3307 - en to ja translation catalogue (863 entries)

en:  and currently loaded module is %s
ja:  読み込まれているモジュールは%s

en:  the synthesizer to use
ja: 使用する出力先の選択

en: %(copyright)s
    %(name)s is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are free to share or change this software in any way you like as long as you distribute the licence along with the software, and make all source code available to anyone who wants it. This applies to both origional and modified copies of the software, plus any software that uses code taken from this software.
    For further details, you can view the licence online at:
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    Or see the file Copying.txt that came with this software.
ja: %(copyright)s
    %(name)sはGNU 一般公衆利用許諾契約書(Version 2)によって保護されています。この内容に同意いただき、必要としている方にソースコードを提供していただける場合、本ソフトウェアの配布や改良は自由に行うことができます。この規定は、オリジナルのソフトウェアと改良販を含むソフトウェアのコピー、さらにこのソフトウェアのコードを利用したソフトウェアにも適用されます。
    本ライセンスについての詳細は、いつでもオンラインで:
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    にアクセスして確認できるほか、本ソフトウェアとともに配布されているCopying.txtで確認できます。

en: %d characters
ja: %d文字

en: %d hours and %d minutes remaining
ja: 残り%d時間%d分

en: %d percent
ja: %dパーセント

en: %s copied to clipboard
ja: %sをクリップボードにコピーしました

en: %s cursor
ja: %sカーソル

en: %s embedded object
ja: %s埋め込みオブジェクト

en: %s items
ja: %s項目

en: %s keyboard layout
ja: %sキーボードレイアウト

en: %s landmark
ja: %s ランドマーク

en: %s of %s
ja: %sの%s

en: %s: %s, defaulting to %s
ja: %sの値: %sを、%sに戻します

en: &Activate
ja: 開く(&A)

en: &Add
ja: 追加(&A)

en: &Automatically start NVDA after I log on to Windows
ja: Windowsへのログオン後にNVDAを自動的に開始する (&A)

en: &Beep for capitals
ja: 大文字にビープ音を付ける(&B)

en: &Comment
ja: コメント(&C)

en: &Default dictionary...
ja: デフォルト辞書(&D)...

en: &Dictionary entries
ja: 辞書項目(&D)

en: &Filter by:
ja: フィルター: (&F)

en: &General settings...
ja: 一般設定(&G)...

en: &Headings
ja: 見出し(&H)

en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

en: &Inflection:
ja: 抑揚(&I)

en: &Keyboard Settings...
ja: キーボード設定(&K)...

en: &Keyboard layout:
ja: キーボードレイアウト(&K)

en: &Language (requires restart to fully take affect):
ja: 言語(&L) (設定を有効にするには再起動が必要)

en: &Maximum number of characters on one line
ja: 1行の最大文字数(&M)

en: &Mouse settings...
ja: マウス設定(&M)...

en: &Move to
ja: 移動(&M)

en: &Number of lines per page
ja: 1ページの行数(&N)

en: &Object presentation...
ja: オブジェクト表示(&O)...

en: &Pattern
ja: パターン(&P)

en: &Pitch:
ja: 高さ(&P)

en: &Preferences
ja: 設定(&P)

en: &Rate:
ja: 速さ(&R)

en: &Remove
ja: 削除(&R)

en: &Replacement
ja: 置換(&R)

en: &Revert to saved configuration
ja: 保存された設定状態に戻す(&R)

en: &Save configuration
ja: 設定情報の保存(&S)

en: &Save configuration on exit
ja: 終了時に設定情報を保存する(&S)

en: &Speak all punctuation
ja: すべての記号を読み上げ(&S)

en: &Synthesizer...
ja: 出力先(&S)...

en: &Synthesizer:
ja: 出力先(&S)

en: &Temporary dictionary...
ja: 一時辞書(&T)...

en: &Voice dictionary...
ja: 音声辞書(&V)...

en: &Voice settings...
ja: 音声設定(&V)...

en: &Voice:
ja: 音声(&V)

en: &Warn before exiting NVDA
ja: NVDA終了前に警告する(&W)

en: &edit
ja: 編集(&E)

en: A free and open-source screen reader for MS Windows
ja: 無料でオープンソースのWindows用スクリーン・リーダー

en: A virtual synth which displays text in a window
ja: 読み上げ内容をNVDA Display Synthウインドウに表示

en: AC power on
ja: AC電源オン

en: ALVA BC640/680 series
ja: ALVA BC640/680シリーズ

en: About NVDA
ja: NVDAについて

en: About...
ja: NVDAについて(&A)...

en: Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development
ja: 主に開発に使用されるNVDAのPythonコンソールを開きます。

en: Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)
ja: カーソル移動後に書式の変化を通知（読み上げ遅延の可能性があります）

en: Announces the current selection in edit controls and documents. If there is no selection it says so.
ja: 編集領域及びドキュメント内の選択項目を通知します。もしなにも選択されていなければ、選択なしと通知します。

en: Answer to:
ja: 連絡先:

en: Arabic grade 1
ja: アラビア語1級点字

en: Are you sure you want to quit NVDA?
ja: 本当にNVDAを終了しますか？

en: Attachments
ja: 添付

en: Audio indication of focus and browse modes
ja: 音によるフォーカスモードとブラウズモード切替の通知

en: Automatic focus mode for caret movement
ja: キャレットの移動を追跡する自動フォーカスモード

en: Automatic focus mode for focus changes
ja: フォーカスの変化を追跡する自動フォーカスモード

en: B&raille settings...
ja: 点字設定(&R)...

en: Badly formed configuration file
ja: 誤った書式の設定ファイル

en: Beep
ja: ビープ

en: Beginning of flow
ja: フローの最初

en: Braille &display:
ja: 点字ディスプレイ(&D)

en: Braille Display Error
ja: 点字ディスプレイエラー

en: Braille Settings
ja: 点字設定

en: Braille tethered to %s
ja: 点字は%sを表示

en: Bulgarian 8 dot computer braille
ja: ブルガリア語8点コンピューター点字

en: Case &sensitive
ja: 大文字小文字を区別(&S)

en: Change Settings of document properties
ja: ドキュメントの書式情報の変更に関する設定

en: Change reporting of mouse shape and object under mouse
ja: マウスポインター形状の変更や、マウスポインター位置のオブジェクトの通知に関する変更

en: Change reporting of objects
ja: オブジェクトの通知方法の変更

en: Change virtual buffers specific settings
ja: 仮想バッファー固有の設定

en: Choose the voice, rate, pitch and volume  to use
ja: 使用する音声、高さ、速さ、音量の選択

en: Class: %s
ja: クラス: %s

en: Clicks the left mouse button once at the current mouse position
ja: 左マウスボタンを1度クリックします

en: Clicks the right mouse button once at the current mouse position
ja: 右マウスボタンを1度クリックします

en: Comment
ja: コメント

en: Configuration File Error
ja: 設定ファイルエラー

en: Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command keys
ja: 入力文字、入力単語、またはコマンドキーの読み方の設定

