en to hu translation catalogue (862 entries)

en:  and currently loaded module is %s
hu: A jelenleg betöltött szkript neve: %s

en:  the synthesizer to use
hu: A használandó beszédszintetizátor

en: %(copyright)s
    %(name)s is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are free to share or change this software in any way you like as long as you distribute the licence along with the software, and make all source code available to anyone who wants it. This applies to both origional and modified copies of the software, plus any software that uses code taken from this software.
    For further details, you can view the licence online at:
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    Or see the file Copying.txt that came with this software.
hu: %(copyright)s
    Az NVDA-t a magyar NVDA honosítócsapat honosította. Ha valamilyen nyelvtani hibát észlel vagy egyéb javaslata van, akkor látogassa meg a http://www.nvda.hu weboldalt, ahol kapcsolatba léphet a honosítócsapattal.
    Ugyancsak ezen az oldalon talál újabb nyelvcsomagokat, valamint az NVDA-val kapcsolatos hasznos információkat. 
    Az %(name)s a GNU általános Nyilvános Licensz (2-es verzió) alatt áll. A szoftver szabadon közzétehető vagy módosítható a licensz és a forráskód bárki számára elérhetővé tételével. Ez az eredeti és módosított szoftverre, valamint bármilyen a szoftver forráskódjából származó kódrészletre vonatkozik.
    Ha többet szeretne megtudni, látogassa meg a következő (angol nyelvű) honlapot:
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    vagy nézze meg a szoftverhez mellékelt Copying.txt fájlt.

en: %d characters
hu: %d karakter

en: %d hours and %d minutes remaining
hu: %d óra és %d perc van hátra

en: %d percent
hu: %d százalék

en: %s copied to clipboard
hu: %s. A vágólapra másolva.

en: %s cursor
hu: %s kurzor

en: %s embedded object
hu: %s beágyazott objektum

en: %s items
hu: %s elem

en: %s keyboard layout
hu: %s billentyűzetkiosztás

en: %s landmark
hu: %s jelzőpont

en: %s of %s
hu: %s per %s

en: %s: %s, defaulting to %s
hu: %s: %s, az alapértelmezett %s

en: &Activate
hu: &aktiválás

en: &Add
hu: &hozzáadás

en: &Automatically start NVDA after I log on to Windows
hu: &Az NVDA automatikus elindítása a Windows bejelentkezése után

en: &Beep for capitals
hu: nagy&betűk jelzése hangjelzéssel

en: &Comment
hu: &megjegyzés

en: &Default dictionary...
hu: &alapértelmezett kivételszótár

en: &Dictionary entries
hu: Kivételszótár Bejegyzések

en: &Filter by:
hu: &Szűrés:

en: &General settings...
hu: &általános beállítások...

en: &Headings
hu: &címsorok

en: &Help
hu: &súgó

en: &Inflection:
hu: &intonáció

en: &Keyboard Settings...
hu: billen&tyűzet...

en: &Keyboard layout:
hu: &Billentyűzetkiosztás

en: &Language (requires restart to fully take affect):
hu: &nyelv (az NVDA újraindítása szükséges a megváltoztatáshoz)

en: &Maximum number of characters on one line
hu: Az egy sorban lévő karakterek ma&ximális száma

en: &Mouse settings...
hu: &egér...

en: &Move to
hu: &Ugrás

en: &Number of lines per page
hu: Az egy ol&dalon lévő sorok száma

en: &Object presentation...
hu: &objektumok megjelenítése...

en: &Pattern
hu: &Tényleges kifejezés

en: &Pitch:
hu: &Magasság

en: &Preferences
hu: &beállítások

en: &Rate:
hu: &Tempó

en: &Remove
hu: &eltávolítás

en: &Replacement
hu: &behelyettesített kifejezés

en: &Revert to saved configuration
hu: Az elmentett beállítások &visszaállítása

en: &Save configuration
hu: A beállítások el&mentése

en: &Save configuration on exit
hu: A beállítások automatikus elmentése &kilépéskor

en: &Speak all punctuation
hu: Az összes &írásjel bemondása

en: &Synthesizer...
hu: beszéd&szintetizátor...

en: &Synthesizer:
hu: &Beszédszintetizátor

en: &Temporary dictionary...
hu: &ideiglenes kivételszótár...

en: &Voice dictionary...
hu: &hangkarakter kivételszótár

en: &Voice settings...
hu: &beszéd...

en: &Voice:
hu: &hangkarakter

en: &Warn before exiting NVDA
hu: &Figyelmeztető üzenet megjelenítése kilépés előtt

en: &edit
hu: &szerkesztés

en: A free and open-source screen reader for MS Windows
hu: Egy ingyenes, nyílt forráskódú képernyőolvasó az MS Windows operációs rendszerhez

en: A virtual synth which displays text in a window
hu: Egy virtuális beszédszintetizátor, mely beszéd helyett egy ablakban jeleníti meg a szöveget.

en: AC power on
hu: Hálózatról üzemel

en: ALVA BC640/680 series
hu: ALVA BC640/680 sorozat

en: About NVDA
hu: az NVDA névjegye

en: About...
hu: Névjegy...

en: Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development
hu: Megnyitja az NVDA Python konzolt, amely főként fejlesztőknek hasznos.

en: Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)
hu: A kurzor pozíciójánál lévő formázások változásának jelzése (a beszéd késését okozhatja)

en: Announces the current selection in edit controls and documents. If there is no selection it says so.
hu: Bemondja az aktuális kijelölést egy szerkesztőmezőben vagy dokumentumban. Azt is bemondja, ha semmi sincs kijelölve

en: Answer to:
hu: válasz:

en: Arabic grade 1
hu: Arab, rövidítési fokozat 1

en: Are you sure you want to quit NVDA?
hu: Biztosan ki szeretne lépni az NVDA programból?

en: Attachments
hu: Mellékletek

en: Audio indication of focus and browse modes
hu: Az interaktív és a böngészőmód jelzése hangjelzéssel

en: Automatic focus mode for caret movement
hu: Automatikus interaktív mód a kurzor mozgásakor

en: Automatic focus mode for focus changes
hu: Automatikus interaktív mód az aktív vezérlőelem megváltozásakor.

en: B&raille settings...
hu: B&raille kijelző beállítások

en: BCC:
hu: Titkos másolat:

en: Badly formed configuration file
hu: hibás beállításfájl

en: Beep
hu: hangjelzés

en: Beginning of flow
hu: térbeli elemek eleje

en: Braille &display:
hu: braille & kijelző

en: Braille Display Error
hu: Braille kijelző hiba

en: Braille Settings
hu: Braille beállítások

en: Braille tethered to %s
hu: A braille kijelző a(z) %st követi

en: Bulgarian 8 dot computer braille
hu: Bolgár 8 pontos számítógépes braille

en: CC:
hu: Másolat:

en: Case &sensitive
hu: &kis- és nagybetűk megkülönböztetése

en: Change Settings of document properties
hu: a dokumentumok formázási tulajdonságainak beállítása

en: Change reporting of mouse shape and object under mouse
hu: az egérmutató alakjának és a mutatónál lévő elem bemondásának beállítása

en: Change reporting of objects
hu: Az objektumok megjelenítésének beállítása

en: Change virtual buffers specific settings
hu: A virtuális kijelző beállítása

en: Choose the voice, rate, pitch and volume  to use
hu: a hangkarakter, a beszédsebesség, a hangmagasság és a hangerő beállítása

en: Class: %s
hu: Osztály: %s

en: Clicks the left mouse button once at the current mouse position
hu: Egyszeri bal egérkattintást végez az egérmutatónál

en: Clicks the right mouse button once at the current mouse position
hu: Egyszeri jobb egérkattintást végez az egérmutatónál

