc.
ru: Переключает между режимами Обзора и Редактирования. В режиме редактирования клавиши передаются, непосредственно, приложению, позволяя взаимодействовать с активным элементом управления. В режиме обзора можно просматривать содержание документа, используя курсор, быстрые клавиши NVDA и т.д.

en: Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally.
ru: Переключает режим озвучивания NVDA между выключено, Сигналы, Речь. При Выключено, NVDA ничего не читает. При режиме Сигналы, NVDA издаёт высокочастотные звуки, когда на экране появляется новая информация. При режиме Речь NVDA озвучивает события активным синтезатором

en: Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the virtual buffer content
ru: Содержание виртуального буфера

en: Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes
ru: Включает или выключает перемещение навигатора при смене фокуса

en: Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving.
ru: Включает или выключает перемещение просмотрового курсора во время движения системного курсора

en: Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new text in dos console windows
ru: Переключает чтение динамических изменений содержимого, например, озвучивание нового текста в DOS консолях

en: Toggles on and off the speaking of punctuation. When on NVDA will say the names of punctuation symbols, when off it will be up to the synthesizer as to how it speaks punctuation
ru: Переключает чтение знаков пунктуации. При включено, NVDA обрабатывает знаки пунктуации, при Выключено, озвучивание зависит от активного синтезатора

en: Toggles on and off the speaking of typed characters
ru: Переключает чтение символов при вводе

en: Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically characters
ru: Переключает озвучивание клавиш, не являющихся символами

en: Toggles on and off the speaking of typed words
ru: Переключает чтение слов при вводе

en: Toggles the reporting of information as the mouse moves
ru: Переключает озвучивание информации при перемещении указателя мыши

en: Tools
ru: Сервис

en: Translation &table:
ru: Брайлевская &Таблица

en: Turns keyboard help on and off. When on, pressing a key on the keyboard will tell you what script is associated with it, if any.
ru: Включает и выключает режим клавиатурной справки. При включённом режиме, при нажатии клавиш, читается описание соответствующей команды

en: Type exit() to exit the console
ru: Введите exit() для выхода из консоли

en: Type help(object) to get help about object.
ru: Введите help(object) для получения справки по объекту.

en: Type the text you wish to find
ru: Введите текст для поиска

en: Type:
ru: Тип:

en: Use &screen layout (when supported)
ru: Использовать &экранное представление (если поддерживается)

en: Use &spelling functionality if supported
ru: Использовать по&символьное чтение, если поддерживается

en: Use CapsLock as an NVDA modifier key
ru: Использовать CapsLock  как клавишу-модификатор NVDA

en: Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)
ru: Использовать NVDA на экране входа в Windows (требуются права администратора)

en: Use extended Insert as an NVDA modifier key
ru: Использовать обычный Insert как клавишу-модификатор NVDA

en: Use numpad Insert as an NVDA modifier key
ru: Использовать Insert на цифровом блоке как клавишу-модификатор NVDA

en: User guide
ru: Руководство пользователя

en: V&ariant:
ru: В&ариант

en: V&olume:
ru: Гр&омкость

en: View log
ru: Просмотреть log

en: Virtual &buffers...
ru: Виртуальные &буферы...

en: Voice dictionary (%s)
ru: Голосовой словарь (%s)

en: Voice settings
ru: Голоса

en: We&lcome dialog
ru: Диалог &Добро Пожаловать

en: Web site
ru: Веб сайт

en: Welcome to NVDA
ru: Добро пожаловать в NVDA

en: Welcome to NVDA!
    Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key while pressing other keys.
    By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the NVDA key.
    You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.
    Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.
    From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA functions.
ru: Добро пожаловать в NVDA!
    Большинство команд NVDA вводятся с удержанием клавиши-модификатора NVDA при нажатии других клавиш.
    По умолчанию, используется insert на цифровом блоке и обычный insert как клавиша-модификатор NVDA.
    Также, можно настроить NVDA на использование CapsLock как клавишу-модификатор NVDA.
    Нажимайте NVDA+n в любое время для активации меню NVDA.
    Из этого меню вы можете настраивать NVDA, получать доступ к справке идругим функциям программы.

