en to it translation catalogue (878 entries)

en:  and currently loaded module is %s
it: e il modulo caricato e' %s

en:  the synthesizer to use
it:  il sintetizzatore da usare

en: %(copyright)s
    %(name)s is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are free to share or change this software in any way you like as long as you distribute the licence along with the software, and make all source code available to anyone who wants it. This applies to both origional and modified copies of the software, plus any software that uses code taken from this software.
    For further details, you can view the licence online at:
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    Or see the file Copying.txt that came with this software.
it: %(name)s e' coperto dalla licenza pubblica GNU (Versione 2). Siete liberi di distribuire e modificare questo software in qualunque modo a patto che voi distribuiate la licenza assieme al software e rendiate disponibile il codice sorgente a chiunque ne faccia richiesta. Questo si applica a copie originali o modificate di questo software e a qualsiasi programma che contenga parti di codice provenienti da questo software..
    Per ulteriori informazioni potete visionare la licenza al seguente indirizzo:
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    o leggere il file Copying.txt incluso in questo software.

en: %d characters
it: %d caratteri

en: %d hours and %d minutes remaining
it: %d ore e %d minuti restanti

en: %d percent
it: %d percento

en: %s copied to clipboard
it: %s copiato negli appunti

en: %s cursor
it: %s cursore

en: %s embedded object
it: %s oggetto

en: %s items
it: %s elementi

en: %s keyboard layout
it: Layout della tastiera %s

en: %s landmark
it: Sezione %s

en: %s of %s
it: %s di %s

en: %s: %s, defaulting to %s
it: %s: %s per default a %s

en: &Activate
it: &Attiva link

en: &Add
it: &Aggiungi

en: &Automatically start NVDA after I log on to Windows
it: &Esegui NVDA all'avvio di windows

en: &Beep for capitals
it: Emetti un beep per le maiuscole

en: &Comment
it: &Commento

en: &Default dictionary...
it: Dizionario di &default...

en: &Dictionary entries
it: Voci del &dizionario

en: &Filter by:
it: &Filtra:

en: &General settings...
it: Impostazioni &generali...

en: &Headings
it: &Intestazioni

en: &Help
it: &Aiuto

en: &Inflection:
it: &Inflessione

en: &Keyboard Settings...
it: Impostazioni &tastiera...

en: &Keyboard layout:
it: Layout della &tastiera

en: &Language (requires restart to fully take affect):
it: Lingua (occorre riavviare nvda per rendere efettive le modifiche)

en: &Maximum number of characters on one line
it: Numero &massimo di caratteri per riga

en: &Mouse settings...
it: Impostazioni &mouse...

en: &Move to
it: &Vai a

en: &Number of lines per page
it: &Numero di righe per pagina

en: &Object presentation...
it: Presentazione &oggetti...

en: &Pattern
it: &Voce

en: &Pitch:
it: &Tono

en: &Preferences
it: &Preferenze

en: &Rate:
it: &Velocita'

en: &Remove
it: &Rimuovi

en: &Replacement
it: &Voce in sostituzione

en: &Revert to saved configuration
it: &Torna alla configurazione salvata

en: &Save configuration
it: &Salva configurazione

en: &Save configuration on exit
it: &Salva la configurazione all'uscita

en: &Speak all punctuation
it: &Leggi tutta la punteggiatura

en: &Synthesizer...
it: &Sintetizzatore...

en: &Synthesizer:
it: &Sintetizzatore

en: &Temporary dictionary...
it: Dizionario &temporaneo...

en: &Voice dictionary...
it: Dizionario specifico per la &voce...

en: &Voice settings...
it: Impostazioni &voce...

en: &Voice:
it: &Voce

en: &Warn before exiting NVDA
it: &Avvisa prima di uscire da nvda

en: &edit
it: &Modifica

en: A free and open-source screen reader for MS Windows
it: Uno screen reader gratuito e open-source per ms windows

en: A virtual synth which displays text in a window
it: Un sintetizzatore virtuale che visualizza il testo in una finestra

en: AC power on
it: Alimentazione attiva

en: ALVA BC640/680 series
it: Alva serie bc640 680

en: About NVDA
it: Informazioni su nvda

en: About...
it: Informazioni su...

en: Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development
it: Attiva la console python di nvda utile soprattutto agli sviluppatori

en: Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)
it: Leggi i cambiamenti di formattazione dopo il cursore (puo' causare un ritardo)

en: Announces the current selection in edit controls and documents. If there is no selection it says so.
it: Legge la selezione corrente nelle aree di editazione e nei documenti

en: Answer to:
it: Rispondi a

en: Arabic grade 1
it: Arabo grado 1

en: Are you sure you want to quit NVDA?
it: Siete sicuri di voler uscire da Nvda?

en: Attachments
it: Allegati

en: Audio indication of focus and browse modes
it: Indicazione audio delle modalita' focus e cursore virtuale

en: Automatic focus mode for caret movement
it: Modalita' focus automatica per i movimenti del cursore

en: Automatic focus mode for focus changes
it: Modalita' focus automatica per i cambiamenti del focus

en: B&raille settings...
it: Impostazioni b&raille...

en: BCC:
it: Bcc:

en: Badly formed configuration file
it: File di configurazione non corretto

en: Beep
it: Emetti un beep

en: Beginning of flow
it: Inizio

en: Braille &display:
it: Display braille

en: Braille Display Error
it: Errore del display braille

en: Braille Settings
it: Impostazioni braille

en: Braille tethered to %s
it: Il display braille segue %s

en: Bulgarian 8 dot computer braille
it: Bulgaro braille computer 8 punti

en: CC:
it: Cc:

en: Case &sensitive
it: Distingui tra &maiuscole e minuscole

en: Change Settings of document properties
it: Cambia le impostazioni delle proprieta' del documento

en: Change reporting of mouse shape and object under mouse
it: Configura la lettura degli oggetti sotto il mouse e altre impostazioni

en: Change reporting of objects
it: Configura la lettura degli oggetti

en: Change virtual buffers specific settings
it: Cambia le impostazioni del buffer virtuale

en: Choose the voice, rate, pitch and volume  to use
it: Scegli la voce, la velocita', il tono e il volume da usare

en: Class: %s
it: Classe %s

en: Clicks the left mouse button once at the current mouse position
it: Clicca il tasto sinistro del mouse

en: Clicks the right mouse button once at the current mouse position
it: Clicca il tasto destro del mouse

en: Comment
it: Commento

en: Configuration File Error
it: Errore nel file di configurazione

en: Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command keys
it: Configura le impostazioni della tastiera, la lettura dei caratteri digitati, delle parole o dei tasti di comando

en: Contributors
it: Collaboratori

en: Control ID: %s
it: Id controllo %s

en: Copyright (C) 2006-2009 NVDA Contributors <http://www.nvda-project.org/>
it: Copyright (C) 2006-2009 collaboratori di NVDA <http://www.nvda-project.org/>

