r3349 - en to fi translation catalogue (872 entries)

en:  and currently loaded module is %s
fi:  ja ladattu moduuli on %s

en:  the synthesizer to use
fi:  käytettävä syntetisaattori

en: %(copyright)s
    %(name)s is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are free to share or change this software in any way you like as long as you distribute the licence along with the software, and make all source code available to anyone who wants it. This applies to both origional and modified copies of the software, plus any software that uses code taken from this software.
    For further details, you can view the licence online at:
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    Or see the file Copying.txt that came with this software.
fi: %(name)s on suojattu GNU General Public License (versio 2) -lisenssillä. Voit vapaasti jakaa tai muuttaa tätä ohjelmistoa millä tahansa tavalla, kunhan jaat lisenssiä sen mukana ja pidät lähdekoodin kaikkien saatavilla. Tämä koskee sekä alkuperäisiä että muokattuja ohjelmistokopioita, lisäksi kaikkia tämän ohjelmiston koodia käyttäviä ohjelmistoja.
    Saadaksesi lisätietoja, voit tarkastella lisenssiä verkossa osoitteessa:
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html,
    tai katso tämän ohjelmiston mukana toimitettua Copying.txt-tiedostoa.

en: %d characters
fi: %d merkkiä

en: %d hours and %d minutes remaining
fi: %d tuntia ja %d minuuttia jäljellä

en: %d percent
fi: %d prosenttia

en: %s copied to clipboard
fi: %s kopioitu leikepöydälle

en: %s cursor
fi: %s kohdistin

en: %s embedded object
fi: %s upotettu objekti

en: %s items
fi: %s kohtaa

en: %s keyboard layout
fi: näppäimistöasettelu %s

en: %s landmark
fi: maamerkki %s

en: %s of %s
fi: %s / %s

en: %s: %s, defaulting to %s
fi: %s: %s, käytetään oletusta %s

en: &Activate
fi: &Avaa

en: &Add
fi: &Lisää

en: &Automatically start NVDA after I log on to Windows
fi: Käynnistä NVDA &automaattisesti kirjauduttuani Windowsiin

en: &Beep for capitals
fi: Anna äänimerkki iso&jen kirjainten kohdalla

en: &Comment
fi: &Kommentti

en: &Default dictionary...
fi: &Oletus...

en: &Dictionary entries
fi: &Sanastomerkinnät

en: &Filter by:
fi: &Suodata:

en: &General settings...
fi: &Yleiset...

en: &Headings
fi: &Otsikot

en: &Help
fi: &Ohje

en: &Inflection:
fi: &Sävy:

en: &Keyboard Settings...
fi: &Näppäimistö...

en: &Keyboard layout:
fi: &Näppäimistöasettelu:

en: &Language (requires restart to fully take affect):
fi: &Kieli (edellyttää NVDA:n uudelleenkäynnistämistä):

en: &Maximum number of characters on one line
fi: Merkk&ien enimmäismäärä rivillä:

en: &Mouse settings...
fi: &Hiiri...

en: &Move to
fi: &Siirry

en: &Number of lines per page
fi: R&ivien enimmäismäärä sivulla:

en: &Object presentation...
fi: &Objektien lukeminen...

en: &Pattern
fi: &Korvattava

en: &Pitch:
fi: &Korkeus:

en: &Preferences
fi: &Asetukset

en: &Rate:
fi: &Nopeus:

en: &Remove
fi: &Poista

en: &Replacement
fi: K&orvaava

en: &Revert to saved configuration
fi: &Palauta tallennetut asetukset

en: &Save configuration
fi: &Tallenna asetukset

en: &Save configuration on exit
fi: &Tallenna asetukset suljettaessa

en: &Speak all punctuation
fi: &Lue kaikki välimerkit

en: &Synthesizer...
fi: &Syntetisaattori...

en: &Synthesizer:
fi: &Syntetisaattori:

en: &Temporary dictionary...
fi: &Tilapäinen...

en: &Voice dictionary...
fi: &Puheäänikohtainen...

en: &Voice settings...
fi: &Ääni...

en: &Voice:
fi: &Puheääni:

en: &Warn before exiting NVDA
fi: &Vahvista NVDA:n sulkeminen

en: &edit
fi: &Muokkaa

en: ( )
fi: < >

en: (x)
fi: <x>

en: A free and open-source screen reader for MS Windows
fi: Ilmainen, avoimen lähdekoodin ruudunlukuohjelma Windowsille

en: A virtual synth which displays text in a window
fi: Virtuaalisyntetisaattori, joka näyttää ikkunassa tavallisen syntetisaattorin lukeman tekstin

en: AC power on
fi: verkkovirta käytössä

en: ALVA BC640/680 series
fi: Alva BC640/680

en: About NVDA
fi: Tietoja NVDA:sta

en: About...
fi: Tietoja...

en: Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development
fi: Avaa NVDA:n Python-konsolin, hyödyllinen pääasiassa kehittäjille

en: Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)
fi: Ilmoita kohdistimen jälkeiset muotoilumuutokset (voi aiheuttaa hidastumista)

en: Announces the current selection in edit controls and documents. If there is no selection it says so.
fi: Kertoo nykyisen valinnan muokkaussäätimissä ja asiakirjoissa. Jos valintaa ei ole, siitä ilmoitetaan.

en: Answer to:
fi: Vastaa:

en: Arabic grade 1
fi: Arabia, taso 1

en: Are you sure you want to quit NVDA?
fi: Haluatko varmasti sulkea NVDA:n?

en: Attachments
fi: Liitteet

en: Audio indication of focus and browse modes
fi: Ilmaise kohdistus- ja selaustilat äänimerkillä

en: Automatic focus mode for caret movement
fi: Automaattinen kohdistustila kohdistimen liikuttamiseen

en: Automatic focus mode for focus changes
fi: Automaattinen kohdistustila kohdistusmuutoksille

en: B&raille settings...
fi: &Pistenäyttö...

en: BCC:
fi: Piilokopio:

en: Badly formed configuration file
fi: Huonosti muotoiltu asetustiedosto

en: Beep
fi: Anna äänimerkki

en: Beginning of flow
fi: Objektipuun alku

en: Braille &display:
fi: Piste&näyttö:

en: Braille Display Error
fi: Pistenäyttövirhe

en: Braille Settings
fi: Pistenäytön asetukset

en: Braille tethered to %s
fi: Pistenäyttö seuraa %s

en: Bulgarian 8 dot computer braille
fi: Bulgaria, 8 pisteen tietokonemerkistö

en: CC:
fi: Kopio:

en: Case &sensitive
fi: Sama &kirjainkoko

en: Change Settings of document properties
fi: Muuta asiakirjojen muotoiluasetuksia

en: Change reporting of mouse shape and object under mouse
fi: Muuta hiirikohdistimen muutosten ja hiiren alla olevan objektin lukuasetuksia

en: Change reporting of objects
fi: Muuta objektien lukuasetuksia

en: Change virtual buffers specific settings
fi: Muuta näennäispuskureiden asetuksia

en: Choose the voice, rate, pitch and volume  to use
fi: Valitse käytettävä puheääni, nopeus, korkeus ja voimakkuus

en: Class: %s
fi: Luokka: %s

en: Clicks the left mouse button once at the current mouse position
fi: Napsauttaa kerran hiiren vasenta painiketta hiiren nykyisessä sijainnissa

en: Clicks the right mouse button once at the current mouse position
fi: Napsauttaa kerran hiiren oikeaa painiketta hiiren nykyisessä sijainnissa

en: Comment
fi: Kommentti

en: Configuration File Error
fi: Asetustiedostovirhe

en: Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command keys
fi: Määritä näppäimistöasettelu ja kirjoitettujen merkkien, sanojen tai komentonäppäinten lukeminen

en: Contributors
fi: Avustajat

en: Control ID: %s
fi: Säädintunnus: %s

en: Copyright (C) 2006-2009 NVDA Contributors <http://www.nvda-project.org/>
fi: Copyright (C) 2006-2009 NVDA-avustajat <http://www.nvda-project.org/>

en: Could not load the %s display.
fi: Pistenäyttöä %s ei voitu ladata.

