wxstd_gl_ES - en to unknown language translation catalogue (596 entries)

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
target: 
    Por favor, envíe este informe ó mantedor do programa, grazas!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
target:               Grazas e sentímola molestia!

en:  (error %ld: %s)
target:  (erro %ld: %s)

en:  Preview
target:  Previsualización

en: %i of %i
target: %i de %i

en: %s (or %s)
target: %s (ou %s)

en: %s Error
target: %s Erro

en: %s Information
target: %s Información

en: %s Warning
target: %s Advertencia

en: %s files (%s)|%s
target: %s ficheiros (%s)|%s

en: %s message
target: %s mensaxe

en: &About...
target: &Acerca de...

en: &Actual Size
target: Tamaño &Actual

en: &Apply
target: &Aplicar

en: &Arrange Icons
target: &Ordenar Iconas

en: &Back
target: &Atrás

en: &Cancel
target: &Cancelar

en: &Close
target: &Pechar

en: &Copy
target: &Copiar

en: &Debug report preview:
target: Previsualización do informe de &depuración:

en: &Delete
target: &Eliminar

en: &Details
target: &Detalles

en: &Down
target: A&baixo

en: &File
target: &Ficheiro

en: &Find
target: &Buscar

en: &Finish
target: &Finalizar

en: &Font family:
target: &Familia da fonte:

en: &Goto...
target: &Ir a...

en: &Help
target: A&xuda

en: &Home
target: &Inicio

en: &Index
target: &Indice

en: &Italic
target: &Itálica

en: &Move
target: &Mover

en: &New
target: &Novo

en: &Next
target: &Seguinte

en: &Next >
target: &Seguinte >

en: &Next Tip
target: &Seguinte Consello

en: &No
target: &Non

en: &Notes:
target: &Notas:

en: &OK
target: &Aceptar

en: &Open
target: &Abrir

en: &Open...
target: &Abrir...

en: &Paste
target: &Pegar

en: &Point size:
target: Tamaño do &punto:

en: &Preferences
target: &Preferencias

en: &Previous
target: &Anterior

en: &Print
target: &Imprimir

en: &Print...
target: &Imprimir...

en: &Properties
target: &Propiedades

en: &Quit
target: &Saír

en: &Redo
target: &Refacer

en: &Redo
target: &Refacer

en: &Replace
target: &Substituir

en: &Restore
target: &Restablecer

en: &Save
target: &Gardar

en: &Save...
target: &Gardar...

en: &Show tips at startup
target: &Amosar os consellos ó iniciar

en: &Size
target: &Tamaño

en: &Stop
target: &Parar

en: &Style:
target: &Estilo:

en: &Underline
target: &Subraiar

en: &Undo
target: &Desfacer

en: &Undo
target: &Desfacer

en: &Up
target: &Arriba

en: &Window
target: &Ventá

en: &Yes
target: &Si

en: '%s' is invalid
target: '%s' é incorrecto

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
target: '%s' non é un valor numérico correcto para a opción '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
target: '%s' non é un catálogo de mensaxes válido.

en: '%s' is probably a binary buffer.
target: '%s' probablemente sexa un buffer binario.

en: '%s' should be numeric.
target: '%s' debe ser numérico.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
target: '%s' debe conter só caracteres ASCII.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
target: '%s' debe conter só caracteres alfabéticos.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
target: '%s' debe conter só caracteres alfanuméricos.

en: (Help)
target: (Axuda)

en: (bookmarks)
target: (marcadores)

en: 10 x 11 in
target: 10 x 11 polgadas

en: 10 x 14 in
target: 10 x 14 polgadas

en: 11 x 17 in
target: 11 x 17 polgadas

en: 12 x 11 in
target: 12 x 11 polgadas

en: 15 x 11 in
target: 15 x 11 polgadas

en: 9 x 11 in
target: 9 x 11 polgadas

en: : file does not exist!
target: : o ficheiro non existe!

en: : unknown charset
target: : xogo de caracteres descoñecido

en: : unknown encoding
target: : codificación descoñecida

en: < &Back
target: < &Atrás

en: A debug report has been generated in the directory
target: Xerouse un informe de depuración no directorio