en: Could not load the %s display.
it: Non posso caricare il display braille %s

en: Could not load the %s synthesizer.
it: Non posso caricare il sintetizzatore %s

en: Could not save configuration - probably read only file system
it: Non posso salvare la configurazione, probabilmente il file e' di sola lettura

en: Croatian 8 dot computer braille
it: Croato braille computer 8 punti

en: Currently running application is %s
it: L'applicazione corrente e' %s

en: Cursor blink rate (ms)
it: Velocita' lampeggio cursore  ms)

en: Czech grade 1
it: Ceco grado 1

en: Danish grade 1
it: Danese grado 1

en: Date:
it: Data:

en: Decreases the currently active setting in the synth settings ring
it: Diminuisce l'impostazione attualmente attiva nelle impostazioni del sintetizzatore

en: Default dictionary
it: Dizionario di default

en: Description: %s
it: Descrizione: %s

en: Distribution:
it: Distribuzione:

en: Document &formatting...
it: &Formattazione documento...

en: Document formatting
it: Formattazione documento

en: Dutch (Belgium) grade 1
it: Tedesco (Belgio) grado 1

en: Dutch (netherlands) grade 1
it: Tedesco (Paesi Bassi) grado 1

en: E&xit
it: E&sci

en: E&xpand to computer braille for the word at the cursor
it: Espandi la parola sotto il cursore utilizzando il braille computer

en: Edit dictionary entry
it: Modifica una voce

en: Elements List
it: Elenco elementi

en: English (U.K.) grade 1
it: Inglese (Regno Unito) grado 1

en: English (U.K.) grade 2
it: Inglese (Regno Unito) grado 2

en: English (U.S.) 6 dot computer braille
it: Inglese (Stati Uniti) braille computer 6 punti

en: English (U.S.) 8 dot computer braille
it: Inglese (Stati Uniti) braille computer 8 punti

en: English (U.S.) grade 1
it: Inglese (Stati Uniti) grado 1

en: English (U.S.) grade 2
it: Inglese (Stati Uniti) grado 1

en: Enter cell contents
it: Inserisci il contenuto della cella

en: Error
it: Errore

en: Error in %s language file
it: Errore nel file di lingua %s

en: Error in appModule %s
it: Errore in appmodule %s

en: Error in keyboardHandler.internal_keyDownEvent
it: Errore in keyboardHandler.internal_keyDownEvent

en: Error in keyboardHandler.internal_keyUpEvent
it: Errore in keyboardHandler.internal_keyUpEvent

en: Error parsing configuration file: %s
it: Errore nel file di configurazione: %s

en: Error saving log: %s
it: Errore nel salvataggio del log %s

en: Errors in configuration file '%s':
    %s
it: Errori nel file di configurazione '%s':
    %s

en: Exit NVDA
it: Esci da nvda

en: Find
it: Trova

en: Find Error
it: Errore di ricerca

en: For the new language to take effect, the configuration must be saved and NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to manually save and exit at a later time.
it: Per rendere effettive le modifiche della lingua la configurazione deve essere salvata e nvda deve essere riavviato, premi enter per salvare e riavviare o cancel per farlo manualmente in un altro momento

en: Forward to:
it: Inoltra a:

en: French (Canada) grade 1
it: Francese (Canada) grado 1

en: French (Canada) grade 2
it: Francese (Canada) grado 2

en: French (unified) 6 dot computer braille
it: Francese( unificato) braille computer 6 punti

en: French (unified) 8 dot computer braille
it: Francese (unificato) braille computer 8 punti

en: French (unified) Grade 2
it: Francese (unificato) grado 2

en: From:
it: Da:

en: General settings
it: Impostazioni generali

en: German grade 0
it: Tedesco grado 0

en: German grade 1
it: Tedesco grado 1

en: Greek (Greece) grade 1
it: Greco (Grecia) grado 1

en: Handy Tech braille displays
it: Display braille Handy Tech

en: Hebrew 8 dot computer braille
it: Ebraico braille computer 8 punti

en: Hindi grade 1
it: Hindi grado 1

en: Hungarian 8 dot computer braille
it: Ungherese braille computer 8 punti

en: IFrame
it: Frame

en: IP address
it: Indirizzo ip

en: ITALIC
it: Corsivo

en: If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the current date
it: Se premuto una volta legge l'ora se premuto due volte la data

en: Increases the currently active setting in the synth settings ring
it: Aumenta l'impostazione attualmente attiva nelle impostazioni del sintetizzatore

en: Insufficient Privileges
it: Privilegi insufficienti

en: Italian grade 1
it: Italiano grado 1

en: Key Command Quick Reference
it: Guida rapida

en: Key words:
it: Parole chiave

en: Keyboard Settings
it: Impostazioni tastiera

en: Keyboard layout
it: Layout della tastiera

en: L&ogging level:
it: Livello di l&ogging

en: Lan&dmarks
it: Sez&ione

en: Language
it: Lingua

en: Language Configuration Change
it: Configurazione della lingua modificata

en: Language Error
it: Errore di lingua

en: Latvian grade 1
it: Lettone grado 1

en: License
it: Licenza

en: Loading document...
it: Carico il documento

en: Loading subsystems, please wait...
it: Caricamento in corso, attendere prego

en: Location: %s
it: Posizione: %s

en: Log level
it: Livello di log

en: Marks the current position of the review cursor as the start of text to be copied
it: Marca la posizione corrente del cursore virtuale come punto di inizio del testo da copiare

en: Message timeout (sec)
it: Timeout dei messaggi (sec)

en: Mouse settings
it: Impostazioni mouse

en: Mouse tracking
it: Tracciamento del mouse

en: Move navigator object to mouse
it: Sposta il navigatore di oggetti alla posizione del mouse

en: Moves the mouse pointer to the current navigator object
it: Sposta il puntatore del mouse sull'oggetto attuale nel navigatore

en: Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object and speaks it
it: Sposta il cursore virtuale sull'ultima riga dell'oggetto attuale nel navigatore

en: Moves the review cursor to the first character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it
it: Sposta il cursore virtuale all'inizio della riga dell'oggetto attuale dove e' posizionato

en: Moves the review cursor to the last character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it
it: Sposta il cursore virtuale alla fine della riga dell'oggetto attuale dove e' posizionato

en: Moves the review cursor to the next character of the current navigator object and speaks it
it: Sposta il cursore virtuale sul carattere successivo dell'oggetto attuale nel navigatore

en: Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and speaks it
it: Sposta il cursore virtuale sulla riga successiva dell'oggetto attuale nel navigatore

en: Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and speaks it
it: Sposta il cursore virtuale sulla parola successiva dell'oggetto attuale nel navigatore