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Configuration File Error
hu: Beállításfájl hiba

en: Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command keys
hu: A billentyűzetkiosztás illetve karakterek, szavak és parancsbillentyűk bemondásának beállítása

en: Contributors
hu: Közreműködők

en: Control ID: %s
hu: azonosító: %s

en: Copyright (C) 2006-2009 NVDA Contributors <http://www.nvda-project.org/>
hu: Copyright (C) 2006-2009 NVDA Közreműködők <http://www.nvda-project.org/>

en: Could not load the %s display.
hu: Nem lehet betölteni a(z) %s braille kijelzőt.

en: Could not load the %s synthesizer.
hu: Nem lehet betölteni a(z) %s beszédszintetizátort.

en: Could not save configuration - probably read only file system
hu: Hiba történt a beállítások elmentésekor - lehetséges, hogy a fájl írásvédett.

en: Croatian 8 dot computer braille
hu: Horvát 8 pontos számítógépes braille

en: Currently running application is %s
hu: A jelenleg aktív alkalmazás neve: %s

en: Cursor blink rate (ms)
hu: A kurzor villogási sebessége (ms)

en: Czech grade 1
hu: Cseh, rövidítési fokozat 1

en: Danish grade 1
hu: Dán, rövidítési fokozat 1

en: Date:
hu: Dátum:

en: Decreases the currently active setting in the synth settings ring
hu: Csökkenti a kiválasztott szintetizátorbeállítást

en: Default dictionary
hu: alapértelmezett kivételszótár

en: Description: %s
hu: leírás: %s

en: Desktop
hu: Asztal

en: Display
hu: kijelző

en: Distribution:
hu: Terjesztés:

en: Document &formatting...
hu: dokumentum &formázás...

en: Document formatting
hu: Dokumentum formázás

en: Dutch (Belgium) grade 1
hu: Holland (Belga), rövidítési fokozat 1

en: Dutch (netherlands) grade 1
hu: Holland, rövidítési fokozat 1

en: E&xit
hu: &kilépés

en: E&xpand to computer braille for the word at the cursor
hu: a kurzornál lévő szó átalakítása számítógépes braille kóddá

en: Edit dictionary entry
hu: A kivételszótár bejegyzés szerkesztése

en: Elements List
hu: Elemlista

en: English (U.K.) grade 1
hu: Angol (Egyesült Királyságbeli), rövidítési fokozat 1

en: English (U.K.) grade 2
hu: Angol (Egyesült Királyságbeli), rövidítési fokozat 1

en: English (U.S.) 6 dot computer braille
hu: Angol (Egyesült Államokbeli), hat pontos számítógépes braille

en: English (U.S.) 8 dot computer braille
hu: Angol (Egyesült Államokbeli), nyolc pontos számítógépes braille

en: English (U.S.) grade 1
hu: Angol (Egyesült Államokbeli), rövidítési fokozat 1

en: English (U.S.) grade 2
hu: Angol (Egyesült Államokbeli), rövidítési fokozat 2

en: Enter cell contents
hu: Írja be a cella tartalmát

en: Error
hu: hiba

en: Error in %s language file
hu: Hiba a(z) %s nyelvi fájlban.

en: Error in appModule %s
hu: Hiba történt a(z) %s alkalmazás szkriptjében

en: Error in keyboardHandler.internal_keyDownEvent
hu: Hiba a keyboardHandler.internal_keyDownEvent szkriptben.

en: Error in keyboardHandler.internal_keyUpEvent
hu: Hiba a keyboardHandler.internal_keyUpEvent szkriptben

en: Error parsing configuration file: %s
hu: Hiba történt a(z) %s beállításfájl beolvasásakor

en: Error saving log: %s
hu: Hiba történt a(z) %s napló mentésekor

en: Errors in configuration file '%s':
    %s
hu: Hiba a konfigurációs fájlban '%s':
    %s

en: Exit NVDA
hu: kilépés az NVDA-ból

en: Find
hu: keresés

en: Find Error
hu: Keresési hiba

en: For the new language to take effect, the configuration must be saved and NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to manually save and exit at a later time.
hu: A nyelvi beállítások megváltoztatásához mentenie kell a beállításokat, és újra kell indítania az NVDA programot. Nyomja meg az Enter billentyűt a beállítások elmentéséhez és az NVDA újraindításához. Ha később szeretné újraindítani a programot, válassza a mégse gombot.

en: Forward to:
hu: Továbbítás:

en: French (Canada) grade 1
hu: Francia (Kanadai), rövidítési fokozat 1

en: French (Canada) grade 2
hu: Francia (Kanadai), rövidítési fokozat 2

en: French (unified) 6 dot computer braille
hu: Francia (egységesített) 6 pontos számítógépes braille

en: French (unified) 8 dot computer braille
hu: Francia (egységesített) 8 pontos számítógépes braille

en: French (unified) Grade 2
hu: Francia (egységesített), rövidítési fokozat 2

en: From:
hu: Feladó:

en: General settings
hu: Általános beállítások

en: German grade 0
hu: Német, rövidítési fokozat 0

en: German grade 1
hu: Német, rövidítési fokozat 1

en: Greek (Greece) grade 1
hu: Görög, rövidítési fokozat 1

en: Handy Tech braille displays
hu: Handy Tech braille kijelző

en: Hebrew 8 dot computer braille
hu: Héber 8 pontos számítógépes braille

en: Hindi grade 1
hu: Indiai, rövidítési fokozat 1

en: Hungarian 8 dot computer braille
hu: Magyar 8 pontos számítógépes braille

en: IFrame
hu: dinamikus keret

en: IP address
hu: IP cím

en: ITALIC
hu: Dőlt

en: If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the current date
hu: Egyszeri lenyomásra a pontos időt, kétszer gyorsan lenyomva a dátumot mondja be.

en: Increases the currently active setting in the synth settings ring
hu: Növeli a kiválasztott szintetizátorbeállítást

en: Insufficient Privileges
hu: Nincs elegendő jog

en: Italian grade 1
hu: Olasz, rövidítési fokozat 1

en: Key Command Quick Reference
hu: A billentyűparancsok listája

en: Key words:
hu: Kulcsszavak:

en: Keyboard Settings
hu: Billentyűzet beállítások

en: Keyboard layout
hu: Billentyűzetkiosztás

en: L&ogging level:
hu: nap&lózási szint

en: Lan&dmarks
hu: &Jelzőpontok

en: Language
hu: nyelv

en: Language Configuration Change
hu: A nyelvi beállítások megváltoztatása

en: Language Error
hu: a nyelvi fájl hibás

en: Latvian grade 1
hu: Lett, rövidítési fokozat 1

en: License
hu: Licensz szerződés

en: Lin&ks
hu: &Hivatkozások

en: Loading document...
hu: dokumentum betöltése...

en: Loading subsystems, please wait...
hu: Az NVDA betöltése folyamatban, kérem várjon...