en: Contributors
ja: 貢献者(&C)

en: Control ID: %s
ja: コントロールID: %s

en: Could not load the %s display.
ja: %s点字ディスプレイを読み込めません。

en: Could not load the %s synthesizer.
ja: %s出力ドライバーを読み込めません。

en: Could not save configuration - probably read only file system
ja: 設定情報を保存できませんでした - 読み取り専用ファイルシステムが使用されている可能性があります

en: Croatian 8 dot computer braille
ja: クロアチア語8点コンピューター点字

en: Currently running application is %s
ja: 現在動作中のアプリケーションは%s

en: Cursor blink rate (ms)
ja: カーソル点滅速度(ミリ秒)

en: Czech grade 1
ja: チェコ語1級点字

en: Danish grade 1
ja: デンマーク語1級点字

en: Date:
ja: 日付:

en: Decreases the currently active setting in the synth settings ring
ja: 現在アクティブな音声設定項目の値を下げます

en: Default dictionary
ja: デフォルト辞書

en: Description: %s
ja: 説明: %s

en: Desktop
ja: デスクトップ

en: Display
ja: ディスプレイ

en: Distribution:
ja: 配布元:

en: Document &formatting...
ja: 書式情報(&F)...

en: Document formatting
ja: 書式情報

en: Dutch (Belgium) grade 1
ja: ベルギーオランダ語1級点字

en: Dutch (netherlands) grade 1
ja: オランダ語1級点字

en: E&xit
ja: 終了(&X)

en: E&xpand to computer braille for the word at the cursor
ja: カーソル位置の単語をコンピューター点字に展開(&E)

en: Edit dictionary entry
ja: 辞書項目の編集

en: Elements List
ja: 要素リスト

en: English (U.K.) grade 1
ja: イギリス英語1級点字

en: English (U.K.) grade 2
ja: イギリス英語2級点字

en: English (U.S.) 6 dot computer braille
ja: アメリカ英語6点コンピュータ点字

en: English (U.S.) 8 dot computer braille
ja: アメリカ英語8点コンピュータ点字

en: English (U.S.) grade 1
ja: アメリカ英語1級点字

en: English (U.S.) grade 2
ja: アメリカ英語2級点字

en: Enter cell contents
ja: セルコンテンツの入力

en: Error
ja: エラー

en: Error in %s language file
ja: 言語ファイル%sにエラーがあります

en: Error in appModule %s
ja: appModuleの%sにエラーがあります

en: Error in keyboardHandler.internal_keyDownEvent
ja: keyboardHandler.internal_keyDownEventのエラー

en: Error in keyboardHandler.internal_keyUpEvent
ja: keyboardHandler.internal_keyUpEventのエラー

en: Error parsing configuration file: %s
ja: 設定ファイル%sの解析エラー

en: Error saving log: %s
ja: ログ%s保存時にエラーが発生しました

en: Errors in configuration file '%s':
    %s
ja: 設定ファイル'%s'に以下のエラーがあります:
    %s

en: Exit NVDA
ja: NVDAの終了

en: Find
ja: 検索

en: Find Error
ja: 検索エラー

en: For the new language to take effect, the configuration must be saved and NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to manually save and exit at a later time.
ja: 新しい言語設定での読み上げを有効にするには、設定情報を保存しNVDAを再起動する必要があります。エンターキーを押して設定情報を保存しNVDAを再起動するか、キャンセルして手動で設定を保存しNVDAを再起動してください。

en: Forward to:
ja: 転送先:

en: French (Canada) grade 1
ja: カナダフランス語1級点字

en: French (Canada) grade 2
ja: カナダフランス語2級点字

en: French (unified) 6 dot computer braille
ja: フランス語(unified) 6点コンピューター点字

en: French (unified) 8 dot computer braille
ja: フランス語 (unified) 8点コンピューター点字

en: French (unified) Grade 2
ja: フランス語 (unified) 2級点字

en: From:
ja: 差出人:

en: General settings
ja: 一般設定

en: German grade 0
ja: ドイツ語0級点字

en: German grade 1
ja: ドイツ語1級点字

en: Greek (Greece) grade 1
ja: ギリシャ語1級点字

en: Handy Tech braille displays
ja: ハンディーテック点字ディスプレイ

en: Hebrew 8 dot computer braille
ja: ヘブライ語8点コンピュータ点字

en: Hindi grade 1
ja: ヒンディー語1級点字

en: Hungarian 8 dot computer braille
ja: ハンガリー語8点コンピューター点字

en: IFrame
ja: Iフレーム

en: IP address
ja: IPアドレス

en: ITALIC
ja: イタリック

en: If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the current date
ja: 1度押した場合は現在時刻を通知し、もし続けて2度押した場合は現在の日付を通知します。

en: Increases the currently active setting in the synth settings ring
ja: 現在アクティブな音声設定項目の値を上げます

en: Insufficient Privileges
ja: 権限が十分ではありません

en: Italian grade 1
ja: イタリア語1級点字

en: Key Command Quick Reference
ja: キーコマンドクイックリファレンス(&K)

en: Key words:
ja: キーワード:

en: Keyboard Settings
ja: キーボード設定

en: Keyboard layout
ja: キーボードレイアウト

en: L&ogging level:
ja: ログ記録レベル(&L)

en: Lan&dmarks
ja: ランドマーク(&D)

en: Language
ja: 言語

en: Language Configuration Change
ja: 言語設定の変更

en: Language Error
ja: 言語エラー

en: Latvian grade 1
ja: ラトビア語1級点字

en: License
ja: ライセンス

en: Lin&ks
ja: リンク(&K)

en: Loading document...
ja: ドキュメントを読み込み中...

en: Loading subsystems, please wait...
ja: お待ちください。補助システムを読み込み中...

en: Location: %s
ja: ロケーション: %s

en: Log
ja: ログ

en: Log level
ja: ログ記録レベル

en: Marks the current position of the review cursor as the start of text to be copied
ja: レビューカーソルの現在位置を、コピーするテキストの始点としてマークします

en: Message timeout (sec)
ja: メッセージの表示終了待ち時間(秒)

en: Mouse settings
ja: マウス設定

en: Mouse tracking
ja: マウスの追跡

en: Move navigator object to mouse
ja: ナビゲーターオブジェクトをマウス位置に移動

en: Moves the mouse pointer to the current navigator object
ja: マウスポインターを現在のナビゲーターオブジェクトに移動

en: Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object and speaks it
ja: レビューカーソルを現在のナビゲーターオブジェクトの最下行へ移動して読み上げ

en: Moves the review cursor to the first character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it
ja: レビューカーソルを現在のナビゲーターオブジェクト上の行頭に移動して読み上げ

en: Moves the review cursor to the last character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it
ja: レビューカーソルを現在のナビゲーターオブジェクト上の行の最後に移動

en: Moves the review cursor to the next character of the current navigator object and speaks it
ja: レビューカーソルを現在のナビゲーターオブジェクトの次の文字に移動して読み上げ。

