r3314 - en to unknown language translation catalogue (862 entries)

en:  and currently loaded module is %s
target:  e o módulo actualmente cargado é %s

en:  the synthesizer to use
target:  o sintetizador a utilizar

en: %(copyright)s
    %(name)s is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are free to share or change this software in any way you like as long as you distribute the licence along with the software, and make all source code available to anyone who wants it. This applies to both origional and modified copies of the software, plus any software that uses code taken from this software.
    For further details, you can view the licence online at:
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    Or see the file Copying.txt that came with this software.
target: %(copyright)s
    %(name)s está cuberto pola GNU General Public License (Versión 2). Eres ceibe compartir ou cambiar este programa en calquera forma que queiras aínda que tes que distribuir a licenza xunto  co programa, e facer todo o código fonte dispoñible a calquera que o queira. Esto aplícase tanto ó orixinal coma ás copias modificadas do programa, máis calquera software que utilice código tomado dende este programa.
    Para máis detalles, podes ver a licenza online en:
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    Ou mira o ficheiro Copying.txt que ven con este programa.

en: %d characters
target: %d caracteres

en: %d hours and %d minutes remaining
target: %d horas e %d minutos restantes

en: %d percent
target: %d porcento

en: %s copied to clipboard
target: %s copiado ó portapapeis

en: %s embedded object
target: %s obxecto empotrado

en: %s items
target: %s elementos

en: %s keyboard layout
target: %s composición do teclado

en: %s landmark
target: %s marcador

en: %s of %s
target: %s de %s

en: %s: %s, defaulting to %s
target: %s: %s, predeterminando a %s

en: &Activate
target: &Ativar

en: &Add
target: &Engadir

en: &Automatically start NVDA after I log on to Windows
target: Iniciar ó NVDA &automáticamente despois de autentificarse no Windows

en: &Beep for capitals
target: &Pitar para as maiúsculas

en: &Comment
target: &Comentario

en: &Default dictionary...
target: Diccionario por &Omisión...

en: &Dictionary entries
target: Entradas do &Diccionario

en: &Filter by:
target: &Filtrar por:

en: &General settings...
target: Opcións &Xerais...

en: &Headings
target: &Cabeceiras

en: &Help
target: A&xuda

en: &Inflection:
target: &Entoación

en: &Keyboard Settings...
target: Opcións do &teclado...

en: &Keyboard layout:
target: Disposición do &teclado

en: &Language (requires restart to fully take affect):
target: &Idioma (require o reinicio para levarse a cabo)

en: &Maximum number of characters on one line
target: &Máximo de caracteres nunha liña

en: &Mouse settings...
target: Opcións do &Rato...

en: &Move to
target: &Moverse cara

en: &Number of lines per page
target: &número de liñas por páxina

en: &Object presentation...
target: Presentación de &Obxectos...

en: &Pattern
target: &Patrón

en: &Pitch:
target: &ton

en: &Preferences
target: &Preferencias

en: &Rate:
target: ve&locidade

en: &Remove
target: &Borrar

en: &Replacement
target: &Reemplazar

en: &Revert to saved configuration
target: &Voltar á Configuración Gardada

en: &Save configuration
target: &Gardar Configuración

en: &Save configuration on exit
target: &Gardar configuración ó saír

en: &Speak all punctuation
target: &Dicir toda-la puntuación

en: &Synthesizer...
target: &Sintetizador...

en: &Synthesizer:
target: &Sintetizador

en: &Temporary dictionary...
target: Diccionario &Temporal...

en: &Voice dictionary...
target: Diccionario por &Voces...

en: &Voice settings...
target: Opcións da &Voz...

en: &Voice:
target: &Voz

en: &Warn before exiting NVDA
target: &Avisar antes de saír do NVDA

en: &edit
target: &editar

en: A free and open-source screen reader for MS Windows
target: Un lector de pantalla libre e de código aberto para Windows

en: A virtual synth which displays text in a window
target: Un sintetizador virtual que amosa texto na ventá

en: AC power on
target: fonte externa de alimentación activada

en: ALVA BC640/680 series
target: Series da ALVA BC640/680

en: About NVDA
target: Acerca do NVDA

en: About...
target: Acerca de...

en: Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development
target: Activa a Consola de Python do NVDA, útil principalmente para desenrolo

en: Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)
target: Anunciar cambios no formato despois do cursor (pode producir un retraso)

en: Announces the current selection in edit controls and documents. If there is no selection it says so.
target: Anuncia a seleción actual nos controis de edición e documentos. Se non hai seleción dío.

en: Answer to:
target: Responder a:

en: Arabic grade 1
target: Árabe grado 1

en: Are you sure you want to quit NVDA?
target: ¿Estás seguro de querer abandona-lo NVDA?

en: Attachments
target: adxuntos

en: Audio indication of focus and browse modes
target: Indicación de audio dos modos foco e revisión

en: Automatic focus mode for caret movement
target: Modo automático de foco para o movemento das flechas

en: Automatic focus mode for focus changes
target: Modo automático de foco para trocos do foco

en: B&raille settings...
target: Opcións de B&raille...

en: BCC:
target: CCO:

en: Badly formed configuration file
target: Ficheiro de configuración mal formado

en: Beep
target: Pitar

en: Beginning of flow
target: Comezo do fluxo

en: Braille &display:
target: &Liña braille

en: Braille Display Error
target: Erro da liña braille

en: Braille Settings
target: Opcións de Braille

en: Braille tethered to %s
target: O Braille segue a %s

en: Bulgarian 8 dot computer braille
target: Braille de ordenador de 8 pontos Búlgaro

en: Case &sensitive
target: &Sensible ás maiúsculas

en: Change Settings of document properties
target: Cambiar opcións das propiedades do documento

en: Change reporting of mouse shape and object under mouse
target: Cambia o aviso da forma do rato e do obxecto baixo o rato

en: Change reporting of objects
target: Troca o anunciado dos obxectos

en: Change virtual buffers specific settings
target: modificar configuracións do modo virtual

en: Choose the voice, rate, pitch and volume  to use
target: Elexir voz, velocidade, ton e volume a utilizar

en: Class: %s
target: Clase: %s

en: Clicks the left mouse button once at the current mouse position
target: Fai clic co botón esquerdo na posición actual do rato

en: Clicks the right mouse button once at the current mouse position
target: Fai clic co botón dereito na posición actual do rato

en: Comment
target: Comentario

en: Configuration File Error
target: Erro no Ficheiro de Configuración

en: Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command keys
target: configura a lectura dos carácteres, palabras ou teclas de ordes ó escreber

en: Contributors
target: Colaboradores

en: Control ID: %s
target: Identificador do Control: %s

en: Copyright (C) 2006-2009 NVDA Contributors <http://www.nvda-project.org/>
target: Dereitos reservados (C) 2006-2009 Colaboradores do NVDA <http://www.nvda-project.org/>

en: Could not load the %s display.
target: Non se puido carregar a liña %s.