en: Location: %s
hu: hely: %s

en: Log
hu: Napló

en: Log level
hu: nap&lózási szint

en: Marks the current position of the review cursor as the start of text to be copied
hu: Megjelöli a másolandó szöveg elejét

en: Message timeout (sec)
hu: üzenet megjelenésének időtartama(másodperc)

en: Mouse settings
hu: Egér beállítások

en: Mouse tracking
hu: Az egérmutató követése

en: Move navigator object to mouse
hu: a navigátor kurzor áthelyezése az egérmutatónál lévő elemhez

en: Moves the mouse pointer to the current navigator object
hu: Az egérmutatót a navigátor kurzornál található elemhez helyezi

en: Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object and speaks it
hu: Az áttekintő kurzort a navigátor kurzornál lévő elem utolsó sorához helyezi

en: Moves the review cursor to the first character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it
hu: Az áttekintő kurzort a navigátor kurzornál lévő elem aktuális sorának elejére helyezi

en: Moves the review cursor to the last character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it
hu: Az áttekintő kurzort a navigátor kurzornál lévő elem jelenlegi sorának végére helyezi

en: Moves the review cursor to the next character of the current navigator object and speaks it
hu: Az áttekintő kurzort a navigátor kurzornál lévő elem következő karakteréhez helyezi.

en: Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and speaks it
hu: Az áttekintő kurzort a navigátor kurzornál lévő elem következő sorához helyezi

en: Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and speaks it
hu: Az áttekintő kurzort a navigátor kurzornál lévő elem következő szavához helyezi

en: Moves the review cursor to the position of the system caret, in the current navigator object
hu: Az áttekintő kurzort a kurzor jelenlegi pozíciójához helyezi

en: Moves the review cursor to the previous character of the current navigator object and speaks it
hu: Az áttekintő kurzort a navigátor kurzornál lévő elem előző karakteréhez helyezi

en: Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object and speaks it
hu: Az áttekintő kurzort a navigátor kurzornál lévő elem előző sorához helyezi

en: Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object and speaks it
hu: Az áttekintő kurzort a navigátor kurzornál lévő elem előző szavához helyezi

en: Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and speaks it
hu: Az áttekintő kurzort a navigátor kurzornál lévő elem első sorához helyezi

en: Moves the system caret to the position of the review cursor , in the current navigator object
hu: A kurzort az áttekintő kurzor jelenlegi pozíciójához helyezi

en: Moves to a cell and speaks its coordinates and content
hu: a kurzort egy adott cellára helyezi, majd bemondja annak pozícióját és tartalmát

en: Moves to the next available setting in the synth settings ring
hu: A következő elérhető szintetizátorbeállításra lép

en: Moves to the previous available setting in the synth settings ring
hu: Az előző elérhető szintetizátorbeállításra lép

en: NVDA Excel Cell Editor
hu: NVDA Excel Cella Szerkesztő

en: NVDA Log Viewer
hu: Az NVDA napló megtekintése

en: NVDA Python Console
hu: NVDA Python Konzol

en: NVDA started
hu: Az NVDA elindult.

en: Newsgroup:
hu: Hírcsoport:

en: No braille
hu: Nincs braille kijelző

en: No caret
hu: A kurzor nem található

en: No children
hu: Az elemnek nincs gyermekeleme.

en: No default action
hu: Nincs alapértelmezett művelet

en: No formatting information
hu: Nincs formázási információ

en: No location information for navigator object
hu: nem lehet a navigátor kurzornál lévő elem helyét meghatározni

en: No location information for screen
hu: Ehhez a képernyőhöz nincs helyinformáció

en: No next
hu: Nincs következő elem.

en: No parents
hu: Az elemnek nincs szülőeleme.

en: No previous
hu: Nincs előző elem.

en: No settings
hu: Nincsenek beállítások

en: No speech
hu: néma üzemmód

en: No start marker set
hu: Nincs megadva kijelölési kezdőpont.

en: No text to copy
hu: Nincs másolható szöveg

en: No track playing
hu: Nincs lejátszás alatt lévő szám

en: Norwegian grade 0
hu: Norvég, rövidítési fokozat 0

en: Norwegian grade 1
hu: Norvég, rövidítési fokozat 1

en: Norwegian grade 2
hu: Norvég, rövidítési fokozat 2

en: Norwegian grade 3
hu: Norvég, rövidítési fokozat 3

en: Not in a table cell
hu: csak táblázatban használható

en: Object edges positioned %.1f per cent from left edge of screen, %.1f per cent from top edge of screen, width is %.1f per cent of screen, height is %.1f per cent of screen
hu: Az objektum pozíciója: %.1f százalék a képernyő bal, %.1f a képernyő felső szélétől, a szélessége %.1f százaléka, a magassága %.1f százaléka a képernyőnek

en: Object presentation
hu: Objektumok megjelenítése

en: Options
hu: Beállítások

en: Organisation:
hu: Szervezet:

en: Output &device:
hu: kimeneti &hangeszköz

en: Pass next key through
hu: billentyűparancs átadva

en: Pattern
hu: Tényleges kifejezés

en: Performs the default action on the current navigator object (example: presses it if it is a button).
hu: Végrehajtja az alapértelmezett műveletet a navigátor kurzornál lévő elemen. Pl. megnyomja a gombot.

en: Polish grade 1
hu: Lengyel, rövidítési fokozat 1

en: Portuguese grade 1
hu: Portugál, rövidítési fokozat 1

en: Presents a list of links, headings or landmarks
hu: Megjeleníti a címsorok, jelzőpontok vagy hivatkozások listáját

en: Progress &bar output:
hu: folyamatjelző

en: Progress bar output
hu: folyamatjelző

en: Python console
hu: Python konzol

en: Quits NVDA!
hu: kilép az NVDA programból

en: Raise pitch for capitals
hu: a hangmagasság megemelése nagybetűknél

en: Readme
hu: Információ

en: Refresh	F5
hu: Frissítés	F5

en: Refreshed
hu: frissítve

en: Refreshes the virtual buffer content
hu: Frissíti a virtuális megjelenítő tartalmát

en: Regular &expression
hu: &Szabályzott kifejezés

en: Regular expression
hu: Szabályzott kifejezés

en: Replacement
hu: Behelyettesített kifejezés

en: Report &alignment
hu: Igazítás bemondása

en: Report &headings
hu: Címsorok jelzése

en: Report &help balloons
hu: &súgóbuborékok bemondása

en: Report &line numbers
hu: Sorszámok bemondása

en: Report &links
hu: hivat&kozások jelzése

en: Report &pages
hu: oldal&számok bemondása

en: Report &role when mouse enters object
hu: a &vezérlőelem típusának bemondása az egérmutató mozgásakor

en: Report &tables
hu: táblázatok jelzése

en: Report &text under the mouse
hu: Az egér&mutatónál lévő elem bemondása az egérmutató mozgásakor

en: Report &tooltips
hu: Eszköz&tippek bemondása

en: Report background progress bars
hu: A háttérben lévő folyamatjelzők változásának jelzése

en: Report block &quotes
hu: idézet&blokkok jelzése

en: Report font &name
hu: A betűtípus &nevének bemondása

en: Report font &size
hu: Betű&méret bemondása

en: Report font attri&butes
hu: Betűtípus &paraméterek bemondása

en: Report l&ayout tables
hu: &Rétegződő táblázatok jelzése

en: Report l&ists
hu: listák jelzése

en: Report mouse &shape changes
hu: Jelzés az egérmutató &alakjának megváltozásakor

en: Report object &descriptions
hu: Az elem leírásának be&mondása

en: Report object &position information
hu: Az elemek pozíciójának bem&ondása

en: Report object shortcut &keys
hu: Az elemhez tartozó &gyorsbillentyűk bemondása

en: Report spelling errors
hu: Helyesírási hibák jelzése

en: Report st&yle
hu: stí&lus bemondása

en: Reports formatting info for the current cursor position within a document
hu: Bemondja a kurzor pozíciójánál található formázási paramétereket.