en: Could not load the %s synthesizer.
fi: Syntetisaattoria %s ei voitu ladata.

en: Could not save configuration - probably read only file system
fi: Asetuksia ei voitu tallentaa, tiedostojärjestelmä luultavasti vain luku -tyyppiä

en: Croatian 8 dot computer braille
fi: Kroatia, 8 pisteen tietokonemerkistö

en: Currently running application is %s
fi: Nykyinen sovellus on %s

en: Cursor blink rate (ms)
fi: &Kohdistimen vilkkumisnopeus (ms):

en: Czech grade 1
fi: Tsekki, taso 1

en: Danish grade 1
fi: Tanska, taso 1

en: Date:
fi: Päivämäärä:

en: Decreases the currently active setting in the synth settings ring
fi: Pienentää syntetisaattorin asetusrenkaan aktiivista asetusta

en: Default dictionary
fi: Oletussanasto

en: Description: %s
fi: Kuvaus: %s

en: Desktop
fi: Työpöytä

en: Display
fi: Näyttö

en: Distribution:
fi: Jakelu:

en: Document &formatting...
fi: &Asiakirjojen muotoilu...

en: Document formatting
fi: Asiakirjojen muotoilu

en: Dutch (Belgium) grade 1
fi: Hollanti (Belgia), taso 1

en: Dutch (netherlands) grade 1
fi: Hollanti (Alankomaat), taso 1

en: E&xit
fi: &Lopeta

en: E&xpand to computer braille for the word at the cursor
fi: &Laajenna kohdistimen kohdalla oleva sana

en: Edit dictionary entry
fi: Muokkaa sanastomerkintää

en: Elements List
fi: Elementtiluettelo

en: English (U.K.) grade 1
fi: Englanti (Iso-Britannia), taso 1

en: English (U.K.) grade 2
fi: Englanti (Iso-Britannia), taso 2

en: English (U.S.) 6 dot computer braille
fi: Englanti (Yhdysvallat), 6 pisteen tietokonemerkistö

en: English (U.S.) 8 dot computer braille
fi: Englanti (Yhdysvallat), 8 pisteen tietokonemerkistö

en: English (U.S.) grade 1
fi: Englanti (Yhdysvallat), taso 1

en: English (U.S.) grade 2
fi: Englanti (Yhdysvallat), taso 2

en: Enter cell contents
fi: Syötä solun sisältö

en: Error
fi: Virhe

en: Error in %s language file
fi: Virhe kielitiedostossa %s

en: Error in appModule %s
fi: Virhe sovellusmoduulissa %s

en: Error in keyboardHandler.internal_keyDownEvent
fi: Virhe kohteessa keyboardHandler.internal_keyDownEvent

en: Error in keyboardHandler.internal_keyUpEvent
fi: Virhe kohteessa keyboardHandler.internal_keyUpEvent

en: Error parsing configuration file: %s
fi: Virhe jäsenneltäessä asetustiedostoa: %s

en: Error saving log: %s
fi: Virhe tallennettaessa lokia: %s

en: Errors in configuration file '%s':
    %s
fi: Virheitä asetustiedostossa '%s':
    %s

en: Exit NVDA
fi: Sulje NVDA

en: Find
fi: Etsi

en: Find Error
fi: Virhe

en: For the new language to take effect, the configuration must be saved and NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to manually save and exit at a later time.
fi: Jotta uusi kieli voidaan ottaa käyttöön, asetukset on tallennettava ja NVDA on käynnistettävä uudelleen. Tallenna asetukset ja käynnistä NVDA uudelleen painamalla Enter, tai tallenna asetukset ja käynnistä NVDA uudelleen myöhemmin painamalla Peruuta.

en: Forward to:
fi: Välitä:

en: French (Canada) grade 1
fi: Ranska (Kanada), taso 1

en: French (Canada) grade 2
fi: Ranska (Kanada), taso 2

en: French (unified) 6 dot computer braille
fi: Ranska (yhdenmukaistettu), 6 pisteen tietokonemerkistö

en: French (unified) 8 dot computer braille
fi: Ranska (yhdenmukaistettu), 8 pisteen tietokonemerkistö

en: French (unified) Grade 2
fi: Ranska (yhdenmukaistettu), taso 2

en: From:
fi: Lähettäjä:

en: General settings
fi: Yleiset asetukset

en: German grade 0
fi: Saksa, taso 0

en: German grade 1
fi: Saksa, taso 1

en: Greek (Greece) grade 1
fi: Kreikka, taso 1

en: Handy Tech braille displays
fi: Handy Tech

en: Hebrew 8 dot computer braille
fi: Hebrea, 8 pisteen tietokonemerkistö

en: Hindi grade 1
fi: Hindi, taso 1

en: Hungarian 8 dot computer braille
fi: Unkari, 8 pisteen tietokonemerkistö

en: IFrame
fi: upotettu kehys

en: IP address
fi: IP-osoite

en: ITALIC
fi: kursiivi

en: If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the current date
fi: Lukee kerran painettaessa kellonajan, kahdesti painettaessa päiväyksen

en: Increases the currently active setting in the synth settings ring
fi: Suurentaa syntetisaattorin asetusrenkaan aktiivista asetusta

en: Insufficient Privileges
fi: Oikeudet eivät riitä

en: Italian grade 1
fi: Italia, taso 1

en: Key Command Quick Reference
fi: Näppäinkomentojen pikaopas

en: Key words:
fi: Avainsanat:

en: Keyboard Settings
fi: Näppäimistöasetukset

en: Keyboard layout
fi: Näppäimistöasettelu

en: L&ogging level:
fi: L&okitaso:

en: Lan&dmarks
fi: Maa&merkit

en: Language
fi: Kieli

en: Language Configuration Change
fi: Kieliasetuksen muutos

en: Language Error
fi: Virhe

en: Latvian grade 1
fi: Latvia, taso 1

en: License
fi: Lisenssi

en: Lin&ks
fi: Lin&kit

en: Loading document...
fi: Ladataan dokumenttia...

en: Loading subsystems, please wait...
fi: Ladataan alijärjestelmiä, odota...

en: Location: %s
fi: Sijainti: %s

en: Log
fi: Loki

en: Log level
fi: Lokitaso

en: Marks the current position of the review cursor as the start of text to be copied
fi: Merkitsee tarkastelukohdistimen nykyisen paikan kopioitavan tekstin alkukohdaksi

en: Message timeout (sec)
fi: &Ilmoitusten aikakatkaisu (sek):

en: Mouse settings
fi: Hiiriasetukset

en: Mouse tracking
fi: Hiiren seuranta

en: Move navigator object to mouse
fi: Siirrä navigointiobjekti hiiren kohdalle

en: Moves the mouse pointer to the current navigator object
fi: Siirtää hiiren nykyiseen navigointiobjektiin

en: Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object and speaks it
fi: Siirtää tarkastelukohdistimen nykyisen navigointiobjektin alimmalle riville ja lukee sen

en: Moves the review cursor to the first character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it
fi: Siirtää tarkastelukohdistimen sen kohdalla olevan rivin ensimmäiseen merkkiin nykyisessä navigointiobjektissa ja lukee sen

en: Moves the review cursor to the last character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it
fi: Siirtää tarkastelukohdistimen sen kohdalla olevan rivin viimeiseen merkkiin nykyisessä navigointiobjektissa ja lukee sen

en: Moves the review cursor to the next character of the current navigator object and speaks it
fi: Siirtää tarkastelukohdistimen nykyisen navigointiobjektin seuraavan sanan kohdalle ja lukee sen