en: Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and speaks it
ja: レビューカーソルを現在のナビゲーターオブジェクトの次の行へ移動して読み上げ

en: Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and speaks it
ja: レビューカーソルを現在のナビゲーターオブジェクトの次の単語に移動して読み上げ

en: Moves the review cursor to the position of the system caret, in the current navigator object
ja: レビューカーソルを現在のナビゲーターオブジェクトのシステムキャレット位置へ移動

en: Moves the review cursor to the previous character of the current navigator object and speaks it
ja: レビューカーソルを現在のナビゲーターオブジェクトの前の文字に移動して読み上げ

en: Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object and speaks it
ja: レビューカーソルを現在のナビゲーターオブジェクトの前の行に移動して読み上げ

en: Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object and speaks it
ja: レビューカーソルを現在のナビゲーターオブジェクトの前の単語に移動して読み上げ

en: Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and speaks it
ja: レビューカーソルを現在のナビゲーターオブジェクトの最上行へ移動して読み上げ

en: Moves the system caret to the position of the review cursor , in the current navigator object
ja: システムキャレットを現在のナビゲーターオブジェクトのレビューカーソル位置へ移動

en: Moves to a cell and speaks its coordinates and content
ja: セルに移動し座標と内容を読み上げ

en: Moves to the next available setting in the synth settings ring
ja: 次の音声設定項目に移動する

en: Moves to the previous available setting in the synth settings ring
ja: 前の音声設定項目に移動する

en: NVDA Excel Cell Editor
ja: NVDAエクセルセルエディター

en: NVDA Log Viewer
ja: NVDAログビュアー(&N)

en: NVDA Python Console
ja: NVDA Pythonコンソール

en: NVDA started
ja: NVDA起動

en: Newsgroup:
ja: ニュースグループ:

en: No braille
ja: 点字なし

en: No caret
ja: キャレットなし

en: No children
ja: 子オブジェクトなし

en: No default action
ja: デフォルトアクションなし

en: No formatting information
ja: 書式情報なし

en: No location information for navigator object
ja: ナビゲーターオブジェクトに対する位置情報がありません

en: No location information for screen
ja: スクリーンに対する位置情報がありません

en: No next
ja: 次のオブジェクトなし

en: No parents
ja: 親オブジェクトなし

en: No previous
ja: 前のオブジェクトなし

en: No settings
ja: 設定なし

en: No speech
ja: 音声なし

en: No start marker set
ja: スタートマーカーがセットされていません

en: No text to copy
ja: コピーすべきテキストがありません

en: No track playing
ja: なにも再生されていません

en: Norwegian grade 0
ja: ノルウェー語0級点字

en: Norwegian grade 1
ja: ノルウェー語1級点字

en: Norwegian grade 2
ja: ノルウェー語2級点字

en: Norwegian grade 3
ja: ノルウェー語3級点字

en: Not in a table cell
ja: テーブルのセルないではありません

en: Object edges positioned %.1f per cent from left edge of screen, %.1f per cent from top edge of screen, width is %.1f per cent of screen, height is %.1f per cent of screen
ja: オブジェクトは、画面左端から%.1fパーセント、上端から%.1fパーセントにあり、画面の幅の%.1fパーセント、高さの%.1fパーセントを占めています

en: Object presentation
ja: オブジェクト表示

en: Options
ja: オプション

en: Organisation:
ja: 組織:

en: Output &device:
ja: 出力デバイス(&D)

en: Pass next key through
ja: 次に押したキーを直接渡す

en: Pattern
ja: パターン

en: Performs the default action on the current navigator object (example: presses it if it is a button).
ja: 現在のナビゲーターオブジェクトの初期動作を実行（例：もしそれがボタンであれば押す）

en: Polish grade 1
ja: ポーランド語1級点字

en: Portuguese grade 1
ja: ポルトガル語1級点字

en: Presents a list of links, headings or landmarks
ja: 見出し,リンク,またはランドマークを一覧表示します

en: Progress &bar output:
ja: プログレスバーアウトプット(&B)

en: Progress bar output
ja: プログレスバーアウトプット

en: Python console
ja: Pythonコンソール

en: Quits NVDA!
ja: NVDAの終了

en: Raise pitch for capitals
ja: 大文字のピッチを上げる

en: Readme
ja: お読みください

en: Refresh	F5
ja: 更新	F5

en: Refreshed
ja: 更新完了

en: Refreshes the virtual buffer content
ja: 仮想バッファーコンテンツの更新

en: Regular &expression
ja: 正規表現(&E)

en: Regular expression
ja: 正規表現

en: Replacement
ja: 置換

en: Report &alignment
ja: 配置の通知(&A)

en: Report &headings
ja: 見出しの通知(&H)

en: Report &help balloons
ja: バルーン情報の通知(&H)

en: Report &line numbers
ja: 行番号の通知(&L)

en: Report &links
ja: リンクの通知(&L)

en: Report &pages
ja: ページ番号の通知(&P)

en: Report &role when mouse enters object
ja: マウスが重なったオブジェクトの通知(&R)

en: Report &tables
ja: テーブルの通知(&T)

en: Report &text under the mouse
ja: マウス位置のテキストの通知(&T)

en: Report &tooltips
ja: ツールチップ情報の通知(&T)

en: Report background progress bars
ja: バックグラウンドのプログレスバーの更新を通知

en: Report block &quotes
ja: 引用の通知(&Q)

en: Report font &name
ja: フォント名の通知(&N)

en: Report font &size
ja: フォントサイズの通知(&S)

en: Report font attri&butes
ja: フォント属性の通知(&B)

en: Report l&ayout tables
ja: レイアウト目的のテーブルを通知(&A)

en: Report l&ists
ja: リストの通知(&I)

en: Report mouse &shape changes
ja: マウスポインター形状の変化を通知(&S)

en: Report object &descriptions
ja: オブジェクトの説明の通知（&D）

en: Report object &position information
ja: オブジェクト位置情報の通知(&P)

en: Report object shortcut &keys
ja: オブジェクトのショートカットキーの通知(&K)

en: Report spelling errors
ja: スペルエラーを通知

en: Report st&yle
ja: 書式の通知(&Y)

en: Reports formatting info for the current cursor position within a document
ja: ドキュメント中の現在カーソルがある位置の書式情報を通知します

en: Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, ascii and hexadecimal values are spoken for the character
ja: 現在のナビゲーターオブジェクトのレビューカーソル位置の文字の通知。キーを2度続けて押すと、文字に対するアスキーコード及び16進コードを読み上げます。

en: Reports the current line under the application cursor. Pressing this key twice will spell the current line
ja: アプリケーションカーソルのある現在行の通知。このキーを続けて2度押すと、現在行のスペルを通知します

en: Reports the current navigator object or, if pressed three times, Copies name and value of current navigator object to the clipboard
ja: 現在のナビゲーターオブジェクトについて通知するか、3回続けて押すと現在のナビゲーターオブジェクト名と状態をクリップボードにコピーします