en: What's &new
ru: Что &нового

en: Write the current configuration to nvda.ini
ru: Записать текущую конфигурацию в nvda.ini

en: Your configuration file contains errors. 
    Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually edit your config file at a later stage to make corrections. More details about the errors can be found in the log file.
ru: Этот файл конфигурации содержит ошибки. 
    Нажмите 'ОК' для исправления ошибок или нажмите 'Отмена' ,если вы хотите отредактировать файл конфигурации позже, вручную.Подробная информация об ошибках содержится в log файле.

en: activates the current object in the virtual buffer
ru: Задействует текущий объект в виртуальном буфере

en: alert
ru: Предупреждение

en: align center
ru: выравнивание по центру

en: align default
ru: Выравнивание поумолчанию

en: align justify
ru: выравнивание по ширине

en: align left
ru: выравнивание по левому краю

en: align right
ru: выравнивание по правому краю

en: alignment
ru: Выравнивание

en: and
ru: Амперсанд

en: animation
ru: Анимация

en: application
ru: Приложение

en: at
ru: Собачка

en: attachment
ru: Вложение

en: back slash
ru: Обратная косая черта

en: background color
ru: Цвет фона

en: backspace
ru: Backspace

en: bang
ru: Восклицательный знак

en: banner
ru: Баннер

en: bar
ru: Вертикальная черта

en: baseline
ru: Базовая линия

en: beep and speak progress bar updates
ru: Проговаривать и воспроизводить звуковые сигналы обновления индикаторов выполнения

en: beep for progress bar updates
ru: Звуковые сигналы обновления индикаторов выполнения

en: beeps
ru: Сигналы

en: blank
ru: Чисто

en: block quote
ru: Цитата

en: bold
ru: Полужирный

en: border
ru: Рамка

en: bottom
ru: Нижний

en: box
ru: Блок

en: brightness controls audio coordinates volume
ru: Контроль яркости сигнала перемещения мыши

en: browse mode
ru: Режим обзора

en: btn
ru: Кнопк

en: bullet
ru: Буллит

en: busy
ru: Занято

en: button
ru: Кнопка

en: calendar
ru: Календарь

en: canvas
ru: Подложка

en: cap %s
ru: большая %s

en: caption
ru: Подпись

en: caret
ru: Крышка

en: caret moves review cursor
ru: Привязка просмотрового курсора к системному

en: carriage return
ru: Возврат каретки

en: case sensitive
ru: Учитывать регистр

en: cbo
ru: Кспис

en: cell
ru: Ячейка

en: character
ru: Символ

en: chart
ru: Схема

en: check box
ru: Флажок

en: check menu item
ru: Элемент с флажком

en: checkable
ru: Отмечаемый

en: checked
ru: Отмечено

en: chk
ru: Флж

en: clickable
ru: По щелчку

en: clock
ru: Часы

en: collapsed
ru: Закрыто

en: colon
ru: Двоеточие

en: color chooser
ru: Выбор цвета

en: column
ru: Столбец

en: column %s
ru: Столбец %s

en: column header
ru: Заголовок столбца

en: combo box
ru: Комбинированный список

en: comma
ru: Запятая

en: complementary
ru: Добавочное

en: configuration applied
ru: Конфигурация применена

en: configuration saved
ru: Конфигурация сохранена

en: content info
ru: Информация о содержании

en: copied to clipboard
ru: Скопировано в буфер обмена

en: copyright
ru: Авторское право

en: cursor
ru: Курсор

en: dash
ru: Минус

en: data grid
ru: Сетка данных

en: data item
ru: Элемент данных

en: date edit
ru: Редактор даты

en: debug
ru: Отладка

en: debug warning
ru: Предупреждение отладки

en: default action failed
ru: Не удалось выполнить действие по умолчанию

en: default style
ru: стиль по умолчанию

en: defunct
ru: не существующий

en: desktop icon
ru: Значок рабочего стола

en: desktop pane
ru: Область рабочего стола

en: diagram
ru: Диаграмма

en: dial
ru: Наборный диск

en: dialog
ru: Диалог

en: dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries to the list
ru: Диалог, в котором вы можете сформировать общий словарь, добавляя необходимые статьи в список

