r2910 - en to cs translation catalogue (825 entries)

en:  and currently loaded module is %s
cs: a aktuálně zavedený modul je %s

en:  the synthesizer to use
cs: Použít hlasový výstup

en: %(copyright)s
    %(name)s is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are free to share or change this software in any way you like as long as you distribute the licence along with the software, and make all source code available to anyone who wants it. This applies to both origional and modified copies of the software, plus any software that uses code taken from this software.
    For further details, you can view the licence online at:
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    Or see the file Copying.txt that came with this software.
cs: %(copyright)s
    %(name)s je chráněn licencí GNU General Public License (verze 2). Program můžete libovolně šířit a upravovat za předpokladu, že k němu přiložíte tuto licenci a zpřístupníte jeho zdrojový kód všem zájemcům. Toto se vztahuje jak na původní, tak upravené kopie tohoto programu a také na software užívající kód převzatý z tohoto programu.
    Podrobnosti najdete na následující webové stránce:
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    Viz též soubor Copying.txt přiložený k tomuto programu.

en: %d characters
cs: %d znaků

en: %d hours and %d minutes remaining
cs: zbývá %d hodin a %d minut

en: %d percent
cs: %d procent

en: %s copied to clipboard
cs: %s zkopírováno do schránky

en: %s cursor
cs: %s kurzor

en: %s embedded object
cs: %s vnořený objekt

en: %s items
cs: %s položek

en: %s keyboard layout
cs: Rozložení klávesnice %s

en: %s landmark
cs: %s oblast stránky

en: %s of %s
cs: %s z %s

en: %s: %s, defaulting to %s
cs: %s: %s, nastavuji výchozí hodnotu %s

en: &Activate
cs: &Aktivovat

en: &Add
cs: &Přidat

en: &Automatically start NVDA after I log on to Windows
cs: spouštět nvda po přihlášení do systému.

en: &Beep for capitals
cs: &Pípat před hláskováním velkých písmen

en: &Comment
cs: &Komentář

en: &Default dictionary...
cs: &Výchozí slovník

en: &Dictionary entries
cs: Položky slovníku

en: &Filter by:
cs: filtrovat podle

en: &General settings...
cs: Obecné &nastavení...

en: &Headings
cs: &Nadpisy

en: &Help
cs: &Nápověda

en: &Inflection:
cs: &Intonace:

en: &Keyboard Settings...
cs: Nastavení &klávesnice...

en: &Keyboard layout:
cs: &Rozložení klávesnice:

en: &Language (requires restart to fully take affect):
cs: &Jazyk (vyžaduje restart NVDA):

en: &Maximum number of characters on one line
cs: &Maximální počet znaků na řádku

en: &Mouse settings...
cs: Nastavení &myši...

en: &Move to
cs: &Přejít na

en: &Number of lines per page
cs: Počet &řádků na stránce

en: &Object presentation...
cs: Prezentace &objektů...

en: &Pattern
cs: &Aktuální výraz

en: &Pitch:
cs: &Výška:

en: &Preferences
cs: &Možnosti

en: &Rate:
cs: &Tempo:

en: &Remove
cs: &Odstranit

en: &Replacement
cs: &Nahradit

en: &Revert to saved configuration
cs: &Znovu načíst nastavení

en: &Save configuration
cs: &Uložit nastavení

en: &Save configuration on exit
cs: &Uložit nastavení při ukončení

en: &Speak all punctuation
cs: &Číst interpunkci

en: &Synthesizer...
cs: Hlasové &výstupy...

en: &Synthesizer:
cs: &Hlasové výstupy:

en: &Temporary dictionary...
cs: &Dočasný slovník

en: &Voice dictionary...
cs: Slovník pro aktuální &hlas

en: &Voice settings...
cs: Nastavení &hlasu...

en: &Voice:
cs: &Hlas:

en: &Warn before exiting NVDA
cs: Upozornit před u&končením NVDA

en: &edit
cs: &Upravit

en: A free and open-source screen reader for MS Windows
cs: Otevřený a volně šiřitelný odečítač obrazovky pro MS Windows

en: A virtual synth which displays text in a window
cs: Virtuální hlasový výstup, který zobrazuje text v okně

en: AC power on
cs: Napájení ze sítě zapnuto

en: About NVDA
cs: O programu NVDA

en: About...
cs: &O programu...

en: Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development
cs: Aktivuje NVDA Python konzoli. Ta je užitečná především pro vývoj NVDA

en: Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)
cs: Při &pohybu kurzoru oznamovat změny formátování

en: Announces the current selection in edit controls and documents. If there is no selection it says so.
cs: V editačních polích a dokumentech přečte označený text. Pokud žádný text označen není, o této skutečnosti informuje.