en: Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and speaks it
fi: Siirtää tarkastelukohdistimen nykyisen navigointiobjektin seuraavalle riville ja lukee sen

en: Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and speaks it
fi: Siirtää tarkastelukohdistimen nykyisen navigointiobjektin seuraavan sanan kohdalle ja lukee sen

en: Moves the review cursor to the position of the system caret, in the current navigator object
fi: Siirtää tarkastelukohdistimen järjestelmäkohdistimen kohdalle nykyisessä navigointiobjektissa

en: Moves the review cursor to the previous character of the current navigator object and speaks it
fi: Siirtää tarkastelukohdistimen nykyisen navigointiobjektin edellisen merkin kohdalle ja lukee sen

en: Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object and speaks it
fi: Siirtää tarkastelukohdistimen nykyisen navigointiobjektin edelliselle riville ja lukee sen

en: Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object and speaks it
fi: Siirtää tarkastelukohdistimen nykyisen navigointiobjektin edellisen sanan kohdalle ja lukee sen

en: Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and speaks it
fi: Siirtää tarkastelukohdistimen nykyisen navigointiobjektin ylimmälle riville ja lukee sen

en: Moves the system caret to the position of the review cursor , in the current navigator object
fi: Siirtää järjestelmäkohdistimen tarkastelukohdistimen kohdalle nykyisessä navigointiobjektissa

en: Moves to a cell and speaks its coordinates and content
fi: Siirtyy soluun ja lukee sen koordinaatit ja sisällön

en: Moves to the next available setting in the synth settings ring
fi: Siirtää seuraavaan käytettävissä olevaan asetukseen syntetisaattorin asetusrenkaassa

en: Moves to the previous available setting in the synth settings ring
fi: Siirtää edelliseen käytettävissä olevaan asetukseen syntetisaattorin asetusrenkaassa

en: NVDA Excel Cell Editor
fi: Solueditori

en: NVDA Log Viewer
fi: NVDA-lokinäyttäjä

en: NVDA Python Console
fi: NVDA Python-konsoli

en: NVDA started
fi: NVDA käynnissä

en: Newsgroup:
fi: Uutisryhmä:

en: No braille
fi: Ei pistenäyttöä

en: No caret
fi: Ei järjestelmäkohdistinta

en: No children
fi: Ei alemman tason objekteja

en: No default action
fi: Ei oletustoimintoa

en: No formatting information
fi: Ei muotoilutietoja

en: No location information for navigator object
fi: Ei sijaintitietoja navigointiobjektille

en: No location information for screen
fi: Ei sijaintitietoja ruudulle

en: No next
fi: Ei seuraavaa

en: No parents
fi: Ei ylemmän tason objekteja

en: No previous
fi: Ei edellistä

en: No settings
fi: Ei asetuksia käytettävissä

en: No speech
fi: Ei puhetta

en: No start marker set
fi: Alkumerkkiä ei asetettu

en: No text to copy
fi: Ei kopioitavaa tekstiä

en: No track playing
fi: Ei toistettavaa kappaletta

en: Norwegian grade 0
fi: Norja, taso 0

en: Norwegian grade 1
fi: Norja, taso 1

en: Norwegian grade 2
fi: Norja, taso 2

en: Norwegian grade 3
fi: Norja, taso 3

en: Not in a table cell
fi: Ei taulukon solussa

en: Object edges positioned %.1f per cent from left edge of screen, %.1f per cent from top edge of screen, width is %.1f per cent of screen, height is %.1f per cent of screen
fi: Objektin reunojen sijainnit: %.1f prosenttia ruudun vasemmasta reunasta, %.1f prosenttia ruudun yläreunasta, leveys %.1f prosenttia ruudun leveydestä, korkeus %.1f prosenttia ruudun korkeudesta

en: Object presentation
fi: Objektien lukeminen

en: Options
fi: Asetukset

en: Organisation:
fi: Yritys:

en: Output &device:
fi: &Käytettävä äänikortti:

en: Pass next key through
fi: Päästä läpi seuraava näppäinpainallus

en: Pattern
fi: Korvattava

en: Performs the default action on the current navigator object (example: presses it if it is a button).
fi: Suorittaa oletustoiminnon nykyiselle navigointiobjektille (esimerkiksi: painaa, jos se on painike)

en: Polish grade 1
fi: Puola, taso 1

en: Portuguese grade 1
fi: Portugali, taso 1

en: Presents a list of links, headings or landmarks
fi: Tuo näkyviin luettelon linkeistä, otsikoista ja maamerkeistä

en: Progress &bar output:
fi: E&distymispalkkien päivitykset:

en: Progress bar output
fi: Edistymispalkkien päivitykset

en: Python console
fi: Python-konsoli

en: Quits NVDA!
fi: Sulkee NVDA:n

en: Raise pitch for capitals
fi: Nosta äänenkorkeutta isojen kirjainten kohdalla

en: Readme
fi: Lueminut

en: Refresh	F5
fi: Päivitä	F5

en: Refreshed
fi: Päivitetty

en: Refreshes the virtual buffer content
fi: Päivittää näennäispuskurin sisällön

en: Regular &expression
fi: Säännöllinen l&auseke

en: Regular expression
fi: Säännöllinen lauseke

en: Replacement
fi: Korvaava

en: Report &alignment
fi: Ilmoita t&asaus

en: Report &headings
fi: Ilmoita ot&sikot

en: Report &help balloons
fi: Lue &kuplailmoitukset

en: Report &line numbers
fi: Ilmoita rivi&numerot

en: Report &links
fi: Ilmoita &linkit

en: Report &pages
fi: Ilmoita sivunume&rot

en: Report &role when mouse enters object
fi: Ilmoita hiiren alla olevan objektin &rooli

en: Report &tables
fi: Ilmoita t&aulukot

en: Report &text under the mouse
fi: Lue hiiren alla oleva &teksti

en: Report &tooltips
fi: Lue &työkaluvihjeet

en: Report background progress bars
fi: Ilmoita taustalla olevien edistymispalkkien päivitykset

en: Report block &quotes
fi: Ilmoita sisennykset joissa kappaleen&vaihto

en: Report font &name
fi: Ilmoita &fontti

en: Report font &size
fi: Ilmoita fo&nttikoko

en: Report font attri&butes
fi: Ilmoita fontin mää&ritteet

en: Report l&ayout tables
fi: Ilmoita s&ijoittelutaulukot

en: Report l&ists
fi: Ilmoita l&uettelot

en: Report mouse &shape changes
fi: Ilmoita &hiirikohdistimen muutokset

en: Report object &descriptions
fi: Lue objektien k&uvaukset

en: Report object &position information
fi: Lue objektien sij&aintitiedot

en: Report object shortcut &keys
fi: Lue objektien &pikanäppäimet

en: Report spelling errors
fi: Ilmoita kirjoitusv&irheet

en: Report st&yle
fi: Ilmoita tyylim&ääritteet

en: Reports formatting info for the current cursor position within a document
fi: Lukee dokumentin muotoilutiedot kohdistimen nykyisestä paikasta

en: Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, ascii and hexadecimal values are spoken for the character
fi: Lukee merkin, jonka kohdalla tarkastelukohdistin on nykyisessä navigointiobjektissa. Jos tätä näppäintä painetaan kahdesti, merkin ASCII- ja heksadesimaaliarvot luetaan

en: Reports the current line under the application cursor. Pressing this key twice will spell the current line
fi: Lukee sovelluskohdistimen alla olevan rivin. Tämän näppäimen kahdesti painaminen tavaa sen.