en: Reports the hight, width and position of the current navigator object
ja: 現在のナビゲーターオブジェクトの幅、高さ、位置の読み上げ

en: Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled
ja: 現在のナビゲーターオブジェクトでレビューカーソルが何行目に位置しているかを通知

en: Reports the remaining time of the currently playing track, if any
ja: もし何か再生されている場合は、現在再生中のトラックの残り時間を通知Reports the remaining time of the currently playing track, if any

en: Reports the text on the Windows clipboard
ja: ウインドウズクリップボード内のテキストの通知

en: Reports the title of the current application or foreground window. If pressed twice, spells the title. If pressed thrice, copies the title to the clipboard
ja: 現在使用中のアプリケーションまたは、最前面のウインドウのタイトルを通知します。2回続けて押すと、タイトルをスペルで読み上げます。3回続けて押すと、タイトルをクリップボードにコピーします。

en: Reset all settings to saved state
ja: すべての設定情報を保存されている設定に戻します

en: Retrieves the text from the previously set start marker up to and including the current position of the review cursor and copies it to the clipboard
ja: 直前に設定したスタートマーカーから、レビューカーソルの現在位置までのテキストを取得してクリップボードにコピーします

en: Review selection copied to clipboard
ja: レビューカーソルの選択中項目をクリップボードへコピーしました

en: Russian grade 1
ja: ロシア語1級点字

en: Save As
ja: 名前を付けて保存

en: Saves the current NVDA configuration
ja: 現在のNVDAの設定情報を保存

en: Say &cap before capitals
ja: 大文字の前にキャップと読む(&C)

en: Secure Desktop
ja: 安全なデスクトップ

en: Sets the navigator object to the current focus
ja: ナビゲーターオブジェクトを現在のフォーカス位置に設定

en: Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and speaks it
ja: ナビゲーターオブジェクトを、現在のマウス位置のオブジェクトに設定します。

en: Sets the navigator object to the first child object of the one it is currently on and speaks it
ja: ナビゲーターオブジェクトを現在の子オブジェクトに設定

en: Sets the navigator object to the object next to the one it is currently on and speaks it
ja: ナビゲーターオブジェクトを現在の次のオブジェクトに設定

en: Sets the navigator object to the object previous to the one it is currently on and speaks it
ja: ナビゲーターオブジェクトを現在の前のオブジェクトに設定

en: Sets the navigator object to the object this object flows from and speaks it
ja: ナビゲーターオブジェクトを現在のオブジェクトから流れるオブジェクトに設定。

en: Sets the navigator object to the object this object flows to and speaks it
ja: ナビゲーターオブジェクトを現在のオブジェクトへ流れるオブジェクトに設定

en: Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on and speaks it
ja: ナビゲーターオブジェクトを現在の親オブジェクトに設定

en: Show this dialog when NVDA starts
ja: NVDA起動時にこのダイアログを表示する

en: Shows the NVDA document formatting settings dialog
ja: NVDAの書式設定ダイアログを表示

en: Shows the NVDA general settings dialog
ja: NVDAの一般設定ダイアログの表示

en: Shows the NVDA keyboard settings dialog
ja: NVDAのキーボード設定ダイアログを表示

en: Shows the NVDA menu
ja: NVDAメニューの表示

en: Shows the NVDA mouse settings dialog
ja: NVDAのマウス設定ダイアログを表示

en: Shows the NVDA object presentation settings dialog
ja: NVDAのオブジェクトの説明設定ダイアログを表示

en: Shows the NVDA synthesizer dialog
ja: NVDAの出力先設定ダイアログの表示

en: Shows the NVDA virtual buffers settings dialog
ja: NVDAの仮想バッファ設定ダイアログを表示

en: Shows the NVDA voice settings dialog
ja: NVDAの音声設定ダイアログを表示

en: Slovak
ja: スロバキア語

en: Spanish grade 1
ja: スペイン語1級点字

en: Speak
ja: 読み上げ

en: Speak and beep
ja: ビープ音と読み上げ

en: Speak command &keys
ja: コマンドキーの読み上げ(&K)

en: Speak typed &characters
ja: 入力文字の読み上げ(&C)

en: Speak typed &words
ja: 入力単語の読み上げ(&W)

en: Speaks the filename of the active application along with the name of the currently loaded appModule
ja: 現在起動中のアプリケーションのファイル名を、読み込まれているappModuleの名前とともに読み上げます。

en: Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the word will be spelled
ja: 現在レビューカーソルのある単語を読み上げ。キーを2度続けて押すと、単語をスペル読みします。

en: Speech &dictionaries
ja: 読み上げ辞書(&D)

en: Start
ja: スタート

en: Start marked
ja: 開始位置をマーク

en: Subject:
ja: 件名:

en: Swedish grade 1
ja: スウェーデン語1級点字

en: Synthesizer
ja: 出力先

en: Synthesizer Error
ja: 出力ドライバーエラー

en: Taskbar
ja: タスクバー

en: Temporary dictionary
ja: 一時辞書

en: Text &unit resolution:
ja: テキストの読み上げ範囲(&U)

en: The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long
ja: クリップボードには大きなテキスト情報が含まれています。%s文字の長さです

en: The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be passed directly through to Windows.
ja: 次に押したキーはNVDAではなくWindowsに直接渡されます。

en: The start marker must reside within the same object
ja: スタートマーカーは同じオブジェクト内に属していなければなりません

en: There is no text on the clipboard
ja: クリップボードにテキストがありません

en: This change requires administrator privileges.
ja: この変更にはアドミニストレーター権限が必要です。

en: To:
ja: 宛先:

en: Toggle tethering of braille between the focus and the review position
ja: 点字のフォーカス位置とレビュー位置の表示切替

en: Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting progress bar updates
ja: プログレスバーの更新通知方法を、ビープ音、読み上げ、ビープ音と読み上げ、オフの間で切り替えます

en: Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will pass straight through to the application, allowing you to interact directly with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the cursor, quick navigation keys, etc.
ja: ブラウズモードとフォーカスモードの切り替え。フォーカスモードでは、押されたキーの情報は直接アプリケーションに渡され、アプリケーションをコントロールできます。ブラウズモードでは、カーソルキーを使ってページ内を移動したり、クイックナビゲーションを行ったりすることができます。

en: Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally.
ja: 読み上げモードをオフ、ビープ、トークの順に切り替えます。オフに設定した場合、NVDAはなにも読み上げません。ビープに設定した場合、NVDAは何か音声を発生すべき場面でビープ音を鳴らします。トークに設定した場合、NVDAは通常通りに読み上げを行います。

en: Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the virtual buffer content
ja: 仮想バッファーを利用する際、可能であれば画面レイアウトを使用する機能のオンとオフ

en: Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes
ja: フォーカスの変化に応じてナビゲーターオブジェクトを移動させる機能のオンオフを切り替えます。

en: Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving.
ja: キャレットの移動に応じてレビューカーソルを移動する機能のオンオフの切り替えます。

en: Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new text in dos console windows
ja: DOSウインドウ上に書き込まれた新しいテキストのような、動的コンテンツの変化の通知のオンオフを切り替えます。