en: Could not load the %s synthesizer.
target: Non se puido carregar o sintetizador %s.

en: Could not save configuration - probably read only file system
target: Non se puido gardá-la configuración; causa provable: o sistema de arquivos é de só lectura

en: Croatian 8 dot computer braille
target: Braille de ordenador de 8 pontos Croata

en: Currently running application is %s
target: Actualmente a aplicación en execución é %s

en: Cursor blink rate (ms)
target: Velocidade de parpadeo do cursor (ms)

en: Czech grade 1
target: Checo grao 1

en: Danish grade 1
target: Danés grao 1

en: Date:
target: data:

en: Decreases the currently active setting in the synth settings ring
target: Decrementa a opción actualmente activa no grupo das opcións do sintetizador

en: Default dictionary
target: Diccionario por omisión

en: Description: %s
target: Descripción: %s

en: Desktop
target: Escritorio

en: Distribution:
target: Distribución:

en: Document &formatting...
target: &Formateado dos Documentos...

en: Document formatting
target: Formateado dos documentos

en: Dutch (Belgium) grade 1
target: Holandés (Béxica) grao 1

en: Dutch (netherlands) grade 1
target: Holandés (Holanda) grao 1

en: E&xit
target: &Saír

en: E&xpand to computer braille for the word at the cursor
target: &Expandir a braille de ordenador para a palabra no cursor

en: Edit dictionary entry
target: Edición de entradas de diccionario

en: Elements List
target: Lista de Ligas

en: English (U.K.) grade 1
target: Inglés (U.K.) grao 1

en: English (U.K.) grade 2
target: Inglés (U.K.) grao 2

en: English (U.S.) 6 dot computer braille
target: Braille de ordenador de 6 pontos Inglés (U.S.)

en: English (U.S.) 8 dot computer braille
target: Braille de ordenador de 8 pontos Inglés (U.S.)

en: English (U.S.) grade 1
target: Inglés (U.S.) grao 1

en: English (U.S.) grade 2
target: Inglés (U.S.) grao 2

en: Enter cell contents
target: Introduce o contido da celda

en: Error
target: Erro

en: Error in %s language file
target: Erro no ficheiro de idioma %s

en: Error in appModule %s
target: Erro no módulo app %s

en: Error in keyboardHandler.internal_keyDownEvent
target: Erro no keyboardHandler.internal_keyDownEvent

en: Error in keyboardHandler.internal_keyUpEvent
target: Erro no keyboardHandler.internal_keyUpEvent

en: Error parsing configuration file: %s
target: Erro interpretando o ficheiro de configuración: %s

en: Error saving log: %s
target: Erro gardando o log: %s

en: Errors in configuration file '%s':
    %s
target: Erros no ficheiro de configuración '%s':
    %s

en: Exit NVDA
target: saír do NVDA

en: Find
target: procurar

en: Find Error
target: Erro na procura

en: For the new language to take effect, the configuration must be saved and NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to manually save and exit at a later time.
target: Para que o novo idioma teña efecto, a configuración debe ser gardada e NVDA debe ser reiniciado. preme intro para gardar e reiniciar o NVDA, ou cancela para gardar manualmente e saír máis tarde.

en: Forward to:
target: Remitir a:

en: French (Canada) grade 1
target: Francés (Canadá) grao 1

en: French (Canada) grade 2
target: Francés (Canadá) grao 2

en: French (unified) 6 dot computer braille
target: Braille de ordenador de 6 pontos Francés (Unificado)

en: French (unified) 8 dot computer braille
target: Braille de ordenador de 8 pontos Francés (Unificado)

en: French (unified) Grade 2
target: Grado 2 Francés (unificado)

en: From:
target: de:

en: General settings
target: Opcións Xerais

en: German grade 0
target: Alemán grao 0

en: German grade 1
target: Alemán grao 1

en: Greek (Greece) grade 1
target: Grego (Grecia) grao 1

en: Handy Tech braille displays
target: Liñas braille Handy Tech

en: Hebrew 8 dot computer braille
target: Braille de ordenador de 8 pontos Hebreo

en: Hindi grade 1
target: Hindi grao 1

en: Hungarian 8 dot computer braille
target: Braille de ordenador de 8 pontos Húngaro

en: IP address
target: Enderezo IP

en: ITALIC
target: cursiva

en: If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the current date
target: Se se premeu unha vez, anuncia a hora actual. Se se premeu dúas veces rápidamente, anuncia a data actual

en: Increases the currently active setting in the synth settings ring
target: Incrementa a opción actualmente activa no grupo das opcións do sintetizador

en: Insufficient Privileges
target: Privilexios Insuficentes

en: Italian grade 1
target: Italiano grao 1

en: Key Command Quick Reference
target: Referencia Rápida das Teclas de Ordes

en: Key words:
target: Palabras clave:

en: Keyboard Settings
target: Opcións do teclado

en: Keyboard layout
target: Disposición do teclado

en: L&ogging level:
target: Nivel do L&ogging

en: Lan&dmarks
target: &Marcadores

en: Language
target: Idioma

en: Language Configuration Change
target: Cambio da Configuración do Idioma

en: Language Error
target: Erro no Idioma

en: Latvian grade 1
target: Letón grao 1

en: License
target: Licenza

en: Lin&ks
target: &Ligas

en: Loading document...
target: Cargando documento...

en: Loading subsystems, please wait...
target: carregando subsistema; un intre por favor...

en: Location: %s
target: Situación: %s

en: Log level
target: Nivel do Log

en: Marks the current position of the review cursor as the start of text to be copied
target: Marca a posición actual do cursor de revisión como o comezo do texto para seren copiado

en: Message timeout (sec)
target: Duración da mensaxe (seg)

en: Mouse settings
target: Opcións do rato

en: Mouse tracking
target: Seguemento do rato

en: Move navigator object to mouse
target: Mover o navegador de obxectos ó rato

en: Moves the mouse pointer to the current navigator object
target: Move o punteiro do rato ó navegador de obxectos atual.