en: Reports the current navigator object or, if pressed three times, Copies name and value of current navigator object to the clipboard
fi: Ilmoittaa nykyisen navigointiobjektin, tai kolmesti painettaessa kopioi sen nimen ja arvon leikepöydälle

en: Reports the hight, width and position of the current navigator object
fi: Ilmoittaa nykyisen navigointiobjektin korkeuden, leveyden ja sijainnin

en: Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled
fi: Lukee nykyisen navigointiobjektin rivin, jolla tarkastelukohdistin on. Jos tätä näppäintä painetaan kahdesti, nykyinen rivi tavataan

en: Reports the remaining time of the currently playing track, if any
fi: Ilmoittaa tällä hetkellä toistettavan kappaleen jäljellä olevan ajan

en: Reports the text on the Windows clipboard
fi: Lukee leikepöydällä olevan tekstin

en: Reports the title of the current application or foreground window. If pressed twice, spells the title. If pressed thrice, copies the title to the clipboard
fi: Lukee nykyisen sovelluksen tai ikkunan nimen. Kahdesti painettaessa nimi tavataan, kolmesti painettaessa se kopioidaan leikepöydälle.

en: Reset all settings to saved state
fi: Nollaa asetukset tallennettuihin arvoihinsa

en: Retrieves the text from the previously set start marker up to and including the current position of the review cursor and copies it to the clipboard
fi: Hakee aiemmin asetetun alkumerkin ja tarkastelukohdistimen nykyisen sijainnin välisen tekstin ja kopioi sen leikepöydälle

en: Review selection copied to clipboard
fi: Valinta kopioitu leikepöydälle

en: Russian grade 1
fi: Venäjä, taso 1

en: Save As
fi: Tallenna nimellä

en: Saves the current NVDA configuration
fi: Tallentaa NVDA:n nykyiset asetukset

en: Say &cap before capitals
fi: Sano &iso ennen isoja kirjaimia

en: Secure Desktop
fi: Suojattu työpöytä

en: Sets the navigator object to the current focus
fi: Siirtää navigointiobjektin nykyisen kohdistuksen kohdalle

en: Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and speaks it
fi: Asettaa navigointiobjektin hiiren alla olevaan objektiin ja lukee sen

en: Sets the navigator object to the first child object of the one it is currently on and speaks it
fi: Siirtää navigointiobjektin ensimmäiseen alemman tason objektiin siitä objektista, jossa se on tällä hetkellä ja lukee sen

en: Sets the navigator object to the object next to the one it is currently on and speaks it
fi: Siirtää navigointiobjektin nykyisestä objektista seuraavana olevaan objektiin ja lukee sen

en: Sets the navigator object to the object previous to the one it is currently on and speaks it
fi: Siirtää navigointiobjektin nykyistä objektia edeltävään objektiin ja lukee sen

en: Sets the navigator object to the object this object flows from and speaks it
fi: Siirtää navigointiobjektin edelliseen objektipuussa olevaan objektiin ja lukee sen

en: Sets the navigator object to the object this object flows to and speaks it
fi: Siirtää navigointiobjektin objektipuussa seuraavana olevaan objektiin ja lukee sen

en: Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on and speaks it
fi: Siirtää navigointiobjektin ylemmän tason objektiin siitä objektista, jossa se on tällä hetkellä ja lukee sen.

en: Show this dialog when NVDA starts
fi: Näytä tämä valintaikkuna NVDA:n käynnistyessä

en: Shows the NVDA document formatting settings dialog
fi: Avaa valintaikkunan, jossa voidaan muuttaa NVDA:n asiakirjojen muotoiluasetuksia

en: Shows the NVDA general settings dialog
fi: Avaa valintaikkunan, jossa voidaan muuttaa NVDA:n yleisiä asetuksia

en: Shows the NVDA keyboard settings dialog
fi: Avaa valintaikkunan, jossa voidaan muuttaa NVDA:n näppäimistöasetuksia

en: Shows the NVDA menu
fi: Avaa NVDA-valikon

en: Shows the NVDA mouse settings dialog
fi: Avaa valintaikkunan, jossa voidaan muuttaa NVDA:n hiiriasetuksia

en: Shows the NVDA object presentation settings dialog
fi: Avaa valintaikkunan, jossa voidaan muuttaa NVDA:n objektien lukuasetuksia

en: Shows the NVDA synthesizer dialog
fi: Avaa valintaikkunan, jossa voidaan muuttaa NVDA:n syntetisaattoriasetuksia

en: Shows the NVDA virtual buffers settings dialog
fi: Avaa valintaikkunan, jossa voidaan muuttaa NVDA:n näennäispuskureiden asetuksia

en: Shows the NVDA voice settings dialog
fi: Avaa valintaikkunan, jossa voidaan muuttaa NVDA:n ääniasetuksia

en: Slovak
fi: Slovakia

en: Spanish grade 1
fi: Espanja, taso 1

en: Speak
fi: Lue

en: Speak and beep
fi: Lue ja anna äänimerkki

en: Speak command &keys
fi: Lue k&omentonäppäimet

en: Speak typed &characters
fi: Lue &kirjoitetut merkit

en: Speak typed &words
fi: Lue kirjoitetut &sanat

en: Speaks the filename of the active application along with the name of the currently loaded appModule
fi: Lukee aktiivisen sovelluksen tiedostonimen ja ladatun sovellusmoduulin

en: Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the word will be spelled
fi: Lukee sanan, jonka kohdalla tarkastelukohdistin on nykyisessä navigointiobjektissa. Jos tätä näppäintä painetaan kahdesti, sana tavataan

en: Speech &dictionaries
fi: Puh&esanastot

en: Start
fi: Käynnistä

en: Start marked
fi: Alku merkitty

en: Subject:
fi: Aihe:

en: Swedish grade 1
fi: Ruotsi, taso 1

en: Synthesizer
fi: Syntetisaattori

en: Synthesizer Error
fi: Syntetisaattorivirhe

en: Taskbar
fi: Tehtäväpalkki

en: Temporary dictionary
fi: Tilapäissanasto

en: Text &unit resolution:
fi: Teksti&yksikön tarkkuus:

en: The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long
fi: Leikepöydällä on paljon tekstiä. Pituus %s merkkiä

en: The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be passed directly through to Windows.
fi: NVDA ei käsittele seuraavaksi painettua näppäintä, vaan se annetaan suoraan Windowsin käsiteltäväksi.

en: The start marker must reside within the same object
fi: Alkumerkin on oltava samassa objektissa

en: There is no text on the clipboard
fi: Leikepöydällä ei ole tekstiä

en: This change requires administrator privileges.
fi: Tämä muutos edellyttää järjestelmänvalvojan oikeuksia.

en: To:
fi: Vastaanottaja:

en: Toggle tethering of braille between the focus and the review position
fi: Muuttaa asetusta, joka saa pistenäytön seuraamaan joko kohdistusta tai tarkastelukohdistinta

en: Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting progress bar updates
fi: Vaihtaa edistymispalkkien päivityksistä ilmoittamisen asetukseksi äänimerkit, puhe, äänimerkit ja puhe tai pois käytöstä

en: Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will pass straight through to the application, allowing you to interact directly with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the cursor, quick navigation keys, etc.
fi: Vaihtaa selaus- ja kohdistustilojen välillä. Kohdistustilassa näppäinten painallukset välitetään suoraan nykyiselle sovellukselle, joka mahdollistaa suoran vuorovaikutuksen säädinten kanssa. Selaustilassa voit liikkua dokumentissa kohdistimella, pikanavigointinäppäimillä jne.

en: Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally.
fi: Vaihtaa puhetilojen puhe, äänimerkit ja pois käytöstä välillä. Kun puhetila on pois käytöstä, NVDA ei puhu mitään. Jos äänimerkit, NVDA antaa äänimerkin, kun sen otaksutaan puhuvan jotakin. Jos puhe, NVDA puhuu normaalisti.

en: Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the virtual buffer content
fi: Ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä asetuksen, joka määrittää, säilytetäänkö näytön ulkoasu näennäispuskurin sisältöä ladattaessa

en: Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes
fi: Ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä navigointiobjektin siirtämisen kohdistusmuutosten mukaan

en: Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving.
fi: Ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä tarkastelukohdistimen siirtämisen järjestelmäkohdistimen mukaan.