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
target: Folla A3, 297 x 420 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
target: Folla A4, 210 x 297 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
target: Folla A5, 148 x 210 mm

en: Add
target: Engadir

en: Add current page to bookmarks
target: Engadir a páxina actual ós marcadores

en: Add to custom colours
target: Engadir ás cores personalizadas

en: Adding book %s
target: Engadindo o libro %s

en: Align Left
target: Aliñar á Esquerda

en: Align Right
target: Aliñar á Dereita

en: All
target: Todos

en: All files (%s)|%s
target: Tódolos ficheiros (%s)|%s

en: All files (*)|*
target: Tódolos ficheiros (*)|*

en: All files (*.*)|*
target: Tódolos ficheiros (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
target: Tódolos ficheiros (*.*)|*.*

en: Arabic (ISO-8859-6)
target: Árabe (ISO-8859-6)

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
target: O arquivo non contén un ficheiro #SYSTEM

en: Attributes
target: Atributos

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
target: Sobre B4, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
target: Folla B4, 250 x 354 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
target: Sobre B5, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
target: Folla B5, 182 x 257 millimetros

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
target: Sobre B6, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't write data.
target: BMP: Non se puideron escribir os datos.

en: Baltic (ISO-8859-13)
target: Báltico (ISO-8859-13)

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
target: Báltico (antigo) (ISO-8859-4)

en: Bold
target: Negriña

en: Bottom margin (mm):
target: Marxe inferior (mm):

en: C sheet, 17 x 22 in
target: Folla C, 17 x 22 polgadas

en: C&olour:
target: C&or:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
target: Sobre C3, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
target: Sobre C4, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
target: Sobre C5, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
target: Sobre C6, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
target: Sobre C65, 114 x 229 mm

en: Can not enumerate files '%s'
target: Non se puido enumerar os ficheiros '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
target: Non se puido enumerar os ficheiros do directorio '%s'

en: Can't &Undo
target: Non se puido &Desfacer

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
target: Non se puido verificar o formato de imaxe do ficheiro '%s': o ficheiro non existe.

en: Can't close registry key '%s'
target: Non se puido pechar a clave '%s' do rexistro

en: Can't create registry key '%s'
target: Non se puido crear a clave do rexistro '%s'

en: Can't create window of class %s
target: Non se puido crear unha ventá de clase %s

en: Can't delete key '%s'
target: Non se puido eliminar a clave '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
target: Non se puido eliminar o ficheiro INI '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
target: Non se puido eliminar o valor '%s' da clave '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
target: Non se puido enumerar as subclaves da clave '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
target: Non se puido enumerar os valores da clave '%s'

en: Can't find current position in file '%s'
target: Non se puido atopar a posición actual no ficheiro '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
target: Non se puido obter información sobre a clave do rexistro '%s'

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
target: Non se puido cargar a imaxe dende o ficheiro '%s': o ficheiro non existe.

en: Can't open registry key '%s'
target: Non se puido abrir a clave '%s' do rexistro

en: Can't read value of '%s'
target: Non se puido ler o valor de '%s'

en: Can't read value of key '%s'
target: Non se puido ler o valor da clave '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
target: Non se puido gardar a imaxe no ficheiro '%s': extensión descoñecida.

en: Can't save log contents to file.
target: Non se puido gardar o contido do rexistro nun ficheiro.

en: Can't set value of '%s'
target: Non se puido establecer o valor de '%s'

en: Cancel
target: Cancelar

en: Cannot convert from the charset '%s'!
target: Non se puido converter dende o xogo de caracteres '%s'!

en: Cannot find the location of address book file
target: Non se puido atopar a localización do ficheiro de axenda

en: Cannot get the hostname
target: Non se puido obter o nome de máquina

en: Cannot get the official hostname
target: Non se puido obter o nome de máquina oficial

en: Cannot initialize OLE
target: Non se puido inicializar OLE

en: Cannot load icon from '%s'.
target: Non se puido cargar a icona dende '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
target: Non se puido cargar os recursos dende o ficheiro '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
target: Non se puido abrir o documento HTML: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
target: Non se puido abrir o libro de axuda HTML: %s

en: Cannot open file '%s'.
target: Non se puido abrir o ficheiro '%s'.

en: Cannot open index file: %s
target: Non se puido abrir o ficheiro de índice: %s

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
target: Non se puideron analisar as Formas Plurais:'%s'

en: Cannot print empty page.
target: Non se puido imprimir unha páxina en branco.

en: Case sensitive
target: Sensible a maiúsculas/minúsculas

en: Celtic (ISO-8859-14)
target: Celta (ISO-8859-14)

en: Centered
target: Centrado

en: Central European (ISO-8859-2)
target: Centroeuropeo (ISO-8859-2)

en: Choose colour
target: Elixa unha cor

en: Choose font
target: Elixa unha fonte

en: Cl&ose
target: &Pechar

en: Clear the log contents
target: Borrar o contido do rexistro

en: Click to cancel the font selection.
target: Clique para cancelar a selección de fonte.