en: Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object and speaks it
target: Move o cursor de revisión á derradeira liña do navegador de obxectos actual e fálaa

en: Moves the review cursor to the first character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it
target: Move o cursor de revisión ó primeiro caracter da liña onde estea situado no actual navegador de obxectos e fálao

en: Moves the review cursor to the last character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it
target: Move o cursor de revisión ó derradeiro caracter da liña onde estea situado no actual navegador de obxectos e fálao

en: Moves the review cursor to the next character of the current navigator object and speaks it
target: Move o cursor de revisión ó seguinte carácter do navegador de obxectos actual e fálao

en: Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and speaks it
target: Move o cursor de revisión á seguinte liña do navegador de obxectos actual e fálaa

en: Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and speaks it
target: Move o cursor de revisión á seguinte verba do navegador de obxectos actual e fálaa

en: Moves the review cursor to the position of the system caret, in the current navigator object
target: Move o cursor de revisión á posición do cursor do sistema, no navegador de obxectos actual

en: Moves the review cursor to the previous character of the current navigator object and speaks it
target: Move o cursor de revisión ó carácter anterior do navegador de obxectos e fálao

en: Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object and speaks it
target: Move o cursor de revisión á liña anterior do navegador de obxectos actual e fálaa

en: Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object and speaks it
target: Move o cursor de revisión á verba anterior do navegador de obxectos actual e fálaa

en: Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and speaks it
target: Move o cursor de revisión á liña superior do navegador de obxectos actual e fálaa

en: Moves the system caret to the position of the review cursor , in the current navigator object
target: Move o cursor do sistema á posición do cursor de revisión, no navegador de obxectos actual

en: Moves to a cell and speaks its coordinates and content
target: Móvese cara unha celda e di as súas coordenadas e contido

en: Moves to the next available setting in the synth settings ring
target: Móvese á seguinte opción dispoñible no grupo de opcións do sintetizador

en: Moves to the previous available setting in the synth settings ring
target: Móvese á opción anterior dispoñible no grupo de opcións do sintetizador

en: NVDA Excel Cell Editor
target: Editor de Celdas de Excel do NVDA

en: NVDA Log Viewer
target: Visualizador do Log do NVDA

en: NVDA Python Console
target: Consola de python para NVDA

en: NVDA started
target: NVDA activado

en: Newsgroup:
target: Grupo de novas:

en: No braille
target: Sen braille

en: No caret
target: Sen cursor do sistema

en: No children
target: sen fillos

en: No default action
target: Sen acción predeterminada

en: No formatting information
target: Sen información do formato

en: No location information for navigator object
target: non hai información de posición para o navegador de obxectos

en: No location information for screen
target: Non hai información de colocación para a pantalla

en: No next
target: derradeiro

en: No parents
target: sen pais

en: No previous
target: primeiro

en: No settings
target: Sen opcións

en: No speech
target: Sen voz

en: No start marker set
target: Non se puxo marca de comezo

en: No text to copy
target: Non hai texto para copiar

en: No track playing
target: Non hai pista en reprodución

en: NonVisual Desktop Access
target: accesso non visual ó escritorio

en: Norwegian grade 0
target: Noruego grao 0

en: Norwegian grade 1
target: Noruego grao 1

en: Norwegian grade 2
target: Noruego grao 2

en: Norwegian grade 3
target: Noruego grao 3

en: Not in a table cell
target: Non estás nunha celda da táboa

en: Object edges positioned %.1f per cent from left edge of screen, %.1f per cent from top edge of screen, width is %.1f per cent of screen, height is %.1f per cent of screen
target: Marxes do obxecto postas a %.1f por cento da marxe esquerda da pantalla, %.1f por cento da marxe superior da pantalla, o ancho é %.1f por cento da pantalla, o alto é %.1f por cento da pantalla

en: Object presentation
target: Presentación de Obxectos

en: Options
target: Opcións

en: Organisation:
target: Organización:

en: Output &device:
target: &Dispositivo de saída

en: Pass next key through
target: Deixar pasá-la seguinte tecla

en: Pattern
target: Termo orixe

en: Performs the default action on the current navigator object (example: presses it if it is a button).
target: Fai a acción predeterminada no obxeto actual no navegador (exemplo: premer se é un botón).

en: Polish grade 1
target: Polaco grao 1

en: Portuguese grade 1
target: Portugués grao 1

en: Presents a list of links, headings or landmarks
target: Presenta unha lista de ligas, cabeceiras ou marcadores

en: Progress &bar output:
target: Saída da &barra de progreso

en: Progress bar output
target: Saída da barra de progreso

en: Python console
target: Consola de Python

en: Quits NVDA!
target: ¡sae do NVDA¡

en: Raise pitch for capitals
target: Aumenta-lo ton para maiúsculas

en: Readme
target: Leme

en: Refresh	F5
target: Refrescar	F5

en: Refreshed
target: Refrescado

en: Refreshes the virtual buffer content
target: Refresca o contido do modo virtual

en: Regular &expression
target: &Expresión regular

en: Regular expression
target: Expresión regular

en: Replacement
target: Reemplazar por

en: Report &alignment
target: Anunciar &alineamento

en: Report &headings
target: Anunciar &cabeceiras

en: Report &help balloons
target: Anunciar &globos de axuda

en: Report &line numbers
target: Anunciar &números de liña

en: Report &links
target: Anunciar li&gas

en: Report &pages
target: Anunciar pá&xinas

en: Report &role when mouse enters object
target: Anunciar &rol cando o rato entre no obxecto

en: Report &tables
target: Anunciar &táboas

en: Report &text under the mouse
target: Anunciar &texto baixo o rato

en: Report &tooltips
target: Anunciar &consellos

en: Report background progress bars
target: Anunciar barras de progreso en segundo plano

en: Report block &quotes
target: Anunciar c&itas

en: Report font &name
target: Anunciar &nome da fonte

en: Report font &size
target: Anunciar tama&ño da fonte

en: Report font attri&butes
target: Anunciar &atributos da fonte

en: Report l&ayout tables
target: Anunciar tablas de &deseño

en: Report l&ists
target: Anunciar &listas

en: Report mouse &shape changes
target: anunciar trocos na &forma do rato

en: Report object &descriptions
target: Anunciar &descripcions do obxecto

en: Report object &position information
target: Anunciar información de &posición do obxecto

en: Report object shortcut &keys
target: Anunciar teclas de &atallo dos obxectos

en: Report spelling errors
target: Anunciar erros de ortografía

en: Report st&yle
target: Anunciar e&stilo

en: Reports formatting info for the current cursor position within a document
target: Anuncia información de formato para a posición do cursor actual dentro dun documento

en: Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, ascii and hexadecimal values are spoken for the character
target: Anuncia o carácter do navegador de obxectos actual onde está situado o cursor de revisión. Se esta tecla se preme dúas veces rápidamente, os valores ascii e hexadecimal son falados para o caracter

en: Reports the current line under the application cursor. Pressing this key twice will spell the current line
target: Anuncia a liña actual baixo o cursor da aplicación. Premendo esta tecla dúas veces rápidamente deletreará a liña actual

en: Reports the current navigator object or, if pressed three times, Copies name and value of current navigator object to the clipboard
target: Anuncia o navegador de obxectos actual ou, se se preme tres veces, copia o nome e o valor do actual navegador de obxectos á papeleira

en: Reports the hight, width and position of the current navigator object
target: Anuncia o alto, o ancho e  a posición do actual navegador de obxectos