en: Toggles on and off the speaking of punctuation. When on NVDA will say the names of punctuation symbols, when off it will be up to the synthesizer as to how it speaks punctuation
ja: 記号の読み上げのオンオフの切り替え。オンの状態ではNVDAが記号読み上げを制御し、オフの状態では記号読み方を音声エンジンの制御に任せます。

en: Toggles on and off the speaking of typed characters
ja: 入力文字の読み上げのオンオフの切り替え

en: Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically characters
ja: 文字だけでなく、押されたキーの名称の読み上げオンオフの切り替え

en: Toggles on and off the speaking of typed words
ja: 入力単語の読み上げオンオフの切り替え

en: Toggles the reporting of information as the mouse moves
ja: マウス通過時の情報通知の切り替え

en: Tools
ja: ツール(&T)

en: Translation &table:
ja: 変換テーブル(&T)

en: Turns keyboard help on and off. When on, pressing a key on the keyboard will tell you what script is associated with it, if any.
ja: キーボードヘルプのオンとオフ。オンの状態で任意のキーを押すと対応する機能があれば、それを説明します。

en: Type exit() to exit the console
ja: exit()と入力すると、コンソールを終了します

en: Type help(object) to get help about object.
ja: help(object)と入力すると、オブジェクトに関するヘルプが得られます

en: Type the text you wish to find
ja: 探したい文字列を入力してください

en: Type:
ja: 種別:

en: Unified English Braille Code grade 1
ja: 統合英語点字1級点字

en: Unified English Braille Code grade 2
ja: 統合英語点字2級点字

en: Use &screen layout (when supported)
ja: （サポートされている場合）画面レイアウトを使用(&S)

en: Use &spelling functionality if supported
ja: サポートされている場合、スペル読み機能を使用する(&S)

en: Use CapsLock as an NVDA modifier key
ja: CapsLockキーをNVDAの制御キーとして使用

en: Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)
ja: ログオン画面でNVDAを使用する（アドミニストレーター権限が必要です）

en: Use NonConvert as an NVDA modifier key
ja: 無変換キーをNVDAの制御キーとして使用

en: Use extended Insert as an NVDA modifier key
ja: 拡張インサートキーをNVDAの制御キーとして使用

en: Use numpad Insert as an NVDA modifier key
ja: テンキーのインサートキーをNVDAの制御キーとして使用

en: User guide
ja: ユーザーガイド(&U)

en: V&ariant:
ja: 声色(&A)

en: V&olume:
ja: 音量(&O)

en: View log
ja: ログ閲覧(&V)

en: Virtual &buffers...
ja: 仮想バッファー(&B)...

en: Voice dictionary (%s)
ja: 音声辞書(%s)

en: Voice settings
ja: 音声設定

en: We&lcome dialog
ja: ようこそ画面(&L)

en: Web site
ja: Webサイト

en: Welcome to NVDA!
    Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key while pressing other keys.
    By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the NVDA key.
    You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.
    Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.
    From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA functions.
ja: NVDAへようこそ!
    NVDAの制御コマンドは、ほとんどの場合NVDAキーとそのほかのキーの組み合わせを必要とします。
    初期状態では、テンキーのInsertキーとメインのInsertキーの両方がNVDAキーとして動作します。
    また、CapsLockキーをNVDAキーとして使用することもできます（日本語キーボードでは動作しません）。
    NVDA+Nキーを押すことで、いつでもNVDAメニューを表示させることができます。
    このメニューから、NVDAのカスタマイズを行ったり、ヘルプやその他の機能にアクセスすることができます。

en: Welsh grade 1
ja: ウェールズ語1級点字

en: Welsh grade 2
ja: ウェールズ語2級点字

en: What's &new
ja: 最新情報(&N)

en: Write the current configuration to nvda.ini
ja: 現在の設定情報をnvda.iniに書き込みます

en: Your configuration file contains errors. 
    Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually edit your config file at a later stage to make corrections. More details about the errors can be found in the log file.
ja: 設定ファイルにエラーが含まれています。
    OKボタンを押すとこれらのエラーを修復します。また、キャンセルボタンを押すことで、後から手動で設定ファイルを編集することもできます。エラーの詳細はログファイルで確認できます。

en: activates the current object in the virtual buffer
ja: 仮想バッファ内の現在のオブジェクトを開く

en: alert
ja: アラート

en: align center
ja: 中央揃え

en: align default
ja: デフォルト揃え

en: align justify
ja: 両端揃え

en: align left
ja: 左揃え

en: align right
ja: 右揃え

en: alignment
ja: 配置

en: alt
ja: オルト

en: and
ja: アンド

en: animation
ja: アニメーション

en: application
ja: アプリケーション

en: applications
ja: アプリケーション

en: at
ja: アット

en: attachment
ja: 添付

en: back slash
ja: 円マーク

en: background color
ja: 背景色

en: backspace
ja: バックスペース

en: bang
ja: 感嘆符

en: banner
ja: 大見出し

en: bar
ja: 縦線

en: baseline
ja: ベースライン

en: beep and speak progress bar updates
ja: プログレスバー更新をビープ音と読み上げで通知

en: beep for progress bar updates
ja: プログレスバー更新をビープ音で通知

en: beeps
ja: ビープ

en: blank
ja: 空行

en: block quote
ja: 引用

en: bold
ja: ボールド

en: border
ja: ボーダー

en: bottom
ja: ボトム

en: box
ja: ボックス

en: brightness controls audio coordinates volume
ja: マウス位置の明るさをビープ音の音量の変化で通知

en: browse mode
ja: ブラウズモード

en: bullet
ja: バレット

en: busy
ja: ビジー

en: button
ja: ボタン

en: calendar
ja: カレンダー

en: canvas
ja: キャンバス

en: cap %s
ja: キャップ %s

en: caps lock
ja: キャプスロック

en: caps lock %s
ja: キャプスロック%s

en: caption
ja: キャプション

en: caret
ja: べき乗

en: caret moves review cursor
ja: キャレットをレビューカーソルに移動

en: carriage return
ja: 改行

en: case sensitive
ja: 大文字小文字を区別

en: cell
ja: セル

en: character
ja: 文字

en: chart
ja: チャート

en: check box
ja: チェックボックス

en: check menu item
ja: チェックメニュー項目

en: checkable
ja: チェック可能

en: checked
ja: チェック

en: clickable
ja: クリッカブル

en: clock
ja: 時計

en: collapsed
ja: クローズ

en: colon
ja: コロン

en: color chooser
ja: カラーチューザー

en: column
ja: 列

en: column %s
ja: %s列

en: column header
ja: 列ヘッダー

en: combo box
ja: コンボボックス

en: comma
ja: カンマ

en: complementary
ja: 補足情報

en: configuration applied
ja: 設定が適用されました

en: configuration saved
ja: 設定情報を保存しました

en: content info
ja: コンテンツ情報

en: copied to clipboard
ja: クリップボードにコピーしました

en: ctrl
ja: コントロール

en: cursor
ja: カーソル

en: dash
ja: ハイフン

en: data grid
ja: データグリッド

en: data item
ja: データ項目

en: date edit
ja: 日付エディット

en: debug
ja: デバッグ

en: debug warning
ja: 警告

en: default action failed
ja: デフォルトアクション失敗

en: default style
ja: デフォルトスタイル

en: defunct
ja: 消滅

en: delete
ja: デリート

en: desktop icon
ja: デスクトップアイコン

en: desktop pane
ja: デスクトップペイン

en: diagram
ja: ダイアグラム

en: dial
ja: ダイヤル

en: dialog
ja: ダイアログ

en: dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries to the list
ja: リストに項目を追加することでデフォルト辞書に項目を追加できるダイアログ