en: Moves the review cursor to the position of the system caret, in the current navigator object
it: Sposta il cursore virtuale alla posizione del cursore di sistema

en: Moves the review cursor to the previous character of the current navigator object and speaks it
it: Sposta il cursore virtuale sul carattere precedente dell'oggetto attuale nel navigatore

en: Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object and speaks it
it: Sposta il cursore virtuale sulla riga precedente dell'oggetto attuale nel navigatore

en: Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object and speaks it
it: Sposta il cursore virtuale sulla parola precedente dell'oggetto attuale nel navigatore

en: Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and speaks it
it: Sposta il cursore virtuale sulla prima riga dell'oggetto attuale nel navigatore

en: Moves the system caret to the position of the review cursor , in the current navigator object
it: Sposta il cursore di sistema alla posizione del cursore virtuale nell'oggetto attuale nel navigatore

en: Moves to a cell and speaks its coordinates and content
it: Sposta su una cella e legge le sue coordinate e il contenuto

en: Moves to the next available setting in the synth settings ring
it: Si sposta all'impostazione disponibile successiva nelle impostazioni del sintetizzatore

en: Moves to the previous available setting in the synth settings ring
it: Si sposta all'impostazione disponibile precedente nelle impostazioni del sintetizzatore

en: NVDA
it: Nvda

en: NVDA Excel Cell Editor
it: Editor cella exel di nvda

en: NVDA Log Viewer
it: Visualizzatore log di nvda

en: NVDA Python Console
it: Console python di nvda

en: NVDA started
it: Nvda attivato

en: No braille
it: Nessun display braille

en: No caret
it: Nessun cursore

en: No children
it: Nessun oggetto figlio

en: No default action
it: Nessuna azione di default

en: No formatting information
it: Nessuna informazione di formattazione

en: No location information for navigator object
it: Non ci sono informazioni di posizione per il navigatore di oggetti

en: No location information for screen
it: Non ci sono informazioni di posizione

en: No next
it: Ultimo

en: No parents
it: Nessun oggetto genitore

en: No previous
it: Primo

en: No settings
it: Nessuna impostazione

en: No speech
it: Nessun sintetizzatore

en: No start marker set
it: Nessun marcatore del punto di inizio selezionato

en: No text to copy
it: Nessun testo da copiare

en: No track playing
it: Nessun brano in riproduzione

en: NonVisual Desktop Access
it: Nonvisual desktop access

en: Norwegian grade 0
it: Norvegese grado 0

en: Norwegian grade 1
it: Norvegese grado 1

en: Norwegian grade 2
it: Norvegese grado 2

en: Norwegian grade 3
it: Norvegese grado 3

en: Not in a table cell
it: Non in una cella della tabella

en: Object edges positioned %.1f per cent from left edge of screen, %.1f per cent from top edge of screen, width is %.1f per cent of screen, height is %.1f per cent of screen
it: I bordi dell'oggetto sono posizionati %.1f per cento a destra dal borrdo destro dello schermo %.1f per cento in basso dal bordo in alto %.1f per cento a sinistra dal bordo a destra %.1f in alto dal bordo in basso

en: Object presentation
it: Presentazione oggetti

en: Options
it: Opzioni

en: Organisation:
it: Societa'

en: Output &device:
it: &Periferica audio da utilizzare

en: Pass next key through
it: Passa il tasto successivo all'applicazione

en: Pattern
it: Voce

en: Performs the default action on the current navigator object (example: presses it if it is a button).
it: Esegue l'opzione di default sull'oggetto attuale nel navigatore, ad esempio lo preme se e' un pulsante

en: Polish grade 1
it: Polacco grado 1

en: Portuguese grade 1
it: Portoghese grado 1

en: Presents a list of links, headings or landmarks
it: Mostra un elenco di links, intestazioni o sezioni

en: Progress &bar output:
it: Aggiornamento barre di progresso

en: Progress bar output
it: Aggiornamento barre di progresso

en: Python console
it: Console python

en: Quits NVDA!
it: Esce da nvda

en: Raise pitch for capitals
it: Aumenta il tono per le maiiuscole

en: Readme
it: Leggimi

en: Refresh	F5
it: Aggiorna	f5

en: Refreshed
it: Aggiornato

en: Refreshes the virtual buffer content
it: Aggiorna il contenuto del buffer virtuale

en: Regular &expression
it: Espressione &regolare

en: Regular expression
it: Espressione Regolare

en: Replacement
it: Voce in sostituzione

en: Report &alignment
it: Leggi &l'allineamento

en: Report &headings
it: Leggi le &intestazioni

en: Report &help balloons
it: Leggi i &fumetti di aiuto

en: Report &line numbers
it: Leggi i numeri di &riga

en: Report &links
it: Leggi i lin&ks

en: Report &pages
it: Leggi le &pagine

en: Report &role when mouse enters object
it: Leggi il tipo di oggetto sotto il mouse

en: Report &tables
it: Leggi le &tabelle

en: Report &text under the mouse
it: Leggi il &testo sotto il mouse

en: Report &tooltips
it: Leggi i &tooltip

en: Report background progress bars
it: Leggi le barre di progresso in background

en: Report block &quotes
it: Leggi i blocchi tra &virgolette

en: Report font &name
it: Leggi il &nome del font

en: Report font &size
it: Leggi la &dimensione del font

en: Report font attri&butes
it: Leggi gli attri&buti del font

en: Report l&ayout tables
it: Leggi le tabelle di l&ayout

en: Report l&ists
it: Leggi gli &elenchi

en: Report mouse &shape changes
it: Leggi i cambiamenti del &puntatore del mouse

en: Report object &descriptions
it: Leggi le &descrizioni degli oggetti

en: Report object &position information
it: Leggi informazioni sulla &posizione dell'oggetto

en: Report object shortcut &keys
it: Leggi i &tasti di scelta rapida degli oggetti

en: Report spelling errors
it: Leggi gli errori di ortografia

en: Report st&yle
it: Leggi lo st&ile

en: Reports formatting info for the current cursor position within a document
it: Legge le informazioni di formattazione nella posizione del cursore in un docuimento

en: Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, ascii and hexadecimal values are spoken for the character
it: Legge il carattere dell'oggetto attuale dove e' posizionato il cursore virtuale

en: Reports the current line under the application cursor. Pressing this key twice will spell the current line
it: Legge la riga sotto al cursore se premuto due volte legge carattere per carattere

en: Reports the current navigator object or, if pressed three times, Copies name and value of current navigator object to the clipboard
it: Legge l'oggetto attuale nel navigatore o, se premuto tre volte, copia il nome e il valore dell'oggetto attuale negli appumti

en: Reports the hight, width and position of the current navigator object
it: Legge l'altezza, la larghezza e la posizione dell'oggetto attuale del navigatore