en: Click to confirm the font selection.
target: Clique para confirmar a selección de fonte.

en: Close
target: Pechar

en: Close	Alt-F4
target: Pechar	Alt-F4

en: Close All
target: Pechar Todo

en: Close this window
target: Pechar esta ventá

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
target: Ficheiro de Axuda HTML Comprimido (*.chm)|*.chm|

en: Computer
target: Ordenador

en: Config entry name cannot start with '%c'.
target: O nome da entrada de configuración non pode comezar por '%c'.

en: Confirm
target: Confirmar

en: Confirm registry update
target: Confirmar a actualización do rexistro

en: Connecting...
target: Conectando...

en: Contents
target: Contidos

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
target: Non funciona a conversión ó xogo de caracteres '%s'.

en: Copied to clipboard:"%s"
target: Copiouse ó portapapeis:"%s"

en: Copies:
target: Copias:

en: Could not create temporary file '%s'
target: Non se puido crear o ficheiro temporal '%s'

en: Could not extract %s into %s: %s
target: Non se puido extraer %s a %s: %s

en: Could not locate file '%s'.
target: Non se puido localizar o ficheiro '%s'.

en: Could not start document preview.
target: Non se puido iniciar a previsualización do documento.

en: Could not start printing.
target: Non se puido comezar a impresión.

en: Could not transfer data to window
target: Non se puideron transferir os datos á ventá

en: Couldn't add an image to the image list.
target: Non se puido engadir unha imaxe á lista de imaxes.

en: Couldn't create cursor.
target: Non se puido crear un cursor.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
target: Non se puido atopa-lo símbolo '%s' nunha librería dinámica

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
target: Non se puido cargar unha imaxe PNG - o ficheiro está corrompido ou non hai memoria dabondo.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
target: Non se puido cargar os datos de son dende '%s'.

en: Couldn't open audio: %s
target: Non se puido abrir o audio: %s

en: Couldn't save PNG image.
target: Non se puido gardar a imaxe PNG.

en: Create directory
target: Crear directorio

en: Create new directory
target: Crear novo directorio

en: Cu&t
target: Cor&tar

en: Current directory:
target: Directorio actual:

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
target: Cirílico (ISO-8859-5)

en: D sheet, 22 x 34 in
target: Folla D, 22 x 34 polgadas

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
target: Sobre DL, 110 x 220 mm

en: Debug report "%s"
target: Informe de depuración "%s"

en: Debug report couldn't be created.
target: Non se puido crear o informe de depuración.

en: Debug report generation has failed.
target: Fallou a xeración do informe de depuración.

en: Default encoding
target: Codificación predeterminada

en: Default printer
target: Impresora predeterminada

en: Delete item
target: Eliminar elemento

en: Desktop
target: Escritorio

en: Did you know...
target: Sabías...

en: Directories
target: Directorios

en: Directory '%s' couldn't be created
target: Non se puido crear o directorio '%s'

en: Directory '%s' doesn't exist!
target: O directorio '%s' non existe!

en: Directory does not exist
target: O directorio non existe

en: Directory doesn't exist.
target: O directorio non existe.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
target: Amosar tódolos elementos do índice que conteñen a subcadea dada. A busca non é sensible a maiúsculas/minúsculas.

en: Do you want to save changes to document %s?
target: Desexa gardar os cambios no documento %s?

en: Don't Save
target: Non Gardar

en: Done
target: Feito

en: Done.
target: Feito.

en: Doubly used id : %d
target: id usado dúas veces: %d

en: Down
target: Abaixo

en: E sheet, 34 x 44 in
target: Folla E, 34 x 44 polgadas

en: Edit item
target: Editar elemento

en: Elapsed time :
target: Tempo transcorrido:

en: Enter a page number between %d and %d:
target: Introduza un número de páxina entre %d e %d:

en: Enter command to open file "%s":
target: Introduza o comando para abrir o ficheiro "%s":

en: Entries found
target: Entradas atopadas

en: Error
target: Erro

en: Error creating directory
target: Erro ó crear o directorio

en: Error reading config options.
target: Erro ó ler as opcións da configuración.

en: Error saving user configuration data.
target: Erro ó gardar os datos da configuración do usuario.

en: Error:
target: Erro:

en: Estimated time :
target: Tempo estimado:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
target: Ficheiros executables (*.exe)|*.exe|Tódolos ficheiros (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
target: Fallou a execución do comando '%s'

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
target: Fallou a execución do comando '%s' co erro: %ul

en: Expected '*' while parsing resource.
target: Esperábase '*' mentres se analizaba o recurso.

en: Expected '=' while parsing resource.
target: Esperábase '=' mentres se analizaba o recurso.

en: Expected 'char' while parsing resource.
target: Esperábase 'char' mentres se analizaba o recurso.