en: Answer to:
cs: Odpovědět

en: Arabic grade 1
cs: arabský plnopis

en: Are you sure you want to quit NVDA?
cs: opravdu chcete ukončit NVDA

en: Attachments
cs: Přílohy

en: Audio indication of focus and browse modes
cs: Zapnutí a vypnutí propouštění signalizovat zvukem

en: Automatic focus mode for caret movement
cs: Automaticky zapnout propouštění při pohybu šipkami

en: Automatic focus mode for focus changes
cs: Automaticky zapnout propouštění při změně fokusu

en: B&raille settings...
cs: &Braillské nastavení...

en: BCC:
cs: Skrytá kopie:

en: Badly formed configuration file
cs: konfigurační soubor není správně vytvořen

en: Beep
cs: Pípat

en: Beginning of flow
cs: začátek návaznosti

en: Braille &display:
cs: Braillský řádek:

en: Braille Display Error
cs: Chyba braillského řádku

en: Braille Settings
cs: Braillské nastavení

en: Braille tethered to %s
cs: Braillský kurzor je propojen se %s

en: Bulgarian 8 dot computer braille
cs: Bulharské - 8-bodové počítačové písmo

en: CC:
cs: Kopie:

en: Case &sensitive
cs: Rozlišovat velká a malá &písmena

en: Change Settings of document properties
cs: Změnit způsob hlášení vlastností dokumentu

en: Change reporting of mouse shape and object under mouse
cs: Nastavit hlášení změn tvaru kurzoru myši a objektu pod kurzorem myši

en: Change reporting of objects
cs: Nastavit způsob ohlašování objektů

en: Change virtual buffers specific settings
cs: Změnit nastavení virtuálního prohlížeče

en: Choose the voice, rate, pitch and volume  to use
cs: Umožňuje zvolit hlas, jeho tempo, výšku a hlasitost

en: Class: %s
cs: třída: %s

en: Clicks the left mouse button once at the current mouse position
cs: Klikne levým tlačítkem myši na její aktuální pozici

en: Clicks the right mouse button once at the current mouse position
cs: Klikne pravým tlačítkem myši na její aktuální pozici

en: Comment
cs: komentář

en: Configuration File Error
cs: chyba konfiguračního souboru

en: Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command keys
cs: Nastavuje rozložení klávesnice, čtení znaků, slov nebo klávesových příkazů

en: Contributors
cs: Tým NVDA

en: Control ID: %s
cs: ID prvku: %s

en: Copyright (C) 2006-2009 NVDA Contributors <http://www.nvda-project.org/>
cs: Copyright (C) 2006-2009 Tým NVDA <http://www.nvda-project.org/>

en: Could not load the %s display.
cs: Nemohu načíst řádek %s

en: Could not load the %s synthesizer.
cs: Nezdařilo se načtení hlasového výstupu %s

en: Could not save configuration - probably read only file system
cs: Nemohu uložit Nastavení - pravděpodobně souborový systém jen pro čtení

en: Croatian 8 dot computer braille
cs: Chorvatské - 8-bodové počítačové písmo

en: Currently running application is %s
cs: Aktuální běžící aplikace je %s

en: Cursor blink rate (ms)
cs: Rychlost blikání kurzoru v milisekundách

en: Czech grade 1
cs: čeština

en: Danish grade 1
cs: dánský plnopis

en: Date:
cs: Datum:

en: Decreases the currently active setting in the synth settings ring
cs: Snižuje hodnotu aktuálně zvoleného parametru v kruhu nastavení hlasového výstupu

en: Default dictionary
cs: Výchozí slovník

en: Description: %s
cs: Popis: %s

en: Desktop
cs: plocha

en: Distribution:
cs: Distribuce

en: Document &formatting...
cs: Nastavení čtení &formátování textu

en: Document formatting
cs: Nastavení čtení formátování textu

en: Dutch (Belgium) grade 1
cs: Holandskobelgický plnopis

en: Dutch (netherlands) grade 1
cs: Holandský plnopis

en: E&xit
cs: &Konec

en: E&xpand to computer braille for the word at the cursor
cs: Slovo, na kterém je kurzor, zobrazit počítačovým braillovým písmem

en: Edit dictionary entry
cs: Upravit položku slovníku

en: Elements List
cs: Seznam prvků

en: English (U.K.) grade 1
cs: brit. angličtina - plnopis

en: English (U.K.) grade 2
cs: brit. angličtina - zkratkopis

en: English (U.S.) 6 dot computer braille
cs: amer. angličtina - 6-bodové počítačové písmo