en: Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, ascii and hexadecimal values are spoken for the character
hu: Bemondja az áttekintő kurzornál lévő karaktert. Kétszer gyorsan leütve a karakter ascii és hexadecimális értékei hangzanak el

en: Reports the current line under the application cursor. Pressing this key twice will spell the current line
hu: A kurzor alatti aktuális sort olvassa fel. Kétszer gyorsan megnyomva betűzi a sort

en: Reports the current navigator object or, if pressed three times, Copies name and value of current navigator object to the clipboard
hu: Felolvassa a navigátor kurzornál lévő elemet. Háromszor gyorsan megnyomva az elem nevét és értékét a vágólapra másolja

en: Reports the hight, width and position of the current navigator object
hu: Bemondja a navigátor kurzornál lévő elem magasságát, szélességét és pozícíóját

en: Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled
hu: Bemondja az áttekintő kurzornál lévő sort. Kétszer gyorsan leütve betűzi

en: Reports the remaining time of the currently playing track, if any
hu: Bemondja a lejátszás alatt lévő szám hátralévő idejét

en: Reports the text on the Windows clipboard
hu: A vágólapon lévő szöveg bemondása

en: Reports the title of the current application or foreground window. If pressed twice, spells the title. If pressed thrice, copies the title to the clipboard
hu: Bemondja az aktív alkalmazás, vagy az előtérben lévő ablak címét. Kétszer gyorsan megnyomva betűzi, háromszor gyorsan lenyomva pedig a vágólapra másolja a címet.

en: Reset all settings to saved state
hu: A beállítások visszaállítása az elmentett beállításoknak megfelelően

en: Retrieves the text from the previously set start marker up to and including the current position of the review cursor and copies it to the clipboard
hu: Az előzőleg beállított kijelölési kezdőponttól a kurzor aktuális pozíciójáig terjedő szöveget a vágólapra másolja.

en: Review selection copied to clipboard
hu: A kijelölt szöveg a vágólapra másolva.

en: Russian grade 1
hu: Orosz, rövidítési fokozat 1

en: Save As
hu: Mentés Másként

en: Saves the current NVDA configuration
hu: Elmenti a jelenlegi beállításokat.

en: Say &cap before capitals
hu: nagybetűk szóbeli&jelzése

en: Secure Desktop
hu: Biztonsági képernyő

en: Sets the navigator object to the current focus
hu: A navigátor kurzort az aktív elemhez helyezi

en: Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and speaks it
hu: A navigátor kurzort az egérmutatónál lévő elemhez helyezi

en: Sets the navigator object to the first child object of the one it is currently on and speaks it
hu: A navigátor kurzort az aktív elem első gyermekeleméhez helyezi

en: Sets the navigator object to the object next to the one it is currently on and speaks it
hu: A navigátor kurzort a következő elemhez helyezi

en: Sets the navigator object to the object previous to the one it is currently on and speaks it
hu: A navigátor kurzort az előző elemhez helyezi

en: Sets the navigator object to the object this object flows from and speaks it
hu: A navigátor kurzort a jelenlegi elem előző térbeli eleméhez helyezi

en: Sets the navigator object to the object this object flows to and speaks it
hu: A navigátor kurzort a jelenlegi elem következő térbeli eleméhez helyezi

en: Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on and speaks it
hu: A navigátor kurzort az aktív elem szülőeleméhez helyezi

en: Show this dialog when NVDA starts
hu: Jelenjen meg ez a párbeszédpanel az Nvda minden indításakor

en: Shows the NVDA document formatting settings dialog
hu: Megnyitja az NVDA dokumentumformázási beállítások párbeszédablakát.

en: Shows the NVDA general settings dialog
hu: Megnyitja az NVDA általános beállítások párbeszédablakát.

en: Shows the NVDA keyboard settings dialog
hu: Megnyitja az NVDA billentyűzet beállítások párbeszédablakát.

en: Shows the NVDA menu
hu: Megnyitja az NVDA menüjét.

en: Shows the NVDA mouse settings dialog
hu: Megnyitja az NVDA egér beállítások párbeszédablakát.

en: Shows the NVDA object presentation settings dialog
hu: Megnyitja az NVDA objektumok megjelenítési beállításai párbeszédablakát.

en: Shows the NVDA synthesizer dialog
hu: Megnyitja az NVDA beszédszintetizátor párbeszédablakát.

en: Shows the NVDA virtual buffers settings dialog
hu: Megnyitja az NVDA virtuális kijelző beállítások párbeszédablakát.

en: Shows the NVDA voice settings dialog
hu: Megnyitja az NVDA hangbeállítások párbeszédablakát.

en: Slovak
hu: Szlovák

en: Spanish grade 1
hu: Spanyol, rövidítési fokozat 1

en: Speak
hu: Beszéd

en: Speak and beep
hu: Beszéd és hangjelzés

en: Speak command &keys
hu: &parancsbillentyűk bemondása

en: Speak typed &characters
hu: &Karakterek bemondása gépeléskor

en: Speak typed &words
hu: Sza&vak bemondása gépeléskor

en: Speaks the filename of the active application along with the name of the currently loaded appModule
hu: Bemondja az aktív alkalmazás és a betöltött szkript nevét.

en: Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the word will be spelled
hu: Bemondja az áttekintő kurzornál lévő szót. Kétszer gyorsan leütve a szót betűzi.

en: Speech &dictionaries
hu: kivétel& szótárak

en: Start marked
hu: A kijelölési kezdőpont beállítva

en: Subject:
hu: Tárgy:

en: Swedish grade 1
hu: Svéd, rövidítési fokozat 1

en: Synthesizer
hu: Beszédszintetizátor

en: Synthesizer Error
hu: Beszédszintetizátor hiba

en: Taskbar
hu: tálca

en: Temporary dictionary
hu: ideiglenes kivételszótár

en: Text &unit resolution:
hu: Szövegfeldolgozási &egység

en: The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long
hu: A vágólap nagymennyiségű szöveget tartalmaz, amely %s karakterből áll.

en: The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be passed directly through to Windows.
hu: A következő billentyűparancsot az NVDA figyelmen kívül hagyja és átadja a parancsot az aktív alkalmazásnak.

en: The start marker must reside within the same object
hu: A kijelölési kezdőpont nem szerepelhet egy másik objektumban.

en: There is no text on the clipboard
hu: Nincs szöveg a vágólapon.

en: This change requires administrator privileges.
hu: Ehhez a változtatáshoz rendszergazdai jog szükséges.

en: To:
hu: Címzett:

en: Toggle tethering of braille between the focus and the review position
hu: Váltás az áttekintő kurzor és a kurzor követése között egy braille kijelző használatakor

en: Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting progress bar updates
hu: Be- és kikapcsolja a folyamatjelzők változásainak hangjelzését

en: Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will pass straight through to the application, allowing you to interact directly with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the cursor, quick navigation keys, etc.
hu: Váltás az interaktív és a böngésző mód között. Az interaktív módban a leütött billentyűket az aktív alkalmazás fogadja, lehetővé téve egy vezérlőelem közvetlen használatát. Böngésző módban a leütött billentyűket az NVDA kezeli, lehetővé téve az oldalon való navigálást, és a gyorsbillentyűk használatát.

en: Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally.
hu: Váltogat a különböző beszédmódok között. Ha ki van kapcsolva, az NVDA néma.
     Hangjelzés állapotban az NVDA csipogással jelzi az információt. 
    Beszéd állapotban az NVDA a megszokott módon működik.