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
target: Exportando a clave do rexistro: o ficheiro "%s" xa existe e non se vai sobrescribir.

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
target: Fallou a extración de '%s' a '%s'.

en: Failed to close the clipboard.
target: Fallo ó pechar o portapapeis.

en: Failed to connect: missing username/password.
target: Erro ó conectar: falta o nome de usuario/contrasinal.

en: Failed to copy registry value '%s'
target: Fallo ó copiar o valor do rexistro '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
target: Fallo ó copiar o contido da clave do rexistro '%s' a '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
target: Fallo ó copiar o ficheiro '%s' a '%s'

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
target: Fallo ó copiar a subclave do rexistro '%s' a '%s'.

en: Failed to create a status bar.
target: Erro ó crear unha barra de estado.

en: Failed to create a temporary file name
target: Erro ó crear un nome de ficheiro temporal

en: Failed to create cursor.
target: Fallo ó crear un cursor.

en: Failed to create directory "%s"
target: Erro ó crear o directorio "%s"

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
target: Erro ó crear o directorio '%s'
    (Ten os permisos necesarios?)

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
target: Erro ó crear o diálogo estándar Buscar/substituir (código de erro %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
target: Erro ó amosar o documento HTML ca codificación %s

en: Failed to empty the clipboard.
target: Fallo ó baleirar o portapapeis.

en: Failed to execute '%s'
target: Erro ó executar '%s'

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
target: Erro ó executar curl, póñao no PATH.

en: Failed to get clipboard data.
target: Fallo ó obter os datos do portapapeis.

en: Failed to get data from the clipboard
target: Fallo ó obter datos do portapapeis

en: Failed to get the local system time
target: Erro ó obter a hora local do sistema

en: Failed to get the working directory
target: Erro ó obter o directorio de traballo

en: Failed to initialize MS HTML Help.
target: Erro ó iniciar a Axuda HTML de MS.

en: Failed to initialize OpenGL
target: Erro ó inicializar OpenGL

en: Failed to kill process %d
target: Erro ó matar o proceso %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
target: Fallo ó cargar a imaxe %d dende o ficheiro '%s'.

en: Failed to load mpr.dll.
target: Erro ó cargar mpr.dll.

en: Failed to load shared library '%s'
target: Erro ó cargar a librería compartida '%s'

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
target: Erro ó cargar a librería compartida '%s' Erro '%s'

en: Failed to open CHM archive '%s'.
target: Erro ó abrir o arquivo CHM '%s'.

en: Failed to open temporary file.
target: Erro ó abrir o ficheiro temporal.

en: Failed to open the clipboard.
target: Fallo ó abrir o portapapeis.

en: Failed to put data on the clipboard
target: Fallo ó poñer datos no portapapeis

en: Failed to remove debug report file "%s"
target: Fallo ó eliminar o ficheiro de informe de depuración "%s"

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
target: Fallo ó renomear a clave do rexistro '%s' a '%s'.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
target: Fallo ó recuperar datos do portapapeis.

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
target: Erro ó gardar a imaxe de mapa de bits no ficheiro "%s".

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
target: Fallo ó establecer o modo de tranferencia FTP coma %s.

en: Failed to set temporary file permissions
target: Erro ó establecer os permisos do ficheiro temporal

en: Failed to update user configuration file.
target: Erro ó actualizar o ficheiro de configuración de usuario.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
target: Erro ó subir o informe de depuración (código de erro %d).

en: Fatal error
target: Erro moi grave

en: Fatal error:
target: Erro moi grave:

en: File
target: Ficheiro

en: File %s does not exist.
target: O ficheiro %s non existe.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
target: O ficheiro '%s' xa existe, desexa sobrescribilo?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
target: O ficheiro '%s' xa existe.
    Desexa substituilo?

en: File couldn't be loaded.
target: Non se pode cargar o ficheiro.

en: File error
target: Erro de ficheiro

en: File name exists already.
target: O nome de ficheiro xa existe.