en: dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries to the edit box
ru: Диалог, в котором вы можете сформировать временный словарь, добавляя необходимые статьи

en: dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary entries to the list
ru: Диалог, в котором вы можете сформировать голосовой словарь, добавляя необходимые статьи в список

en: directory pane
ru: Область папок

en: dlg
ru: Длг

en: document
ru: Документ

en: dollar
ru: Доллар

en: done dragging
ru: Перетаскивание завершено

en: dot
ru: Точка

en: dot dot dot
ru: Точка точка точка

en: draggable
ru: Перетаскиваемый

en: dragging
ru: Перетаскивание

en: drop down button
ru: Нажатая кнопка

en: drop down button grid
ru: Нажатая кнопка ячейки

en: drop list
ru: Сбросить список

en: drop target
ru: Целевой пункт перетаскивания

en: edge of table
ru: Граница таблицы

en: edit
ru: Редактор

en: edit bar
ru: Строка редактирования

en: editable
ru: Редактируемый

en: edt
ru: Редакт

en: embedded object
ru: Встроенный объект

en: end note
ru: Пояснение

en: end of flow
ru: Конец потока

en: equals
ru: Равно

en: equation
ru: Уравнение

en: expanded
ru: открыто

en: female 1
ru: Женский 1

en: female 2
ru: Женский 2

en: file chooser
ru: Выбор файла

en: filler
ru: Заполнитель

en: find a text string from the current cursor position
ru: Поиск текстовой последовательности с текущей позиции курсора

en: find the next occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position
ru: Поиск следующего вхождения текстовой последовательности с текущей позиции курсора

en: find the previous occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position
ru: Поиск предыдущего вхождения текстовой последовательности с текущей позиции курсора