en: English (U.S.) 8 dot computer braille
cs: amer. angličtina - 8-bodové počítačové písmo

en: English (U.S.) grade 1
cs: amer. angličtina - plnopis

en: English (U.S.) grade 2
cs: amer. angličtina - zkratkopis

en: Enter cell contents
cs: Vložte obsah buňky

en: Error
cs: chyba

en: Error in %s language file
cs: Chyba v jazykovém souboru %s

en: Error in appModule %s
cs: Chyba v aplikačním modulu %s

en: Error in keyboardHandler.internal_keyDownEvent
cs: Chyba při spracování události klávesnice

en: Error in keyboardHandler.internal_keyUpEvent
cs: Chyba při spracování události klávesnice

en: Error parsing configuration file: %s
cs: Chyba při čtení konfiguračního souboru: %s

en: Error saving log: %s
cs: Chyba při ukládání logu: %s

en: Errors in configuration file '%s':
    %s
cs: Chyba v konfiguračním souboru: '%s':
    %s

en: Exit NVDA
cs: Ukončit NVDA

en: Find
cs: Najít

en: Find Error
cs: Chyba hledání

en: For the new language to take effect, the configuration must be saved and NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to manually save and exit at a later time.
cs: Aby se projevilo nové nastavení jazyka, je třeba uložit nastavení a restartovat NVDA. Stiskněte Enter pro uložení a restart nebo Storno pro ruční uložení a ukončení v pozdějším čase

en: Forward to:
cs: Předat dál

en: French (Canada) grade 1
cs: kanadská francouzština - plnopis

en: French (Canada) grade 2
cs: kanadská francouzština - zkratkopis

en: French (unified) 6 dot computer braille
cs: francouzské (jednotné) - 6-bodové počítačové písmo

en: French (unified) 8 dot computer braille
cs: francouzské (jednotné) - 8-bodové počítačové písmo

en: French (unified) Grade 2
cs: francouzský zkratkopis

en: From:
cs: Od:

en: General settings
cs: Obecné Nastavení

en: German grade 0
cs: německý stupeň 0

en: German grade 1
cs: německý plnopis

en: Greek (Greece) grade 1
cs: řecký plnopis

en: Handy Tech braille displays
cs: Zobrazení braillských řádků typu HandyTech

en: Hebrew 8 dot computer braille
cs: Hebrejské - 8-bodové počítačové písmo

en: Hindi grade 1
cs: Hindský plnopis

en: Hungarian 8 dot computer braille
cs: Maďarské - 8-bodové počítačové písmo

en: IFrame
cs: vnitřní rám

en: IP address
cs: IP adresa

en: ITALIC
cs: kurzíva

en: If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the current date
cs: Stiskne-li se jednou, oznámí aktuální čas. Stiskne-li se dvakrát za sebou, oznámí aktuální datum.

en: Increases the currently active setting in the synth settings ring
cs: Zvyšuje hodnotu aktuálně zvoleného parametru v kruhu nastavení hlasového výstupu

en: Insufficient Privileges
cs: nedostatečná oprávnění

en: Italian grade 1
cs: Italský plnopis

en: Key Command Quick Reference
cs: Klávesové zkratky

en: Key words:
cs: Klíčová slova

en: Keyboard Settings
cs: Nastavení klávesnice

en: Keyboard layout
cs: Rozložení klávesnice

en: L&ogging level:
cs: Úroveň &logování:

en: Lan&dmarks
cs: oblasti stránky

en: Language
cs: Jazyk

en: Language Configuration Change
cs: Změna nastavení jazyka

en: Language Error
cs: Chyba jazyka

en: Latvian grade 1
cs: Lotyšský plnopis

en: License
cs: &Licence

en: Lin&ks
cs: &odkazy

en: Loading document...
cs: Načítám dokument...

en: Loading subsystems, please wait...
cs: Načítám, prosím čekejte...

en: Location: %s
cs: Pozice: %s

en: Log level
cs: Ůroveň logování

en: Marks the current position of the review cursor as the start of text to be copied
cs: Označí aktuální pozici čtecího kurzoru jako začátek textu prozkopírování do schránky

en: Message timeout (sec)
cs: Čas pro zobrazení systémových zpráv (v sekundách)

en: Mouse settings
cs: Nastavení myši

en: Mouse tracking
cs: Sledování myši

en: Move navigator object to mouse
cs: Přesunuji prohlížený objekt k myši

en: Moves the mouse pointer to the current navigator object
cs: Přesune kurzor myši na právě prohlížený objekt

en: Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object and speaks it
cs: Přesune čtecí kurzor na spodní řádek právě prohlíženého objektu a přečte ho

