2009.1 - en to fr translation catalogue (846 entries)

en:  and currently loaded module is %s
fr: et le module en cours est %s

en:  the synthesizer to use
fr: Le synthétiseur à utiliser

en: %(copyright)s
    %(name)s is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are free to share or change this software in any way you like as long as you distribute the licence along with the software, and make all source code available to anyone who wants it. This applies to both origional and modified copies of the software, plus any software that uses code taken from this software.
    For further details, you can view the licence online at:
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    Or see the file Copying.txt that came with this software.
fr: %(copyright)s
    %(name)s est couvert par la license publique générale GNU (GPL Version 2). Vous êtes libre de partager ou modifier ce logiciel à votre guise tant que vous distribuez la license avec le logiciel et laissez l'ensemble du code source disponible à qui le veut. Ceci s'applique aux versions originales et modifiées du logiciel, ainsi qu'à tout logiciel utilisant du code tiré de ce logiciel.
    Pour plus de détail, vous pouvez consulter la license en ligne à l'adresse:
    http://www.gnu.org/licenses/gpl.html
    ou consulter le fichier copying.txt inclus dans ce logiciel.

en: %d characters
fr: %d caractères

en: %d hours and %d minutes remaining
fr: %d heures et %d minutes restantes

en: %d percent
fr: %d pourcent

en: %s copied to clipboard
fr: %s copié dans le presse-papier

en: %s cursor
fr: curseur %s

en: %s embedded object
fr: %s objet inclus

en: %s items
fr: %s éléments

en: %s keyboard layout
fr: Configuration de clavier %s

en: %s landmark
fr: repère %s

en: %s of %s
fr: %s sur %s

en: %s: %s, defaulting to %s
fr: %s: %s, valeur par défaut %s

en: &Activate
fr: &Activer

en: &Add
fr: &Ajouter

en: &Automatically start NVDA after I log on to Windows
fr: Démarrer NVDA &automatiquement après ma connexion à Windows

en: &Beep for capitals
fr: émettre un &bip pour signaler les majuscules

en: &Comment
fr: &Commentaire

en: &Default dictionary...
fr: Dictionnaire par &défaut

en: &Dictionary entries
fr: Entrées du &dictionnaire

en: &Filter by:
fr: &Filtrer par

en: &General settings...
fr: Paramètres &généraux...

en: &Headings
fr: &Titres

en: &Help
fr: &Aide

en: &Inflection:
fr: &inflexion:

en: &Keyboard Settings...
fr: Paramètres du &clavier...

en: &Keyboard layout:
fr: Disposition du &clavier:

en: &Language (requires restart to fully take affect):
fr: &Langue (Nécessite un redémarrage pour prendre pleinement effet):

en: &Maximum number of characters on one line
fr: Nombre &maximum de caractères par ligne

en: &Mouse settings...
fr: Para&mètres de la souris...

en: &Move to
fr: &Aller à

en: &Number of lines per page
fr: &Nombre de lignes par page

en: &Object presentation...
fr: Présentation des &objets...

en: &Pattern
fr: &Mot réel

en: &Pitch:
fr: &Hauteur:

en: &Preferences
fr: &Préférences

en: &Rate:
fr: &Débit:

en: &Remove
fr: &Supprimer

en: &Replacement
fr: &Remplacement

en: &Revert to saved configuration
fr: &Retour à la configuration sauvegardée

en: &Save configuration
fr: &Sauvegarde de la configuration

en: &Save configuration on exit
fr: &Sauvegarder la configuration en quittant

en: &Speak all punctuation
fr: Dire toutes les &ponctuations

en: &Synthesizer...
fr: &Synthétiseur...

en: &Synthesizer:
fr: &Synthétiseur:

en: &Temporary dictionary...
fr: Dictionnaire &temporaire

en: &Voice dictionary...
fr: Dictionnaire de la &voix

en: &Voice settings...
fr: Paramètres &vocaux...

en: &Voice:
fr: &Voix:

en: &Warn before exiting NVDA
fr: &Avertir avant de quitter NVDA

en: &edit
fr: &éditer

en: A free and open-source screen reader for MS Windows
fr: Une revue d'écran gratuite et open-source pour MS Windows

en: A virtual synth which displays text in a window
fr: Un synthétiseur virtuel qui affiche le texte dans une fenêtre

en: AC power on
fr: Alimentation connectée

en: ALVA BC640/680 series
fr: ALVA séries BC640/680

en: About NVDA
fr: A propos dde NVDA

en: About...
fr: A propos...

en: Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development
fr: Active la console Python de NVDA, essentiellement utile pour les développeurs

en: Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)
fr: Annonce les changements de format après le curseur (peut dégrader les performances)

en: Announces the current selection in edit controls and documents. If there is no selection it says so.
fr: Annonce la sélection en cours dans une zone d'édition ou un document. Indique également s'il n'y a aucune sélection.

en: Answer to:
fr: Répondre a:

en: Arabic grade 1
fr: Arabe grade 1

en: Are you sure you want to quit NVDA?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir quitter NVDA ?

en: Attachments
fr: pièces jointes

en: Audio indication of focus and browse modes
fr: Indication audio du mode formulaire ou navigation

en: Automatic focus mode for caret movement
fr: Mode formulaire automatique pour les déplacements du curseur

en: Automatic focus mode for focus changes
fr: Mode formulaire automatique pour les changements de focus

en: B&raille settings...
fr: Paramètres &braille...

en: BCC:
fr: Cci :

en: Badly formed configuration file
fr: Le fichier de configuration %s est mal formaté

en: Beep
fr: Emettre des Bips

en: Beginning of flow
fr: début d'arborescence

en: Braille &display:
fr: &Afficheur braille:

en: Braille Display Error
fr: Erreur d'affichage braille

en: Braille Settings
fr: Paramètres braille

en: Braille tethered to %s
fr: Braille attaché à %s

en: Bulgarian 8 dot computer braille
fr: Bulgare: Braille informatique 8 points

en: CC:
fr: Cc :

en: Case &sensitive
fr: Tenir compte de la &casse

en: Change Settings of document properties
fr: modifier l'annonce des propriétés d'un document

en: Change reporting of mouse shape and object under mouse
fr: Modifier l'annonce de la forme de la souris, de l'objet sous la souris

en: Change reporting of objects
fr: Modifier l'annonce des objets

en: Change virtual buffers specific settings
fr: Modifier les paramètres spécifiques du tampon virtuel

en: Choose the voice, rate, pitch and volume  to use
fr: Choisir la voix, le débit, la hauteur et le volume à utiliser

en: Class: %s
fr: classe: %s

en: Clicks the left mouse button once at the current mouse position
fr: simple click gauche de la souris à sa position courante

en: Clicks the right mouse button once at the current mouse position
fr: simple click droit de la souris à sa position courante

en: Comment
fr: Commentaire

en: Configuration File Error
fr: Erreur dans le fichier de configuration

en: Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command keys
fr: Configurer la disposition du clavier, l'écho clavier (caractère, mot ou touches de commande)

en: Contributors
fr: Contributeurs

en: Control ID: %s
fr: identificateur de contrôle %s

en: Could not load the %s display.
fr: Impossible de charger l'afficheur %s

en: Could not load the %s synthesizer.
fr: Impossible de charger le synthétiseur %s

en: Could not save configuration - probably read only file system
fr: Sauvegarde de la configuration impossible: système de fichiers probablement protégé en écriture

en: Croatian 8 dot computer braille
fr: Croate: Braille informatique 8 points

en: Currently running application is %s
fr: l'application en cours d'exécution est %s.