en: focus
ru: Фокус

en: focus mode
ru: Режим редактирования

en: focus moves navigator object
ru: Привязка навигатора к фокусу

en: focusable
ru: Активно

en: focused
ru: Активно

en: font chooser
ru: Выбор шрифта

en: font name
ru: Название шрифта

en: font size
ru: Размер шрифта

en: foot note
ru: Сноска

en: footer
ru: Нижний колонтитул

en: foreground color
ru: Цвет шрифта

en: form
ru: Форма

en: frame
ru: Фрейм

en: glass pane
ru: Стеклянная область

en: graav
ru: Обратный апостроф

en: graphic
ru: Графика

en: greater
ru: Больше

en: grip
ru: Ячейка

en: grouping
ru: Группировка

en: half checked
ru: Частично отмечено

en: has auto complete
ru: Содержит автозаполнение

en: has formula
ru: Содержит формулу

en: header
ru: Заголовок

en: header item
ru: Элемент заголовка

en: heading
ru: Заголовок

en: heading 1
ru: Заголовок 1

en: heading 2
ru: Заголовок 2

en: heading 3
ru: Заголовок 3

en: heading 4
ru: Заголовок 4

en: heading 5
ru: Заголовок 5

en: heading 6
ru: Заголовок 6

en: help balloon
ru: Всплывающее системное сообщение

en: hot key field
ru: Поле Горячей клавиши

en: icon
ru: Значок

en: iconified
ru: Обозначенный

en: image map
ru: Рисунок

en: in %s
ru: в %s

en: indent
ru: Отступ

en: indicator
ru: Индикатор

en: inflection
ru: Интонация

en: info
ru: Инфо

en: input window
ru: Окно ввода

en: input/output
ru: Ввод/Вывод

en: internal text: %s
ru: Внутренний текст: %s

en: invalid entry
ru: Неверный ввод

en: invisible
ru: Невидимо

en: invoke
ru: Активировать

en: italic
ru: Курсив

en: keyboard help %s
ru: Клавиатурная справка %s

en: label
ru: Ярлык

en: layered pane
ru: Многослойное окно

en: left
ru: Левый

en: left brace
ru: Левая фигурная скобка

en: left bracket
ru: Левая квадратная скобка

en: left click
ru: Левый щелчок мышью

en: left paren
ru: Левая круглая скобка

en: less
ru: Меньше

en: level %s
ru: Уровень %s

en: line
ru: Строка

en: line %s
ru: Строка %s

en: line feed
ru: Перевод строки

en: link
ru: Ссылка

en: linked
ru: Связано

en: list
ru: Список

en: list item
ru: Элемент списка

en: lnk
ru: Ссылк

en: loads the saved NVDA configuration, overriding current changes
ru: Загружает конфигурацию настроек NVDA из файла, применяя их

en: lst
ru: Сп

en: main
ru: Основное

en: male 1
ru: Мужской 1

en: male 2
ru: Мужской 2

en: menu
ru: Меню

en: menu bar
ru: Строка меню

en: menu button
ru: Кнопка меню

en: menu item
ru: Элемент меню

en: mnu
ru: Меню

en: mnubar
ru: Меню

en: modal
ru: Модальный

en: move to focus
ru: Привести к фокусу

en: moves to the next block quote
ru: переходит на следующую цитату

en: moves to the next button
ru: переходит на следующую кнопку

en: moves to the next check box
ru: переходит на следующий флажок

en: moves to the next combo box
ru: переходит на следующий комбинированный список

en: moves to the next edit field
ru: переходит на следующее поле редактора

en: moves to the next form field
ru: переходит на следующее поле формы

en: moves to the next frame
ru: переходит на следующий фрейм

en: moves to the next graphic
ru: переходит на следующий графический элемент

en: moves to the next heading
ru: переходит на следующий заголовок

en: moves to the next heading at level 1
ru: переходит на следующий заголовок уровня 1

en: moves to the next heading at level 2
ru: переходит на следующий заголовок уровня 2

en: moves to the next heading at level 3
ru: переходит на следующий заголовок уровня 3

en: moves to the next heading at level 4
ru: переходит на следующий заголовок уровня 4

en: moves to the next heading at level 5
ru: переходит на следующий заголовок уровня 5

en: moves to the next heading at level 6
ru: переходит на следующий заголовок уровня 6

en: moves to the next landmark
ru: переходит на следующий ориентир

en: moves to the next link
ru: переходит на следующую ссылку

en: moves to the next list
ru: переходит на следующий список

en: moves to the next list item
ru: переходит на следующий элемент списка

en: moves to the next radio button
ru: переходит на следующую радио-кнопку

en: moves to the next separator
ru: переходит на следующий разделитель

en: moves to the next table
ru: переходит на следующую таблицу

en: moves to the next table column
ru: переходит на следующий столбец таблицы

en: moves to the next table row
ru: переходит на следующую строку таблицы

en: moves to the next unvisited link
ru: переходит на следующую не посещённую ссылку

en: moves to the next visited link
ru: переходит на следующую посещённую ссылку

en: moves to the previous block quote
ru: переходит на предыдущую цитату

en: moves to the previous button
ru: переходит на предыдущую кнопку

en: moves to the previous check box
ru: переходит на предыдущий флажок

en: moves to the previous combo box
ru: переходит на предыдущий комбинированный список

en: moves to the previous edit field
ru: переходит на предыдущее поле редактора

en: moves to the previous form field
ru: переходит на предыдущее поле формы

en: moves to the previous frame
ru: переходит на предыдущий фрейм

en: moves to the previous graphic
ru: переходит на предыдущий графический элемент

en: moves to the previous heading
ru: переходит на предыдущий заголовок

en: moves to the previous heading at level 1
ru: переходит на предыдущий заголовок уровня 1

en: moves to the previous heading at level 2
ru: переходит на предыдущий заголовок уровня 2

en: moves to the previous heading at level 3
ru: переходит на предыдущий заголовок уровня 3

en: moves to the previous heading at level 4
ru: переходит на предыдущий заголовок уровня 4