en: Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled
target: Anuncia a liña do navegador de obxectos actual onde esté situado o cursor de revisión. Se esta tecla se preme dúas veces rápidamente, a liña actual será deletreada

en: Reports the remaining time of the currently playing track, if any
target: Anuncia o tempo restante da pista actualmente en reprodución, se hai algunha

en: Reports the text on the Windows clipboard
target: Anuncia o texto no portapapeis de Windows

en: Reports the title of the current application or foreground window. If pressed twice, spells the title. If pressed thrice, copies the title to the clipboard
target: Anuncia o título da aplicación actual ou ventá en primeiro plano. Se se preme dúas veces, deletrea o título. Se se preme tres veces, copia o título ó portapapeis

en: Reset all settings to saved state
target: Reiniciar toda-las configuracións ó estado gardado

en: Retrieves the text from the previously set start marker up to and including the current position of the review cursor and copies it to the clipboard
target: Recolle o texto dende o axuxte anterior ó inicio do marcador e incluíndo a posición actual do cursor de revisión e cópiao ó portapapeis

en: Review selection copied to clipboard
target: Selección de revisión copiada para o portapapeis

en: Russian grade 1
target: Ruso grao 1

en: Save As
target: Gardar Como

en: Saves the current NVDA configuration
target: Garda a configuración actual do NVDA

en: Say &cap before capitals
target: Dicir ma&ius antes de maiúsculas

en: Secure Desktop
target: Escritorio Seguro

en: Sets the navigator object to the current focus
target: Pon o navegador de obxectos no foco actual

en: Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and speaks it
target: Pon o navegador de obxectos no atual obxecto baixo o punteiro do rato e fálao

en: Sets the navigator object to the first child object of the one it is currently on and speaks it
target: Pon o navegador de obxectos no primeiro obxecto fillo do que se estea actualmente e fálao

en: Sets the navigator object to the object next to the one it is currently on and speaks it
target: Pon o navegador de obxectos no seguinte obxecto do que se estea actualmente e fálao

en: Sets the navigator object to the object previous to the one it is currently on and speaks it
target: Pon o navegador de obxectos no obxecto anterior do que se estea actualmente e fálao

en: Sets the navigator object to the object this object flows from and speaks it
target: Pon o navegador de obxectos no obxecto dende o que este obxecto flúe e fálao

en: Sets the navigator object to the object this object flows to and speaks it
target: Pon o navegador de obxectos no obxecto cara o que este obxecto flúe e fálao

en: Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on and speaks it
target: Pon o navegador de obxectos no pai do obxeto no que se estea actualmente e fálao

en: Show this dialog when NVDA starts
target: Amosar este diálogo cando NVDA comece

en: Shows the NVDA document formatting settings dialog
target: Amosa o diálogo Opcións de Formateado de documentos do NVDA

en: Shows the NVDA general settings dialog
target: Amosa o diálogo Opcións Xerais do NVDA

en: Shows the NVDA keyboard settings dialog
target: Amosa o diálogo Opcións de teclado do NVDA

en: Shows the NVDA menu
target: Amosa o menú do NVDA

en: Shows the NVDA mouse settings dialog
target: Amosa o diálogo Opcións do Rato do NVDA

en: Shows the NVDA object presentation settings dialog
target: Amosa o diálogo Presentación de obxectos do NVDA

en: Shows the NVDA synthesizer dialog
target: Amosa o diálogo Sintetizadores do NVDA

en: Shows the NVDA virtual buffers settings dialog
target: Amosa o diálogo Opcións do Modo Virtual do NVDA

en: Shows the NVDA voice settings dialog
target: Amosa o diálogo Opcións de Voz do NVDA

en: Slovak
target: Eslovaco

en: Spanish grade 1
target: Español grao 1

en: Speak
target: Falar

en: Speak and beep
target: Falar e pitar

en: Speak command &keys
target: falar &teclas de ordes

en: Speak typed &characters
target: falar &carácteres ó escreber

en: Speak typed &words
target: falar &palabras ó escreber

en: Speaks the filename of the active application along with the name of the currently loaded appModule
target: Di o nome do ficheiro da aplicación activa xunto co nome do appModule actualmente cargado

en: Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the word will be spelled
target: Fala a verba do navegador de obxectos actual onde está situado o cursór de revisión. Se esta tecla se preme dúas veces rápidamente, a verba será deletreada

en: Speech &dictionaries
target: &Diccionarios por voces

en: Start
target: Comezo

en: Start marked
target: Comezo marcado

en: Subject:
target: assunto:

en: Swedish grade 1
target: Sueco grao 1

en: Synthesizer
target: Sintetizador

en: Synthesizer Error
target: Erro do Sintetizador

en: Taskbar
target: Barra de tarefas

en: Temporary dictionary
target: Diccionario temporal

en: Text &unit resolution:
target: &Unidade de resolución de texto

en: The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long
target: O portapapeis contén unha porción grande de texto. É de %s caracteres de longa

en: The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be passed directly through to Windows.
target: A seguinte tecla que se prema non será manipulada polo NVDA, será deixada pasar direitamente a Windows.

en: The start marker must reside within the same object
target: A marca de comezo debe residir dentro do mesmo obxecto

en: There is no text on the clipboard
target: Non hai texto no portapapeis

en: This change requires administrator privileges.
target: Este cambio require privilexios do administrador.

en: To:
target: para:

en: Toggle tethering of braille between the focus and the review position
target: Activar ou desactivar o seguemento do braille entre o foco e a posición de revisión

en: Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting progress bar updates
target: Conmuta entre pitidos, voz, pitidos e voz, e desativado, para o anunciado das actualizacións da barra de progreso

en: Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will pass straight through to the application, allowing you to interact directly with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the cursor, quick navigation keys, etc.
target: Conmuta entre o modo examinar e o modo foco. Cando está no modo foco, as teclas pasarán dereitamente a traverso da aplicación, permitíndoche interactuar directamente cun control. Cando está no modo examinar, podes navegar polo documento co cursor, teclas rápidas de navegación, etc.

en: Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally.
target: Troca entre os modos de voz a desactivado, pitidos e falar. Cando se pon en desactivado NVDA non falará nada. Se se pon en pitidos entón NVDA sinxelamente pitará cada vez que se debera falar algo. Se se selecciona falar entón NVDA falará normalmente.

en: Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the virtual buffer content
target: Actívase e desactívase se a disposición da pantalla é preservada mentres se renderiza o contido do modo virtual

en: Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes
target: Activa e desactiva o movemento do navegador de obxectos debido a cambios do foco

en: Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving.
target: Activa e desactiva o movemento do cursor de revisión debido ó movemento do cursor do sistema

en: Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new text in dos console windows
target: Activa e desactiva o anunciado dos cambios de contido dinámico, tales como novo texto na consola DOS de windows

en: Toggles on and off the speaking of punctuation. When on NVDA will say the names of punctuation symbols, when off it will be up to the synthesizer as to how it speaks punctuation
target: Ativa ou desativa a fala da pontoación. Cando estea ativada NVDA dirá os nomes dos signos de pontoación, cando estea desativada será cousa do sintetizador como dicilos.