en: Cursor blink rate (ms)
fr: Vitesse de clignotement du curseur (ms)

en: Czech grade 1
fr: Tchèque grade 1

en: Danish grade 1
fr: Danois grade 1

en: Date:
fr: Date :

en: Decreases the currently active setting in the synth settings ring
fr: diminue le paramètre courant dans la liste des paramètres synthétiseur

en: Default dictionary
fr: Dictionnaire par &défaut

en: Description: %s
fr: description: %s

en: Desktop
fr: bureau

en: Display
fr: Affichage

en: Document &formatting...
fr: &format du document...

en: Document formatting
fr: format du document

en: Dutch (Belgium) grade 1
fr: Néerlandais (Belgique) grade 1

en: Dutch (netherlands) grade 1
fr: Néerlandais (Pays-Bas) grade 1

en: E&xpand to computer braille for the word at the cursor
fr: A&fficher le mot sous le curseur en braille informatique

en: Edit dictionary entry
fr: éditer une entrée du dictionnaire

en: Elements List
fr: liste d'éléments

en: English (U.K.) grade 1
fr: Anglais (U.K.) grade 1

en: English (U.K.) grade 2
fr: Anglais (U.K.) grade 2

en: English (U.S.) 6 dot computer braille
fr: Anglais américain: Braille informatique 6 points

en: English (U.S.) 8 dot computer braille
fr: Anglais américain: Braille informatique 8 points

en: English (U.S.) grade 1
fr: Anglais américain: grade 1

en: English (U.S.) grade 2
fr: Anglais américain: grade 2

en: Enter cell contents
fr: Saisissez le contenu de la cellule

en: Error
fr: Erreur

en: Error in %s language file
fr: Erreur dans le fichier de langue %s

en: Error in appModule %s
fr: Erreur dans appmodule %s

en: Error in keyboardHandler.internal_keyDownEvent
fr: Erreur dans keyboardHandler.internal_keyDownEvent

en: Error in keyboardHandler.internal_keyUpEvent
fr: Erreur dans keyboardHandler.internal_keyUpEvent

en: Error parsing configuration file: %s
fr: Erreur dans le fichier de configuration: %s

en: Error saving log: %s
fr: Erreur de sauvegarde du journal %s

en: Errors in configuration file '%s':
    %s
fr: Erreurs dans le fichier de configuration '%s':
    %s

en: Exit NVDA
fr: quitter NVDA

en: Find
fr: Recherche

en: Find Error
fr: Erreur de recherche

en: For the new language to take effect, the configuration must be saved and NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to manually save and exit at a later time.
fr: Sauvegarde et sortie manuelles en une seule fois

en: Forward to:
fr: Transférer a:

en: French (Canada) grade 1
fr: Français canadien grade 1

en: French (Canada) grade 2
fr: Français canadien grade 2

en: French (unified) 6 dot computer braille
fr: Français unifié: Braille littéraire 6 points

en: French (unified) 8 dot computer braille
fr: Français unifié: Braille informatique 8 points

en: French (unified) Grade 2
fr: Français (France) abrégé

en: From:
fr: De :

en: General settings
fr: Paramètres généraux

en: German grade 0
fr: Allemand grade 0

en: German grade 1
fr: Allemand grade 1

en: Greek (Greece) grade 1
fr: Grec (Grèce) grade 1

en: Handy Tech braille displays
fr: Afficheurs braille Handy Tech

en: Hebrew 8 dot computer braille
fr: Hébreux: Braille informatique 8 points

en: Hungarian 8 dot computer braille
fr: Hongrois: Braille informatique 8 points

en: IFrame
fr: cadre interne

en: IP address
fr: Adresse I P

en: ITALIC
fr: italique

en: If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the current date
fr: Une simple pression sur cette touche annonce l'heure, une double pression annonce la date

en: Increases the currently active setting in the synth settings ring
fr: augmente le paramètre courant dans la liste des paramètres synthétiseur

en: Insufficient Privileges
fr: Privilèges insuffisants

en: Italian grade 1
fr: Italien grade 1

en: Key Command Quick Reference
fr: Référence rapide des touches de commande

en: Key words:
fr: Mots clé:

en: Keyboard Settings
fr: Paramètres du clavier

en: Keyboard layout
fr: Disposition du clavier

en: L&ogging level:
fr: Niveau de l&og:

en: Lan&dmarks
fr: &Repères

en: Language
fr: Langue

en: Language Configuration Change
fr: Changement de configuration de langue

en: Language Error
fr: Erreur de langue

en: License
fr: Licence

en: Lin&ks
fr: Lie&ns

en: Loading document...
fr: Chargement du document...

en: Loading subsystems, please wait...
fr: Chargement des sous-systèmes: veuillez patienter...

en: Location: %s
fr: position: %s

en: Log
fr: Journal

en: Log level
fr: niveau de log

en: Marks the current position of the review cursor as the start of text to be copied
fr: marque la position actuelle du curseur de revue d'écran comme début du texte à copier

en: Message timeout (sec)
fr: Durée d'affichage des messages (sec)

en: Mouse settings
fr: Paramètres de la souris

en: Mouse tracking
fr: suivi de la souris

en: Move navigator object to mouse
fr: Déplace l'objet de navigation vers la souris

en: Moves the mouse pointer to the current navigator object
fr: Déplace le pointeur de la souris vers l'objet courant

en: Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object and speaks it
fr: déplace le pointeur de revue d'écran à la dernière ligne de l'objet de navigation courant et la lit

en: Moves the review cursor to the first character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it
fr: Déplace le pointeur de revue d'écran au premier caractère de la ligne sur laquelle il se trouve dans l'objet de navigation courant et le lit

en: Moves the review cursor to the last character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it
fr: Déplace le pointeur de revue d'écran au dernier caractère de la ligne sur laquelle il se trouve dans l'objet de navigation courant et le lit

en: Moves the review cursor to the next character of the current navigator object and speaks it
fr: Déplace le pointeur de revue d'écran vers le caractère suivant de l'objet de navigation courant et le lit