en: moves to the previous heading at level 5
ru: переходит на предыдущий заголовок уровня 5

en: moves to the previous heading at level 6
ru: переходит на предыдущий заголовок уровня 6

en: moves to the previous landmark
ru: переходит на предыдущий ориентир

en: moves to the previous link
ru: переходит на предыдущую ссылку

en: moves to the previous list
ru: переходит на предыдущий список

en: moves to the previous list item
ru: переходит на предыдущий элемент списка

en: moves to the previous radio button
ru: переходит на предыдущую радио-кнопку

en: moves to the previous separator
ru: переходит на предыдущий разделитель

en: moves to the previous table
ru: переходит на предыдущую таблицу

en: moves to the previous table column
ru: переходит на предыдущий столбец таблицы

en: moves to the previous table row
ru: переходит на предыдущую строку таблицы

en: moves to the previous unvisited link
ru: переходит на предыдущую не посещённую ссылку

en: moves to the previous visited link
ru: переходит на предыдущую посещённую ссылку

en: multi line
ru: Многострочный

en: navigation
ru: Навигация

en: no bold
ru: Нет полужирного

en: no focus
ru: Нет фокуса

en: no italic
ru: Нет курсива

en: no more text after a block of links
ru: Нет текста после группы ссылок

en: no more text before a block of links
ru: Нет текста перед группой ссылок

en: no navigator object
ru: Нет объекта навигатора

en: no next block quote
ru: нет следующей Цитаты

en: no next button
ru: Нет следующей кнопки

en: no next check box
ru: Нет следующего флажка

en: no next combo box
ru: Нет следующего комбинированного списка

en: no next edit field
ru: Нет следующего поля редактора

en: no next form field
ru: Нет следующего поля формы

en: no next frame
ru: Нет следующего фрейма

en: no next graphic
ru: Нет следующего графического элемента

en: no next heading
ru: Нет следующего заголовка

en: no next heading at level 1
ru: Нет следующего заголовка уровня 1

en: no next heading at level 2
ru: Нет следующего заголовка уровня 2

en: no next heading at level 3
ru: Нет следующего заголовка уровня 3

en: no next heading at level 4
ru: Нет следующего заголовка уровня 4

en: no next heading at level 5
ru: Нет следующего заголовка уровня 5

en: no next heading at level 6
ru: Нет следующего заголовка уровня 6

en: no next landmark
ru: Нет следующего ориентира

en: no next link
ru: Нет следующей ссылки

en: no next list
ru: Нет следующего списка

en: no next list item
ru: Нет следующего элемента списка

en: no next radio button
ru: Нет следующей радио-кнопки

en: no next separator
ru: Нет следующего разделителя

en: no next table
ru: Нет следующей таблиц

en: no next unvisited link
ru: Нет следующей не посещённой ссылки

en: no next visited link
ru: Нет следующей посещённой ссылки

en: no previous block quote
ru: Нет предыдущей цитаты

en: no previous button
ru: Нет предыдущей кнопки

en: no previous check box
ru: Нет предыдущего флажка

en: no previous combo box
ru: Нет предыдущего комбинированного списка

en: no previous edit field
ru: Нет предыдущего поля редактора

en: no previous form field
ru: Нет предыдущего поля формы

en: no previous frame
ru: Нет предыдущего фрейма

en: no previous graphic
ru: Нет предыдущего графического элемента

en: no previous heading
ru: Нет предыдущего заголовка

en: no previous heading at level 1
ru: Нет предыдущего заголовка уровня 1

en: no previous heading at level 2
ru: Нет предыдущего заголовка уровня 2

en: no previous heading at level 3
ru: Нет предыдущего заголовка уровня 3

en: no previous heading at level 4
ru: Нет предыдущего заголовка уровня 4

en: no previous heading at level 5
ru: Нет предыдущего заголовка уровня 5

en: no previous heading at level 6
ru: Нет предыдущего заголовка уровня 6

en: no previous landmark
ru: Нет предыдущего ориентира