en: Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled
it: Legge la riga dell'oggetto attuale nel navigatore dove e' posizionato il cursore virtuale

en: Reports the remaining time of the currently playing track, if any
it: Legge il tempo rimanente del brano in riproduzione

en: Reports the text on the Windows clipboard
it: Legge il testo contenuto negli appunti

en: Reports the title of the current application or foreground window. If pressed twice, spells the title. If pressed thrice, copies the title to the clipboard
it: Legge il titolo dell'applicazione o della finestra in primo piano se premuto due volte legge lettera per lettera se premuto tre copia negli appunti

en: Reset all settings to saved state
it: Riporta tutte le impostazioni a quelle salvate

en: Retrieves the text from the previously set start marker up to and including the current position of the review cursor and copies it to the clipboard
it: Recupera il testo dal marcatore del punto  di inizio precedentemente selezionato  alla posizione del cursore virtuale e lo copia negli appunti

en: Review selection copied to clipboard
it: selezione del cursore virtuale copiata negli appunti

en: Russian grade 1
it: Russo grado 1

en: Save As
it: Salva come

en: Saves the current NVDA configuration
it: Salva la configurazione corrente di nvda su file

en: Say &cap before capitals
it: Leggi &cap prima delle maiuscole

en: Secure Desktop
it: Desktop sicuro

en: Sets the navigator object to the current focus
it: Sposta l'oggetto del navigatore al focus attuale

en: Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and speaks it
it: Sposta il navigatore di oggetti sull'oggetto sotto il puntatore del mouse

en: Sets the navigator object to the first child object of the one it is currently on and speaks it
it: Sposta il navigatore di oggetti sul primo oggetto figlio dell'oggetto attuale

en: Sets the navigator object to the object next to the one it is currently on and speaks it
it: Sposta il navigatore di oggetti sull'oggetto seguente

en: Sets the navigator object to the object previous to the one it is currently on and speaks it
it: Sposta il navigatore di oggetti sull'oggetto precedente

en: Sets the navigator object to the object this object flows from and speaks it
it: Sposta il navigatore di oggetti sull'oggetto successivo

en: Sets the navigator object to the object this object flows to and speaks it
it: Sposta il navigatore di oggetti sull'oggetto precedente

en: Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on and speaks it
it: Sposta il navigatore di oggetti sull'oggetto genitore dell'oggetto attuale

en: Show this dialog when NVDA starts
it: Mostra questa finestra all'avvio di nvda

en: Shows the NVDA document formatting settings dialog
it: Mostra la finestra impostazioni formattazione documento di nvda

en: Shows the NVDA general settings dialog
it: Mostra la finestra impostazioni generali di nvda

en: Shows the NVDA keyboard settings dialog
it: Mostra la finestra impostazioni tastiera di nvda

en: Shows the NVDA menu
it: Mostra il menu' di nvda

en: Shows the NVDA mouse settings dialog
it: Mostra la finestra impostazioni mouse di nvda

en: Shows the NVDA object presentation settings dialog
it: Mostra la finestra impostazioni presentazione oggetti di nvda

en: Shows the NVDA synthesizer dialog
it: Mostra la finestra sintetizzatore di nvda

en: Shows the NVDA virtual buffers settings dialog
it: Mostra la finestra impostazioni del buffer virtuale di nvda

en: Shows the NVDA voice settings dialog
it: Mostra la finestra impostazioni voce di nvda

en: Slovak
it: Slovacco

en: Spanish grade 1
it: Spagnolo grado 1

en: Speak
it: Leggi

en: Speak and beep
it: Leggi ed emetti un beep

en: Speak command &keys
it: Leggi i &tasti di comando

en: Speak typed &characters
it: Leggi i &caratteri digitati

en: Speak typed &words
it: Leggi le &parole digitate

en: Speaks the filename of the active application along with the name of the currently loaded appModule
it: Legge il nome del file dell'applicazione corrente ed il modulo caricato

en: Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the word will be spelled
it: Legge la parola dell'oggetto attuale dove e' posizionato il cursore virtuale

en: Speech &dictionaries
it: &Dizionari

en: Start
it: Inizio

en: Start marked
it: Marcatore del punto di i inizio

en: Subject:
it: Oggetto:

en: Swedish grade 1
it: Svedese grado 1

en: Synthesizer
it: Sintetizzatore

en: Synthesizer Error
it: Errore nel sintetizzatore

en: Taskbar
it: Barra delle applicazioni

en: Temporary dictionary
it: Dizionario temporaneo

en: Text &unit resolution:
it: Parte di testo letta

en: The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long
it: Gli appunti contengono molto testo la lunghezza e' %s caratteri

en: The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be passed directly through to Windows.
it: Il tasto successivo premuto non viene riconosciuto da nvda ma passa direttamente al controllo di windows

en: The start marker must reside within the same object
it: Il marcatore del punto di inizio deve essere all'interno dello stesso oggetto

en: There is no text on the clipboard
it: Nessun testo negli appunti

en: This change requires administrator privileges.
it: Questo cambiamento richiede privilegi di amministratore

en: To:
it: A:

en: Toggle tethering of braille between the focus and the review position
it: Seleziona se il display braille segue il focus o il cursore virtuale

en: Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting progress bar updates
it: Cambia la modalità di lettura dell'aggiornamento delle barre di progresso

en: Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will pass straight through to the application, allowing you to interact directly with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the cursor, quick navigation keys, etc.
it: Cambia tra le modalita' focus e buffer virtuale

en: Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally.
it: Cambia la modalita' di voce disattiva, beeps o attiva

en: Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the virtual buffer content
it: Attiva o disattiva se il layout dello schermo viene mantenuto nel buffer virtuale

en: Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes
it: Attiva o disattiva l'inseguimento del focus, se attivo il navigatore di oggetti seguira' il focus

en: Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving.
it: Attiva o disattiva i movimenti del cursore virtuale

en: Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new text in dos console windows
it: Attiva o disattiva la lettura dei cambiamenti dei contenuti dinamici

en: Toggles on and off the speaking of punctuation. When on NVDA will say the names of punctuation symbols, when off it will be up to the synthesizer as to how it speaks punctuation
it: Attiva o disattiva la lettura della punteggiatura. Se attiva nvda leggera' tutti i simboli di punteggiatura

en: Toggles on and off the speaking of typed characters
it: Attiva o disattiva la lettura dei caratteri digitati

en: Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically characters
it: Attiva o disattiva la lettura dei tasti di comando

en: Toggles on and off the speaking of typed words
it: Attiva o disattiva la lettura delle parole digitate

en: Toggles the reporting of information as the mouse moves
it: Attiva o disattiva la lettura di informazioni quando il mouse si sposta