en: Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and speaks it
fr: Déplace le pointeur de revue d'écran vers la ligne suivante de l'objet de navigation courant et la lit

en: Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and speaks it
fr: déplace le pointeur de revue d'écran vers le mot suivant de l'objet de navigation courant et le lit

en: Moves the review cursor to the position of the system caret, in the current navigator object
fr: Déplace le pointeur de revue d'écran vers le curseur système dans l'objet de navigation courant

en: Moves the review cursor to the previous character of the current navigator object and speaks it
fr: déplace le pointeur de revue d'écran vers le caractère précédent de l'objet de navigation courant et le lit

en: Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object and speaks it
fr: Déplace le pointeur de revue d'écran sur la ligne précédente de l'objet de navigation courant et la lit

en: Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object and speaks it
fr: déplace le pointeur de revue d'écran vers le mot précédent de l'objet de navigation courant et le lit

en: Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and speaks it
fr: déplace le pointeur de revue d'écran en haut de l'objet de navigation courant et le lit

en: Moves the system caret to the position of the review cursor , in the current navigator object
fr: Déplace le curseur système vers le pointeur de revue d'écran dans l'objet de navigation courant

en: Moves to a cell and speaks its coordinates and content
fr: Aller à une cellule et dire ses coordonnées et son contenu

en: Moves to the next available setting in the synth settings ring
fr: Va au paramètre suivant dans la liste des paramètres synthétiseur

en: Moves to the previous available setting in the synth settings ring
fr: Va au paramètre précédent dans la liste des paramètres synthétiseur

en: NVDA Excel Cell Editor
fr: éditeur de cellules Excel de NVDA

en: NVDA Log Viewer
fr: Affichage du journal de NVDA

en: NVDA Python Console
fr: Console Python

en: NVDA started
fr: NVDA démarré

en: Newsgroup:
fr: Groupe de discussion:

en: No braille
fr: pas de braille

en: No caret
fr: pas de curseur

en: No children
fr: pas d'objet enfant

en: No default action
fr: Pas d'action par défaut

en: No formatting information
fr: Pas d'information de formatage

en: No location information for navigator object
fr: pas d'information de position pour l'objet de navigation

en: No location information for screen
fr: pas d'information de position pour l'écran

en: No next
fr: pas d'objet suivant

en: No parents
fr: pas d'objet  parent

en: No previous
fr: pas d'objet précédent

en: No settings
fr: Pas de paramètres

en: No speech
fr: pas de parole

en: No start marker set
fr: pas de marque de début

en: No text to copy
fr: pas de texte à copier

en: No track playing
fr: Pas de piste en cours

en: Norwegian grade 0
fr: Norvégien grade 0

en: Norwegian grade 1
fr: Norvégien grade 1

en: Norwegian grade 2
fr: Norvégien grade 2

en: Norwegian grade 3
fr: Norvégien grade 3

en: Not in a table cell
fr: pas dans une cellule de tableau

en: Object edges positioned %.1f per cent from left edge of screen, %.1f per cent from top edge of screen, width is %.1f per cent of screen, height is %.1f per cent of screen
fr: Limites de l'objet positionnées %.1f pour cent de la gauche de l'écran, %.1f pour cent du haut de l'écran, sa largeur est de %.1f pour cent de l'écran, sa hauteur est de %.1f pour cent de l'écran

en: Object presentation
fr: Présentation des objets

en: Organisation:
fr: organisation:

en: Output &device:
fr: Sortie &audio:

en: Pass next key through
fr: Passe la touche suivante directement à l'application

en: Pattern
fr: Mot réel

en: Performs the default action on the current navigator object (example: presses it if it is a button).
fr: Exécute l'action par défaut sur l'objet de navigation courant. Par exemple: appuie s'il s'agit d'un bouton

en: Polish grade 1
fr: Polonais grade 1

en: Portuguese grade 1
fr: Portugais grade 1

en: Presents a list of links, headings or landmarks
fr: Présente une liste de liens, titres ou repères

en: Progress &bar output:
fr: Annonce des &barres de progression:

en: Progress bar output
fr: Annonce des barres de progression

en: Python console
fr: Console Python

en: Quits NVDA!
fr: quitter NVDA!

en: Raise pitch for capitals
fr: Augmenter la hauteur de la &voix pour signaler les majuscules

en: Readme
fr: lisez-moi

en: Refresh	F5
fr: réactualiser	F5

en: Refreshed
fr: réactualisé

en: Refreshes the virtual buffer content
fr: Réactualise le contenu du tampon virtuel

en: Regular &expression
fr: &Expression normale

en: Regular expression
fr: Expression normale

en: Replacement
fr: Remplacement

en: Report &alignment
fr: annoncer l'&alignement

en: Report &headings
fr: Annoncer les &titres

en: Report &help balloons
fr: Annoncer les &infobulles

en: Report &line numbers
fr: annoncer le numéro de &ligne

en: Report &links
fr: annoncer les l&iens

en: Report &pages
fr: annoncer la &page

en: Report &role when mouse enters object
fr: quand la souris entre dans un objet, annoncer son &type

en: Report &tables
fr: Annoncer les ta&bleaux

en: Report &text under the mouse
fr: Annoncer le &texte sous la souris

en: Report &tooltips
fr: Annoncer les &suggestions

en: Report background progress bars
fr: Suivre les barres de progression en arrière-plan

en: Report block &quotes
fr: Annoncer les &balises de citation

en: Report font &name
fr: annoncer le &nom de la police

en: Report font &size
fr: annoncer la &taille de la police

en: Report font attri&butes
fr: annoncer les &attributs de la police

en: Report l&ayout tables
fr: Annoncer les &tables de visualisation

en: Report l&ists
fr: Annoncer les &listes

en: Report mouse &shape changes
fr: Annoncer les changements de &forme de la souris

en: Report object &descriptions
fr: Annoncer la &description de l'objet

en: Report object &position information
fr: Annoncer l'information de &position de l'objet

en: Report object shortcut &keys
fr: Annoncer les touches de &raccourci des objets

en: Report spelling errors
fr: Annoncer les &fautes d'orthographe

en: Report st&yle
fr: annoncer le st&yle

en: Reports formatting info for the current cursor position within a document
fr: Annonce les informations de formatage à la position actuelle du curseur dans un document

en: Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, ascii and hexadecimal values are spoken for the character
fr: Annonce le caractère de l'objet de navigation courant sur lequel se trouve le pointeur de revue d'écran. Si cette touche est pressée deux fois, les valeurs ascii et hexadécimales de ce caractères sont annoncées

en: Reports the current line under the application cursor. Pressing this key twice will spell the current line
fr: Annonce la ligne courante sous le curseur d'application. Si cette touche est pressée deux fois, la ligne sera épelée

en: Reports the current navigator object or, if pressed three times, Copies name and value of current navigator object to the clipboard
fr: annnonce l'objet de navigation courant ou, si pressé 3 fois, copie le nom et le contenu de cet objet dans le presse-papier

en: Reports the hight, width and position of the current navigator object
fr: Annonce la hauteur, largeur et position de l'objet de navigation courant

en: Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled
fr: annonce la ligne de l'objet de navigation courant sur laquelle se trouve le pointeur de revue d'écran. Si cette touche est pressée deux fois, la ligne est épelée

en: Reports the remaining time of the currently playing track, if any
fr: Annonce le temps restant dans la piste en cours

en: Reports the text on the Windows clipboard
fr: Annonce le texte dans le presse-papier

en: Reports the title of the current application or foreground window. If pressed twice, spells the title. If pressed thrice, copies the title to the clipboard
fr: Annonce le titre de l'application en cours ou de la fenêtre en avant-plan. Deux appuis épelle le titre, trois appuis copie le titre dans le presse-papier.