en: Files
target: Ficheiros

en: Files (%s)
target: Ficheiros (%s)

en: Filter
target: Filtro

en: Find
target: Buscar

en: Font size:
target: Tamaño da fonte:

en: Found %i matches
target: Atopáronse %i coincidencias

en: From:
target: Dende:

en: GIF: Invalid gif index.
target: GIF: Índice gif incorrecto.

en: GIF: error in GIF image format.
target: GIF: erro no formato da imaxe GIF.

en: GIF: unknown error!!!
target: GIF: erro descoñecido!!!

en: GTK+ theme
target: Tema GTK+

en: Go back
target: Voltar

en: Go forward
target: Continuar

en: Go one level up in document hierarchy
target: Subir un nivel na xerarquía do documento

en: Go to home directory
target: Ir ó directorio inicial

en: Go to parent directory
target: Ir ó directorio superior

en: Goto Page
target: Ir á Páxina

en: Greek (ISO-8859-7)
target: Grego (ISO-8859-7)

en: Gzip not supported by this version of zlib
target: Gzip non está soportado por esta versión de zlib

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
target: Proxecto de Axuda HTML (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
target: Ficheiros HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Hebrew (ISO-8859-8)
target: Hebreo (ISO-8859-8)

en: Help
target: Axuda

en: Help Browser Options
target: Opcións do Visor da Axuda

en: Help Index
target: Índice da Axuda

en: Help Topics
target: Temas da Axuda

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
target: Libros de axuda (*.htb)|*.htb|Libros de axuda (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
target: Axuda: %s

en: Home
target: Inicio

en: Home directory
target: Directorio inicial

en: ICO: Error writing the image file!
target: ICO: Erro ó escribir o ficheiro de imaxe!

en: ICO: Image too tall for an icon.
target: ICO: A imaxe é alta de máis para unha icona.

en: ICO: Image too wide for an icon.
target: ICO: A imaxe é ancha de máis para unha icona.

en: ICO: Invalid icon index.
target: ICO: Índice de icona incorrecto.

en: IFF: error in IFF image format.
target: IFF: erro no formato da imaxe IFF.

en: IFF: unknown error!!!
target: IFF: erro descoñecido!!!

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
target: Ignorando o valor "%s" da clave "%s".

en: Image and mask have different sizes.
target: A imaxe e a máscara teñen tamaños diferentes.

en: Impossible to overwrite the file '%s'
target: É imposible sobrescribir o ficheiro '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
target: Foi imposible establecer os permisos do ficheiro '%s'

en: Index
target: Índice

en: Indian (ISO-8859-12)
target: Indio (ISO-8859-12)

en: Invalid TIFF image index.
target: Índice de imaxe TIFF incorrecto.

en: Invalid regular expression '%s': %s
target: Expresión regular incorrecta '%s': %s

en: Italic
target: Itálica

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
target: Sobre de Italia, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
target: JPEG: Non se puido cargar - probablemente o ficheiro estea corrompido.

en: JPEG: Couldn't save image.
target: JPEG: Non se puido gardar a imaxe.

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
target: Postal Xaponesa 100 x 148 mm

en: Justified
target: Xustificado

en: Left margin (mm):
target: Marxe esquerda (mm):

en: Load %s file
target: Cargar o ficheiro %s

en: Loading :
target: Cargando:

en: Log saved to the file '%s'.
target: O rexistro gardouse no ficheiro '%s'.

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
target: As funcións da Axuda HTML de MS non están dispoñibles porque non está instalada nesta máquina a librería de Axuda HTML de MS. Instálea.

en: Ma&ximize
target: Ma&ximizar

en: Menu
target: Menú

en: Mi&nimize
target: Mi&nimizar

en: Modified
target: Modificado

en: Module "%s" initialization failed
target: Fallou a inicialización do módulo "%s"

en: Move down
target: Mover abaixo

en: Move up
target: Mover arriba

en: Name
target: Nome

en: New directory
target: Novo directorio

en: New item
target: Novo elemento

en: NewName
target: NovoNome

en: Next
target: Seguinte

en: Next page
target: Seguinte páxina

en: No
target: Non

en: No entries found.
target: Non se atoparon entradas.

en: No matching page found yet
target: Ainda non se atopou ningunha páxinda que concorde

en: No sound
target: Sen son

en: No unused colour in image.
target: Non hai cores sen usar na imaxe.

en: Nordic (ISO-8859-10)
target: Nórdico (ISO-8859-10)

en: Normal font:
target: Fonte normal:

en: OK
target: Aceptar

en: Objects must have an id attribute
target: Os obxectos deben ter un atributo id

en: Open File
target: Abrir ficheiro

en: Open HTML document
target: Abrir documento HTML

en: Open file "%s"
target: Abrir o ficheiro "%s"

en: Operation not permitted.
target: Operación non permitida.