en: Tools
it: Strumenti

en: Translation &table:
it: &Tabella di traduzione

en: Turns keyboard help on and off. When on, pressing a key on the keyboard will tell you what script is associated with it, if any.
it: Attiva o disattiva l'aiuto tastiera

en: Type exit() to exit the console
it: Digita exit() per uscire dalla console

en: Type help(object) to get help about object.
it: Digita help (oggetto) per ottenere aiuto su un uggetto

en: Type the text you wish to find
it: Digita il testo che vuoi cercare

en: Type:
it: Digita:

en: Unified English Braille Code grade 1
it: Inglese codice braille unificato grado 1

en: Unified English Braille Code grade 2
it: Inglese codice braille unificato grado 2

en: Use &screen layout (when supported)
it: Usa il layout dello &schermo (quando supportato)

en: Use &spelling functionality if supported
it: Utilizza la funzionalita' spelling (se supportata)

en: Use CapsLock as an NVDA modifier key
it: Utilizza caps lock come tasto funzione per nvda

en: Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)
it: Utilizza NVDA nella finestra di logom (richiede privilegi di amministratore)

en: Use extended Insert as an NVDA modifier key
it: Utilizza insert della tastiera estesa come tasto funzione di nvda

en: Use numpad Insert as an NVDA modifier key
it: Utilizza insert del tastierino numerico come tasto funzione di nvda

en: User guide
it: Manuale

en: V&ariant:
it: V&ariante

en: V&olume:
it: V&olume

en: View log
it: Visualizza log

en: Virtual &buffers...
it: &Buffer virtuale...

en: Voice dictionary (%s)
it: Dizionario specifico per la voce (%s)

en: Voice settings
it: Impostazioni voce

en: We&lcome dialog
it: Finestra di benvenuto

en: Web site
it: Sito web

en: Welcome to NVDA
it: Benvenuto in nvda

en: Welcome to NVDA!
    Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key while pressing other keys.
    By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the NVDA key.
    You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.
    Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.
    From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA functions.
it: Benvenuto in NVDA!
    La maggior parte dei comandi per controllare NVDA richiedono di premere e mantenere premuto il tasto NVDA mentre si digitano altri tasti. Per impostazione predefinita si utilizzano i tasti insert (del tastierino numerico e della tastiera estesa) come tasto NVDA. Puoi anche scegliere di usare CapsLock come tasto NVDA.
    Puoi premere in qualsiasi momento NVDA+n per attivare il menu di nvda. Da questo menu puoi configurare NVDA, ottenere aiuto e accedere ad altre funzioni.

en: Welsh grade 1
it: Gallese grado 1

en: Welsh grade 2
it: Gallese grado 2

en: What's &new
it: Novita'

en: Write the current configuration to nvda.ini
it: Salva la configurazione nel file nvda.ini

en: Your configuration file contains errors. 
    Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually edit your config file at a later stage to make corrections. More details about the errors can be found in the log file.
it: Il tuo file di configurazione contiene errori. 
    Premi 'Ok' per correggere gli errori o  'Annulla' se vuoi modificare manualmente il file. Ulteriori dettagli sugli errori sono nel file di log.

en: activates the current object in the virtual buffer
it: Attiva l'oggetto attuale nel buffer virtuale

en: alert
it: Avviso

en: align center
it: Allineamento centrato

en: align default
it: Allineamento di default

en: align justify
it: Allineamento giustificato

en: align left
it: Allineamento a sinistra

en: align right
it: Allineamento a destra

en: alignment
it: Allineamento

en: alt
it: Alt

en: and
it: E commerciale

en: animation
it: Animazione

en: application
it: Applicazione

en: applications
it: Tasto applicazioni

en: at
it: Chiocciola

en: attachment
it: Allegato

en: back slash
it: Barra rovesciata

en: background color
it: Colore di sfondo

en: backspace
it: Backspace

en: bang
it: Punto esclamativo

en: banner
it: Banner

en: bar
it: Linea verticale

en: baseline
it: Sottolineato

en: beep and speak progress bar updates
it: Emetti un beep e leggi l'aggiornamento delle barre di progresso

en: beep for progress bar updates
it: Emetti un beep per le barre di progresso

en: beeps
it: Beeps

en: blank
it: Vuoto

en: block quote
it: Blocco tra virgolette

en: bold
it: Grassetto

en: border
it: Bordo

en: bottom
it: Alla fine

en: box
it: Casella

en: brightness controls audio coordinates volume
it: La luminosita' controlla il volume delle coordinate audio

en: browse mode
it: Modalita' buffer virtuale

en: btn
it: Btn

en: bullet
it: Puntato

en: busy
it: Occupato

en: button
it: Pulsante

en: calendar
it: Calendario

en: canvas
it: Canvas

en: cap %s
it: Cap %s

en: caps lock
it: Caps lock

en: caps lock %s
it: Caps lock %s

en: caption
it: Caption

en: caret
it: Circonflesso

en: caret moves review cursor
it: Sposta il cursore virtuale

en: carriage return
it: Ritorno a capo

en: case sensitive
it: Distingui tra maiuscole e minuscole

en: cbo
it: Cbo

en: cell
it: Cella

en: character
it: Carattere

en: chart
it: Tabella

en: check box
it: Casella di controllo

en: check menu item
it: Elemento di menu'

en: checkable
it: Selezionabile

en: checked
it: Selezionato

en: chk
it: Chk

en: clickable
it: Cliccabile

en: clock
it: Orologio

en: collapsed
it: Non espanso

en: colon
it: Due punti

en: color chooser
it: Selezione colore

en: column
it: Colonna

en: column %s
it: Colonna %s

en: column header
it: Intestazione colonna

en: combo box
it: Casella combinata

en: comma
it: Virgola

en: complementary
it: Complementare

en: configuration applied
it: Configurazione applicata

en: configuration saved
it: Configurazione salvata

en: content info
it: Informazioni contenuto

en: copied to clipboard
it: Copiato negli appunti

en: copyright
it: Copyright

en: ctrl
it: Ctrl

en: cursor
it: Cursore

en: dash
it: Trattino

en: data grid
it: Griglia di dati

en: data item
it: Elemento di dati

en: date edit
it: Editazione data

en: debug
it: Debug

en: debug warning
it: Debug warning

en: default action failed
it: Azione di default non riuscita

en: default style
it: Stile di default

en: defunct
it: Defunct

en: delete
it: Cancella

en: desktop icon
it: Icona desktop

en: desktop pane
it: Pannello desktop

en: diagram
it: Diagramma

en: dial
it: Dial

en: dialog
it: Dialogo

en: dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries to the list
it: Dialogo dove potete creare il dizionario di default aggiungendo voci all'elenco

en: dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries to the edit box
it: Dialogo dove potete creare un dizionario tempporaneo aggiungendo voci