en: Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new text in dos console windows
fi: Ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä dynaamisen sisällön, kuten uuden tekstin DOS-ikkunoissa, muutoksista ilmoittamisen

en: Toggles on and off the speaking of punctuation. When on NVDA will say the names of punctuation symbols, when off it will be up to the synthesizer as to how it speaks punctuation
fi: Ottaa välimerkkien puhumisen käyttöön ja pois käytöstä. Kun välimerkkien puhuminen on käytössä, NVDA sanoo välimerkkisymbolien nimet, kun pois käytöstä, välimerkkien lukutapa riippuu syntetisaattorista

en: Toggles on and off the speaking of typed characters
fi: Ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä kirjoitettujen merkkien lukemisen

en: Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically characters
fi: Ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä sellaisten näppäinten puhumisen jotka eivät ole kirjaimia, numeroita eivätkä muita merkkejä

en: Toggles on and off the speaking of typed words
fi: Ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä kirjoitettujen sanojen lukemisen

en: Toggles the reporting of information as the mouse moves
fi: Ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä tietojen lukemisen hiiren liikkuessa

en: Tools
fi: Työkalut

en: Translation &table:
fi: Piste&taulukko:

en: Turns keyboard help on and off. When on, pressing a key on the keyboard will tell you what script is associated with it, if any.
fi: Ottaa näppäinohjeen käyttöön ja poistaa sen käytöstä. Kun näppäinohje on käytössä, NVDA kertoo näppäintä painettaessa, mikä toiminto siihen liittyy.

en: Type exit() to exit the console
fi: Kirjoita exit() poistuaksesi konsolista.

en: Type help(object) to get help about object.
fi: Kirjoita help(objekti) saadaksesi objektin ohjeet.

en: Type the text you wish to find
fi: Kirjoita etsittävä teksti

en: Type:
fi: Tyyppi:

en: Unified English Braille Code grade 1
fi: Englanti (yhdenmukaistettu), taso 1

en: Unified English Braille Code grade 2
fi: Englanti (yhdenmukaistettu), taso 2

en: Use &screen layout (when supported)
fi: Käytä &ruutuasettelua

en: Use &spelling functionality if supported
fi: Käytä &tavaustoimintoa, jos sitä tuetaan

en: Use CapsLock as an NVDA modifier key
fi: Käytä Caps Lockia  NVDA-näppäimenä

en: Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)
fi: Käytä NVDA:ta &Windowsin kirjautumisruudussa (edellyttää järjestelmänvalvojan oikeuksia)

en: Use extended Insert as an NVDA modifier key
fi: Käytä laajennettua Insert-näppäintä NVDA-näppäimenä

en: Use numpad Insert as an NVDA modifier key
fi: Käytä laskinnäppäimistön Insert-näppäintä NVDA-näppäimenä

en: User guide
fi: Käyttöohje

en: V&ariant:
fi: &Muunnelma:

en: V&olume:
fi: &Voimakkuus:

en: View log
fi: Näytä loki

en: Virtual &buffers...
fi: Näennäisp&uskurit...

en: Voice dictionary (%s)
fi: Puheäänikohtainen sanasto (%s)

en: Voice settings
fi: Ääniasetukset

en: We&lcome dialog
fi: &Tervetuloa-valintaikkuna

en: Web site
fi: Web-sivusto

en: Welcome to NVDA
fi: Tervetuloa NVDA:han

en: Welcome to NVDA!
    Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key while pressing other keys.
    By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the NVDA key.
    You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.
    Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.
    From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA functions.
fi: Tervetuloa NVDA:han!
    Useimmat NVDA:n säätämiseen tarkoitetuista näppäimistä edellyttävät NVDA-näppäimen painamista samaan aikaan muiden näppäinten kanssa.
    Oletusarvoisesti sekä normaalia että laskinnäppäimistön Insert-näppäintä voidaan käyttää NVDA-näppäimenä.
    NVDA voidaan myös määrittää käyttämään CapsLockia NVDA-näppäimenä.
    Paina NVDA+N avataksesi NVDA-valikon milloin tahansa.
    Tästä valikosta voidaan määrittää NVDA:n asetuksia, lukea ohjeita ja käyttää muita NVDA:n toimintoja.

en: Welsh grade 1
fi: Wales, taso 1

en: Welsh grade 2
fi: Wales, taso 2

en: What's &new
fi: Mitä &uutta

en: Write the current configuration to nvda.ini
fi: Tallenna nykyiset asetukset nvda.ini-tiedostoon

en: Your configuration file contains errors. 
    Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually edit your config file at a later stage to make corrections. More details about the errors can be found in the log file.
fi: Asetustiedostossasi on virheitä. 
    Paina 'OK' korjataksesi virheet, tai paina 'Peruuta', jos haluat tehdä korjaukset käsin asetustiedostoon myöhemmin. Lisätietoja virheistä löytyy lokitiedostosta.

en: activates the current object in the virtual buffer
fi: Aktivoi kohdalla olevan objektin näennäispuskurissa

en: alert
fi: hälytys

en: align center
fi: tasaus keskellä

en: align default
fi: oletustasaus

en: align justify
fi: tasaus molemmissa reunoissa

en: align left
fi: tasaus vasemmalla

en: align right
fi: tasaus oikealla

en: alignment
fi: tasaus

en: and
fi: et

en: animation
fi: animaatio

en: application
fi: sovellus

en: applications
fi: sovellukset

en: at
fi: ät

en: attachment
fi: liite

en: back slash
fi: keno

en: background color
fi: taustaväri

en: backspace
fi: askelpalautin

en: bang
fi: huuto

en: banner
fi: banneri

en: bar
fi: pysty

en: baseline
fi: perusviiva

en: beep and speak progress bar updates
fi: anna äänimerkki ja lue edistymispalkkien päivitykset

en: beep for progress bar updates
fi: äänimerkki edistymispalkkien päivityksille

en: beeps
fi: äänimerkit

en: blank
fi: tyhjä

en: block quote
fi: sisennys kappaleenvaihdolla

en: bold
fi: lihavointi

en: border
fi: reuna

en: bottom
fi: alareuna

en: box
fi: ruutu

en: brightness controls audio coordinates volume
fi: Äänikoordinaattien &voimakkuutta säädetään kirkkauden mukaan

en: browse mode
fi: selaustila

en: btn
fi: pnk

en: bullet
fi: luettelomerkki

en: busy
fi: varattu

en: button
fi: painike

en: calendar
fi: kalenteri

en: canvas
fi: kangas

en: cap %s
fi: iso %s

en: caption
fi: otsikko

en: caret
fi: hattu

en: caret moves review cursor
fi: järjestelmäkohdistin siirtää tarkastelukohdistinta

en: carriage return
fi: rivinvaihto

en: case sensitive
fi: Sama kirjainkoko

en: cbo
fi: yhd

en: cell
fi: solu

en: character
fi: merkki

en: chart
fi: kaavio

en: check box
fi: valintaruutu

en: check menu item
fi: valittava valikon osa

en: checkable
fi: valittava

en: checked
fi: valittu

en: chk
fi: vln

en: clickable
fi: napsautettava

en: clock
fi: kello

en: collapsed
fi: Kutistettu

en: colon
fi: kaksoispiste

en: color chooser
fi: värinvalitsin

en: column
fi: sarake

en: column %s
fi: sarake %s

en: column header
fi: sarakkeen ylätunniste

en: combo box
fi: yhdistelmäruutu

en: comma
fi: pilkku

en: complementary
fi: täydentävä

en: configuration applied
fi: asetukset otettu käyttöön

en: configuration saved
fi: asetukset tallennettu

en: content info
fi: sisältötiedot

en: copied to clipboard
fi: kopioitu leikepöydälle

en: copyright
fi: tekijänoikeus

en: ctrl
fi: control

en: cursor
fi: kohdistin

en: dash
fi: viiva

en: data grid
fi: tietoruudukko

en: data item
fi: tietokohta

en: date edit
fi: päiväyksen syöttökenttä

en: debug
fi: virheenjäljitys

en: debug warning
fi: virheenjäljitys ja varoitukset

en: default action failed
fi: Oletustoiminto epäonnistui

en: default style
fi: oletustyyli

en: defunct
fi: kuollut

en: delete
fi: del

en: desktop icon
fi: työpöydän kuvake

en: desktop pane
fi: työpöytä

en: diagram
fi: diagrammi

en: dial
fi: arvosäädin

en: dialog
fi: valintaikkuna

en: dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries to the list
fi: Valintaikkuna, jossa voit lisätä sanastomerkintöjä oletussanastoon