en: Moves the review cursor to the first character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it
cs: Přesune čtecí kurzor na první znak aktuálního řádku v rámci prohlíženého objektu a přečte ho

en: Moves the review cursor to the last character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it
cs: Přesune čtecí kurzor na poslední znak aktuálního řádku v rámci prohlíženého objektu a přečte ho

en: Moves the review cursor to the next character of the current navigator object and speaks it
cs: Přesune čtecí kurzor na následující znak právě prohlíženého objektu a přečte ho

en: Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and speaks it
cs: Přesune čtecí kurzor na následující řádek právě prohlíženého objektu a přečte ho

en: Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and speaks it
cs: Přesune čtecí kurzor na následující slovo právě prohlíženého objektu a přečte ho

en: Moves the review cursor to the position of the system caret, in the current navigator object
cs: Přesune čtecí kurzor na pozici textového kurzoru v rámci prohlíženého objektu

en: Moves the review cursor to the previous character of the current navigator object and speaks it
cs: Přesune čtecí kurzor na předchozí znak právě prohlíženého objektu a přečte ho

en: Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object and speaks it
cs: Přesune čtecí kurzor na předchozí řádek právě prohlíženého objektu a přečte ho

en: Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object and speaks it
cs: Přesune čtecí kurzor na předchozí slovo právě prohlíženého objektu a přečte ho

en: Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and speaks it
cs: Přesune čtecí kurzor na horní řádek právě prohlíženého objektu a přečte ho

en: Moves the system caret to the position of the review cursor , in the current navigator object
cs: Přesune textoví kurzor na pozici čtecího kurzoru v rámci prohlíženého objektu

en: Moves to a cell and speaks its coordinates and content
cs: Přejde do buňky a ohlásí její souřadnice a obsah

en: Moves to the next available setting in the synth settings ring
cs: Přesune se na následující parametr v kruhu nastavení hlasového výstupu

en: Moves to the previous available setting in the synth settings ring
cs: Přesune se na předchozí parametr v kruhu nastavení hlasového výstupu

en: NVDA Excel Cell Editor
cs: NVDA Excel editor pro buňky

en: NVDA Log Viewer
cs: Prohlížeč Logu NVDA

en: NVDA Python Console
cs: NVDA Python konzole

en: NVDA started
cs: NVDA spuštěn

en: Newsgroup:
cs: Diskusní skupina:

en: No braille
cs: žádný řádek

en: No caret
cs: Textový kurzor není k dispozici

en: No children
cs: žádné podřazené objekty

en: No default action
cs: Žádná výchozí akce

en: No formatting information
cs: Žádné informace o formátování

en: No location information for navigator object
cs: Informace o pozici prohlíženého objektu není k dispozici

en: No next
cs: nenalezen

en: No parents
cs: Žádné nadřazené objekty

en: No previous
cs: nenalezen

en: No settings
cs: Žádná nastavení

en: No speech
cs: Bez mluvení

en: No start marker set
cs: Není nastavena počáteční značka

en: No text to copy
cs: Žádný text ke zkopírování

en: No track playing
cs: žádná stopa se nepřehrává

en: Norwegian grade 0
cs: Norský stupeň 0

en: Norwegian grade 1
cs: Norský plnopis

en: Norwegian grade 2
cs: norský zkratkopis

en: Norwegian grade 3
cs: Norský stupeň 3

en: Not in a table cell
cs: Mimo buňky v tabulce

en: Object edges positioned %.1f per cent from left edge of screen, %.1f per cent from top edge of screen, width is %.1f per cent of screen, height is %.1f per cent of screen
cs: Umístění okrajů objektu %.1f procent z leva do prava, %.1f procent od shora dolů, %.1f procent z prava do leva, %.1f procent se zdola nahoru

en: Object presentation
cs: Prezentace objektů

en: Options
cs: Možnosti dialogu

en: Organisation:
cs: Organizace:

en: Output &device:
cs: &Výstupní zařízení:

en: Pass next key through
cs: Propustit následující klávesu

en: Pattern
cs: Aktuální výraz

en: Performs the default action on the current navigator object (example: presses it if it is a button).
cs: Provede výchozí akci na prohlíženém objektu (např. jedná-li se o tlačítko pak jej stiskne.

en: Polish grade 1
cs: Polský plnopis

en: Portuguese grade 1
cs: Portugalský plnopis

en: Presents a list of links, headings or landmarks
cs: Zobrazí seznam odkazů, nadpisů, nebo oblastí stránky.