en: Reset all settings to saved state
fr: Remettre tous les paramètres à l'état sauvegardé

en: Retrieves the text from the previously set start marker up to and including the current position of the review cursor and copies it to the clipboard
fr: Prend le texte depuis la position de départ marquée précédemment jusqu'à la position actuelle du curseur de revue d'écran et le copie dans le presse-papier.

en: Review selection copied to clipboard
fr: revue de la sélection copiée dans le presse-papier

en: Russian grade 1
fr: Russe grade 1

en: Save As
fr: Sauvegarder sous

en: Saves the current NVDA configuration
fr: sauvegarde la configuration courante de NVDA

en: Say &cap before capitals
fr: Dire &maj avant les majuscules

en: Secure Desktop
fr: bureau sécurisé

en: Sets the navigator object to the current focus
fr: Déplace l'objet de navigation au focus courant

en: Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and speaks it
fr: Déplace l'objet de navigation vers l'objet actuellement sous le pointeur de la souris et le lit

en: Sets the navigator object to the first child object of the one it is currently on and speaks it
fr: Déplace l'objet de navigation vers l'enfant de l'objet sur lequel il se trouve et le lit

en: Sets the navigator object to the object next to the one it is currently on and speaks it
fr: Déplace l'objet de navigation vers l'objet suivant de celui sur lequel il se trouve et le lit

en: Sets the navigator object to the object previous to the one it is currently on and speaks it
fr: Déplace l'objet de navigation vers l'objet précédent de celui sur lequel il se trouve et le lit

en: Sets the navigator object to the object this object flows from and speaks it
fr: Déplace l'objet de navigation à  l'objet précédent dans l'arborescence et le lit

en: Sets the navigator object to the object this object flows to and speaks it
fr: Déplace l'objet de navigation à l'objet suivant dans l'arborescence et le lit

en: Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on and speaks it
fr: Déplace l'objet de navigation vers le parent de l'objet sur lequel il se trouve et le lit

en: Show this dialog when NVDA starts
fr: Afficher ce dialogue au démarrage de NVDA

en: Shows the NVDA document formatting settings dialog
fr: Affiche le dialogue format des documents de NVDA

en: Shows the NVDA general settings dialog
fr: Affiche le dialogue  Paramètres généraux de NVDA

en: Shows the NVDA keyboard settings dialog
fr: Affiche le dialogue Paramètres du clavier de NVDA

en: Shows the NVDA menu
fr: Affiche le menu NVDA

en: Shows the NVDA mouse settings dialog
fr: Affiche le dialogue paramètres de la souris de NVDA

en: Shows the NVDA object presentation settings dialog
fr: Affiche le dialogue présentation des objets de NVDA

en: Shows the NVDA synthesizer dialog
fr: Affiche le dialogue synthétiseurs de NVDA

en: Shows the NVDA virtual buffers settings dialog
fr: Affiche le dialogue tampon virtuel de NVDA

en: Shows the NVDA voice settings dialog
fr: Affiche le dialogue paramètres vocaux de NVDA

en: Slovak
fr: Slovaque

en: Spanish grade 1
fr: Espagnol grade 1

en: Speak
fr: Parler

en: Speak and beep
fr: Parler et émettre des bips

en: Speak command &keys
fr: Dire les &touches de commande

en: Speak typed &characters
fr: Echo clavier par &caractère

en: Speak typed &words
fr: Echo clavier par &mot

en: Speaks the filename of the active application along with the name of the currently loaded appModule
fr: Annonce le nom de fichier de l'application en cours ainsi que le script en cours

en: Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the word will be spelled
fr: Dit le mot de l'objet de navigation courant sur lequel se trouve le pointeur de revue d'écran. Si cette touche est pressée deux fois, le mot est épelé

en: Speech &dictionaries
fr: &Dictionnaire de prononciation

en: Start
fr: début

en: Start marked
fr: début marqué

en: Subject:
fr: Objet :

en: Swedish grade 1
fr: Suédois grade 1

en: Synthesizer
fr: Synthétiseur

en: Synthesizer Error
fr: Erreur de synthétiseur

en: Taskbar
fr: Barre de tâches

en: Temporary dictionary
fr: Dictionnaire temporaire

en: Text &unit resolution:
fr: Résolution d'&unités de texte:

en: The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long
fr: Le presse-papier contient une grande quantité de texte: %s caractères.

en: The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be passed directly through to Windows.
fr: La touche suivante ne sera pas traitée par NVDA,elle sera passée directement à Windows

en: The start marker must reside within the same object
fr: La marque de début doit être dans le même objet

en: There is no text on the clipboard
fr: il n'y a pas de texte dans le presse-papier

en: This change requires administrator privileges.
fr: Ce changement nécessite des privilèges administrateur

en: To:
fr: A :

en: Toggle tethering of braille between the focus and the review position
fr: bascule du suivi braille entre suivi du focus et suivi de curseur de revue

en: Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting progress bar updates
fr: Bascule entre bips, parole, bips et parole, silence pour l'annonce des mises à jour des barres de progression

en: Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will pass straight through to the application, allowing you to interact directly with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the cursor, quick navigation keys, etc.
fr: Bascule entre le mode navigation et le mode formulaire. En mode formulaire, les touches sont passées directement à l'application, vous permettant d'interagir avec elle. En mode navigation, vous pouvez naviguer dans le document avec le curseur, les touches de navigation rapide etc

en: Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally.
fr: Bascule entre les modes muet, bip et parole.Mode muet: Nvda ne dit rien.Mode bip: Nvda émet des bips au lieu de parler. Mode parole: Nvda parle normalement

en: Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the virtual buffer content
fr: Activation/désactivation du mode d'affichage tel qu'à l'écran du tampon virtuel

en: Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes
fr: bascule du mouvement de l'objet de navigation lié au changement de focus

en: Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving.
fr: bascule du suivi du curseur applicatif par le pointeur de revue d'écran