en: Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the virtual buffer content
hu: Be- és kikapcsol képernyőelrendezés esetén, ha a virtuális kijelző feldolgozás alatt

en: Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes
hu: Be és kikapcsolja az aktív elem követését a navigátor kurzorral. Bekapcsolt állapotban a kurzor mozgása esetén a navigátorkurzor az aktív elemhez kerül

en: Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving.
hu: Be és kikapcsolja a kurzor követését az áttekintő kurzorral. Bekapcsolt állapotban a kurzor mozgása esetén az áttekintőkurzor a kurzor pozíciójához kerül.

en: Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new text in dos console windows
hu: Ki- és bekapcsolja a frissülő tartalom jelzését. Ez például DOS ablakokban lehet hasznos.

en: Toggles on and off the speaking of punctuation. When on NVDA will say the names of punctuation symbols, when off it will be up to the synthesizer as to how it speaks punctuation
hu: Ki- és bekapcsolja az írásjelek bemondását. Bekapcsolt állapotban az NVDA minden írásjelet bemond, egyéb esetben az írásjelek bemondását a beszédszintetizátor vezérli

en: Toggles on and off the speaking of typed characters
hu: Ki- vagy bekapcsolja a beírt karakterek bemondását

en: Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically characters
hu: Be- és kikapcsolja a beírt, speciális parancsbillentyűk bemondását

en: Toggles on and off the speaking of typed words
hu: Ki- vagy bekapcsolja a beírt szavak bemondását

en: Toggles the reporting of information as the mouse moves
hu: Be- és kikapcsolja az elemek bemondását az egérmutató mozgása közben.

en: Tools
hu: Eszközök

en: Translation &table:
hu: Fordítási &Táblázat

en: Turns keyboard help on and off. When on, pressing a key on the keyboard will tell you what script is associated with it, if any.
hu: Ki- vagy bekapcsolja a billentyűzetsúgót. Bekapcsolt állapotban megtudhatja, hogy milyen szkript van hozzárendelve egy adott billentyűhöz

en: Type exit() to exit the console
hu: Írja be az exit () parancsot a konzol bezárásához.

en: Type help(object) to get help about object.
hu: Írja be a help (objektum) parancsot hogy segítséget kapjon az objektumról.

en: Type the text you wish to find
hu: Írja be a keresendő szöveget.

en: Type:
hu: Típus:

en: Unified English Braille Code grade 1
hu: Egységes angol braille kód, rövidítési fokozat 1

en: Unified English Braille Code grade 2
hu: Egységes angol braille kód, rövidítési fokozat 2

en: Use &screen layout (when supported)
hu: Képernyőelrendezés &használata (ha támogatott)

en: Use &spelling functionality if supported
hu: &Betűzés használata, ha támogatott

en: Use CapsLock as an NVDA modifier key
hu: A CapsLock billentyű használata NVDA gombként

en: Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)
hu: Az NVDA elindítása a Windows bejelentkező képernyő használatakor (rendszergazdai jog szükséges)

en: Use extended Insert as an NVDA modifier key
hu: A normál Insert használata NVDA gombként

en: Use numpad Insert as an NVDA modifier key
hu: A numerikus insert használata NVDA gombként

en: User guide
hu: Felhasználói útmutató

en: V&ariant:
hu: &változat

en: V&olume:
hu: hang&erő

en: View log
hu: A napló megtekintése

en: Virtual &buffers...
hu: &virtuális kijelző...

en: Voice dictionary (%s)
hu: Hangkarakter kivételszótár (%s)

en: Voice settings
hu: Beszéd beállítások

en: We&lcome dialog
hu: Üdvözlőképernyő

en: Web site
hu: Honlap

en: Welcome to NVDA
hu: Üdvözli az NVDA

en: Welcome to NVDA!
    Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key while pressing other keys.
    By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the NVDA key.
    You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.
    Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.
    From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA functions.
hu: Üdvözli az NVDA!
    A legtöbb NVDA parancs használatához tartsa lenyomva az NVDA gombot, üsse le hozzá a billentyűparancsot, majd engedje fel mind a kettőt.
    Alap esetben a numerikus, valamint a normál  insert billentyűk használhatóak NVDA gombként.
    Az NVDA gomb a CapsLock billentyűre is beállítható.
    Nyomja meg az NVDA+n billentyűparancsot az NVDA menüjének aktiválásához.
    Itt megváltoztathatja a beállításokat, megtekintheti a súgót és további lehetőségeket érhet el.

en: Welsh grade 1
hu: Velsz, rövidítési fokozat 1

en: Welsh grade 2
hu: Velsz, rövidítési fokozat 2

en: What's &new
hu: új&donságok

en: Write the current configuration to nvda.ini
hu: A beállítások elmentése az nvda.ini fájlba

en: Your configuration file contains errors. 
    Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually edit your config file at a later stage to make corrections. More details about the errors can be found in the log file.
hu: A beállításfájl hibákat tartalmaz. 
    Nyomja meg az 'Ok' gombot a javításhoz, vagy a 'Mégse'-t a fájl későbbi kézi szerkesztéséhez. A hibákról részletes információ található a naplófájlban.

en: activates the current object in the virtual buffer
hu: Aktiválja az aktuális elemet a virtuális kijelzőben.

en: alert
hu: figyelmeztetés

en: align center
hu: középre igazítás

en: align default
hu: alapértelmezett igazítás

en: align justify
hu: sorkizárt igazítás

en: align left
hu: balra igazítás

en: align right
hu: jobbra igazítás

en: alignment
hu: igazítás

en: and
hu: és

en: animation
hu: animáció

en: application
hu: alkalmazás

en: applications
hu: Menügomb

en: at
hu: kukac

en: attachment
hu: Melléklet

en: back slash
hu: bekszles

en: background color
hu: háttérszín

en: bang
hu: Felkiáltójel!

en: banner
hu: hírdetés

en: bar
hu: függőlegesvonal

en: baseline
hu: alap

en: beep and speak progress bar updates
hu: A folyamatjelzők változásának jelzése hangjelzéssel és beszéddel

en: beep for progress bar updates
hu: A folyamatjelzők változásának jelzése hangjelzéssel

en: beeps
hu: hangjelzés

en: blank
hu: üres

en: block quote
hu: idézetblokk

en: bold
hu: félkövér

en: border
hu: szegély

en: bottom
hu: vége

en: box
hu: négyzet

en: brightness controls audio coordinates volume
hu: A fényerő változtatja az egérmutató hangjának hangerejét

en: browse mode
hu: böngésző mód

en: btn
hu: gomb

en: bullet
hu: listaelem

en: busy
hu: betöltés

en: button
hu: gomb

en: calendar
hu: Naptár

en: canvas
hu: háttér

en: cap %s
hu: Nagy %s

en: caps lock
hu: Nagybetűzár

en: caps lock %s
hu: Nagybetűzár %s

en: caption
hu: felirat

en: caret
hu: fölfelényíl

en: caret moves review cursor
hu: a kurzor követése az áttekintő kurzorral

en: carriage return
hu: sor vége

en: case sensitive
hu: kis- és nagybetűk megkülönböztetése

en: cbo
hu: kombinált listamező

en: cell
hu: cella

en: character
hu: karakter

en: chart
hu: grafikon

en: check box
hu: jelölőnégyzet

en: check menu item
hu: bejelölhető menüelem

en: checkable
hu: bejelölhető

en: checked
hu: bejelölve

en: chk
hu: Jelölőnégyzet

en: clickable
hu: kattintható

en: clock
hu: óra

en: collapsed
hu: Zárva

en: colon
hu: kettőspont

en: color chooser
hu: szín kiválasztó

en: column
hu: oszlop

en: column %s
hu: %s. oszlop

en: column header
hu: oszlopfejléc

en: combo box
hu: kombinált listamező

en: comma
hu: vessző,

en: complementary
hu: kiegészítő

en: configuration applied
hu: A beállítások alkalmazva.