en: dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries to the edit box
ja: エディットボックスに辞書項目を追加することで一時辞書に項目を追加できるダイアログ

en: dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary entries to the list
ja: リストに項目を追加することで読み上げ辞書に項目を追加できるダイアログ

en: directory pane
ja: ディレクトリペイン

en: document
ja: ドキュメント

en: dollar
ja: ドル

en: done dragging
ja: ドラッグ終了

en: dot
ja: ピリオド

en: dot dot dot
ja: ドットドットドット

en: down arrow
ja: 下矢印

en: draggable
ja: ドラッグ可能

en: dragging
ja: ドラッグ中

en: drop down button
ja: ドロップダウンボタン

en: drop down button grid
ja: ドロップダウンボタングリッド

en: drop list
ja: ドロップリスト

en: drop target
ja: 目標へドロップ

en: edge of table
ja: テーブルの端

en: edit
ja: エディット

en: edit bar
ja: エディットバー

en: editable
ja: 編集可能

en: embedded object
ja: 埋め込みオブジェクト

en: end
ja: エンド

en: end note
ja: エンドノート

en: end of flow
ja: フローの最後

en: enter
ja: エンター

en: equals
ja: イコール

en: equation
ja: 方程式

en: escape
ja: エスケープ

en: expanded
ja: オープン

en: female 1
ja: 女性1

en: female 2
ja: 女性2

en: file chooser
ja: ファイルチューザー

en: filler
ja: フィラー

en: find a text string from the current cursor position
ja: カーソル位置から文字列を検索

en: find the next occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position
ja: 前回入力された文字列に一致するものをカーソル位置から検索

en: find the previous occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position
ja: 前回入力された文字列に一致する前の文字列を検索

en: focus
ja: フォーカス

en: focus mode
ja: フォーカスモード

en: focus moves navigator object
ja: フォーカスをナビゲーターオブジェクトに移動

en: focusable
ja: フォーカス可能

en: focused
ja: フォーカス済

en: font chooser
ja: フォントチューザー

en: font name
ja: フォント名

en: font size
ja: フォントサイズ

en: foot note
ja: 脚注

en: footer
ja: フッタ

en: foreground color
ja: 前景色

en: form
ja: フォーム

en: frame
ja: フレーム

en: glass pane
ja: グラスペイン

en: graav
ja: アクサングラーブ

en: graphic
ja: 画像

en: greater
ja: 大なり

en: grip
ja: グリップ

en: grouping
ja: グループ化

en: half checked
ja: 一部チェック

en: has auto complete
ja: オートコンプリート付

en: has formula
ja: 数式があります

en: header
ja: ヘッダー

en: header item
ja: ヘッダー項目

en: heading
ja: 見出し

en: heading 1
ja: 見出し1

en: heading 2
ja: 見出し2

en: heading 3
ja: 見出し3

en: heading 4
ja: 見出し4

en: heading 5
ja: 見出し5

en: heading 6
ja: 見出し6

en: help balloon
ja: バルーン

en: home
ja: ホーム

en: hot key field
ja: ホットキー領域

en: icon
ja: アイコン

en: iconified
ja: アイコン化

en: image map
ja: イメージマップ

en: in %s
ja: %sの中の

en: indent
ja: インデント

en: indicator
ja: インジケーター

en: inflection
ja: 抑揚

en: info
ja: 情報

en: input window
ja: 入力ウインドウ

en: input/output
ja: 入出力

en: internal text: %s
ja: インターナルテキスト%s

en: invalid entry
ja: 無効なエントリー

en: invisible
ja: インビジブル

en: invoke
ja: インボーク

en: italic
ja: イタリック

en: keyboard help %s
ja: キーボードヘルプ%s

en: label
ja: ラベル

en: layered pane
ja: レイヤードペイン

en: left
ja: 左

en: left alt
ja: 左オルト

en: left arrow
ja: 左矢印

en: left brace
ja: 中括弧

en: left bracket
ja: 大括弧

en: left click
ja: 左クリック

en: left control
ja: 左コントロール

en: left paren
ja: 括弧

en: left shift
ja: 左シフト

en: left windows
ja: 左ウインドウズ

en: less
ja: 小なり

en: level %s
ja: レベル%s

en: line
ja: 行

en: line %s
ja: 行%s

en: line feed
ja: 改行

en: link
ja: リンク

en: linked
ja: リンク済

en: list
ja: リスト

en: list item
ja: リスト項目

en: loads the saved NVDA configuration, overriding current changes
ja: NVDAの設定情報を読み込み、現在の変更を上書き