en: Toggles on and off the speaking of typed characters
target: Activa e desactiva a fala dos caracteres ó se escreber

en: Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically characters
target: Ativa e desativa a fala das teclas ó se escreber, as cales non son caracteres específicamente

en: Toggles on and off the speaking of typed words
target: Ativa e desativa a fala das palabras ó se escreber

en: Toggles the reporting of information as the mouse moves
target: Activa ou desactiva o anunciado de información cando o rato se move

en: Tools
target: Ferramentas

en: Translation &table:
target: &Táboa de transcripción

en: Turns keyboard help on and off. When on, pressing a key on the keyboard will tell you what script is associated with it, if any.
target: Acende e apaga a axuda de teclado. Cando se ativa, pulsando unha tecla no teclado diráseche que script está asociado con ela, se hai algún.

en: Type exit() to exit the console
target: Teclea exit() para saír da consola

en: Type help(object) to get help about object.
target: Teclea help(obxecto) para obter axuda acerca do obxecto.

en: Type the text you wish to find
target: Teclea o texto que desexas atopar

en: Type:
target: Tipo:

en: Unified English Braille Code grade 1
target: Código Braille Grao 1 Inglés Unificado

en: Unified English Braille Code grade 2
target: Código Braille Grao 2 Inglés Unificado

en: Use &screen layout (when supported)
target: Utilizar deseño en &pantalla (cando sexa soportado)

en: Use &spelling functionality if supported
target: Utilizar a funcionalidade &deletrear se está soportada

en: Use CapsLock as an NVDA modifier key
target: Utilizar Bloqueo Maiúsculas como tecla modificadora do NVDA

en: Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)
target: Utilizar NVDA na pantalla de identificación do Windows (require privilexios do administrador)

en: Use extended Insert as an NVDA modifier key
target: Utilizar Insertar do teclado extendido como tecla modificadora do NVDA

en: Use numpad Insert as an NVDA modifier key
target: Utilizar Insertar do teclado numérico como tecla modificadora do NVDA

en: User guide
target: Guía do Usuario

en: V&ariant:
target: V&ariante

en: V&olume:
target: v&olume

en: View log
target: Ver log

en: Virtual &buffers...
target: &Modo Virtual...

en: Voice dictionary (%s)
target: Diccionario por voces (%s)

en: Voice settings
target: Opcións da voz

en: We&lcome dialog
target: Diálogo &Benvido

en: Web site
target: Sitio Web

en: Welcome to NVDA
target: Benvido ó NVDA

en: Welcome to NVDA!
    Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key while pressing other keys.
    By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the NVDA key.
    You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.
    Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.
    From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA functions.
target: ¡Benvido ó NVDA!
    A maior parte das ordes para o control do NVDA requiren que pulses a tecla NVDA mentres premes outras teclas.
    Por omisión, as teclas insert do teclado numérico e do principal poderán seren utilizadas como a tecla NVDA.
    Tamén podes configurar ó NVDA para utilizar o BloqMaius como a tecla NVDA.
    Preme NVDA+n en calquera momento para activar o menú do NVDA.
    Dende este menú, podes configurar ó NVDA, obter axuda e acesar a outras funcións do NVDA.

en: Welsh grade 1
target: Galés grao 1

en: Welsh grade 2
target: Galés grao 2

en: What's &new
target: ¿Que hai de &novo?

en: Write the current configuration to nvda.ini
target: Escribi-la configuración actual no nvda.ini

en: Your configuration file contains errors. 
    Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually edit your config file at a later stage to make corrections. More details about the errors can be found in the log file.
target: O teu ficheiro de configuración contén erros. 
    Preme 'aceptar' para correxir estes erros, ou preme 'Cancelar' se desexas editar manualmente o teu ficheiro de configuración nunha etapa posterior para facer correcións. Máis detalles acerca dos erros pode ser atopada no ficheiro do log.

en: activates the current object in the virtual buffer
target: activa o obxecto actual no modo virtual

en: alert
target: alarma

en: align center
target: aliñamento ó centro

en: align default
target: aliñamento predeterminado

en: align justify
target: aliñamento xustificar

en: align left
target: aliñamento á esquerda

en: align right
target: aliñamento á dereita

en: alignment
target: alineamento

en: and
target: e

en: animation
target: animación

en: application
target: aplicación

en: applications
target: aplicacións

en: at
target: arroba

en: attachment
target: adxunto

en: back slash
target: barra invertida

en: background color
target: color do fondo

en: backspace
target: retroceso

en: bang
target: admiración

en: bar
target: barra vertical

en: baseline
target: liña de base

en: beep and speak progress bar updates
target: pitar e falar as actualizacións das barras de progreso

en: beep for progress bar updates
target: pitar para as actualizacións da barra de progreso

en: beeps
target: Pitidos

en: blank
target: en branco

en: block quote
target: cita

en: bold
target: negriña

en: border
target: borde

en: bottom
target: remate

en: box
target: cadro

en: brightness controls audio coordinates volume
target: o brilo controla o volume do audio

en: browse mode
target: modo navegación

en: btn
target: bt

en: bullet
target: viñeta

en: busy
target: ocupado

en: button
target: botón

en: calendar
target: calendario

en: canvas
target: lenzo

en: cap %s
target: maius %s

en: caps lock
target: bloqueo maiúsculas

en: caps lock %s
target: bloqueo maiúsculas %s

en: caption
target: título

en: caret
target: circunflexo

en: caret moves review cursor
target: o cursor do sistema move ó cursor de revisión

en: carriage return
target: Retorno de carro

en: case sensitive
target: sensible ás maiúsculas

en: cbo
target: cco

en: cell
target: cela

en: character
target: carácter

en: chart
target: gráfico

en: check box
target: cadro de verificación

en: check menu item
target: elemento de menú verificable

en: checkable
target: verificable

en: checked
target: verificado

en: chk
target: cv

en: clickable
target: cliqueable

en: clock
target: reloxo

en: collapsed
target: Contraído

en: colon
target: dous puntos

en: color chooser
target: selector de cores

en: column
target: columna

en: column %s
target: columna %s

en: column header
target: cabeceira de columna

en: combo box
target: cadro combinado

en: comma
target: coma

en: complementary
target: complementario

en: configuration applied
target: configuración aplicada

en: configuration saved
target: configuración gardada

en: content info
target: info de contido

en: copied to clipboard
target: copiado ó portapapeis

en: copyright
target: Dereitos Reservados

en: ctrl
target: control

en: dash
target: guión

en: data item
target: elemento de data

en: date edit
target: cadro de edición de data

en: debug
target: depuración

en: debug warning
target: aviso de depuración

en: default action failed
target: A acción predeterminada fallou

en: default style
target: estilo predeterminado

en: defunct
target: desaparecido

en: delete
target: suprimir

en: desktop icon
target: ícono do escritorio

en: desktop pane
target: panel do escritorio

en: diagram
target: diagrama

en: dial
target: marcador

en: dialog
target: diálogo

en: dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries to the list
target: diálogo onde podes axuxta-lo diccionario por omisión engadindo entradas do diccionario á lista