en: configuration saved
hu: A beállítások elmentve.

en: content info
hu: Tartalom információ

en: copied to clipboard
hu: A vágólapra másolva.

en: cursor
hu: kurzor

en: dash
hu: minusz

en: data grid
hu: Adattábla

en: data item
hu: Adatelem

en: date edit
hu: dátum szerkesztőmező

en: debug
hu: nyomkövetés

en: debug warning
hu: Nyomkövetési figyelmesztetés

en: default action failed
hu: Az alapértelmezett művelet nem sikerült

en: default style
hu: alapértelmezett stílus

en: defunct
hu: nem működő

en: desktop icon
hu: ikon az asztalon

en: desktop pane
hu: asztal

en: dial
hu: gördítő

en: dialog
hu: párbeszédpanel

en: dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries to the list
hu: A kivételszótár beállítására szolgáló párbeszédablak

en: dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries to the edit box
hu: Az ideiglenes kivételszótár beállítására szolgáló párbeszédablak.

en: dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary entries to the list
hu: A hangkarakter kivételszótár beállítására szolgáló párbeszédablak.

en: directory pane
hu: könyvtár terület

en: dlg
hu: párbeszédpanel

en: document
hu: dokumentum

en: dollar
hu: dollár

en: done dragging
hu: A mozgatás befejezve

en: dot
hu: pont.

en: dot dot dot
hu: pont pont pont

en: down arrow
hu: Le nyíl

en: draggable
hu: mozgatható

en: dragging
hu: Mozgatás

en: drop down button
hu: lenyíló gomb

en: drop down button grid
hu: lenyíló gombrács

en: drop list
hu: lenyíló lista

en: drop target
hu: A célobjektum eleresztése

en: edge of table
hu: a táblázat széle

en: edit
hu: szerkesztőmező

en: edit bar
hu: szerkesztősáv

en: editable
hu: szerkeszthető

en: edt
hu: szerkesztőmező

en: embedded object
hu: beágyazott objektum

en: end note
hu: végjel

en: end of flow
hu: Nincs több térbeli elem

en: equals
hu: egyenlő

en: equation
hu: egyenlet

en: expanded
hu: Nyitva

en: female 1
hu: Női hang  1

en: female 2
hu: Női hang  2

en: file chooser
hu: Fájl kiválasztó

en: filler
hu: kitöltő

en: find a text string from the current cursor position
hu: Szöveg keresése a kurzor pozíciójától

en: find the next occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position
hu: Az előzőleg beírt szöveg következő előfordulásának keresése a kurzor jelenlegi pozíciójától.

en: find the previous occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position
hu: Az előzőleg beírt szöveg előző előfordulásának keresése a kurzor jelenlegi pozíciójától.

en: focus
hu: Kurzor

en: focus mode
hu: Interaktív mód

en: focus moves navigator object
hu: Az aktív elem követése a navigátor kurzorral

en: focusable
hu: aktiválható

en: focused
hu: aktív

en: font chooser
hu: betűtípus kiválasztó

en: font name
hu: név

en: font size
hu: méret

en: foot note
hu: lábjegyzet

en: footer
hu: lábléc

en: foreground color
hu: előtérszín

en: form
hu: űrlap

en: frame
hu: keret

en: glass pane
hu: átlátszó terület

en: graav
hu: ekszent

en: graphic
hu: ábra

en: greater
hu: nagyobb

en: grip
hu: rács

en: grouping
hu: elemcsoport

en: half checked
hu: félig bejelölve

en: has auto complete
hu: Automatikus kiegészítés

en: has formula
hu: képletet tartalmaz

en: header
hu: fejléc

en: header item
hu: fejlécelem

en: heading
hu: címsor

en: heading 1
hu: első címsor

en: heading 2
hu: második címsor

en: heading 3
hu: harmadik címsor

en: heading 4
hu: negyedik címsor

en: heading 5
hu: ötödik címsor

en: heading 6
hu: hatodik címsor

en: help balloon
hu: súgóbuborék

en: hot key field
hu: gyorsgomb mező

en: icon
hu: ikon

en: iconified
hu: ikonnal ellátott

en: image map
hu: képtömb

en: in %s
hu: %s eleje

en: indent
hu: behúzás

en: indicator
hu: jelző

en: inflection
hu: intonáció

en: info
hu: információ

en: input window
hu: beviteli ablak

en: input/output
hu: Be- és kimenet

en: internal text: %s
hu: Belső szöveg: %s

en: invalid entry
hu: érvénytelen bejegyzés

en: invisible
hu: láthatatlan

en: invoke
hu: hívás

en: italic
hu: dőlt

en: keyboard help %s
hu: billentyűzet súgó %s

en: label
hu: címke

en: layered pane
hu: réteges terület

en: left
hu: bal

en: left alt
hu: bal alt

en: left arrow
hu: Balnyíl

en: left brace
hu: kezdőkapcsos

en: left bracket
hu: nyitószögletes

en: left click
hu: bal egérgomb

en: left control
hu: Bal control

en: left paren
hu: balzárójel

en: left shift
hu: bal shift

en: left windows
hu: bal start gomb

en: less
hu: kisebb

en: level %s
hu: %s. szint

en: line
hu: aláhúzás

en: line %s
hu: %s. sor

en: line feed
hu: új sor

en: link
hu: hivatkozás

en: linked
hu: hivatkozott

en: list
hu: lista

en: list item
hu: listaelem

en: lnk
hu: hivatkozás

en: loads the saved NVDA configuration, overriding current changes
hu: Betölti az elmentett beállításokat, a jelenlegibeállítások felülírásával.

en: lst
hu: lista

en: main
hu: fő

en: male 1
hu: Férfi hang 1

en: male 2
hu: Férfi hang 2

en: menu
hu: menü

en: menu bar
hu: menüsor

en: menu button
hu: menügomb

en: menu item
hu: menüelem

en: mnu
hu: menü

en: mnubar
hu: menüsor

en: modal
hu: modális

en: move to focus
hu: áthelyezés az aktív elemhez

en: moves to the next block quote
hu: A következő idézetblokkhoz lép.

en: moves to the next button
hu: A következő gombhoz lép

en: moves to the next check box
hu: A következő jelölőnégyzethez lép.

en: moves to the next combo box
hu: A következő kombinált listamezőhöz lép

en: moves to the next edit field
hu: A következő szerkesztőmezőhöz lép

en: moves to the next embedded object
hu: A következő beágyazott objektumhoz lép.

en: moves to the next form field
hu: A következő űrlapmezőhöz lép

en: moves to the next frame
hu: A következő kerethez lép.

en: moves to the next graphic
hu: A következő ábrához lép.

en: moves to the next heading
hu: A következő címsorhoz lép.

en: moves to the next heading at level 1
hu: A következő, első szintű címsorhoz lép.

en: moves to the next heading at level 2
hu: A következő második szintű címsorhoz lép.

en: moves to the next heading at level 3
hu: A következő, harmadik szintű címsorhoz lép.

en: moves to the next heading at level 4
hu: A következő, negyedik szintű címsorhoz lép.

en: moves to the next heading at level 5
hu: A következő, ötödik szintű címsorhoz lép.

en: moves to the next heading at level 6
hu: A következő, hatodik szintű címsorhoz lép.