en: Option '%s' requires a value.
target: A opción '%s' require un valor.

en: Options
target: Opcións

en: Orientation
target: Orientación

en: PCX: image format unsupported
target: PCX: formato de imaxe non soportado

en: PCX: invalid image
target: PCX: imaxe incorrecta

en: PCX: this is not a PCX file.
target: PCX: isto non é un ficheiro PCX.

en: PCX: unknown error !!!
target: PCX: erro descoñecido !!!

en: PCX: version number too low
target: PCX: número de versión demasiado baixo

en: PNM: File format is not recognized.
target: PNM: Non se recoñeceu o formato do ficheiro.

en: Page %d
target: Páxina %d

en: Page %d of %d
target: Páxina %d de %d

en: Page Setup
target: Configuración de Páxina

en: Page setup
target: Configuración de páxina

en: Pages
target: Páxinas

en: Paper Size
target: Tamaño do Papel

en: Paper size
target: Tamaño do papel

en: Permissions
target: Permisos

en: Please choose a valid font.
target: Escolla unha fonte válida.

en: Please choose an existing file.
target: Escolla un ficheiro existente.

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
target: Por favor, instale unha versión máis nova de comctl32.dll
    (necesítase polo menos a versión 4.70 pero Vd. ten %d.%02d)
    ou este programa non funcionará correctamente.

en: Please wait while printing
target: Agarde mentres se imprime

en: PostScript file
target: Ficheiro PostScript

en: Preview:
target: Previsualización:

en: Previous page
target: Páxina anterior

en: Print
target: Imprimir

en: Print Preview
target: Previsualización de Impresión

en: Print Preview Failure
target: Fallo na Previsualización de Impresión

en: Print Setup
target: Configuración da Impresión

en: Print in colour
target: Imprimir a cor

en: Print previe&w
target: Pre&visualización de Impresión

en: Print preview
target: Previsualización de impresión

en: Print this page
target: Imprimir esta páxina

en: Print to File
target: Imprimir a Ficheiro

en: Printer
target: Impresora

en: Printer options
target: Opcións da impresora

en: Printer options:
target: Opcións da impresora:

en: Printer...
target: Impresora...

en: Printer:
target: Impresora:

en: Printing
target: Imprimindo

en: Printing Error
target: Erro de Impresión

en: Printing page %d...
target: Imprimindo a páxina %d...

en: Printing...
target: Imprimindo...

en: Question
target: Pregunta

en: Read error on file '%s'
target: Erro de lectura no ficheiro '%s'

en: Ready
target: Preparado

en: Refresh
target: Actualizar

en: Registry key '%s' already exists.
target: A clave do rexistro '%s' xa existe.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
target: A clave do rexistro '%s' non existe, non se puido renomear.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
target: A clave do rexistro '%s' necesítase para o funcionamiento normal do sistema,
    se se borra pode deixar o sistema inutilizable:
    operación cancelada.

en: Registry value '%s' already exists.
target: A clave do rexistro '%s' xa existe.

en: Remaining time :
target: Tempo restante:

en: Remove
target: Eliminar

en: Remove current page from bookmarks
target: Eliminar a páxina actual dos marcadores

en: Rep&lace
target: Su&bstituir

en: Replace &all
target: Substituir &todo

en: Replace with:
target: Substituir por:

en: Right margin (mm):
target: Marxe dereita (mm):

en: Save
target: Gardar

en: Save %s file
target: Gardar o ficheiro %s

en: Save &As...
target: Gardar &Coma...

en: Save as
target: Gardar coma

en: Save log contents to file
target: Gardar o contido do rexistro nun ficheiro

en: Search
target: Buscar

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
target: Busca nos contidos dos libros de axuda tódalas coincidencias co texto que escribiu enriba

en: Search in all books
target: Buscar en tódolos libros

en: Searching...
target: Buscando...

en: Sections
target: Seccións

en: Seek error on file '%s'
target: Erro de acceso no arquivo '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
target: Erro de acceso no arquivo '%s' (os arquivos grandes non están soportados por stdio)

en: Select &All
target: Seleccionar &Todo

en: Select a document template
target: Seleccione un patrón de documento

en: Select a file
target: Seleccione un ficheiro

en: Selection
target: Selección

en: Setup...
target: Configuración...