en: no previous link
ru: Нет предыдущей ссылки

en: no previous list
ru: Нет предыдущего списка

en: no previous list item
ru: Нет предыдущего элемента списка

en: no previous radio button
ru: Нет предыдущей радио-кнопки

en: no previous separator
ru: Нет предыдущего разделителя

en: no previous table
ru: Нет предыдущей таблицы

en: no previous unvisited link
ru: Нет предыдущей не посещённой ссылки

en: no previous visited link
ru: Нет предыдущей посещённой ссылки

en: no progress bar updates
ru: Не озвучивать обновления индикаторов выполнения

en: no selection
ru: Нет выделения

en: no status bar found
ru: Не удалось найти строку состояния

en: no strikethrough
ru: Нет зачёркнутого

en: no system battery
ru: Нет системной батареи

en: no title
ru: Нет заголовка

en: none
ru: Ничего

en: not %s
ru: Не %s

en: not in table
ru: Вне таблицы

en: not underlined
ru: Не подчёркнутый

en: note
ru: Заметка

en: number
ru: Решётка

en: object has no location
ru: У объекта нет расположения

en: off
ru: Выключено

en: off screen
ru: Экранное

en: on
ru: Включено

en: option pane
ru: Область параметра

en: out of %s
ru: вне %s

en: out of spelling error
ru: Вне граматической ошибки

en: out of table
ru: Вне таблицы

en: page
ru: Страница

en: page %s
ru: Страница %s

en: page break
ru: Разделитель страниц

en: pane
ru: Область

en: panel
ru: Панель

en: paragraph
ru: абзац

en: password edit
ru: Редактор пароля

en: percent
ru: Процент

en: pitch
ru: Высота

en: play audio coordinates when mouse moves
ru: Изменяющийся сигнал при перемещении мыши

en: plus
ru: Плюс

en: pressed
ru: Нажато

en: progress bar
ru: Индикатор выполнения

en: property page
ru: Страница свойств

en: protected
ru: Защищено

en: question
ru: Вопросительный знак

en: quote
ru: Кавычки

en: radio button
ru: Радиокнопка

en: radio menu item
ru: Элемент-радиокнопка

en: rate
ru: Скорость

en: rbtn
ru: РКнопк

en: read only
ru: Только для чтения

en: reads from the navigator object
ru: Читает от объекта навигатора

en: reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review cursor as it goes
ru: Читает от просмотрового курсора до конца текста, с перемещением просмотрового курсора по тексту

en: reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as it goes
ru: Читает от системного курсора до конца текста, с перемещением системного курсора по тексту

en: reads the current application status bar and moves the navigator to it
ru: читает строку состояния текущего приложения и приводит туда навигатор

en: received: %s
ru: Получено: %s

en: redundant object
ru: Избыточный объект

en: report dynamic content changes
ru: Читать динамические изменения содержимого

en: reports battery status and time remaining if AC is not plugged in
ru: Сообщает состояние батареи и время, оставшееся до разрядки, при отключённом питании от электросети

en: reports some information about the current navigator object, mainly useful for developers. When pressed 2 times it copies control id, class and internal text to the windows clipboard
ru: Сообщает техническую информацию об объекте, главным образом, используется разработчиками. Если нажать дважды - содержание Контрол ID, класс, внутренний тексткопируется в буфер обмена Windows

en: reports the object with focus
ru: читает объект в фокусе

en: required
ru: Требуется

en: review
ru: Обзор

en: rich edit
ru: Многострочный редактор

en: right
ru: Правый

en: right brace
ru: Правая фигурная скобка

en: right bracket
ru: Правая квадратная скобка

en: right click
ru: Правый щелчок мышью

en: right paren
ru: Правая круглая скобка

en: root pane
ru: Корневая область

en: row
ru: Строка

en: row %s
ru: Строка %s

en: row header
ru: Заголовок строки

en: ruler
ru: Линейка

en: russian newfon synthesizer by Sergey Shishmintzev
ru: Русский Синтезатор NEWFON автор Сергей Шишминцев