en: dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries to the edit box
fi: Valintaikkuna, jossa voit lisätä sanastomerkintöjä tilapäissanastoon

en: dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary entries to the list
fi: Valintaikkuna, jossa voit lisätä sanastomerkintöjä puheäänikohtaiseen sanastoon

en: directory pane
fi: hakemistoruutu

en: dlg
fi: vli

en: document
fi: dokumentti

en: dollar
fi: dollari

en: done dragging
fi: vedetty

en: dot
fi: piste

en: dot dot dot
fi: piste piste piste

en: down arrow
fi: alas

en: draggable
fi: vedettävissä

en: dragging
fi: vedetään

en: drop down button
fi: pudotuspainike

en: drop down button grid
fi: pudotuspainikeruudukko

en: drop list
fi: pudotuslista

en: drop target
fi: pudotuksen kohde

en: edge of table
fi: taulukon reuna

en: edit
fi: muokattava

en: edit bar
fi: muokkauspalkki

en: editable
fi: muokattavissa

en: edt
fi: muo

en: embedded object
fi: upotettu objekti

en: end note
fi: loppuviite

en: end of flow
fi: objektipuun loppu

en: equals
fi: yhtä suuri

en: equation
fi: yhtälö

en: escape
fi: esc

en: expanded
fi: laajennettu

en: female 1
fi: nainen 1

en: female 2
fi: nainen 2

en: file chooser
fi: tiedostonvalitsin

en: filler
fi: täyte

en: find a text string from the current cursor position
fi: etsi tekstiä kohdistimen nykyisestä paikasta lähtien

en: find the next occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position
fi: etsi aiemmin annetun merkkijonon seuraava esiintymä kohdistimen nykyisestä paikasta lähtien

en: find the previous occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position
fi: Etsi aiemmin annetun tekstin edellinen esiintymä kohdistimen nykyisestä paikasta lähtien

en: focus
fi: kohdistusta

en: focus mode
fi: kohdistustila

en: focus moves navigator object
fi: kohdistus siirtää navigointiobjektia

en: focusable
fi: kohdistettavissa

en: focused
fi: kohdistettu

en: font chooser
fi: fontinvalitsin

en: font name
fi: fontti

en: font size
fi: fonttikoko

en: foot note
fi: alaviite

en: footer
fi: alatunniste

en: foreground color
fi: edustan väri

en: form
fi: lomake

en: frame
fi: kehys

en: glass pane
fi: päällimmäinen paneeli

en: graav
fi: ulkomaan ee

en: graphic
fi: kuva

en: greater
fi: suurempi

en: grip
fi: kahva

en: grouping
fi: ryhmä

en: half checked
fi: puoliksi valittu

en: has auto complete
fi: sisältää automaattisen täydennyksen

en: has formula
fi: sisältää kaavan

en: header
fi: ylätunniste

en: header item
fi: ylätunnistekohta

en: heading
fi: otsikko

en: heading 1
fi: otsikko 1

en: heading 2
fi: otsikko 2

en: heading 3
fi: otsikko 3

en: heading 4
fi: otsikko 4

en: heading 5
fi: otsikko 5

en: heading 6
fi: otsikko 6

en: help balloon
fi: kuplailmoitus

en: hot key field
fi: pikanäppäinkenttä

en: icon
fi: kuvake

en: iconified
fi: pienennetty

en: image map
fi: kuvakartta

en: in %s
fi: %s

en: indent
fi: sisennys

en: indicator
fi: ilmaisin

en: inflection
fi: sävy

en: info
fi: tiedot

en: input window
fi: syöttöikkuna

en: input/output
fi: syöttö/tulostus

en: internal text: %s
fi: sisäinen teksti: %s

en: invalid entry
fi: virheellinen merkintä

en: invisible
fi: näkymätön

en: invoke
fi: käynnistä

en: italic
fi: kursiivi

en: keyboard help %s
fi: näppäinohje  %s

en: label
fi: nimi

en: layered pane
fi: kerrospaneeli

en: left
fi: vasen

en: left alt
fi: vasen alt

en: left arrow
fi: vasen

en: left brace
fi: alkuaalto

en: left bracket
fi: alkuhaka

en: left click
fi: vasen napsautus

en: left control
fi: vasen control

en: left paren
fi: alkusulku

en: left shift
fi: vasen vaihto

en: left windows
fi: vasen windows

en: less
fi: pienempi

en: level %s
fi: taso %s

en: line
fi: rivi

en: line %s
fi: rivi %s

en: line feed
fi: rivinvaihto

en: link
fi: linkki

en: linked
fi: linkitetty

en: list
fi: luettelo

en: list item
fi: luettelon osa

en: loads the saved NVDA configuration, overriding current changes
fi: Lataa NVDA:n tallennetut asetukset kumoten nykyiset muutokset

en: lst
fi: lue

en: main
fi: pääsisältö

en: male 1
fi: mies 1

en: male 2
fi: mies 2

en: menu
fi: alavalikko

en: menu bar
fi: valikkorivi

en: menu button
fi: valikkopainike

en: menu item
fi: valikon osa

en: mnu
fi: vko

en: mnubar
fi: vkrivi

en: modal
fi: modaali

en: move to focus
fi: siirrä kohdistukseen

en: moves to the next block quote
fi: siirtää seuraavan kappaleenvaihdollisen sisennyksen kohdalle

en: moves to the next button
fi: siirtää seuraavan painikkeen kohdalle

en: moves to the next check box
fi: siirtää seuraavan valintaruudun kohdalle

en: moves to the next combo box
fi: siirtää seuraavan yhdistelmäruudun kohdalle

en: moves to the next edit field
fi: siirtää seuraavan muokkauskentän kohdalle

en: moves to the next embedded object
fi: siirtää seuraavan upotetun objektin kohdalle

en: moves to the next form field
fi: siirtää seuraavan lomakekentän kohdalle

en: moves to the next frame
fi: siirtää seuraavan kehyksen kohdalle

en: moves to the next graphic
fi: siirtää seuraavan kuvan kohdalle

en: moves to the next heading
fi: siirtää seuraavan otsikon kohdalle

en: moves to the next heading at level 1
fi: siirtää seuraavan otsikon kohdalle tasolla 1

en: moves to the next heading at level 2
fi: siirtää seuraavan otsikon kohdalle tasolla 2

en: moves to the next heading at level 3
fi: siirtää seuraavan otsikon kohdalle tasolla 3

en: moves to the next heading at level 4
fi: siirtää seuraavan otsikon kohdalle tasolla 4

en: moves to the next heading at level 5
fi: siirtää seuraavan otsikon kohdalle tasolla 5

en: moves to the next heading at level 6
fi: siirtää seuraavan otsikon kohdalle tasolla 6