en: Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new text in dos console windows
fr: Bascule de l'annonce de changement dynamique de contenu,tel qu'un nouveau texte dans une fenêtre DOS

en: Toggles on and off the speaking of punctuation. When on NVDA will say the names of punctuation symbols, when off it will be up to the synthesizer as to how it speaks punctuation
fr: Bascule de l'annonce des ponctuations

en: Toggles on and off the speaking of typed characters
fr: Bascule de l'éco clavier par caractère

en: Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically characters
fr: Bascule de l'écho clavier des touches qui ne sont pas des caractères

en: Toggles on and off the speaking of typed words
fr: Bascule de l'écho clavier par mot

en: Toggles the reporting of information as the mouse moves
fr: Bascule de l'annonce des informations quand la souris se déplace

en: Tools
fr: Outils

en: Translation &table:
fr: &Table de conversion:

en: Turns keyboard help on and off. When on, pressing a key on the keyboard will tell you what script is associated with it, if any.
fr: Bascule de l'aide du clavier. Quand l'aide est activée, l'appui sur une touche annonce le script associé s'il existe.

en: Type exit() to exit the console
fr: Tapez exit() pour quitter la console

en: Type help(object) to get help about object.
fr: Tapez help(object) pour obtenir de l'aide sur l'objet

en: Type the text you wish to find
fr: Entrez le texte à rechercher

en: Unified English Braille Code grade 1
fr: Braille anglais unifié grade 1

en: Unified English Braille Code grade 2
fr: Braille anglais unifié grade 2

en: Use &screen layout (when supported)
fr: utiliser la disposition telle qu'à l'&écran (quand c'est possible)

en: Use &spelling functionality if supported
fr: Utiliser la fonction d'&épellation si elle est supportée

en: Use CapsLock as an NVDA modifier key
fr: Utiliser verrouillage majuscule comme touche NVDA

en: Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)
fr: Utiliser NVDA sur l'écran de connexion à Windows (nécessite des privilèges administrateur)

en: Use extended Insert as an NVDA modifier key
fr: Utiliser insert du clavier étendu comme touche NVDA

en: Use numpad Insert as an NVDA modifier key
fr: Utiliser insert du pavé numérique comme touche NVDA

en: User guide
fr: Guide de l'utilisateur

en: V&ariant:
fr: V&ariante:

en: View log
fr: Voir le journal

en: Virtual &buffers...
fr: &tampon virtuel...

en: Voice dictionary (%s)
fr: Dictionnaire de la voix %s

en: Voice settings
fr: Paramètres vocaux

en: We&lcome dialog
fr: Dialogue de &bienvenue

en: Web site
fr: Site Web

en: Welcome to NVDA
fr: Bienvenue dans NVDA

en: Welcome to NVDA!
    Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key while pressing other keys.
    By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the NVDA key.
    You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.
    Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.
    From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA functions.
fr: Bienvenue dans NVDA!
    La plupart des commandes de NVDA nécessitent de maintenir la touche NVDA enfoncée, en pressant d'autres touches.
    Par défaut, les touches insertion du pavé numérique et du clavier principal peuvent être utilisées comme touche NVDA.
    Vous pouvez aussi configurer  la touche de verrouillage majuscule comme touche NVDA.
    Appuyez sur NVDA+n à tout moment pour activer le menu NVDA.
    Depuis ce menu, vous pouvez modifier la configuration, obtenir de l'aide et accéder à d'autres fonctions de NVDA.

en: Welsh grade 1
fr: Galois grade 1

en: Welsh grade 2
fr: Galois grade 2

en: What's &new
fr: &Nouveautés

en: Write the current configuration to nvda.ini
fr: Enregistrer la configuration courante dans nvda.ini

en: Your configuration file contains errors. 
    Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually edit your config file at a later stage to make corrections. More details about the errors can be found in the log file.
fr: Votre fichier de configuration contient des erreurs. 
    Pressez 'Accepter' pour corriger ces erreurs, ou 'Annuler' si vous préférez éditer mannuellement votre fichier de configuration plus tard pour corriger. Vous trouverez plus de détails sur les erreurs dans le fichier log.

en: activates the current object in the virtual buffer
fr: activer l'objet courant dans le tampon virtuel

en: alert
fr: alerte

en: align center
fr: alignement centré

en: align default
fr: alignement par défaut

en: align justify
fr: alignement justifié

en: align left
fr: alignement à gauche

en: align right
fr: alignement à droite

en: alignment
fr: alignement

en: and
fr: et commercial

en: at
fr: arobase

en: attachment
fr: pièces jointes

en: back slash
fr: barre oblique inversée

en: background color
fr: couleur d'arrière-plan

en: backspace
fr: Effacement arrière

en: bang
fr: point d'exclamation

en: banner
fr: bannière

en: bar
fr: barre verticale

en: baseline
fr: ligne de base

en: beep and speak progress bar updates
fr: Suivi des barres de progression par des bips et vocalement

en: beep for progress bar updates
fr: Suivi des barres de progression par des bips

en: beeps
fr: bip

en: blank
fr: vide

en: block quote
fr: balise de citation

en: bold
fr: gras

en: border
fr: bordure

en: bottom
fr: bas

en: box
fr: boîte

en: brightness controls audio coordinates volume
fr: La brillance modifie le volume des coordonnées audio

en: browse mode
fr: Mode navigation

en: bullet
fr: puce

en: busy
fr: occupé

en: button
fr: bouton

en: calendar
fr: calendrier

en: canvas
fr: Cannevas

en: cap %s
fr: mage %s

en: caps lock
fr: verrouillage majuscule

en: caps lock %s
fr: verrouillage majuscule %s

en: caption
fr: légende

en: caret
fr: accent circonflexe

en: caret moves review cursor
fr: Le pointeur de revue d'écran suit le curseur applicatif

en: carriage return
fr: retour chariot

en: case sensitive
fr: Tenir compte de la casse

en: cbo
fr: LstDér

en: cell
fr: cellule

en: character
fr: caractère

en: chart
fr: présentation

en: check box
fr: case à cocher

en: check menu item
fr: élément de menu a cocher

en: checkable
fr: cochable

en: checked
fr: coché

en: clickable
fr: cliquable

en: clock
fr: horloge

en: collapsed
fr: réduit

en: colon
fr: deux points

en: color chooser
fr: sélecteur de couleur

en: column
fr: colonne

en: column %s
fr: colonne %s

en: column header
fr: titre de colonne

en: combo box
fr: liste déroulante

en: comma
fr: virgule

en: complementary
fr: Complémentaire

en: configuration applied
fr: Configuration appliquée

en: configuration saved
fr: Configuration sauvegardée

en: content info
fr: information sur le contenu

en: copied to clipboard
fr: copié dans le presse-papier

en: copyright
fr: Copyright

en: ctrl
fr: contrôle

en: cursor
fr: curseur

en: dash
fr: tiret

en: data grid
fr: tableau de données

en: data item
fr: élément de données

en: date edit
fr: champ date

en: debug
fr: débogage

en: debug warning
fr: avertissement de débogage

en: default action failed
fr: L'action par défaut a échoué

en: default style
fr: style par défaut

en: defunct
fr: défunt

en: delete
fr: effacement

en: desktop icon
fr: icône du bureau

en: desktop pane
fr: sous-fenêtre du bureau

en: diagram
fr: diagramme

en: dial
fr: cadran

en: dialog
fr: dialogue

en: dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries to the list
fr: Dialogue permettant d'enrichir le dictionnaire par défaut en ajoutant des entrées dans la liste