en: dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary entries to the list
it: Dialogo dove potete creare un dizionario specifico per la voce aggiungendo voci all'elenco

en: directory pane
it: Pannello directory

en: dlg
it: Dlg

en: document
it: Documento

en: dollar
it: Dollaro

en: done dragging
it: Trascinamento eseguito

en: dot
it: Punto

en: dot dot dot
it: Punto punto punto

en: down arrow
it: Freccia giu'

en: draggable
it: Trascinabile

en: dragging
it: Trascinamento

en: drop down button
it: Pulsante drop down

en: drop down button grid
it: Pulsante drop down

en: drop list
it: Elenco drop

en: drop target
it: Rilascia

en: edge of table
it: Bordo della tabella

en: edit
it: Editazione

en: edit bar
it: Barra di editazione

en: editable
it: Modificabile

en: edt
it: Edt

en: embedded object
it: Oggetto

en: end
it: Fine

en: end note
it: Fine nota

en: end of flow
it: Fine

en: enter
it: Enter

en: equals
it: Uguale

en: equation
it: Equazione

en: escape
it: Esc

en: expanded
it: Espanso

en: female 1
it: Femminile 1

en: female 2
it: Femminile 2

en: file chooser
it: Selezione file

en: filler
it: Riempitore

en: find a text string from the current cursor position
it: Trova un testo dalla posizione del cursore

en: find the next occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position
it: Trova un testo dalla posizione del cursore

en: find the previous occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position
it: Trova l'occorrenza precedente del testo precedentemente inseritodalla posizione del cursore

en: focus
it: Focus

en: focus mode
it: Modalita' focus

en: focus moves navigator object
it: Il navigatore di oggetti segue il focus

en: focusable
it: Focus

en: focused
it: Focus

en: font chooser
it: Selezione font

en: font name
it: Nome font

en: font size
it: Dimensione font

en: foot note
it: Nota

en: footer
it: Piede

en: foreground color
it: Color in primo piano

en: form
it: Form

en: frame
it: Frame

en: glass pane
it: Pannello

en: graav
it: Grave

en: graphic
it: Grafico

en: greater
it: Maggiore

en: grip
it: Presa

en: grouping
it: Gruppo

en: half checked
it: Parzialmente selezionato

en: has auto complete
it: Con completamento automatico

en: has formula
it: Con formula

en: header
it: Intestazione

en: header item
it: Elemento di intestazione

en: heading
it: Intestazione

en: heading 1
it: Intestazione 1

en: heading 2
it: Intestazione 2

en: heading 3
it: Intestazione 3

en: heading 4
it: Intestazione 4

en: heading 5
it: Intestazione 5

en: heading 6
it: Intestazione 6

en: help balloon
it: Fumetto di aiuto

en: home
it: Inizio

en: hot key field
it: Campo tasto di scelta rapida

en: icon
it: Icona

en: iconified
it: A icona

en: image map
it: Mappa immagine

en: in %s
it: In %s

en: indent
it: Rientranza

en: indicator
it: Indicatore

en: inflection
it: Inflessione

en: info
it: Info

en: input window
it: Finestra di input

en: internal text: %s
it: Testo interno: %s

en: invalid entry
it: Voce non valida

en: invisible
it: Invisibile

en: italic
it: Corsivo

en: keyboard help %s
it: Aiuto tastiera %s

en: label
it: Etichetta

en: layered pane
it: Pannello

en: left
it: Sinistra

en: left alt
it: Alt sinistro

en: left arrow
it: Freccia sinistra

en: left brace
it: Parentesi graffa aperta

en: left bracket
it: Parentesi quadra aperta

en: left click
it: Click sinistro

en: left control
it: Control sinistro

en: left paren
it: Parentesi aperta

en: left shift
it: Shift sinistro

en: left windows
it: Tasto windows sinistro

en: less
it: Minore

en: level %s
it: Livello %s

en: line
it: Sottolineato

en: line %s
it: Riga %s

en: line feed
it: Line feed

en: link
it: Link

en: linked
it: Collegato

en: list
it: Elenco

en: list item
it: Elemento di elenco

en: lnk
it: Lnk

en: loads the saved NVDA configuration, overriding current changes
it: Carica la configurazione di nvda da file

en: lst
it: Lst

en: main
it: Principale

en: male 1
it: Maschile 1

en: male 2
it: Maschile 2

en: menu
it: Menu'

en: menu bar
it: Barra dei menu'

en: menu button
it: Pulsante di menu'

en: menu item
it: Elemento di menu'

en: mnu
it: Mnu

en: mnubar
it: Mnubar

en: modal
it: Modale

en: move to focus
it: Vai al focus

en: moves to the next block quote
it: Vai al blocco tra virgolette successivo

en: moves to the next button
it: Vai al pulsante successivo

en: moves to the next check box
it: Vai alla casella di controllo successiva

en: moves to the next combo box
it: Vai alla casella combinata successiva

en: moves to the next edit field
it: Vai al campo del form successivo

en: moves to the next embedded object
it: Vai all'oggetto successivo

en: moves to the next form field
it: Vai al campo del form successivo

en: moves to the next frame
it: Vai al frame successivo

en: moves to the next graphic
it: Vai al grafico successivo

en: moves to the next heading
it: Vai all'intestazione successiva

en: moves to the next heading at level 1
it: Vai all'intestazione successiva di livello 1

en: moves to the next heading at level 2
it: Vai all'intestazione successiva di livello 2

en: moves to the next heading at level 3
it: Vai all'intestazione successiva di livello 3

en: moves to the next heading at level 4
it: Vai all'intestazione successiva di livello 4

en: moves to the next heading at level 5
it: Vai all'intestazione successiva di livello 5

en: moves to the next heading at level 6
it: Vai all'intestazione successiva di livello 6

en: moves to the next landmark
it: Vai alla sezione successiva

en: moves to the next link
it: Vai al link successivo

en: moves to the next list
it: Vai all'elenco successivo

en: moves to the next list item
it: Vai all'elemento di elenco successivo

en: moves to the next radio button
it: Vai al pulsante radio successivo

en: moves to the next separator
it: Vai al separatore successivo

en: moves to the next table
it: Vai alla tabella successiva

en: moves to the next table column
it: Vai alla colonna successiva della tabella

en: moves to the next table row
it: Vai alla riga successiva della tabella

en: moves to the next unvisited link
it: Vai al link non visitato successivo

en: moves to the next visited link
it: Vai al link visitato successivo

en: moves to the previous block quote
it: Vai al blocco tra virgolette precedente