en: moves to the next landmark
fi: siirtää seuraavan maamerkin kohdalle

en: moves to the next link
fi: siirtää seuraavan linkin kohdalle

en: moves to the next list
fi: siirtää seuraavaan luetteloon

en: moves to the next list item
fi: siirtää seuraavan luettelon osan kohdalle

en: moves to the next radio button
fi: siirtää seuraavan valintapainikkeen kohdalle

en: moves to the next separator
fi: siirtää seuraavan erottimen kohdalle

en: moves to the next table
fi: siirtää seuraavan taulukon kohdalle

en: moves to the next table column
fi: siirtää seuraavan taulukon sarakkeen kohdalle

en: moves to the next table row
fi: siirtää seuraavan taulukon rivin kohdalle

en: moves to the next unvisited link
fi: siirtää seuraavan avaamattoman linkin kohdalle

en: moves to the next visited link
fi: siirtää seuraavan avatun linkin kohdalle

en: moves to the previous block quote
fi: siirtää edellisen kappaleenvaihdollisen sisennyksen kohdalle

en: moves to the previous button
fi: siirtää edellisen painikkeen kohdalle

en: moves to the previous check box
fi: siirtää edellisen valintaruudun kohdalle

en: moves to the previous combo box
fi: siirtää edellisen yhdistelmäruudun kohdalle

en: moves to the previous edit field
fi: siirtää edellisen muokkauskentän kohdalle

en: moves to the previous embedded object
fi: siirtää edellisen upotetun objektin kohdalle

en: moves to the previous form field
fi: siirtää edellisen lomakekentän kohdalle

en: moves to the previous frame
fi: siirtää edellisen kehyksen kohdalle

en: moves to the previous graphic
fi: siirtää edellisen kuvan kohdalle

en: moves to the previous heading
fi: siirtää edellisen otsikon kohdalle

en: moves to the previous heading at level 1
fi: siirtää edellisen otsikon kohdalle tasolla 1

en: moves to the previous heading at level 2
fi: siirtää edellisen otsikon kohdalle tasolla 2

en: moves to the previous heading at level 3
fi: siirtää edellisen otsikon kohdalle tasolla 3

en: moves to the previous heading at level 4
fi: siirtää edellisen otsikon kohdalle tasolla 4

en: moves to the previous heading at level 5
fi: siirtää edellisen otsikon kohdalle tasolla 5

en: moves to the previous heading at level 6
fi: siirtää edellisen otsikon kohdalle tasolla 6

en: moves to the previous landmark
fi: siirtää edellisen maamerkin kohdalle

en: moves to the previous link
fi: siirtää edellisen linkin kohdalle

en: moves to the previous list
fi: siirtää edelliseen luetteloon

en: moves to the previous list item
fi: siirtää edellisen luettelon osan kohdalle

en: moves to the previous radio button
fi: siirtää edellisen valintapainikkeen kohdalle

en: moves to the previous separator
fi: siirtää edellisen erottimen kohdalle

en: moves to the previous table
fi: siirtää edellisen taulukon kohdalle

en: moves to the previous table column
fi: siirtää edellisen taulukon sarakkeen kohdalle

en: moves to the previous table row
fi: siirtää edellisen taulukon rivin kohdalle

en: moves to the previous unvisited link
fi: siirtää edellisen avaamattoman linkin kohdalle

en: moves to the previous visited link
fi: siirtää edellisen avatun linkin kohdalle

en: multi line
fi: monirivinen

en: navigation
fi: navigaatio

en: no bold
fi: ei lihavointia

en: no caret
fi: ei kohdistinta

en: no focus
fi: ei kohdistusta

en: no italic
fi: ei kursivointia

en: no more text after a block of links
fi: ei linkkilohkon jälkeistä tekstiä

en: no more text before a block of links
fi: Ei ennen linkkilohkoa olevaa tekstiä

en: no navigator object
fi: ei navigointiobjektia

en: no next block quote
fi: ei kappaleenvaihdollisia sisennyksiä

en: no next button
fi: ei painikkeita

en: no next check box
fi: ei valintaruutuja

en: no next combo box
fi: ei yhdistelmäruutuja

en: no next edit field
fi: ei muokkauskenttiä

en: no next embedded object
fi: ei upotettuja objekteja

en: no next form field
fi: ei lomakekenttiä

en: no next frame
fi: ei kehyksiä

en: no next graphic
fi: ei kuvia

en: no next heading
fi: ei otsikoita

en: no next heading at level 1
fi: ei otsikoita tasolla 1

en: no next heading at level 2
fi: ei otsikoita tasolla 2

en: no next heading at level 3
fi: ei otsikoita tasolla 3

en: no next heading at level 4
fi: ei otsikoita tasolla 4

en: no next heading at level 5
fi: ei otsikoita tasolla 5

en: no next heading at level 6
fi: ei otsikoita tasolla 6

en: no next landmark
fi: ei maamerkkejä

en: no next link
fi: ei linkkejä

en: no next list
fi: ei luetteloita

en: no next list item
fi: ei luettelon osia

en: no next radio button
fi: ei valintapainikkeita

en: no next separator
fi: ei erottimia

en: no next table
fi: ei taulukoita

en: no next unvisited link
fi: ei avaamattomia linkkejä

en: no next visited link
fi: ei avattuja linkkejä

en: no previous block quote
fi: ei edellisiä kappaleenvaihdollisia sisennyksiä

en: no previous button
fi: ei edellisiä painikkeita

en: no previous check box
fi: ei edellisiä valintaruutuja

en: no previous combo box
fi: ei edellisiä yhdistelmäruutuja

en: no previous edit field
fi: ei edellisiä muokkauskenttiä

en: no previous embedded object
fi: ei edellisiä upotettuja objekteja

en: no previous form field
fi: ei edellisiä lomakekenttiä

en: no previous frame
fi: ei edellisiä kehyksiä

en: no previous graphic
fi: ei edellisiä kuvia

en: no previous heading
fi: ei edellisiä otsikoita

en: no previous heading at level 1
fi: ei edellisiä otsikoita tasolla 1

en: no previous heading at level 2
fi: ei edellisiä otsikoita tasolla 2

en: no previous heading at level 3
fi: ei edellisiä otsikoita tasolla 3

en: no previous heading at level 4
fi: ei edellisiä otsikoita tasolla 4

en: no previous heading at level 5
fi: ei edellisiä otsikoita tasolla 5

en: no previous heading at level 6
fi: ei edellisiä otsikoita tasolla 6

en: no previous landmark
fi: ei edellisiä maamerkkejä

en: no previous link
fi: ei edellisiä linkkejä

en: no previous list
fi: ei edellisiä luetteloita

en: no previous list item
fi: ei edellisiä luettelon osia

en: no previous radio button
fi: ei edellisiä valintapainikkeita

en: no previous separator
fi: ei edellisiä erottimia

en: no previous table
fi: ei edellisiä taulukoita

en: no previous unvisited link
fi: ei edellisiä avaamattomia linkkejä

en: no previous visited link
fi: ei edellisiä avattuja linkkejä

en: no progress bar updates
fi: ei edistymispalkkien päivityksiä

en: no selection
fi: ei valintaa

en: no status bar found
fi: tilariviä ei löydy

en: no strikethrough
fi: ei yliviivausta

en: no system battery
fi: järjestelmässä ei akkua

en: no title
fi: ei nimeä

en: none
fi: ei mitään

en: not %s
fi: ei %s

en: not in table
fi: ei taulukossa

en: not underlined
fi: ei alleviivausta

en: note
fi: viite

en: number
fi: risu

en: numpad down
fi: laskimen alas

en: numpad end
fi: laskimen end

en: numpad enter
fi: laskimen enter

en: numpad home
fi: laskimen home

en: numpad left
fi: laskimen vasen

en: numpad minus
fi: laskimen miinus

en: numpad page down
fi: laskimen sivu alas

en: numpad page up
fi: laskimen sivu ylös

en: numpad plus
fi: laskimen plus

en: numpad right
fi: laskimen oikea

en: numpad slash
fi: laskimen kautta

en: numpad star
fi: laskimen tähti

en: numpad up
fi: laskimen ylös

en: object has no location
fi: objektilla ei ole sijaintia

en: off
fi: pois

en: off screen
fi: ruudun ulkopuolinen

en: on
fi: päällä

en: option pane
fi: valintapaneeli

en: out of %s
fi: %s loppuu

en: out of spelling error
fi: kirjoitusvirheen loppu

en: out of table
fi: taulukon loppu

en: page
fi: sivu

en: page %s
fi: sivu %s

en: page break
fi: sivunvaihto

en: page down
fi: sivu alas

en: page up
fi: sivu ylös

en: pane
fi: ruutu

en: panel
fi: paneeli

en: paragraph
fi: kappale

en: password edit
fi: salasanan syöttökenttä

en: percent
fi: prosentti

en: pitch
fi: korkeus

en: play audio coordinates when mouse moves
fi: Ilmoita hiiren &koordinaatit äänimerkeillä