en: Progress &bar output:
cs: &Indikátor průběhu:

en: Progress bar output
cs: Ohlašovat indikátor průběhu

en: Python console
cs: Python konzole

en: Quits NVDA!
cs: Ukončí NVDA!

en: Raise pitch for capitals
cs: &Zvýšit hlas při čtení velkých písmen

en: Readme
cs: Čti mě

en: Refresh	F5
cs: Obnovit	F5

en: Refreshed
cs: obnoveno

en: Refreshes the virtual buffer content
cs: Znovu načte obsah okna virtuálního prohlížeče

en: Regular &expression
cs: &Regulární výraz

en: Regular expression
cs: Regulární výraz

en: Replacement
cs: Nahradit

en: Report &alignment
cs: Hlásit &zarovnání

en: Report &headings
cs: Hlásit &nadpisy

en: Report &help balloons
cs: Hlásit obsah &bublinové nápovědy

en: Report &line numbers
cs: Hlásit &čísla &řádků

en: Report &links
cs: Hlásit &odkazy

en: Report &pages
cs: Hlásit stran&y

en: Report &role when mouse enters object
cs: Hlásit typ &prvku, na který ukazuje kurzor myši

en: Report &tables
cs: Hlásit datové &tabulky

en: Report &text under the mouse
cs: Oznamovat &text pod kurzorem myši

en: Report &tooltips
cs: Hlásit &kontextovou nápovědu

en: Report background progress bars
cs: Ohlašovat indikátor průběhu na pozadí

en: Report block &quotes
cs: Hlásit &citace

en: Report font &name
cs: Hlásit &jméno písma

en: Report font &size
cs: Hlásit &velikost písma

en: Report font attri&butes
cs: Hlásit vl&astnosti písma

en: Report l&ayout tables
cs: Hlásit vzhledové &tabulky

en: Report l&ists
cs: Hlás&it seznamy

en: Report mouse &shape changes
cs: Hlásit změny &tvaru kurzoru myši

en: Report object &descriptions
cs: Hlásit popisky &objektů

en: Report object &position information
cs: Hlásit &pozici objektu

en: Report object shortcut &keys
cs: Hlásit přístupové &klávesy k objektům

en: Report spelling errors
cs: Hlásit pravopisné chy&by

en: Report st&yle
cs: Hlásit &styl

en: Reports formatting info for the current cursor position within a document
cs: Během dokumentu ohlašuje informace o formátování na aktuální pozici kurzoru

en: Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, ascii and hexadecimal values are spoken for the character
cs: Přečte znak, na němž se v rámci prohlíženého objektu nachází čtecí kurzor. Stiskne-li se dvakrát za sebou, bude ohlášena jeho ascii a hexadecimální hodnota

en: Reports the current line under the application cursor. Pressing this key twice will spell the current line
cs: Přečte aktuální řádek, na kterém se nachází textový kurzor. Stiskne-li se dvakrát za sebou, řádek bude vyhláskován

en: Reports the current navigator object or, if pressed three times, Copies name and value of current navigator object to the clipboard
cs: Ohlásí aktuální prohlížený objekt. Stiskne-li se 3krát rychle za sebou, zkopíruje jméno a hodnotu objektu do schránky.

en: Reports the hight, width and position of the current navigator object
cs: Ohlásí šířku, výšku a pozici prohlíženého objektu

en: Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled
cs: Přečte řádek, na němž se v rámci prohlíženého objektu nachází čtecí kurzor. Stiskne-li se dvakrát za sebou, řádek bude vyhláskován

en: Reports the remaining time of the currently playing track, if any
cs: oznámí zbývající čas u právě hrající stopy

en: Reports the text on the Windows clipboard
cs: Přečte text ve schránce

en: Reports the title of the current application or foreground window. If pressed twice, spells the title. If pressed thrice, copies the title to the clipboard
cs: Přečte titulek aktuálního aplikačního okna, nebo okna v popředí.Po dvojitém stisku bude titulek vyhláskován a po trojitém bude skopírován do schránky.

en: Reset all settings to saved state
cs: Vrátit nastavení na uložené hodnoty

en: Retrieves the text from the previously set start marker up to and including the current position of the review cursor and copies it to the clipboard
cs: Získá text od prve nastavené počáteční značky do aktuální pozice čtecího kurzoru a zkopíruje ho do schránky

en: Review selection copied to clipboard
cs: Výběr prohlížecího kurzoru zkopírován do schránky

en: Russian grade 1
cs: Ruský plnopis

en: Save As
cs: Uložit jako

en: Saves the current NVDA configuration
cs: Uloží aktuální nastavení NVDA

en: Say &cap before capitals
cs: Ohlásit &velké písmeno slovem "velké"

en: Secure Desktop
cs: Zabezpečená pracovní plocha

en: Sets the navigator object to the current focus
cs: Prohlíženým objektem se stane objekt s fokusem

en: Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and speaks it
cs: Prohlíženým objektem se stane objekt pod kurzorem myši a bude ohlášen.