en: moves to the previous button
it: Vai al pulsante precedente

en: moves to the previous check box
it: Vai alla casella di controllo precedente

en: moves to the previous combo box
it: Vai alla casella combinata precedente

en: moves to the previous edit field
it: Vai al campo del form precedente

en: moves to the previous embedded object
it: Vai all'oggetto precedente

en: moves to the previous form field
it: Vai al campo del form precedente

en: moves to the previous frame
it: Vai al frame precedente

en: moves to the previous graphic
it: Vai al grafico precedente

en: moves to the previous heading
it: Vai all'intestazione precedente

en: moves to the previous heading at level 1
it: Vai all'intestazione precedente di livello 1

en: moves to the previous heading at level 2
it: Vai all'intestazione precedente di livello 2

en: moves to the previous heading at level 3
it: Vai all'intestazione precedente di livello 3

en: moves to the previous heading at level 4
it: Vai all'intestazione precedente di livello 4

en: moves to the previous heading at level 5
it: Vai all'intestazione precedente di livello 5

en: moves to the previous heading at level 6
it: Vai all'intestazione precedente di livello 6

en: moves to the previous landmark
it: Vai alla sezione precedente

en: moves to the previous link
it: Vai al link precedente

en: moves to the previous list
it: Vai all'elenco precedente

en: moves to the previous list item
it: Vai all'elemento di elenco precedente

en: moves to the previous radio button
it: Vai al pulsante radio precedente

en: moves to the previous separator
it: Vai al separatore precedente

en: moves to the previous table
it: Vai alla tabella precedente

en: moves to the previous table column
it: Vai alla colonna precedente della tabella

en: moves to the previous table row
it: Vai alla riga precedente della tabella

en: moves to the previous unvisited link
it: Vai al link non visitato precedente

en: moves to the previous visited link
it: Vai al link visitato precedente

en: multi line
it: Multi linea

en: navigation
it: Navigazione

en: no bold
it: Non grassetto

en: no caret
it: Nessun cursore

en: no focus
it: Nessun focus

en: no italic
it: Non corsivo

en: no more text after a block of links
it: Nessun testo senza links successivo

en: no more text before a block of links
it: Nessun testo senza links precedente

en: no navigator object
it: Non ci sono oggetti per il navigatore

en: no next block quote
it: Nessun blocco tra virgolette successivo

en: no next button
it: Nessun pulsante successivo

en: no next check box
it: Nessuna Casella di controllo successiva

en: no next combo box
it: Nessuna casella combinata successiva

en: no next edit field
it: Nessun campo del form successivo

en: no next embedded object
it: Nessun oggetto successivo

en: no next form field
it: Nessun campo del form successivo

en: no next frame
it: Nessun frame successivo

en: no next graphic
it: Nessun grafico successivo

en: no next heading
it: Nessuna intestazione successiva

en: no next heading at level 1
it: Nessuna intestazione successiva di livello 1

en: no next heading at level 2
it: Nessuna intestazione successiva di livello 2

en: no next heading at level 3
it: Nessuna intestazione successiva di livello 3

en: no next heading at level 4
it: Nessuna intestazione successiva di livello 4

en: no next heading at level 5
it: Nessuna intestazione successiva di livello 5

en: no next heading at level 6
it: Nessuna intestazione successiva di livello 6

en: no next landmark
it: Nessuna sezione successiva

en: no next link
it: Nessun link successivo

en: no next list
it: Nessun elenco successivo

en: no next list item
it: Nessun elemento di elenco successivo

en: no next radio button
it: Nessun pulsante radio successivo

en: no next separator
it: Nessun separatore successivo

en: no next table
it: Nessuna tabella successiva

en: no next unvisited link
it: Nessun link non visitato successivo

en: no next visited link
it: Nessun link visitato successivo"

en: no previous block quote
it: Nessun blocco tra virgolette precedente

en: no previous button
it: Nessun pulsante precedente

en: no previous check box
it: Nessuna casella di controllo precedente

en: no previous combo box
it: Nessuna casella combinata precedente

en: no previous edit field
it: Nessun campo del form precedente

en: no previous embedded object
it: Nessun oggetto precedente

en: no previous form field
it: Nessun campo del form precedente

en: no previous frame
it: Nessun frame precedente

en: no previous graphic
it: Nessun grafico precedente

en: no previous heading
it: Nessuna intestazione precedente

en: no previous heading at level 1
it: Nessuna intestazione precedente di livello 1

en: no previous heading at level 2
it: Nessuna intestazione precedente di livello 2

en: no previous heading at level 3
it: Nessuna intestazione precedente di livello 3

en: no previous heading at level 4
it: Nessuna intestazione precedente di livello 4

en: no previous heading at level 5
it: Nessuna intestazione precedente di livello 5

en: no previous heading at level 6
it: Nessuna intestazione precedente di livello 6

en: no previous landmark
it: Nessuna sezione precedente

en: no previous link
it: Nessun link precedente

en: no previous list
it: Nessun elenco precedente

en: no previous list item
it: Nessun elemento di elenco precedente

en: no previous radio button
it: Nessun pulsante radio precedente

en: no previous separator
it: Nessun separatore precedente

en: no previous table
it: Nessuna tabella precedente

en: no previous unvisited link
it: Nessun link non visitato precedente

en: no previous visited link
it: Nessun link visitato precedente

en: no progress bar updates
it: Nessun aggiornamento delle barre di progresso

en: no selection
it: Nessuna selezione

en: no status bar found
it: Nessuna barra di stato trovata

en: no strikethrough
it: non strikethrough

en: no system battery
it: Nessuna batteria di sistema

en: no title
it: Nessun titolo

en: none
it: Nessuno

en: not %s
it: Non %s

en: not in table
it: Non in tabella

en: not underlined
it: Non sottolineato

en: note
it: Nota

en: num lock
it: Num lock

en: num lock %s
it: Num lock %s

en: number
it: Cancelletto

en: numpad down
it: Freccia giu' del tastierino numerico

en: numpad end
it: Fine del tastierino numerico

en: numpad enter
it: Enter del tastierino numerico

en: numpad home
it: Inizio del tastierino numerico

en: numpad left
it: Freccia sinistra del tastierino numerico

en: numpad minus
it: Meno del tastierino numerico

en: numpad page down
it: Pagina giu' del tastierino numerico

en: numpad page up
it: Pagina su del tastierino numerico

en: numpad plus
it: Piu' del tastierino numerico

en: numpad right
it: Freccia destra del tastierino numerico

en: numpad slash
it: Barra del tastierino numerico

en: numpad star
it: Asterisco del tastierino numerico

en: numpad up
it: Freccia su del tastierino numerico

en: object has no location
it: L'oggetto non ha posizione

en: off
it: Disattivato

en: off screen
it: Off screen

en: on
it: Attivato

en: option pane
it: Pannello opzione

en: out of %s
it: Fuori di %s

en: out of spelling error
it: Non ci sono errori di ortografia

en: out of table
it: Fuori dalla tabella

en: page
it: Pagina

en: page %s
it: Pagina %s

en: page break
it: Interruzione pagina

en: page down
it: Pagina giu'