en: dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries to the edit box
target: diálogo onde podes configura-lo diccionario temporalmente engadindo as entradas do diccionario ó cadro de edición

en: dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary entries to the list
target: diólogo onde podes axusta-lo diccionario por voces específico engadindo entradas do diccionario á lista

en: directory pane
target: panel de directorios

en: document
target: documento

en: dollar
target: dólar

en: done dragging
target: Arrastrado feito

en: dot
target: punto

en: dot dot dot
target: ponto ponto ponto

en: down arrow
target: frecha abaixo

en: draggable
target: arrastrable

en: dragging
target: arrastrando

en: drop down button
target: botón de menú despregable

en: drop down button grid
target: botón despregable de cadrícula

en: drop list
target: lista despregable

en: drop target
target: soltar no destino

en: edge of table
target: borde da táboa

en: edit
target: cadro de edición

en: edit bar
target: barra de edición

en: edt
target: ced

en: embedded object
target: obxecto empotrado

en: end
target: fin

en: end note
target: nota final

en: end of flow
target: fin de fluxo

en: enter
target: intro

en: equals
target: igual

en: equation
target: ecuación

en: expanded
target: expandido

en: female 1
target: feminino 1

en: female 2
target: feminino 2

en: file chooser
target: Selector de ficheiros

en: filler
target: contedor

en: find a text string from the current cursor position
target: atopar unha cadea de texto dende a posición actual do cursor

en: find the next occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position
target: atopar a seguinte ocurrencia da cadea de texto previamente introducida dende a posición actual do cursor

en: find the previous occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position
target: atoppá-la anterior aparición da cadea de texto prefiamente introducida dende a posición actual do cursor

en: focus
target: foc

en: focus mode
target: modo foco

en: focus moves navigator object
target: o foco move ó obxecto do navegador

en: focusable
target: enfocable

en: focused
target: enfocado

en: font chooser
target: selector de fontes

en: font name
target: nome da fonte

en: font size
target: tamaño da fonte

en: foot note
target: nota ó pe

en: footer
target: pe

en: foreground color
target: color do primeiro plano

en: form
target: formulário

en: frame
target: marco

en: glass pane
target: panel transparente

en: graav
target: grave

en: graphic
target: gráfico

en: greater
target: maior que

en: grip
target: reixela

en: grouping
target: grupo

en: half checked
target: semiverificado

en: has auto complete
target: ten auto compretado

en: has formula
target: ten fórmula

en: header
target: cabeceira

en: header item
target: elemento de cabeceira

en: heading
target: cabeceira

en: heading 1
target: cabeceira 1

en: heading 2
target: cabeceira 2

en: heading 3
target: cabeceira 3

en: heading 4
target: cabeceira 4

en: heading 5
target: cabeceira 5

en: heading 6
target: cabeceira 6

en: help balloon
target: globo de axuda

en: home
target: comezo

en: hot key field
target: campo de tecla rápida

en: icon
target: ícono

en: iconified
target: iconificado

en: image map
target: mapa de imaxe

en: in %s
target: en %s

en: indent
target: sangría

en: indicator
target: indicador

en: inflection
target: entoación

en: info
target: información

en: input window
target: xanela de entrada

en: input/output
target: entrada/saída

en: internal text: %s
target: texto interno: %s

en: invalid entry
target: entrada inválida

en: invoke
target: invocar

en: italic
target: cursiva

en: keyboard help %s
target: axuda de teclado %s

en: label
target: etiqueta

en: layered pane
target: panel solapado

en: left
target: esquerda

en: left alt
target: alt esquerda

en: left arrow
target: frecha esquerda

en: left brace
target: abre chave

en: left bracket
target: abre corchete

en: left click
target: clic esquerdo

en: left control
target: control esquerda

en: left paren
target: abre paréntese

en: left shift
target: shift esquerda

en: left windows
target: windows esquerda

en: less
target: menor que

en: level %s
target: nivel %s

en: line
target: subliñado

en: line %s
target: líña %s

en: line feed
target: alimentación de liña

en: link
target: liga

en: linked
target: ligado

en: list
target: lista

en: list item
target: elemento de lista

en: lnk
target: lig

en: loads the saved NVDA configuration, overriding current changes
target: Carga a configuración do NVDA, sen ter en conta os trocos actuais

en: main
target: principal

en: male 1
target: masculino 1

en: male 2
target: masculino 2

en: menu
target: menú

en: menu bar
target: barra de menú

en: menu button
target: botón de menú

en: menu item
target: elemento de menú

en: mnu
target: mn

en: mnubar
target: bmn

en: move to focus
target: moverse cara o foco

en: moves to the next block quote
target: móvese a seguinte cita

en: moves to the next button
target: móvese ó seguinte botón

en: moves to the next check box
target: móveese á seguinte casiña de verificación

en: moves to the next combo box
target: móvese ó seguinte cadro combinado

en: moves to the next edit field
target: móvese ó seguinte campo de edición

en: moves to the next embedded object
target: móvese ó seguinte obxecto empotrado

en: moves to the next form field
target: móvese ó seguinte campo de formulario

en: moves to the next frame
target: móvese ó seguinte marco

en: moves to the next graphic
target: móvese ó seguinte gráfico

en: moves to the next heading
target: Móvese á seguinte cabeceira

en: moves to the next heading at level 1
target: Móvese á seguinte cabeceira de nivel 1

en: moves to the next heading at level 2
target: Móvese á seguinte cabeceira de nivel 2

en: moves to the next heading at level 3
target: Móvese á seguinte cabeceira de nivel 3

en: moves to the next heading at level 4
target: Móvese á seguinte cabeceira de nivel 4

en: moves to the next heading at level 5
target: Móvese á seguinte cabeceira de nivel 5

en: moves to the next heading at level 6
target: Móvese á seguinte cabeceira de nivel 6