en: main
ja: メイン

en: male 1
ja: 男性1

en: male 2
ja: 男性2

en: menu
ja: メニュー

en: menu bar
ja: メニューバー

en: menu button
ja: メニューボタン

en: menu item
ja: メニュー項目

en: modal
ja: モーダル

en: move to focus
ja: フォーカス位置に移動

en: moves to the next block quote
ja: 次の引用文へ移動

en: moves to the next button
ja: 次のボタンへ移動

en: moves to the next check box
ja: 次のチェックボックスへ移動

en: moves to the next combo box
ja: 次のコンボボックスへ移動

en: moves to the next edit field
ja: 次のエディットフィールドに移動

en: moves to the next embedded object
ja: 次の埋め込みオブジェクトに移動

en: moves to the next form field
ja: 次のフォームフィールドへ移動

en: moves to the next frame
ja: 次のフレームへ移動

en: moves to the next graphic
ja: 次の画像へ移動

en: moves to the next heading
ja: 次の見出しへ移動

en: moves to the next heading at level 1
ja: 次の見出し1へ移動

en: moves to the next heading at level 2
ja: 次の見出し2へ移動

en: moves to the next heading at level 3
ja: 次の見出し3へ移動

en: moves to the next heading at level 4
ja: 次の見出し4へ移動

en: moves to the next heading at level 5
ja: 次の見出し5へ移動

en: moves to the next heading at level 6
ja: 次の見出し6へ移動

en: moves to the next landmark
ja: 次のランドマークへ移動

en: moves to the next link
ja: 次のリンクへ移動

en: moves to the next list
ja: 次のリストへ移動

en: moves to the next list item
ja: 次のリスト項目へ移動

en: moves to the next radio button
ja: 次のラジオボタンへ移動

en: moves to the next separator
ja: 次の区切り線へ移動

en: moves to the next table
ja: 次のテーブルへ移動

en: moves to the next table column
ja: 次のテーブル列へ移動

en: moves to the next table row
ja: 次のテーブル行へ移動

en: moves to the next unvisited link
ja: 次の未読リンクへ移動

en: moves to the next visited link
ja: 次の既読リンクへ移動

en: moves to the previous block quote
ja: 前の引用文へ移動

en: moves to the previous button
ja: 前のボタンへ移動

en: moves to the previous check box
ja: 前のチェックボックスへ移動

en: moves to the previous combo box
ja: 前のコンボボックスへ移動

en: moves to the previous edit field
ja: 前のエディットフィールドに移動

en: moves to the previous embedded object
ja: 前の埋め込みオブジェクトに移動

en: moves to the previous form field
ja: 前のフォームフィールドへ移動

en: moves to the previous frame
ja: 前のフレームへ移動

en: moves to the previous graphic
ja: 前の画像へ移動

en: moves to the previous heading
ja: 前の見出しへ移動

en: moves to the previous heading at level 1
ja: 前の見出し1へ移動

en: moves to the previous heading at level 2
ja: 前の見出し2へ移動

en: moves to the previous heading at level 3
ja: 前の見出し3へ移動

en: moves to the previous heading at level 4
ja: 前の見出し4へ移動

en: moves to the previous heading at level 5
ja: 前の見出し5へ移動

en: moves to the previous heading at level 6
ja: 前の見出し6へ移動

en: moves to the previous landmark
ja: 前のランドマークへ移動

en: moves to the previous link
ja: 前のリンクへ移動

en: moves to the previous list
ja: 前のリストへ移動

en: moves to the previous list item
ja: 前のリスト項目へ移動

en: moves to the previous radio button
ja: 前のラジオボタンへ移動

en: moves to the previous separator
ja: 前の区切り線へ移動

en: moves to the previous table
ja: 前のテーブルへ移動

en: moves to the previous table column
ja: 前のテーブル列へ移動

en: moves to the previous table row
ja: 前のテーブル行へ移動

en: moves to the previous unvisited link
ja: 前の未読リンクへ移動

en: moves to the previous visited link
ja: 前の既読リンクへ移動

en: multi line
ja: 複数行

en: navigation
ja: ナビゲーション

en: no bold
ja: ボールドなし

en: no caret
ja: キャレットなし

en: no focus
ja: フォーカスなし

en: no italic
ja: イタリックなし

en: no more text after a block of links
ja: リンクブロックの後にテキストがありません

en: no more text before a block of links
ja: リンクブロックの前にテキストがありません

en: no navigator object
ja: ナビゲーターオブジェクトがありません

en: no next block quote
ja: 次の引用文がありません

en: no next button
ja: 次のボタンがありません

en: no next check box
ja: 次のチェックボックスがありません

en: no next combo box
ja: 次のコンボボックスがありません

en: no next edit field
ja: 次のエディットフィールドがありません

en: no next embedded object
ja: 次の埋め込みオブジェクトがありません

en: no next form field
ja: 次のフォームフィールドがありません

en: no next frame
ja: 次のフレームがありません

en: no next graphic
ja: 次の画像がありません

en: no next heading
ja: 次の見出しがありません

en: no next heading at level 1
ja: 次の見出し1がありません

en: no next heading at level 2
ja: 次の見出し2がありません

en: no next heading at level 3
ja: 次の見出し3がありません

en: no next heading at level 4
ja: 次の見出し4がありません

en: no next heading at level 5
ja: 次の見出し5がありません

en: no next heading at level 6
ja: 次の見出し6がありません

en: no next landmark
ja: 次のランドマークがありません

en: no next link
ja: 次のリンクがありません

en: no next list
ja: 次のリストがありません

en: no next list item
ja: 次のリスト項目がありません

en: no next radio button
ja: 次のラジオボタンがありません

en: no next separator
ja: 次の区切り線がありません

en: no next table
ja: 次のテーブルがありません

en: no next unvisited link
ja: 次の未読リンクがありません

en: no next visited link
ja: 次の既読リンクがありません

en: no previous block quote
ja: 前の引用文がありません

en: no previous button
ja: 前のボタンがありません

en: no previous check box
ja: 前のチェックボックスがありません

en: no previous combo box
ja: 前のコンボボックスがありません

en: no previous edit field
ja: 前のエディットフィールドがありません

en: no previous embedded object
ja: 前の埋め込みオブジェクトがありません

en: no previous form field
ja: 前のフォームフィールドがありません

en: no previous frame
ja: 前のフレームがありません

en: no previous graphic
ja: 前の画像がありません

en: no previous heading
ja: 前の見出しがありません

en: no previous heading at level 1
ja: 前の見出し1がありません

en: no previous heading at level 2
ja: 前の見出し2がありません

en: no previous heading at level 3
ja: 前の見出し3がありません

en: no previous heading at level 4
ja: 前の見出し4がありません

en: no previous heading at level 5
ja: 前の見出し5がありません

en: no previous heading at level 6
ja: 前の見出し6がありません

en: no previous landmark
ja: 前のランドマークがありません

en: no previous link
ja: 前のリンクがありません

en: no previous list
ja: 前のリストがありません

en: no previous list item
ja: 前のリスト項目がありません

en: no previous radio button
ja: 前のラジオボタンがありません

en: no previous separator
ja: 前の区切り線がありません

en: no previous table
ja: 前のテーブルがありません

en: no previous unvisited link
ja: 前の未読リンクがありません

en: no previous visited link
ja: 前の既読リンクがありません

en: no progress bar updates
ja: プログレスバーの更新通知オフ

en: no selection
ja: 選択なし

en: no status bar found