en: dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries to the edit box
fr: Dialogue permettant d'enrichir le dictionnaire temporaire en ajoutant des entrées dans la zone d'édition

en: dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary entries to the list
fr: Dialogue permettant d'enrichir le dictionnaire de la voix en ajoutant des entrées dans la liste

en: directory pane
fr: sous-fenêtre de répertoire

en: done dragging
fr: glissage terminé

en: dot
fr: point

en: dot dot dot
fr: point point point

en: down arrow
fr: flèche bas

en: draggable
fr: glissable

en: dragging
fr: glissage en cours

en: drop down button
fr: bouton poussoir

en: drop down button grid
fr: matrice de boutons

en: drop list
fr: liste déroulante

en: drop target
fr: déposer

en: edge of table
fr: limite du tableau

en: edit
fr: édition

en: edit bar
fr: barre d'édition

en: editable
fr: éditable

en: edt
fr: éd

en: embedded object
fr: objet inclus

en: end
fr: fin

en: end note
fr: note de fin

en: end of flow
fr: fin d'arborescence

en: enter
fr: Entrer

en: equals
fr: égal

en: equation
fr: équation

en: escape
fr: échap

en: expanded
fr: développé

en: female 1
fr: femme 1

en: female 2
fr: femme 2

en: file chooser
fr: sélecteur de fichiers

en: filler
fr: remplissage

en: find a text string from the current cursor position
fr: trouver un texte à partir de la position courante du curseur

en: find the next occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position
fr: trouver l'occurrence suivante du texte recherché à partir de la position courante du curseur

en: find the previous occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position
fr: trouver l'occurrence précédente du texte recherché à partir de la position courante du curseur

en: focus mode
fr: mode formulaire

en: focus moves navigator object
fr: Le focus déplace l'objet de navigation

en: focusable
fr: focalisable

en: focused
fr: focalisé

en: font chooser
fr: sélecteur de police

en: font name
fr: nom de la police

en: font size
fr: taille de la police

en: foot note
fr: note de bas de page

en: footer
fr: pied

en: foreground color
fr: couleur d'avant-plan

en: form
fr: formulaire

en: frame
fr: cadre

en: glass pane
fr: sous-fenêtre miroir

en: graav
fr: accent grave

en: graphic
fr: graphique

en: greater
fr: supérieur a

en: grip
fr: poignée

en: grouping
fr: groupage

en: half checked
fr: semi-coché

en: has auto complete
fr: avec autocomplétion

en: has formula
fr: contient une formule

en: header
fr: titre

en: header item
fr: élément de titre

en: heading
fr: titre

en: heading 1
fr: titre de niveau 1

en: heading 2
fr: titre de niveau 2

en: heading 3
fr: titre de niveau 3

en: heading 4
fr: titre de niveau 4

en: heading 5
fr: titre de niveau 5

en: heading 6
fr: titre de niveau 6

en: help balloon
fr: bulle d'aide

en: home
fr: début

en: hot key field
fr: champ de saisie rapide

en: icon
fr: icône

en: iconified
fr: iconisé

en: image map
fr: image

en: in %s
fr: dans %s

en: indent
fr: indentation

en: indicator
fr: indicateur

en: inflection
fr: inflexion

en: input window
fr: Fenêtre de saisie

en: input/output
fr: entrée/sortie

en: internal text: %s
fr: texte interne: %s

en: invalid entry
fr: saisie incorrecte

en: invoke
fr: invoquer

en: italic
fr: italique

en: keyboard help %s
fr: aide du clavier %s

en: label
fr: étiquette

en: layered pane
fr: sous-fenêtre en couches

en: left
fr: gauche

en: left alt
fr: alt de gauche

en: left arrow
fr: flèche gauche

en: left brace
fr: accolade gauche

en: left bracket
fr: crochet gauche

en: left click
fr: clic gauche

en: left control
fr: contrôle de gauche

en: left paren
fr: parenthèse gauche

en: left shift
fr: majuscule de gauche

en: left windows
fr: touche windows de gauche

en: less
fr: inférieur a

en: level %s
fr: niveau %s

en: line
fr: souligné

en: line %s
fr: ligne %s

en: line feed
fr: nouvelle ligne

en: link
fr: lien

en: linked
fr: attaché

en: list
fr: liste

en: list item
fr: élément de liste

en: lnk
fr: ln

en: loads the saved NVDA configuration, overriding current changes
fr: Recharge la configuration sauvegardée de NVDA, annulant les changements en cours

en: main
fr: principal

en: male 1
fr: homme 1

en: male 2
fr: homme 2

en: menu bar
fr: barre de menu

en: menu button
fr: bouton de menu

en: menu item
fr: élément de menu

en: mnubar
fr: bmnu

en: move to focus
fr: aller au focus

en: moves to the next block quote
fr: aller à la balise de citation suivante

en: moves to the next button
fr: Aller au bouton suivant

en: moves to the next check box
fr: Aller à la case à cocher suivante

en: moves to the next combo box
fr: Aller à la liste déroulante  suivante

en: moves to the next edit field
fr: Aller à la zone d'édition suivante

en: moves to the next embedded object
fr: Aller à l'objet inclus suivant

en: moves to the next form field
fr: Aller au champ de formulaire suivant

en: moves to the next frame
fr: aller au cadre suivant

en: moves to the next graphic
fr: aller au graphique suivant

en: moves to the next heading
fr: aller au titre suivant

en: moves to the next heading at level 1
fr: aller au titre de niveau 1 suivant

en: moves to the next heading at level 2
fr: aller au titre de niveau 2 suivant

en: moves to the next heading at level 3
fr: aller au titre de niveau 3 suivant

en: moves to the next heading at level 4
fr: aller au titre de niveau 4 suivant

en: moves to the next heading at level 5
fr: aller au titre de niveau 5 suivant

en: moves to the next heading at level 6
fr: aller au titre de niveau 6 suivant

en: moves to the next landmark
fr: Aller au repère suivant

en: moves to the next link
fr: Aller au lien suivant

en: moves to the next list
fr: aller à la liste suivante

en: moves to the next list item
fr: aller à l'élément de liste suivant

en: moves to the next radio button
fr: Aller au bouton radio suivant

en: moves to the next separator
fr: aller au séparateur suivant

en: moves to the next table
fr: aller au tableau suivant

en: moves to the next table column
fr: aller à la colonne suivante du tableau

en: moves to the next table row
fr: aller à la ligne suivante du tableau

en: moves to the next unvisited link
fr: Aller au lien non visité suivant

en: moves to the next visited link
fr: Aller au lien visité suivant

en: moves to the previous block quote
fr: aller à la balise de citation précédente