en: Sets the navigator object to the first child object of the one it is currently on and speaks it
cs: Přejde na první podřízený objekt o úroveň níž vzhledem k prohlíženému objektu a přečte ho

en: Sets the navigator object to the object next to the one it is currently on and speaks it
cs: Přejde na další objekt ve stejné úrovni a přečte ho

en: Sets the navigator object to the object previous to the one it is currently on and speaks it
cs: Přejde na předchozí objekt ve stejné úrovni a přečte ho

en: Sets the navigator object to the object this object flows from and speaks it
cs: Přesune prohlížený objekt na předchozí objekt v návaznosti a přečte ho

en: Sets the navigator object to the object this object flows to and speaks it
cs: Přesune prohlížený objekt na následující objekt v návaznosti a přečte ho

en: Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on and speaks it
cs: Přejde o úroveň výše na nadřazený objekt a přečte ho

en: Show this dialog when NVDA starts
cs: Zobrazit tento dialog při spuštění NVDA

en: Shows the NVDA document formatting settings dialog
cs: Zobrazí dialog nastavení čtení formátování textu NVDA

en: Shows the NVDA general settings dialog
cs: Zobrazí dialog obecné Nastavení NVDA

en: Shows the NVDA keyboard settings dialog
cs: Zobrazí dialog nastavení klávesnice NVDA

en: Shows the NVDA menu
cs: Zobrazí nabídku NVDA

en: Shows the NVDA mouse settings dialog
cs: Zobrazí dialog nastavení myši NVDA

en: Shows the NVDA object presentation settings dialog
cs: Zobrazí dialog prezentace objektů NVDA

en: Shows the NVDA synthesizer dialog
cs: Zobrazí dialog hlasové výstupy NVDA

en: Shows the NVDA virtual buffers settings dialog
cs: Zobrazí dialog nastavení virtuálního prohlížeče NVDA

en: Shows the NVDA voice settings dialog
cs: Zobrazí dialog nastavení hlasu NVDA

en: Slovak
cs: Slovenština

en: Spanish grade 1
cs: španělský plnopis

en: Speak
cs: Ohlašovat

en: Speak and beep
cs: Ohlašovat a pípat

en: Speak command &keys
cs: Hlásit &příkazové klávesy

en: Speak typed &characters
cs: Hlásit psané &znaky

en: Speak typed &words
cs: Hlásit psaná &slova

en: Speaks the filename of the active application along with the name of the currently loaded appModule
cs: Přečte a vyhláskuje název souboru právě spuštěné aplikace spolu s názvem aktivního aplikačního modulu NVDA.

en: Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the word will be spelled
cs: Přečte slovo, na němž se v rámci prohlíženého objektu nachází čtecí kurzor. Stiskne-li se dvakrát za sebou, slovo bude vyhláskováno

en: Speech &dictionaries
cs: Řečové &slovníky

en: Start marked
cs: Začátek označen

en: Subject:
cs: Předmět:

en: Swedish grade 1
cs: Švédský plnopis

en: Synthesizer
cs: Hlasové výstupy

en: Synthesizer Error
cs: Chyba hlasového výstupu

en: Taskbar
cs: Úlohová lišta

en: Temporary dictionary
cs: Dočasný slovník

en: Text &unit resolution:
cs: &Jednotka ohlašování u zaměřeného textu:

en: The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long
cs: Schránka obsahuje velké množství textu v počtu %s znaků.

en: The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be passed directly through to Windows.
cs: Další stisknutá klávesa nebude interpretována programem NVDA, ale bude předána ke zpracování ve Windows

en: The start marker must reside within the same object
cs: Počáteční značka musí být umístěna na stejném objektu

en: There is no text on the clipboard
cs: Žádný text ve schránce

en: This change requires administrator privileges.
cs: Tato změna vyžaduje administrátorská oprávnění.

en: To:
cs: Komu:

en: Toggle tethering of braille between the focus and the review position
cs: Přepíná propojení braillského kurzoru mezi pozicí systémového nebo čtecího kurzoru

en: Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting progress bar updates
cs: Přepíná režim ohlašování indikátoru průběhu mezi pípat, ohlašovat, pípat a ohlašovat, nebo vypnout

en: Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will pass straight through to the application, allowing you to interact directly with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the cursor, quick navigation keys, etc.
cs: Zapíná a vypíná propouštění přes virtuální prohlížeč. Při zapnutém propouštění můžete procházet formulářové prvky na webových stránkách či v dokumentech a přímo je upravovat, zatímco při vypnutém propouštění se můžete po dokumentu či webové stránce pouze pohybovat kurzorovými šipkami, využívat navygační klávesy atd.