en: moves to the next landmark
target: móvese cara o seguinte marcador

en: moves to the next link
target: móvese á liga seguinte

en: moves to the next list
target: móvese á lista seguinte

en: moves to the next list item
target: Móvese ó seguinte elemento na lista

en: moves to the next radio button
target: móvese ó seguinte botón de opción

en: moves to the next separator
target: móvese ó seguinte separador

en: moves to the next table
target: móvese á seguinte táboa

en: moves to the next table column
target: móvese á seguinte columna da táboa

en: moves to the next table row
target: móvese á seguinte fila da táboa

en: moves to the next unvisited link
target: móvese á seguinte liga por se visitar

en: moves to the next visited link
target: móvese á seguinte liga visitada

en: moves to the previous block quote
target: móvese á anterior cita

en: moves to the previous button
target: móvese ó botón anterior

en: moves to the previous check box
target: móvese á anterior casiña de verificación

en: moves to the previous combo box
target: móvese ó anterior cadro combinado

en: moves to the previous edit field
target: móvese ó anterior campo de edición

en: moves to the previous embedded object
target: móvese ó anterior obxecto empotrado

en: moves to the previous form field
target: móvese ó anterior campo de formulario

en: moves to the previous frame
target: móvese ó anterior marco

en: moves to the previous graphic
target: móvese ó anterior gráfico

en: moves to the previous heading
target: móvese á anterior cabeceira

en: moves to the previous heading at level 1
target: móvese á anterior cabeceira de nivel 1

en: moves to the previous heading at level 2
target: móvese á anterior cabeceira de nivel 2

en: moves to the previous heading at level 3
target: móvese á anterior cabeceira de nivel 3

en: moves to the previous heading at level 4
target: móvese á anterior cabeceira de nivel 4

en: moves to the previous heading at level 5
target: móvese á anterior cabeceira de nivel 5

en: moves to the previous heading at level 6
target: móvese á anterior cabeceira de nivel 6

en: moves to the previous landmark
target: móvese cara o anterior marcador

en: moves to the previous link
target: móvese á liga anterior

en: moves to the previous list
target: móvese á lista anterior

en: moves to the previous list item
target: Móvese ó anterior elemento na lista

en: moves to the previous radio button
target: móvese ó anterior botón de opción

en: moves to the previous separator
target: móvese ó anterior separador

en: moves to the previous table
target: móvese á táboa anterior

en: moves to the previous table column
target: móvese á anterior columna da táboa

en: moves to the previous table row
target: móvese á anterior fila da táboa

en: moves to the previous unvisited link
target: móvese á anterior liga por se visitar

en: moves to the previous visited link
target: móvese á anterior liga visitada

en: multi line
target: multi liña

en: navigation
target: navegación

en: no bold
target: non hai negriñas

en: no caret
target: non hai cursor

en: no focus
target: sen foco

en: no italic
target: non hai cursivas

en: no more text after a block of links
target: non hai máis texto despois dun bloque de ligas

en: no more text before a block of links
target: non hai máis texto antes dun bloque de ligas

en: no navigator object
target: non hai navegador de obxectos

en: no next block quote
target: non hai seguinte cita

en: no next button
target: non hai seguinte botón

en: no next check box
target: non hai seguinte casiña de verificación

en: no next combo box
target: non hai seguinte cadro combinado

en: no next edit field
target: non hai seguinte campo de edición

en: no next embedded object
target: non hai seguinte obxecto empotrado

en: no next form field
target: non hai seguinte campo de formulario

en: no next frame
target: non hai seguinte marco

en: no next graphic
target: non hai seguinte gráfico

en: no next heading
target: non hai seguinte cabeceira

en: no next heading at level 1
target: non hai seguinte cabeceira de nivel 1

en: no next heading at level 2
target: non hai seguinte cabeceira de nivel 2

en: no next heading at level 3
target: non hai seguinte cabeceira de nivel 3

en: no next heading at level 4
target: non hai seguinte cabeceira de nivel 4

en: no next heading at level 5
target: non hai seguinte cabeceira de nivel 5

en: no next heading at level 6
target: non hai seguinte cabeceira de nivel 6

en: no next landmark
target: non hai seguinte marcador

en: no next link
target: non hai seguinte liga

en: no next list
target: non hai lista seguinte

en: no next list item
target: non hai seguinte elemento de lista

en: no next radio button
target: non hai seguinte botón de opción

en: no next separator
target: non hai seguinte separador

en: no next table
target: non hay táboa seguinte

en: no next unvisited link
target: non hai seguinte liga sen visitar

en: no next visited link
target: non hai seguinte liga visitada

en: no previous block quote
target: non hay cita anterior

en: no previous button
target: non hai botón anterior

en: no previous check box
target: non hai anterior casiña de verificación

en: no previous combo box
target: non hai anterior cadro combinado

en: no previous edit field
target: non hai anterior campo de edición

en: no previous embedded object
target: non hai anterior obxecto empotrado

en: no previous form field
target: non hai anterior campo de formulario

en: no previous frame
target: non hai anterior marco

en: no previous graphic
target: non hai anterior gráfico

en: no previous heading
target: non hai anterior cabeceira

en: no previous heading at level 1
target: non hai anterior cabeceira de nivel 1

en: no previous heading at level 2
target: non hai anterior cabeceira de nivel 2

en: no previous heading at level 3
target: non hai anterior cabeceira de nivel 3

en: no previous heading at level 4
target: non hai anterior cabeceira de nivel 4

en: no previous heading at level 5
target: non hai anterior cabeceira de nivel 5

en: no previous heading at level 6
target: non hai anterior cabeceira de nivel 6

en: no previous landmark
target: non hai anterior marcador

en: no previous link
target: non hai anterior liga

en: no previous list
target: non hai lista anterior

en: no previous list item
target: non hai anterior elemento de lista

en: no previous radio button
target: non hai anterior botón de opción

en: no previous separator
target: non hai anterior separador

en: no previous table
target: non hay táboa anterior

en: no previous unvisited link
target: non hai anterior liga sen visitar

en: no previous visited link
target: non hai anterior liga visitada

en: no progress bar updates
target: non hai actualizacións da barra de progreso

en: no selection
target: sen seleción

en: no status bar found
target: barra de estado non atopada

en: no strikethrough
target: non hai tachado

en: no system battery
target: non hai batería do sistema

en: no title
target: non hai título

en: none
target: non

en: not %s
target: non %s

en: not in table
target: non estás nunha táboa

en: not underlined
target: non hai subliñado

en: note
target: nota

en: num lock
target: bloqueo numérico

en: num lock %s
target: bloqueo numérico %s

en: number
target: signo de número

en: numpad down
target: abaixo teclado numérico

en: numpad end
target: fin teclado numérico

en: numpad enter
target: intro teclado numérico

en: numpad home
target: comezo teclado numérico

en: numpad left
target: esquerda teclado numérico

en: numpad minus
target: menos teclado numérico

en: numpad page down
target: avance de páxina teclado numérico

en: numpad page up
target: retroceso de páxina teclado numérico

en: numpad plus
target: máis teclado numérico

en: numpad right
target: dereita teclado numérico

en: numpad slash
target: barra teclado numérico

en: numpad star
target: estrela teclado numérico

en: numpad up
target: arriba teclado numérico

en: object has no location
target: o obxecto non ten posición

en: off
target: desativado

en: off screen
target: fora de pantalla

en: on
target: ativado

en: option pane
target: panel de opcións

en: out of %s
target: fora de %s

en: out of spelling error
target: Fóra do erro de ortografía

en: out of table
target: fora da táboa

en: page
target: páxina

en: page %s
target: páxina %s

en: page break
target: salto de páxina

en: page down
target: avance de páxina

en: page up
target: retroceso de páxina

en: pane
target: panel

en: paragraph
target: Parágrafo

en: password edit
target: cadro de edición de contrasinal

en: percent
target: porcento

en: pitch
target: ton

en: play audio coordinates when mouse moves
target: reproducir audio cando se move o rato