en: page up
it: Pagina su

en: pane
it: Pannello

en: panel
it: Pannello

en: paragraph
it: Paragrafo

en: password edit
it: Editazzione password

en: percent
it: Percento

en: pitch
it: Tono

en: play audio coordinates when mouse moves
it: Coordinate audio quando il mouse si sposta

en: plus
it: Piu'

en: pressed
it: Premuto

en: progress bar
it: Barra di progresso

en: property page
it: Pagina proprieta'

en: protected
it: Protetto

en: question
it: Punto interrogativo

en: quote
it: Virgolette

en: radio button
it: Pulsante radio

en: radio menu item
it: Elemento di menu'

en: rate
it: Velocita'

en: rbtn
it: Rbtn

en: read only
it: Sola lettura

en: reads from the navigator object
it: Legge dalla posizione del navigatore di oggetti

en: reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review cursor as it goes
it: Legge dal cursore virtuale fino alla fine del testo spostando il cursore

en: reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as it goes
it: Legge dal cursore di sistema fino alla fine del testo spostando il cursore

en: reads the current application status bar and moves the navigator to it
it: Legge la barra di stato dell'applicazione attuale e sposta il navigatore su di essa

en: received: %s
it: Ricevuto: %s

en: redundant object
it: Oggetto

en: report dynamic content changes
it: Leggi i cambiamenti dei contenuti dinamici

en: reports battery status and time remaining if AC is not plugged in
it: Legge lo stato della batteria e il tempo di autonomia rimasto se l'alimentazione e' disattivata

en: reports some information about the current navigator object, mainly useful for developers. When pressed 2 times it copies control id, class and internal text to the windows clipboard
it: Legge alcune informazioni sull'oggetto attuale nel navigatore utile soprattutto agli sviluppatori se premuto 2 volte copia l'id del controllo la classe e il testo negli appunti

en: reports the object with focus
it: Legge l'oggetto che ha il focus

en: required
it: Richiesto

en: review
it: Cursore virtuale

en: rich edit
it: Editazione

en: right
it: Destra

en: right alt
it: Alt destro

en: right arrow
it: Freccia destra

en: right brace
it: Parentesi graffa chiusa

en: right bracket
it: Parentesi quadra chiusa

en: right click
it: Click destro

en: right control
it: Control destro

en: right paren
it: Parentesi chiusa

en: right shift
it: Shift destro

en: right windows
it: Tasto windows destro

en: root pane
it: Pannello radice

en: row
it: Riga

en: row %s
it: Riga %s

en: row header
it: Intestazione riga

en: ruler
it: Ruler

en: russian newfon synthesizer by Sergey Shishmintzev
it: Sintesi vocalerussa newfon di Sergey Shishmintzev

en: scroll bar
it: Barra di scorrimento

en: scroll lock
it: Scroll lock

en: scroll lock %s
it: Scroll lock %s caps lock %s

en: scroll pane
it: Pannello a scorrimento

en: search
it: Ricerca

en: section
it: Sezione

en: sel
it: Sel

en: selectable
it: Selezionabile

en: selected
it: Selezionato

en: selected %s
it: Selezionato %s

en: selecting %s
it: Seleziono %s

en: selection removed
it: Selezione cancellata

en: semi
it: Punto e virgola

en: sent: %s
it: Inviato: %s

en: separator
it: Separatore

en: shape
it: Figura

en: shift
it: Shift

en: skips backward past a block of links
it: Vai al testo senza links precedente

en: skips forward past a block of links
it: Vai al testo senza links successivo

en: slash
it: Barra

en: slider
it: Slider

en: snapshot
it: Snapshot

en: sound
it: Suono

en: space
it: Spazio

en: speak command keys
it: Leggi i tasti di comando

en: speak progress bar updates
it: Leggil 'aggiornamento delle barre di progresso

en: speak punctuation
it: Leggi la punteggiatura

en: speak typed characters
it: Leggi i caratteri digitati

en: speak typed words
it: Leggi le parole digitate

en: speaks the current foreground object
it: Legge l'oggetto in primo piano

en: speech mode %s
it: Modalita' di voce %s

en: spelling error
it: Errore di ortografia

en: spin button
it: Pulsante spin

en: split button
it: Pulsante

en: split pane
it: Pannello

en: star
it: Asterisco

en: status bar
it: Barra di stato

en: strikethrough
it: Strikethrough

en: style
it: Stile

en: style %s
it: Stile %s

en: subMenu
it: Sottomenu'

en: subject: %s
it: Oggetto: %s

en: submnu
it: Submnu

en: subscript
it: Subscript

en: superscript
it: Superscript

en: tab
it: Tab

en: tab control
it: Pagina

en: table
it: Tabella

en: table body
it: Corpo della tabella

en: table footer
it: Piede della tabella

en: table header
it: Intestazione tabella

en: table with %s columns and %s rows
it: Tabella con %s colonne e %s righe

en: talk
it: Parlare

en: tb
it: Tb

en: tear off menu
it: Menu'

en: terminal
it: Terminale

en: text
it: Testo

en: text "%s" not found
it: Testo: "%s" non trovato

en: text frame
it: Frame testo

en: text reporting unit
it: Parte di testo letta

en: text: %s
it: Testo: %s

en: through
it: Attraverso

en: thumb control
it: Controllo thumb

en: tick
it: Apostrofo

en: tilda
it: Tilde

en: title bar
it: Barra del titolo

en: toggle button
it: Pulsante

en: tool bar
it: Barra degli strumenti

en: tool tip
it: Tool tip

en: top
it: All'inizio

en: tree view
it: Visualizzazione ad albero

en: tree view button
it: Pulsante visualizzazione ad albero

en: tree view item
it: Elemento della visualizzazione ad albero

en: tv
it: Tv

en: unavailable
it: Non disponibile

en: underline
it: Sottolineato

en: underlined
it: Sottolineato

en: unknown
it: Sconosciuto

en: unknown object
it: Oggetto sconosciuto

en: unread
it: Non letto

en: unselecting %s
it: Deseleziono %s

en: up arrow
it: Freccia su

en: url
it: Url

en: use screen layout %s
it: Usa il layout dello schermo %s

en: variant
it: Variante

en: version
it: Versione

en: view port
it: Visualizzazione

en: virtual buffers
it: Buffer virtuale

en: visited
it: Visitato

en: voice
it: Voce

en: volume
it: Volume

en: white space
it: Spazio vuoto

en: window
it: Finestra

en: windows
it: Tasto windows

en: with %s columns
it: con %s colonne

en: with %s items
it: Con %s elementi

en: with %s rows
it: Con %s righe

en: with %s rows and %s columns
it: con %s righe e %s colonne

en: word
it: Parola