en: pressed
fi: painettu

en: progress bar
fi: edistymispalkki

en: property page
fi: ominaisuussivu

en: protected
fi: suojattu

en: question
fi: kysymys

en: quote
fi: lainaus

en: radio button
fi: valintapainike

en: radio menu item
fi: valintapainike valikon osana

en: rate
fi: nopeus

en: rbtn
fi: vpnk

en: read only
fi: ei muokattavissa

en: reads from the navigator object
fi: lukee kaikki navigointiobjektin jälkeiset objektit puumaisessa järjestyksessä

en: reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review cursor as it goes
fi: Lukee nykyisen tekstin loppuun saakka tarkastelukohdistimesta lähtien siirtäen samalla tarkastelukohdistinta

en: reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as it goes
fi: Lukee nykyisen tekstin loppuun saakka järjestelmäkohdistimesta lähtien siirtäen samalla kohdistinta

en: reads the current application status bar and moves the navigator to it
fi: Lukee nykyisen sovelluksen tilarivin ja siirtää navigointiobjektin sen kohdalle

en: received: %s
fi: vastaanotettu: %s

en: redundant object
fi: tarpeeton objekti

en: report dynamic content changes
fi: ilmoita dynaamisen sisällön muutokset

en: reports battery status and time remaining if AC is not plugged in
fi: Ilmoittaa akun varauksen ja jäljellä olevan ajan, jos verkkovirta ei ole käytössä

en: reports some information about the current navigator object, mainly useful for developers. When pressed 2 times it copies control id, class and internal text to the windows clipboard
fi: Ilmoittaa joitakin tietoja nykyisestä navigointiobjektista, hyödyllinen pääasiassa ohjelmistokehittäjille. Kahdesti painettaessa säädintunnus, luokka ja sisäinen teksti kopioidaan leikepöydälle.

en: reports the object with focus
fi: ilmoittaa objektin, jossa kohdistus on

en: required
fi: pakollinen

en: review
fi: tarkastelukohdistinta

en: rich edit
fi: muokattava

en: right
fi: oikea

en: right alt
fi: oikea alt

en: right arrow
fi: oikea

en: right brace
fi: loppuaalto

en: right bracket
fi: loppuhaka

en: right click
fi: oikea napsautus

en: right control
fi: oikea control

en: right paren
fi: loppusulku

en: right shift
fi: oikea vaihto

en: right windows
fi: oikea windows

en: root pane
fi: juuripaneeli

en: row
fi: rivi

en: row %s
fi: rivi %s

en: row header
fi: rivin ylätunniste

en: ruler
fi: viivain

en: russian newfon synthesizer by Sergey Shishmintzev
fi: Venäläinen Newfon-syntetisaattori

en: scroll bar
fi: vierityspalkki

en: scroll pane
fi: vierityspaneeli

en: search
fi: haku

en: section
fi: kappale

en: sel
fi: val

en: selectable
fi: valittavissa

en: selected
fi: valittu

en: selected %s
fi: valittu %s

en: selecting %s
fi: valitaan %s

en: selection removed
fi: valinta peruttu

en: semi
fi: puolipiste

en: sent: %s
fi: lähetetty: %s

en: separator
fi: erotin

en: shape
fi: kaava

en: shift
fi: vaihto

en: skips backward past a block of links
fi: Siirtää taaksepäin ennen linkkilohkoa olevaan tekstiin

en: skips forward past a block of links
fi: Siirtää eteenpäin linkkilohkon  jälkeiseen tekstiin

en: slash
fi: kautta

en: slider
fi: liukusäädin

en: snapshot
fi: print screen

en: sound
fi: ääni

en: space
fi: väli

en: speak command keys
fi: lue komentonäppäimet

en: speak progress bar updates
fi: lue edistymispalkkien päivitykset

en: speak punctuation
fi: lue välimerkit

en: speak typed characters
fi: lue kirjoitetut merkit

en: speak typed words
fi: lue kirjoitetut sanat

en: speaks the current foreground object
fi: ilmoittaa nykyisen objektin

en: speech mode %s
fi: puhetila on %s

en: spelling error
fi: kirjoitusvirhe

en: spin button
fi: kiertopainike

en: split button
fi: jakopainike

en: split pane
fi: jaettu paneeli

en: star
fi: tähti

en: status bar
fi: tilarivi

en: strikethrough
fi: yliviivaus

en: style
fi: tyyli

en: style %s
fi: tyyli %s

en: subMenu
fi: valikko

en: subject: %s
fi: aihe: %s

en: submnu
fi: alavko

en: subscript
fi: alaindeksi

en: superscript
fi: yläindeksi

en: tab
fi: sarkain

en: tab control
fi: välilehti

en: table
fi: taulukko

en: table body
fi: taulukon sisältö

en: table footer
fi: taulukon alatunniste

en: table header
fi: taulukon ylätunniste

en: table with %s columns and %s rows
fi: taulukko jossa %s saraketta ja %s riviä

en: talk
fi: puhe

en: tb
fi: tl

en: tear off menu
fi: irrotusvalikko

en: terminal
fi: pääte

en: text
fi: teksti

en: text "%s" not found
fi: tekstiä "%s" ei löydy

en: text frame
fi: tekstikehys

en: text reporting unit
fi: tekstinlukuyksikkö

en: text: %s
fi: teksti: %s

en: through
fi: kautta

en: thumb control
fi: kirjanmerkki

en: tick
fi: heitto

en: tilda
fi: mato

en: title bar
fi: otsikkopalkki

en: toggle button
fi: vipupainike

en: tool bar
fi: työkalupalkki

en: tool tip
fi: työkaluvihje

en: top
fi: yläreuna

en: tree view
fi: puunäkymä

en: tree view button
fi: puunäkymäpainike

en: tree view item
fi: puunäkymän osa

en: tv
fi: pn

en: unavailable
fi: ei käytettävissä

en: underline
fi: alleviivaus

en: underlined
fi: alleviivattu

en: unknown
fi: tuntematon

en: unknown object
fi: tuntematon objekti

en: unread
fi: lukematon

en: unselecting %s
fi: ei valita %s

en: up arrow
fi: ylös

en: url
fi: URL-osoite

en: use screen layout %s
fi: ruutuasettelu %s

en: variant
fi: muunnelma

en: version
fi: versio

en: view port
fi: ikkuna

en: virtual buffers
fi: Näennäispuskurit

en: visited
fi: avattu

en: voice
fi: Puheääni

en: volume
fi: voimakkuus

en: white space
fi: tyhjä tila

en: window
fi: ikkuna

en: with %s columns
fi: jossa %s saraketta

en: with %s items
fi: jossa %s kohtaa

en: with %s rows
fi: jossa %s riviä

en: with %s rows and %s columns
fi: jossa %s riviä ja %s saraketta

en: word
fi: sana