en: moves to the next landmark
hu: A következő jelzőponthoz lép

en: moves to the next link
hu: A következő hivatkozáshoz lép.

en: moves to the next list
hu: a következő listához lép

en: moves to the next list item
hu: a következő listaelemhez lép

en: moves to the next radio button
hu: A következő választógombhoz lép.

en: moves to the next separator
hu: A következő elválasztóhoz lép.

en: moves to the next table
hu: A következő táblázathoz lép.

en: moves to the next table column
hu: A táblázat következő oszlopához lép.

en: moves to the next table row
hu: A táblázat következő sorához lép.

en: moves to the next unvisited link
hu: A következő, nem meglátogatott hivatkozáshoz lép

en: moves to the next visited link
hu: A következő, meglátogatott hivatkozáshoz lép

en: moves to the previous block quote
hu: Az előző idézetblokkhoz lép.

en: moves to the previous button
hu: Az előző gombhoz lép.

en: moves to the previous check box
hu: Az előző jelölőnégyzethez lép.

en: moves to the previous combo box
hu: Az előző kombinált listamezőhöz lép.

en: moves to the previous edit field
hu: az előző szerkesztőmezőhöz lép.

en: moves to the previous embedded object
hu: Az előző beágyazott objektumhoz lép.

en: moves to the previous form field
hu: az előző űrlapmezőhöz lép

en: moves to the previous frame
hu: Az előző kerethez lép.

en: moves to the previous graphic
hu: Az előző ábrához lép.

en: moves to the previous heading
hu: Az előző címsorhoz lép.

en: moves to the previous heading at level 1
hu: Az előző, első szintű címsorhoz lép.

en: moves to the previous heading at level 2
hu: Az előző, második szintű címsorhoz lép.

en: moves to the previous heading at level 3
hu: Az előző, harmadik szintű címsorhoz lép.

en: moves to the previous heading at level 4
hu: Az előző, negyedik szintű címsorhoz lép.

en: moves to the previous heading at level 5
hu: Az előző, ötödik szintű címsorhoz lép.

en: moves to the previous heading at level 6
hu: Az előző, hatodik szintű címsorhoz lép.

en: moves to the previous landmark
hu: Az előző jelzőponthoz lép.

en: moves to the previous link
hu: Az előző hivatkozáshoz lép.

en: moves to the previous list
hu: az előző listához lép

en: moves to the previous list item
hu: az előző listaelemhez lép

en: moves to the previous radio button
hu: Az előző választógombhoz lép.

en: moves to the previous separator
hu: Az előző elválasztóhoz lép.

en: moves to the previous table
hu: Az előző táblázathoz lép.

en: moves to the previous table column
hu: A táblázat előző oszlopához lép.

en: moves to the previous table row
hu: A táblázat előző sorához lép.

en: moves to the previous unvisited link
hu: Az előző, nem meglátogatott hivatkozáshoz lép

en: moves to the previous visited link
hu: Az előző, meglátogatott hivatkozáshoz lép

en: multi line
hu: többsoros

en: navigation
hu: navigáció

en: no bold
hu: nem félkövér

en: no caret
hu: A kurzor nem található

en: no focus
hu: nincs aktív elem

en: no italic
hu: nem dőlt

en: no more text after a block of links
hu: Nincs több szöveg a hivatkozásblokk után

en: no more text before a block of links
hu: Nincs több szöveg a hivatkozásblokk előtt

en: no navigator object
hu: Nincs elem a navigátor kurzornál

en: no next block quote
hu: Nincs következő idézetblokk

en: no next button
hu: nincs következő gomb

en: no next check box
hu: Nincs következő jelölőnégyzet

en: no next combo box
hu: Nincs következő kombinált listamező

en: no next edit field
hu: nincs következő szerkesztőmező

en: no next embedded object
hu: Nincs következő beágyazott objektum

en: no next form field
hu: nincs következő űrlapmező

en: no next frame
hu: Nincs következő keret

en: no next graphic
hu: Nincs következő ábra

en: no next heading
hu: nincs következő címsor

en: no next heading at level 1
hu: Nincs következő, első szintű címsor

en: no next heading at level 2
hu: nincs következő, második szintű címsor

en: no next heading at level 3
hu: Nincs következő, harmadik szintű címsor.

en: no next heading at level 4
hu: nincs következő, negyedik szintű címsor

en: no next heading at level 5
hu: Nincs következő, ötödik szintű címsor

en: no next heading at level 6
hu: Nincs következő, hatodik szintű címsor

en: no next landmark
hu: nincs következő jelzőpont

en: no next link
hu: nincs következő hivatkozás

en: no next list
hu: nincs következő lista

en: no next list item
hu: nincs következő listaelem

en: no next radio button
hu: nincs következő választógomb

en: no next separator
hu: nincs következő elválasztó

en: no next table
hu: Nincs következő táblázat

en: no next unvisited link
hu: nincs következő, nem meglátogatott hivatkozás

en: no next visited link
hu: nincs következő, meglátogatott hivatkozás

en: no previous block quote
hu: Nincs előző idézetblokk

en: no previous button
hu: nincs előző gomb

en: no previous check box
hu: nincs előző jelölőnégyzet

en: no previous combo box
hu: nincs előző kombinált listamező

en: no previous edit field
hu: nincs előző szerkesztőmező

en: no previous embedded object
hu: Nincs előző beágyazott objektum

en: no previous form field
hu: nincs előző űrlapmező

en: no previous frame
hu: Nincs előző keret

en: no previous graphic
hu: nincs előző ábra

en: no previous heading
hu: nincs előző címsor

en: no previous heading at level 1
hu: nincs előző, első szintű címsor

en: no previous heading at level 2
hu: Nincs előző, második szintű címsor

en: no previous heading at level 3
hu: Nincs előző, harmadik szintű címsor

en: no previous heading at level 4
hu: Nincs előző, negyedik szintű címsor

en: no previous heading at level 5
hu: Nincs előző, ötödik szintű címsor

en: no previous heading at level 6
hu: Nincs előző, hatodik szintű címsor

en: no previous landmark
hu: nincs előző jelzőpont

en: no previous link
hu: nincs előző hivatkozás

en: no previous list
hu: nincs előző lista

en: no previous list item
hu: nincs előző listaelem

en: no previous radio button
hu: nincs előző választógomb

en: no previous separator
hu: nincs előző elválasztó

en: no previous table
hu: nincs előző táblázat

en: no previous unvisited link
hu: nincs előző, nem meglátogatott hivatkozás

en: no previous visited link
hu: nincs előző, meglátogatott hivatkozás

en: no progress bar updates
hu: Nincs folyamatjelző változás

en: no selection
hu: nincs kijelölve szöveg

en: no status bar found
hu: Az állapotsor nem található.

en: no strikethrough
hu: nem sorkizárt

en: no system battery
hu: Nincs akkumulátor.