en: Show all
target: Amosar todo

en: Show all items in index
target: Amosar tódolos elementos no índice

en: Show hidden directories
target: Amosar os directorios agochados

en: Show/hide navigation panel
target: Amosar/agochar o panel de navegación

en: Size
target: Tamaño

en: Skip
target: Omitir

en: Sorry, could not open this file for saving.
target: Síntoo, non se puido abrir este ficheiro para gardar.

en: Sorry, could not open this file.
target: Síntoo, non se puido abrir este ficheiro.

en: Sorry, could not save this file.
target: Síntoo, non se puido gardar este ficheiro.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
target: Síntoo, non hai memoria dabondo para crear unha previsualización.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
target: Síntoo, a previsualización de impresión necesita que haxa unha impresora instalada.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
target: Síntoo, o formato deste ficheiro é descoñecido.

en: Sound data are in unsupported format.
target: Os datos de son están nun formato non soportado.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
target: O ficheiro de son '%s' está nun formato non soportado.

en: Status:
target: Estado:

en: Status:
target: Estado:

en: Swiss
target: Suízo

en: TIFF library error.
target: Erro da librería TIFF.

en: TIFF library warning.
target: Advertencia da librería TIFF.

en: TIFF: Error loading image.
target: TIFF: Erro ó cargar a imaxe.

en: TIFF: Error reading image.
target: TIFF: Erro ó ler a imaxe.

en: TIFF: Error saving image.
target: TIFF: Erro ó gardar a imaxe.

en: TIFF: Error writing image.
target: TIFF: Erro ó escribir a imaxe.

en: Templates
target: Patróns

en: Thai (ISO-8859-11)
target: Tai (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
target: O servidor FTP non soporta o modo pasivo.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
target: O servidor FTP non soporta o comando PORT.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
target: O xogo de caracteres '%s' é descoñecido.
    Debe seleccionar outro xogo de caracteres
    para substituilo ou escolla [Cancelar] se
    non se pode substituir

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
target: O directorio '%s' non existe
    Desexa crealo agora?

en: The font colour.
target: A cor da fonte.

en: The font family.
target: A familia da fonte.

en: The font style.
target: Estilo da fonte.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
target: O informe contén os ficheiros listados embaixo. Se algún destes ficheiros contén
    información privada, desmárqueo e eliminarase do informe.

en: The required parameter '%s' was not specified.
target: Non se especificou o parámetro requirido '%s'.

en: The text couldn't be saved.
target: Non se puido gardar o texto.

en: The value for the option '%s' must be specified.
target: Debe especificarse o valor para a opción '%s'.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
target: Houbo un problema mentres se configuraba a páxina: cómpre establecer unha impresora predeterminada.

en: Tip of the Day
target: Consello do Día

en: Tips not available, sorry!
target: Os consellos non están dispoñibles, síntoo!

en: Top margin (mm):
target: Marxe superior (mm):

en: Turkish (ISO-8859-9)
target: Turco (ISO-8859-9)

en: Type
target: Tipo

en: Unable to open requested HTML document: %s
target: Non foi posible abrir o documento HTML solicitado: %s

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
target: Unicode de 16 bits (UTF-16)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
target: Unicode de 32 bits (UTF-32)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
target: Unicode de 7 bits (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
target: Unicode de 8 bits (UTF-8)

en: Unknown dynamic library error
target: Erro descoñecido de librería dinámica

en: Unknown encoding (%d)
target: Codificación descoñecida (%d)

en: Unknown option '%s'
target: Opción descoñecida '%s'

en: Unkown Property %s
target: Propiedade Descoñecida %s

en: Unsupported theme '%s'.
target: Tema '%s' non soportado.

en: Up
target: Arriba

en: Usage: %s
target: Uso: %s

en: Video Output
target: Saída de Video

en: View files as a detailed view
target: Ver os ficheiros coma unha lista detallada

en: View files as a list view
target: Ver os ficheiros coma unha lista

en: Views
target: Vistas

en: Warning
target: Advertencia

en: Warning:
target: Advertencia:

en: Western European (ISO-8859-1)
target: Europeo Occidental (ISO-8859-1)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
target: Europeo Occidental con Euro (ISO-8859-15)

en: Whole word
target: Palabra completa

en: Whole words only
target: Só palabras completas

en: Win32 theme
target: Tema de Win32

en: Write error on file '%s'
target: Erro de escritura no ficheiro '%s'

en: Yes
target: Si

en: You cannot add a new directory to this section.
target: Non pode engadir un novo directorio a esta sección.