ja: ステータスバーなし

en: no strikethrough
ja: 打ち消し線なし

en: no system battery
ja: システムバッテリーなし

en: no title
ja: タイトルなし

en: none
ja: なし

en: not %s
ja: %sなし

en: not in table
ja: テーブルの外

en: not underlined
ja: アンダーラインなし

en: note
ja: ノート

en: num lock
ja: ナムロック

en: num lock %s
ja: ナムロック%s

en: number
ja: シャープ

en: numpad down
ja: テンキー下

en: numpad end
ja: テンキーエンド

en: numpad enter
ja: テンキーエンター

en: numpad home
ja: テンキーホーム

en: numpad left
ja: テンキー左

en: numpad minus
ja: テンキーマイナス

en: numpad page down
ja: テンキーページダウン

en: numpad page up
ja: テンキーページアップ

en: numpad plus
ja: テンキープラス

en: numpad right
ja: テンキー右

en: numpad slash
ja: テンキースラッシュ

en: numpad star
ja: テンキーアスタリスク

en: numpad up
ja: テンキー上

en: object has no location
ja: オブジェクトに位置情報がありません

en: off
ja: オフ

en: off screen
ja: オフスクリーン

en: on
ja: オン

en: option pane
ja: オプションペイン

en: out of %s
ja: %s終了

en: out of spelling error
ja: スペルエラー終了

en: out of table
ja: テーブルの外

en: page
ja: ページ

en: page %s
ja: ページ%s

en: page break
ja: 改ページ

en: page down
ja: ページダウン

en: page up
ja: ページアップ

en: pane
ja: ペイン

en: panel
ja: パネル

en: paragraph
ja: 段落

en: password edit
ja: パスワードエディット

en: percent
ja: パーセント

en: pitch
ja: 高さ

en: play audio coordinates when mouse moves
ja: マウス移動時ビープ音で通知

en: plus
ja: プラス

en: pressed
ja: 押されました

en: progress bar
ja: プログレスバー

en: property page
ja: プロパティページ

en: protected
ja: 保護付き

en: question
ja: 疑問符

en: quote
ja: コーテーション

en: radio button
ja: ラジオボタン

en: radio menu item
ja: ラジオボタン項目

en: rate
ja: 速さ

en: read only
ja: 読み取り専用

en: reads from the navigator object
ja: ナビゲーターオブジェクトから読み上げ

en: reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review cursor as it goes
ja: レビューカーソルの位置を移動しながら、テキストを最後まで読み上げます

en: reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as it goes
ja: システムカーソル位置を移動しながら、テキストを最後まで読み上げます

en: reads the current application status bar and moves the navigator to it
ja: 現在起動中のアプリケーションのステータス情報を読み上げ、ナビゲーションカーソルを移動

en: received: %s
ja: 受信済み: %s

en: redundant object
ja: 冗長オブジェクト

en: report dynamic content changes
ja: 動的コンテンツの変化を通知

en: reports battery status and time remaining if AC is not plugged in
ja: 電源未装着時、バッテリー残量を通知

en: reports some information about the current navigator object, mainly useful for developers. When pressed 2 times it copies control id, class and internal text to the windows clipboard
ja: 主に開発者向けに、現在のナビゲーターオブジェクトに関する情報の通知。2回続けて押すと、コントロールIDとクラスおよびインターナルテキストをクリップボードにコピー

en: reports the object with focus
ja: フォーカスのあるオブジェクトの読み上げ

en: required
ja: 必須

en: review
ja: レビュー

en: rich edit
ja: リッチエディット

en: right
ja: 右

en: right alt
ja: 右オルト

en: right arrow
ja: 右矢印

en: right brace
ja: 閉じ中括弧

en: right bracket
ja: 閉じ大括弧

en: right click
ja: 右クリック

en: right control
ja: 右コントロール

en: right paren
ja: 閉じ括弧

en: right shift
ja: 右シフト

en: right windows
ja: 右ウインドウズ

en: root pane
ja: ルートペイン

en: row
ja: 行

en: row %s
ja: %s行

en: row header
ja: 行ヘッダー

en: ruler
ja: ルーラー

en: russian newfon synthesizer by Sergey Shishmintzev
ja: Sergey Shishmintzev氏作のロシア語のnewfon synthesizer

en: scroll bar
ja: スクロールバー

en: scroll lock
ja: スクロールロック

en: scroll lock %s
ja: スクロールロック%s

en: scroll pane
ja: スクロールペイン

en: search
ja: 検索

en: section
ja: セクション

en: selectable
ja: 選択可能

en: selected
ja: 選択

en: selected %s
ja: %s選択

en: selecting %s
ja: %s選択中

en: selection removed
ja: 選択項目削除

en: semi
ja: セミコロン

en: sent: %s
ja: 送信済み: %s

en: separator
ja: 区切り

en: shape
ja: 形状

en: shift
ja: シフト

en: skips backward past a block of links
ja: リンクブロックを後ろ方向にスキップ

en: skips forward past a block of links
ja: リンクブロックを前方向にスキップ

en: slash
ja: スラッシュ

en: slider
ja: スライダー

en: snapshot
ja: スナップショット

en: sound
ja: サウンド

en: space
ja: スペース

en: speak command keys
ja: コマンドキー読み上げ

en: speak progress bar updates
ja: プログレスバー更新を読み上げ

en: speak punctuation
ja: 記号読み上げ

en: speak typed characters
ja: 入力文字読み上げ

en: speak typed words
ja: 入力単語読み上げ

en: speaks the current foreground object
ja: 現在前面に表示中のオブジェクト名を通知

en: speech mode %s
ja: 読み上げモード%s

en: spelling error
ja: スペルエラー

en: spin button
ja: スピンボタン

en: split button
ja: スプリットボタン

en: split pane
ja: スプリットペイン

en: star
ja: アスタリスク

en: status bar
ja: ステータスバー

en: strikethrough
ja: 打ち消し線

en: style
ja: 書式

en: style %s
ja: 書式%s

en: subMenu
ja: サブメニュー

en: subject: %s
ja: 件名: %s

en: subscript
ja: サブスクリプト

en: superscript
ja: スーパースクリプト

en: tab
ja: タブ

en: tab control
ja: タブコントロール

en: table
ja: テーブル

en: table body
ja: テーブルボディー

en: table footer
ja: テーブルフッター

en: table header
ja: テーブルヘッダー

en: table with %s columns and %s rows
ja: %s列%s行のテーブル

en: talk
ja: トーク

en: tear off menu
ja: ティアオフメニュー

en: terminal
ja: ターミナル

en: text
ja: テキスト

en: text "%s" not found
ja: テキスト"%s"はみつかりません

en: text frame
ja: テキストフレーム

en: text reporting unit
ja: テキストの読み上げ範囲

en: text: %s
ja: テキスト: %s

en: through
ja: から

en: thumb control
ja: つまみ

en: tick
ja: アポストロフィ

en: tilda
ja: チルダ

en: title bar
ja: タイトルバー

en: toggle button
ja: ラジオボタン

en: tool bar
ja: ツールバー

en: tool tip
ja: ツールチップ

en: top
ja: トップ

en: tree view
ja: ツリービュー

en: tree view button
ja: ツリービューボタン

en: tree view item
ja: ツリービュー項目

en: unavailable
ja: 使用不能

en: underline
ja: アンダーライン

en: underlined
ja: アンダーライン

en: unknown
ja: 未定義

en: unknown object
ja: 未定義オブジェクト

en: unread
ja: 未読

en: unselecting %s
ja: %s選択解除

en: up arrow
ja: 上矢印

en: use screen layout %s
ja: 画面レイアウト%s

en: variant
ja: 変量

en: view port
ja: ビューポート

en: virtual buffers
ja: 仮想バッファー

en: visited
ja: 既読

en: voice
ja: 音声

en: volume
ja: 音量

en: white space
ja: ホワイトスペース

en: window
ja: ウインドウ

en: windows
ja: ウインドウズ

en: with %s columns
ja: %s列の

en: with %s items
ja: %s項目

en: with %s rows
ja: %s行の

en: with %s rows and %s columns
ja: %s行%s列のテーブル

en: word
ja: 単語