en: no title
hu: Nincs cím

en: none
hu: nincs

en: not %s
hu: nincs %s

en: not in table
hu: csak táblázatban használható

en: not underlined
hu: nincs aláhúzva

en: note
hu: megjegyzés

en: number
hu: kettőskereszt

en: numpad down
hu: numerikus Lenyíl

en: numpad end
hu: Numerikus End

en: numpad enter
hu: numerikus enter

en: numpad home
hu: Numerikus home

en: numpad left
hu: numerikus Balnyíl

en: numpad minus
hu: Numerikus Minusz

en: numpad page down
hu: Numerikus page down

en: numpad page up
hu: Numerikus Page up

en: numpad plus
hu: Numerikus plusz

en: numpad right
hu: numerikus Jobbnyíl

en: numpad slash
hu: Numerikus Per

en: numpad star
hu: Numerikus csillag

en: numpad up
hu: numerikus Felnyíl

en: object has no location
hu: az elem helye nem található

en: off
hu: kikapcsolva

en: off screen
hu: A képernyőn kívül

en: on
hu: bekapcsolva

en: option pane
hu: beállítások

en: out of %s
hu: %s vége

en: out of spelling error
hu: A hibás szón kívül

en: out of table
hu: a táblázat vége

en: page
hu: oldal

en: page %s
hu: %s. oldal

en: page break
hu: Oldaltörés

en: pane
hu: terület

en: paragraph
hu: bekezdés

en: password edit
hu: jelszó szerkesztőmező

en: percent
hu: százalék

en: pitch
hu: Magasság

en: play audio coordinates when mouse moves
hu: Az egérmutató mozgásának jelzése hangjelzéssel

en: plus
hu: plusz

en: pressed
hu: lenyomva

en: progress bar
hu: folyamatjelző

en: property page
hu: tulajdonságlap

en: protected
hu: védett

en: question
hu: kérdőjel?

en: quote
hu: Macskaköröm

en: radio button
hu: választógomb

en: radio menu item
hu: választható menüelem

en: rate
hu: Tempó

en: rbtn
hu: választógomb

en: read only
hu: csak olvasható

en: reads from the navigator object
hu: A navigátor kurzor jelenlegi pozíciójától olvas

en: reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review cursor as it goes
hu: Az áttekintő kurzor pozíciójától a szöveg végéig olvas, az áttekintőkurzor mozgatásával.

en: reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as it goes
hu: A kurzor jelenlegi pozíciójától a szöveg végéig olvas, a kurzor mozgatásával

en: reads the current application status bar and moves the navigator to it
hu: Bemondja az aktív alkalmazás állapotsorát, a navigátor kurzor áthelyezésével.

en: received: %s
hu: Érkezett: %s

en: redundant object
hu: ismétlődő elem

en: report dynamic content changes
hu: Frissülő tartalom jelzése

en: reports battery status and time remaining if AC is not plugged in
hu: Akkumulátor használatakor bemondja az akkumulátor töltöttségi szintjét, és a hátralévő időt.

en: reports some information about the current navigator object, mainly useful for developers. When pressed 2 times it copies control id, class and internal text to the windows clipboard
hu: Bemond néhány, leginkább fejlesztőknek hasznos adatot a navigátor kurzornál lévő vezérlőelemről. Kétszer gyorsan leütve az elem azonosítóját, osztályát és belső szövegét a vágólapra másolja

en: reports the object with focus
hu: Bemondja az aktív elem nevét.

en: required
hu: szükséges

en: review
hu: Áttekintő kurzor

en: rich edit
hu: szerkesztőmező

en: right
hu: jobb

en: right alt
hu: jobb alt

en: right arrow
hu: jobbnyíl

en: right brace
hu: végkapcsos

en: right bracket
hu: zárószögletes

en: right click
hu: jobb egérgomb

en: right control
hu: jobb control

en: right paren
hu: jobbzárójel

en: right shift
hu: jobb shift

en: right windows
hu: jobb start gomb

en: root pane
hu: gyökér terület

en: row
hu: sor

en: row %s
hu: %s. sor

en: row header
hu: sorfejléc

en: ruler
hu: vonalzó

en: russian newfon synthesizer by Sergey Shishmintzev
hu: Orosz newfon szintetizátor, amit Sergey Shishmintzev készített

en: scroll bar
hu: gördítősáv

en: scroll pane
hu: gördítősáv

en: search
hu: keresés

en: section
hu: bekezdés

en: selectable
hu: kijelölhető

en: selected
hu: kijelölve

en: selected %s
hu: %s. Kijelölve

en: selecting %s
hu: %s. Kijelölve

en: selection removed
hu: a kijelölés törölve

en: semi
hu: pontosvessző

en: sent: %s
hu: Elküldve: %s

en: separator
hu: elválasztó

en: shape
hu: forma

en: skips backward past a block of links
hu: visszafelé Átugrik egy hivatkozásblokkot

en: skips forward past a block of links
hu: Átugrik egy hivatkozásblokkot

en: slash
hu: per

en: slider
hu: csúszka

en: snapshot
hu: print screen

en: sound
hu: hang

en: space
hu: szóköz

en: speak command keys
hu: parancsbillentyűk bemondása

en: speak progress bar updates
hu: A folyamatjelzők változásának jelzése beszéddel

en: speak punctuation
hu: írásjelek bemondása

en: speak typed characters
hu: beírt karakterek bemondása gépeléskor

en: speak typed words
hu: beírt szavak bemondása gépeléskor

en: speaks the current foreground object
hu: Bemondja az előtérben lévő elem nevét.

en: speech mode %s
hu: beszédmód: %s

en: spelling error
hu: Hibás szó

en: spin button
hu: léptethető gomb

en: split button
hu: osztott gomb

en: split pane
hu: osztott terület

en: star
hu: csillag

en: status bar
hu: állapotsor

en: strikethrough
hu: sorkizárt

en: style
hu: stílus

en: style %s
hu: %s stílus

en: subMenu
hu: almenü

en: subject: %s
hu: tárgy: %s

en: submnu
hu: almenü

en: subscript
hu: alsó index

en: superscript
hu: felső index

en: tab control
hu: fül

en: table
hu: táblázat

en: table body
hu: táblázattörzs

en: table footer
hu: táblázat lábléc

en: table header
hu: táblázat fejléc

en: table with %s columns and %s rows
hu: %s oszlopból és %s sorból álló táblázat

en: talk
hu: beszéd

en: tb
hu: tab

en: tear off menu
hu: lebegő menü

en: terminal
hu: parancssor

en: text
hu: szöveg

en: text "%s" not found
hu: a keresett szöveg "%s" nem található.

en: text frame
hu: szövegkeret

en: text reporting unit
hu: Szövegbemondási egység

en: text: %s
hu: Képernyőszöveg: %s

en: through
hu: keresztül

en: thumb control
hu: Lapvezérlő

en: tick
hu: aposztrof

en: tilda
hu: tilde

en: title bar
hu: címsor

en: toggle button
hu: többállapotú gomb

en: tool bar
hu: eszköztár

en: tool tip
hu: eszköztipp

en: top
hu: eleje

en: tree view
hu: fanézet

en: tree view button
hu: körvonalgomb

en: tree view item
hu: fanézetelem

en: tv
hu: fanézet

en: unavailable
hu: nem érhető el

en: underline
hu: aláhúzás

en: underlined
hu: aláhúzott

en: unknown
hu: ismeretlen

en: unknown object
hu: ismeretlen vezérlőelem

en: unread
hu: Olvasatlan

en: unselecting %s
hu: %s. Nincs kijelölve

en: up arrow
hu: Fel nyíl

en: url
hu: URL

en: use screen layout %s
hu: a képernyőelrendezés használata %s

en: variant
hu: Változat

en: version
hu: Verzió

en: view port
hu: nézet

en: virtual buffers
hu: Virtuális kijelző

en: visited
hu: meglátogatott

en: voice
hu: Hangkarakter

en: volume
hu: hangerő

en: white space
hu: üres terület

en: window
hu: ablak

en: windows
hu: Start gomb

en: with %s columns
hu: %s oszloppal

en: with %s items
hu: %s elemmel

en: with %s rows
hu: %s sorral

en: with %s rows and %s columns
hu: %s sorral és %s oszloppal

en: word
hu: szó