en: Zoom &In
target: A&chegar

en: Zoom &Out
target: A&lonxar

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
target: fallou o intento de establecemento dunha conexión dun cliente.

en: binary
target: binario

en: bold
target: negriña

en: can't close file '%s'
target: non se puido pechar o ficheiro '%s'

en: can't create file '%s'
target: non se puido crear o ficheiro '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
target: non se puido eliminar o ficheiro de configuración de usuario '%s'

en: can't execute '%s'
target: non se puido executar '%s'

en: can't find user's HOME, using current directory.
target: non se puido atopar o DIRECTORIO PERSOAL do usuario, usando o directorio actual.

en: can't open file '%s'
target: non se puido abrir o ficheiro '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
target: non se puido abrir o ficheiro de configuración global '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
target: non se puido abrir o ficheiro de configuración de usuario '%s'.

en: can't open user configuration file.
target: non se puido abrir o ficheiro de configuración de usuario.

en: can't remove file '%s'
target: non se puido eliminar o ficheiro '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
target: non se puido eliminar o ficheiro temporal '%s'

en: can't write buffer '%s' to disk.
target: non se pode escribir o buffer '%s' no  disco.

en: can't write user configuration file.
target: non se puido escribir o ficheiro de configuración do usuario.

en: catalog file for domain '%s' not found.
target: ficheiro de catálogo para o dominio '%s' non atopado.

en: compression error
target: erro de compresión

en: conversion to 8-bit encoding failed
target: fallou a conversión á codificación de 8 bits

en: date
target: data

en: decompression error
target: erro de descompresión

en: default
target: predeterminado

en: eighteenth
target: decimo oitavo

en: eighth
target: oitavo

en: eleventh
target: décimo primeiro

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
target: a entrada '%s' aparece máis dunha vez no grupo '%s'

en: error in data format
target: erro no formato dos datos

en: error opening '%s'
target: erro ó abrir '%s'

en: error opening file
target: erro ó abrir o ficheiro

en: failed to flush the file '%s'
target: erro ó baleirar a memoria do ficheiro '%s'

en: fifteenth
target: décimo quinto

en: fifth
target: quinto

en: first
target: primeiro

en: font size
target: tamaño da fonte

en: fourteenth
target: décimo cuarto

en: fourth
target: cuarto

en: generate verbose log messages
target: xerar mensaxes de rexistro detalladas

en: initiate
target: iniciar

en: invalid eof() return value.
target: valor de retorno de eof() incorrecto.

en: invalid zip file
target: ficheiro zip incorrecto

en: italic
target: itálica

en: locale '%s' can not be set.
target: Non se pode establecer locale '%s'.

en: midnight
target: medianoite

en: nineteenth
target: décimo noveno

en: ninth
target: noveno

en: no error
target: sen erros

en: noname
target: sennome

en: noon
target: mediodía

en: out of memory
target: sen memoria

en: process context description
target: descrición do contexto do proceso

en: read error
target: erro de lectura

en: reading
target: lendo

en: second
target: segundo

en: seventeenth
target: décimo sétimo

en: seventh
target: sétimo

en: show this help message
target: amosar esta mensaxe de axuda

en: sixteenth
target: décimo sexto

en: sixth
target: sexto

en: specify the theme to use
target: especifique o tema a usar

en: tenth
target: décimo

en: third
target: terceiro

en: thirteenth
target: décimo terceiro

en: today
target: hoxe

en: tomorrow
target: mañá

en: twelfth
target: décimo segundo

en: twentieth
target: vinteavo

en: underlined
target: subraiado

en: unknown
target: descoñecido

en: unknown class %s
target: clase %s descoñecida

en: unknown error
target: erro descoñecido

en: unknown error (error code %08x).
target: erro descoñecido (código de erro %08x).

en: unnamed
target: sen nome

en: unsupported Zip compression method
target: método de compresión Zip non soportado

en: using catalog '%s' from '%s'.
target: empregando catálogo '%s' de '%s'.

en: write error
target: erro de escritura

en: writing
target: escribindo

en: wxGetTimeOfDay failed.
target: Fallou wxGetTimeOfDay.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
target: wxSocket: sinatura inválida no ReadMsg

en: wxSocket: unknown event!.
target: wxSocket: evento descoñecido!.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
target: wxWidgets non puido abrir o 'display' para '%s': saíndo.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
target: wxWidgets non puido abrir o 'display'. Saíndo.

en: yesterday
target: onte

en: zlib error %d
target: erro de zlib %d