en: Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally.
cs: Přepíná režimy řeči mezi vypnuto, pípání a mluvení. Při vypnuté řeči je NVDA zticha, při pípání jsou hlášení nahrazena pípnutím, mluvení dává normální hlasovou odezvu

en: Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the virtual buffer content
cs: Zapíná a vypíná zachování vzhledu jako na obrazovce

en: Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes
cs: Zapíná a vypíná změnu prohlíženého objektu při změně fokusu

en: Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving.
cs: Zapíná a vypíná pohyb čtecího kurzoru spolu s textovým kurzorem

en: Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new text in dos console windows
cs: Zapíná a vypíná hlášení dynamických změn obsahu, například v oknech příkazového řádku

en: Toggles on and off the speaking of punctuation. When on NVDA will say the names of punctuation symbols, when off it will be up to the synthesizer as to how it speaks punctuation
cs: Zapíná a vypíná hlášení interpunkce. Je-li zapnuto, NVDA oznamuje názvy interpunkčních znamének, je-li vypnuto, je zacházení s interpunkcí ponecháno na hlasovém výstupu

en: Toggles on and off the speaking of typed characters
cs: Zapíná a vypíná hlášení psaných znaků

en: Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically characters
cs: Zapíná a vypíná ohlašování kláves, které nevkládají znaky

en: Toggles on and off the speaking of typed words
cs: Zapíná a vypíná hlášení psaných slov

en: Toggles the reporting of information as the mouse moves
cs: Zapíná a vypíná ohlašování objektů pod kurzorem myši

en: Tools
cs: Nástroje

en: Translation &table:
cs: Překladová tabulka:

en: Turns keyboard help on and off. When on, pressing a key on the keyboard will tell you what script is associated with it, if any.
cs: Zapíná a vypíná klávesovou nápovědu. Je-li zapnuta, NVDA ohlásí název a popis skriptu přiřazeného k dané klávese, je-li nějaký k dispozici.

en: Type the text you wish to find
cs: Zadejte hledaný text

en: Type:
cs: Typ

en: Unified English Braille Code grade 1
cs: Jednotný anglický plnopis

en: Unified English Braille Code grade 2
cs: jednotný anglický skratkopis

en: Use &screen layout (when supported)
cs: zachovat stejný &vzhled jako na obrazovce (pokud je podporováno)

en: Use &spelling functionality if supported
cs: Použít funkci hláskování je-li podporována

en: Use CapsLock as an NVDA modifier key
cs: Použít CapsLock jako NVDA klávesu

en: Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)
cs: Spouštět nvda při zobrazení přihlašovací obrazovky (vyžaduje administrátorská oprávnění)

en: Use extended Insert as an NVDA modifier key
cs: Použít &Insert jako NVDA klávesu

en: Use numpad Insert as an NVDA modifier key
cs: Použít &numerický Insert jako NVDA klávesu

en: User guide
cs: Uživatelská příručka

en: V&ariant:
cs: &Osoba:

en: V&olume:
cs: Hla&sitost:

en: View log
cs: Zobrazit log

en: Virtual &buffers...
cs: Virtuální &prohlížeč...

en: Voice dictionary (%s)
cs: Slovník pro aktuální hlas (%s)

en: Voice settings
cs: Nastavení hlasu

en: We&lcome dialog
cs: Uvítací &dialog

en: Web site
cs: Webová stránka

en: Welcome to NVDA
cs: Vítejte  v programu NVDA

en: Welcome to NVDA!
    Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key while pressing other keys.
    By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the NVDA key.
    You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.
    Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.
    From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA functions.
cs: Vítejte v programu NVDA!
    Většina příkazů, které lze použít pro ovládání programu NVDA je tvořena soustiskem tzv. klávesy NVDA spolu s dalšími klávesami.
    Jako klávesa NVDA je standardně přednastavena klávesa Insert.
    Můžete použít buď hlavní Insert, nebo Insert na numerickém bloku klávesnice.
    Jako klávesu NVDA lze místo Insertu též nastavit klávesu CapsLock.
    Pro vyvolání nabídky programu NVDA stiskněte kdykoli klávesu NVDA+n.
    V tomto menu najdete položky pro nastavení, nápovědu a další funkce programu NVDA.