en: scroll bar
ru: Прокрутка

en: scroll lock
ru: scrol lock

en: scroll pane
ru: Область прокрутки

en: search
ru: Поиск

en: section
ru: Секция

en: sel
ru: Выд

en: selectable
ru: Доступно для выделения

en: selected
ru: Выделено

en: selected %s
ru: Выделено %s

en: selecting %s
ru: Выделено %s

en: selection removed
ru: Выделение удалено

en: semi
ru: Точка с запятой

en: sent: %s
ru: Отправлено: %s

en: separator
ru: Разделитель

en: shape
ru: Очертание

en: skips backward past a block of links
ru: Переходит на текст перед группой ссылок

en: skips forward past a block of links
ru: Переходит на текст после группы ссылок

en: slash
ru: Косая черта

en: slider
ru: Ползунок

en: sound
ru: Звук

en: space
ru: Пробел

en: speak command keys
ru: читать командные клавиши

en: speak progress bar updates
ru: Проговаривать обновление индикаторов выполнения

en: speak punctuation
ru: читать пунктуацию

en: speak typed characters
ru: читать вводимые символы

en: speak typed words
ru: читать вводимые слова

en: speaks the current foreground object
ru: читает объект на переднем плане

en: speech mode %s
ru: Режим озвучивания %s

en: spelling error
ru: Граматическая ошибка

en: spin button
ru: Кнопка вращения

en: split button
ru: Разделённая кнопка

en: split pane
ru: Разделённая область

en: star
ru: Звёздочка

en: status bar
ru: Строка состояния

en: strikethrough
ru: Зачёркнутый

en: style
ru: Стиль

en: style %s
ru: Стиль %s

en: subMenu
ru: Подменю

en: subject: %s
ru: Тема: %s

en: submnu
ru: Пдменю

en: subscript
ru: Подстрочный

en: superscript
ru: Надстрочный

en: tab
ru: Таб

en: tab control
ru: Вкладка

en: table
ru: Таблица

en: table body
ru: Тело таблицы

en: table footer
ru: Нижний колонтитул таблицы

en: table header
ru: Заголовок таблицы

en: table with %s columns and %s rows
ru: Таблица из %s столбцов и %s строк

en: talk
ru: Речь

en: tb
ru: Тб

en: tear off menu
ru: Разрывное меню

en: terminal
ru: Терминал

en: text
ru: Текст

en: text "%s" not found
ru: Текст "%s" не найден

en: text frame
ru: Текстовый фрейм

en: text reporting unit
ru: Единица Чтения текста

en: text: %s
ru: Текст: %s

en: through
ru: по

en: thumb control
ru: Бегунок линейки прокрутки

en: tick
ru: Апостроф

en: tilda
ru: Тильда

en: title bar
ru: Заголовок окна

en: toggle button
ru: Кнопкапереключатель

en: tool bar
ru: Панель инструментов

en: tool tip
ru: Подсказка

en: top
ru: Верхний

en: tree view
ru: Дерево

en: tree view button
ru: Кнопка дерева

en: tree view item
ru: Элемент дерева

en: tv
ru: ПД

en: unavailable
ru: Недоступно

en: underline
ru: Подчёркнутый

en: underlined
ru: Подчёркнутый

en: unknown
ru: неизвестно

en: unknown object
ru: Неизвестный объект

en: unread
ru: Непрочитано

en: unselecting %s
ru: Не выделено %s

en: use screen layout %s
ru: Использовать экранное представление %s

en: variant
ru: Вариант

en: version
ru: Версия

en: view port
ru: Смотровое окно

en: virtual buffers
ru: Виртуальные буферы

en: visited
ru: Посещённая

en: voice
ru: Голос

en: volume
ru: Громкость

en: white space
ru: Белое пространство

en: window
ru: Окно

en: with %s columns
ru: из %s столбцов

en: with %s items
ru: из %s элементов

en: with %s rows
ru: из %s строк

en: with %s rows and %s columns
ru: Из %s строк и %s столбцов

en: word
ru: Слово