en: plus
target: máis

en: pressed
target: pulsado

en: progress bar
target: barra de progreso

en: property page
target: páxina de propriedades

en: protected
target: contrasinal

en: question
target: interrogación

en: quote
target: comiñas

en: radio button
target: botón de opción

en: radio menu item
target: opción de elemento de menú

en: rate
target: velocidade

en: rbtn
target: bto

en: read only
target: só lectura

en: reads from the navigator object
target: le dende o navegador de obxetos

en: reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review cursor as it goes
target: le dende enriba do cursor de revisión ata o remate do texto actual, movendo o cursor de revisión a un tempo

en: reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as it goes
target: le dende enriba do cursor do sistema ata o fin do texto, movendo o cursor a un tempo

en: reads the current application status bar and moves the navigator to it
target: le a barra de estado da aplicación actual e move o cursor de navegación cara ela

en: received: %s
target: recibido: %s

en: redundant object
target: obxeto redundante

en: report dynamic content changes
target: Anunciar cambios no contido dinámico

en: reports battery status and time remaining if AC is not plugged in
target: anuncia o estado das baterías e o tempo restante se a fonte externa de alimentación non está enchufada

en: reports some information about the current navigator object, mainly useful for developers. When pressed 2 times it copies control id, class and internal text to the windows clipboard
target: anuncia algunha información acerca do actual obxecto do navegador, principalmente útil para os desenroladores. Cando se preme 2 veces copia o id do control, crase e texto interno ó portapapeis do windows

en: reports the object with focus
target: anuncia o obxecto co foco

en: required
target: requerido

en: review
target: árb

en: rich edit
target: cadro de edición

en: right
target: dereita

en: right alt
target: alt dereita

en: right arrow
target: frecha dereita

en: right brace
target: pecha chave

en: right bracket
target: pecha corchete

en: right click
target: clic dereito

en: right control
target: control dereita

en: right paren
target: pecha paréntese

en: right shift
target: shift dereita

en: right windows
target: windows dereita

en: root pane
target: panel raíz

en: row
target: fila

en: row %s
target: fila %s

en: row header
target: cabeceira de fila

en: ruler
target: regra

en: russian newfon synthesizer by Sergey Shishmintzev
target: sintetizador ruso newfon por Sergey Shishmintzev

en: scroll bar
target: barra de desplazamento

en: scroll lock
target: Bloqueo de desprazamento

en: scroll lock %s
target: pausa

en: scroll pane
target: panel deslizable

en: search
target: procurar

en: section
target: sección

en: selectable
target: seleccionable

en: selected
target: selecionado

en: selected %s
target: selecionado %s

en: selecting %s
target: seleccionando %s

en: selection removed
target: selección eliminada

en: semi
target: punto e coma

en: sent: %s
target: enviar: %s

en: separator
target: separador

en: shape
target: forma

en: skips backward past a block of links
target: salta cara atrás pasando un bloque de ligas

en: skips forward past a block of links
target: salta cara adiante pasando un bloque de ligas

en: slash
target: barra

en: slider
target: deslizador

en: snapshot
target: imprimir pantalla

en: sound
target: son

en: space
target: espazo

en: speak command keys
target: dicir teclas de comando

en: speak progress bar updates
target: falar as actualizacións da barra de progreso

en: speak punctuation
target: dicir a pontoación

en: speak typed characters
target: dicir os caracteres ó se escreber

en: speak typed words
target: dicir palabras ó se escreber

en: speaks the current foreground object
target: Fala o obxecto actual en primeiro plano

en: speech mode %s
target: modo de voz %s

en: spelling error
target: erro de ortografía

en: spin button
target: Botón Transferir

en: split button
target: botón divisor

en: split pane
target: panel divisible

en: star
target: estrela

en: status bar
target: barra de estado

en: strikethrough
target: Tachado

en: style
target: estilo

en: style %s
target: estilo %s

en: subMenu
target: subMenú

en: subject: %s
target: asunto: %s

en: submnu
target: smn

en: subscript
target: subíndice

en: superscript
target: superíndice

en: tab
target: pestana

en: tab control
target: Control pestana

en: table
target: táboa

en: table body
target: corpo de táboa

en: table footer
target: pe de táboa

en: table header
target: cabeceira de táboa

en: table with %s columns and %s rows
target: táboa con %s columnas e %s filas

en: talk
target: falar

en: tb
target: pes

en: tear off menu
target: división de menú

en: text
target: texto

en: text "%s" not found
target: texto "%s" non atopado

en: text frame
target: marco de texto

en: text reporting unit
target: unidade de anunciado de texto

en: text: %s
target: texto: %s

en: through
target: ata

en: thumb control
target: control thumb

en: tick
target: apóstrofo

en: title bar
target: barra de título

en: toggle button
target: botón conmutable

en: tool bar
target: barra de ferramentas

en: tool tip
target: consello

en: top
target: comezo

en: tree view
target: árbore

en: tree view button
target: botón de árbore

en: tree view item
target: elemento de árbore

en: tv
target: árb

en: unavailable
target: non dispoñible

en: underline
target: subliñado

en: underlined
target: subliñado

en: unknown
target: descoñecido

en: unknown object
target: obxeto descoñecido

en: unread
target: ilexible

en: unselecting %s
target: Deseleccionando %s

en: up arrow
target: frecha arriba

en: url
target: Enderezo Web

en: use screen layout %s
target: utilizá-lo deseño da pantalla %s

en: variant
target: variante

en: version
target: versión

en: view port
target: vista de porto

en: virtual buffers
target: Modo virtual

en: visited
target: visitado

en: voice
target: voz

en: white space
target: espazo en branco

en: window
target: Xanela

en: with %s columns
target: con %s columnas

en: with %s items
target: con %s elementos

en: with %s rows
target: con %s filas

en: with %s rows and %s columns
target: con %s filas e %s columnas

en: word
target: palabra