en: moves to the previous button
fr: aller au bouton précédent

en: moves to the previous check box
fr: aller à la case à cocher précédente

en: moves to the previous combo box
fr: aller à la liste déroulante précédente

en: moves to the previous edit field
fr: aller à la zone d'édition précédente

en: moves to the previous embedded object
fr: aller à l'objet inclus précédent

en: moves to the previous form field
fr: aller au champ de formulaire précédent

en: moves to the previous frame
fr: aller au cadre précédent

en: moves to the previous graphic
fr: aller au graphique précédent

en: moves to the previous heading
fr: aller au titre précédent

en: moves to the previous heading at level 1
fr: aller au titre de niveau 1 précédent

en: moves to the previous heading at level 2
fr: aller au titre de niveau 2 précédent

en: moves to the previous heading at level 3
fr: aller au titre de niveau 3 précédent

en: moves to the previous heading at level 4
fr: aller au titre de niveau 4 précédent

en: moves to the previous heading at level 5
fr: aller au titre de niveau 5 précédent

en: moves to the previous heading at level 6
fr: aller au titre de niveau 6 précédent

en: moves to the previous landmark
fr: aller au repère précédent

en: moves to the previous link
fr: aller au lien précédent

en: moves to the previous list
fr: aller à la liste précédente

en: moves to the previous list item
fr: aller à l'élément de liste précédent

en: moves to the previous radio button
fr: aller au bouton radio précédent

en: moves to the previous separator
fr: aller au séparateur précédent

en: moves to the previous table
fr: aller au tableau précédent

en: moves to the previous table column
fr: aller à la colonne précédente du tableau

en: moves to the previous table row
fr: aller à la ligne précédente du tableau

en: moves to the previous unvisited link
fr: aller au lien non visité précédent

en: moves to the previous visited link
fr: aller au lien visité précédent

en: multi line
fr: multiligne

en: no bold
fr: pas de caractère gras

en: no caret
fr: pas de curseur

en: no focus
fr: pas de focus

en: no italic
fr: pas d'italique

en: no more text after a block of links
fr: Plus de texte après un bloc de liens

en: no more text before a block of links
fr: Plus de texte avant un bloc de liens

en: no navigator object
fr: pas d'objet de navigation

en: no next block quote
fr: plus de balise de citation

en: no next button
fr: plus de bouton

en: no next check box
fr: plus de case à cocher

en: no next combo box
fr: plus de liste déroulante

en: no next edit field
fr: plus de zone d'édition

en: no next embedded object
fr: plus d'objet inclus

en: no next form field
fr: plus de champ de formulaire

en: no next frame
fr: plus de cadre

en: no next graphic
fr: plus de graphique

en: no next heading
fr: plus de titre

en: no next heading at level 1
fr: plus de titre de niveau 1

en: no next heading at level 2
fr: plus de titre de niveau 2

en: no next heading at level 3
fr: plus de titre de niveau 3

en: no next heading at level 4
fr: plus de titre de niveau 4

en: no next heading at level 5
fr: plus de titre de niveau 5

en: no next heading at level 6
fr: plus de titre de niveau 6

en: no next landmark
fr: plus de repère

en: no next link
fr: plus de lien

en: no next list
fr: plus de liste

en: no next list item
fr: plus d'élément de liste

en: no next radio button
fr: plus de bouton radio

en: no next separator
fr: plus de séparateur

en: no next table
fr: plus de tableau

en: no next unvisited link
fr: plus de lien non visité

en: no next visited link
fr: plus de lien visité

en: no previous block quote
fr: plus de balise de citation

en: no previous button
fr: plus de bouton

en: no previous check box
fr: plus de case à cocher

en: no previous combo box
fr: plus de liste déroulante

en: no previous edit field
fr: plus de zone d'édition

en: no previous embedded object
fr: plus d'objet inclus

en: no previous form field
fr: plus de champ de formulaire

en: no previous frame
fr: plus de cadre

en: no previous graphic
fr: plus de graphique

en: no previous heading
fr: plus de titre

en: no previous heading at level 1
fr: plus de titre de niveau 1

en: no previous heading at level 2
fr: plus de titre de niveau 2

en: no previous heading at level 3
fr: plus de titre de niveau 3

en: no previous heading at level 4
fr: plus de titre de niveau 4

en: no previous heading at level 5
fr: plus de titre de niveau 5

en: no previous heading at level 6
fr: plus de titre de niveau 6

en: no previous landmark
fr: plus de repère

en: no previous link
fr: plus de lien

en: no previous list
fr: plus de liste

en: no previous list item
fr: plus d'élément de liste

en: no previous radio button
fr: plus de bouton radio

en: no previous separator
fr: plus de séparateur

en: no previous table
fr: plus de tableau

en: no previous unvisited link
fr: plus de lien non visité

en: no previous visited link
fr: Plus de lien visité

en: no progress bar updates
fr: Aucune mise à jour de barre de progression

en: no selection
fr: Aucune sélection

en: no status bar found
fr: barre d'état non trouvée

en: no strikethrough
fr: pas de biffure

en: no system battery
fr: Pas de batterie sur cette machine

en: no title
fr: pas de titre

en: none
fr: aucune

en: not %s
fr: non %s

en: not in table
fr: hors du tableau

en: not underlined
fr: non souligné

en: num lock
fr: verrouillage numérique

en: num lock %s
fr: verrouillage numérique %s

en: number
fr: dièse

en: numpad down
fr: flèche bas du pavé numérique

en: numpad end
fr: touche fin du pavé numérique

en: numpad enter
fr: Entrer du pavé numérique

en: numpad home
fr: touche début du pavé numérique

en: numpad left
fr: flèche gauche du pavé numérique

en: numpad minus
fr: moins du pavé numérique

en: numpad page down
fr: page suivante du pavé numérique

en: numpad page up
fr: page précédente du pavé numérique

en: numpad plus
fr: plus du pavé numérique

en: numpad right
fr: flèche droite du pavé numérique

en: numpad slash
fr: barre oblique du pavé numérique

en: numpad star
fr: étoile du pavé numérique

en: numpad up
fr: flèche haut du pavé numérique

en: object has no location
fr: L'objet n'a pas de position

en: off
fr: désactivé

en: off screen
fr: hors écran

en: on
fr: activé

en: option pane
fr: sous-fenêtre d'options

en: out of %s
fr: hors de %s

en: out of spelling error
fr: hors de la faute d'orthographe

en: out of table
fr: hors du tableau

en: page break
fr: saut de page

en: page down
fr: page suivante

en: page up
fr: page précédente

en: pane
fr: sous-fenêtre

en: panel
fr: panneau

en: paragraph
fr: paragraphe

en: password edit
fr: édition du mot de passe

en: percent
fr: pourcent

en: pitch
fr: Hauteur

en: play audio coordinates when mouse moves
fr: Jouer des sons indiquant les coordonnées quand la souris se déplace

en: pressed
fr: enfoncé

en: progress bar
fr: barre de progression

en: property page
fr: Propriétés

en: protected
fr: protégé

en: question
fr: point d'interrogation

en: quote
fr: guillemet

en: radio button
fr: bouton radio

en: radio menu item
fr: élément de menu radio

en: rate
fr: débit

en: rbtn
fr: btnr

en: read only
fr: en lecture seule

en: reads from the navigator object
fr: Lit à partir del'objet de navigation

en: reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review cursor as it goes
fr: Lit en partant du pointeur de revue d'écran jusqu'à la fin du texte en faisant suivre le pointeur de revue d'écran

en: reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as it goes
fr: lit en partant du curseur système jusqu'à la fin du texteen faisant suivre le curseur système

en: reads the current application status bar and moves the navigator to it
fr: lit la barre d'état de l'application courante et y amène le curseur de navigation

en: received: %s
fr: reçu: %s

en: redundant object
fr: objet redondant

en: report dynamic content changes
fr: Annonce les changements dynamiques de contenu

en: reports battery status and time remaining if AC is not plugged in
fr: Annonce l'état de la batterie et le temps restant si l'alimentation n'est pas connectée

en: reports some information about the current navigator object, mainly useful for developers. When pressed 2 times it copies control id, class and internal text to the windows clipboard
fr: annonce quelques informations sur l'objet de navigation courant,surtout utiles pour les développeurs. pressée deux fois, copie control id,  classe et texte internedans le presse-papier

en: reports the object with focus
fr: Annonce l'objet ayant le focus

en: required
fr: obligatoire

en: review
fr: revue

en: rich edit
fr: édition riche

en: right
fr: droite

en: right alt
fr: alt de droite

en: right arrow
fr: flèche droite

en: right brace
fr: accolade droite

en: right bracket
fr: crochet droit

en: right click
fr: clic droit

en: right control
fr: contrôle de droite

en: right paren
fr: parenthèse droite

en: right shift
fr: majuscule de droite

en: right windows
fr: touche windows de droite

en: root pane
fr: panneau racine

en: row
fr: ligne

en: row %s
fr: ligne %s

en: row header
fr: titre de ligne

en: ruler
fr: règle

en: russian newfon synthesizer by Sergey Shishmintzev
fr: Synthétiseur russe newfon par Sergey Shishmintzev

en: scroll bar
fr: barre de défilement

en: scroll lock
fr: arrêt défilement

en: scroll lock %s
fr: arrêt défilement %s

en: scroll pane
fr: panneau de défilement

en: search
fr: recherche

en: sel
fr: sél

en: selectable
fr: sélectionnable

en: selected
fr: sélectionné

en: selected %s
fr: sélectionné %s

en: selecting %s
fr: %s sélectionné

en: selection removed
fr: sélection supprimée

en: semi
fr: point virgule

en: sent: %s
fr: envoyé: %s

en: separator
fr: séparateur

en: shape
fr: forme

en: shift
fr: majuscule

en: skips backward past a block of links
fr: Remonte avant un bloc de liens

en: skips forward past a block of links
fr: Saute après la fin d'un bloc de liens

en: slash
fr: barre oblique

en: slider
fr: Potentiomètre

en: snapshot
fr: aperçu

en: sound
fr: son

en: space
fr: espace

en: speak command keys
fr: écho des touches de commande

en: speak progress bar updates
fr: Suivi vocal des barres de progression

en: speak punctuation
fr: dire les ponctuations

en: speak typed characters
fr: écho clavier par caractère

en: speak typed words
fr: écho clavier par mot

en: speaks the current foreground object
fr: Dit l'objet en avant-plan

en: speech mode %s
fr: mode de parole %s

en: spelling error
fr: faute d'orthographe

en: spin button
fr: bouton rotatif

en: split button
fr: bouton

en: split pane
fr: panneau de séparation

en: star
fr: étoile

en: status bar
fr: barre d'état

en: strikethrough
fr: biffure

en: subMenu
fr: sous menu

en: subject: %s
fr: Objet : %s

en: submnu
fr: smnu

en: subscript
fr: indice

en: superscript
fr: exposant

en: tab control
fr: onglet

en: table
fr: tableau

en: table body
fr: corps de tableau

en: table footer
fr: pied de tableau

en: table header
fr: titre de tableau

en: table with %s columns and %s rows
fr: tableau de %s colonnes et %s lignes

en: talk
fr: parole

en: tear off menu
fr: menu détachable

en: text
fr: texte

en: text "%s" not found
fr: Texte: "%s" non trouvé

en: text frame
fr: cadre de texte

en: text reporting unit
fr: Unité d'annonce de texte

en: text: %s
fr: texte: %s

en: through
fr: /

en: thumb control
fr: onglet

en: tick
fr: apostrophe

en: tilda
fr: tilde

en: title bar
fr: barre de titre

en: toggle button
fr: bouton deux positions

en: tool bar
fr: barre d'outils

en: tool tip
fr: suggestion

en: top
fr: haut

en: tree view
fr: Arborescence

en: tree view button
fr: bouton d'Arborescence

en: tree view item
fr: élément d'Arborescence

en: tv
fr: arb

en: unavailable
fr: non disponible

en: underline
fr: souligné

en: underlined
fr: souligné

en: unknown
fr: inconnu

en: unknown object
fr: objet inconnu

en: unread
fr: non lu

en: unselecting %s
fr: %s  dessélectionné

en: up arrow
fr: flèche haut

en: use screen layout %s
fr: utiliser la disposition d'écran %s

en: variant
fr: Variante

en: view port
fr: port de vue

en: virtual buffers
fr: tampon virtuel

en: visited
fr: visité

en: voice
fr: Voix

en: volume
fr: Volume

en: white space
fr: espace blanc

en: window
fr: Fenêtre

en: windows
fr: Windows

en: with %s columns
fr: avec %s colonnes

en: with %s items
fr:  de %s éléments

en: with %s rows
fr: avec %s lignes

en: with %s rows and %s columns
fr: avec %s lignes et %s colonnes

en: word
fr: mot