en: Welsh grade 1
cs: velšský plnopis

en: Welsh grade 2
cs: velšský zkratkopis

en: What's &new
cs: Co je nového

en: Write the current configuration to nvda.ini
cs: Zapíše současné nastavení do souboru nvda.ini

en: Your configuration file contains errors. 
    Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually edit your config file at a later stage to make corrections. More details about the errors can be found in the log file.
cs: V konfiguračním souboru se vyskytla chyba. 
    Stiskněte OK pro její opravu, nebo cancel pro pozdější ruční opravu konfiguračního souboru. Více podrobností o chybě naleznete v prohlížeči logu.

en: activates the current object in the virtual buffer
cs: Aktivovat aktuální objekt ve virtuálním prohlížeči

en: alert
cs: upozornění

en: align center
cs: zarovnání na střed

en: align default
cs: výchozí zarovnání

en: align justify
cs: zarovnání do bloku

en: align left
cs: zarovnání vlevo

en: align right
cs: zarovnání vpravo

en: alignment
cs: zarovnání

en: and
cs: ampersand

en: animation
cs: animace

en: application
cs: aplikace

en: applications
cs: kontextová nabídka

en: at
cs: zavináč

en: attachment
cs: Příloha

en: back slash
cs: obrácené lomítko

en: background color
cs: barva pozadí

en: bang
cs: vykřičník

en: banner
cs: baner

en: bar
cs: svislá čára

en: baseline
cs: bez indexů

en: beep and speak progress bar updates
cs: Pípat a ohlašovat aktualizaci indikátoru průběhu

en: beep for progress bar updates
cs: Pípat při aktualizaci indikátoru průběhu

en: beeps
cs: pípání

en: blank
cs: prázdný

en: block quote
cs: citace

en: bold
cs: tučné

en: border
cs: okraj

en: bottom
cs: spodek

en: box
cs: pole

en: brightness controls audio coordinates volume
cs: úroveň &jasu ovlivňuje hlasitost zvukové signalizace

en: browse mode
cs: propouštění vypnuto

en: bullet
cs: odrážka

en: busy
cs: zaneprázdněn

en: button
cs: tlačítko

en: calendar
cs: kalendář

en: cap %s
cs: velké %s

en: caps lock %s
cs: CapsLock %s

en: caption
cs: titulek

en: caret
cs: Textový kurzor

en: caret moves review cursor
cs: Textový kurzor pohybuje čtecím kurzorem

en: carriage return
cs: konec řádku

en: case sensitive
cs: Rozlišovat velká a malá písmena

en: cell
cs: buňka

en: character
cs: znak

en: chart
cs: pořadí

en: check box
cs: zaškrtávací políčko

en: check menu item
cs: zaškrtávací položka

en: checkable
cs: zaškrtávací

en: checked
cs: zaškrtnuto

en: clickable
cs: kliknutelné

en: clock
cs: hodiny

en: collapsed
cs: sbaleno

en: colon
cs: dvojtečka

en: color chooser
cs: výběr barvy

en: column
cs: sloupec

en: column %s
cs: Sloupec %s

en: column header
cs: záhlaví sloupce

en: combo box
cs: rozbalovací políčko

en: comma
cs: čárka

en: complementary
cs: doplňkové informace

en: configuration applied
cs: nastavení načteno

en: configuration saved
cs: nastavení uloženo

en: content info
cs: informace o obsahu

en: copied to clipboard
cs: zkopírováno do schránky

en: cursor
cs: kurzor

en: dash
cs: pomlčka

en: data grid
cs: Datum

en: date edit
cs: Datum

en: debug
cs: Debug

en: debug warning
cs: Upozornění

en: default action failed
cs: Výchozí akce se nezdařila

en: default style
cs: Výchozí styl

en: defunct
cs: Zaniklé

en: desktop icon
cs: ikona na ploše

en: desktop pane
cs: plocha

en: dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries to the list
cs: Dialog, ve kterém je možné nastavit výchozí slovník přidáváním položek do seznamu.

en: dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries to the edit box
cs: Dialog, ve kterém je možné nastavit dočasný slovník přidáváním položek do seznamu

en: dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary entries to the list
cs: Dialog, ve kterém je možné nastavit slovník pro aktuální hlas přidáváním položek do seznamu

en: directory pane
cs: panel složek

en: document
cs: dokument

en: dollar
cs: dolar

en: dot
cs: tečka

en: dot dot dot
cs: tečka tečka tečka

en: down arrow
cs: dolní šipka

en: drop down button
cs: tlačítko s místní nabídkou

en: drop down button grid
cs: tlačítko s místní nabídkou

en: drop list
cs: seznam

en: edge of table
cs: Okraj tabulky

en: edit
cs: editační pole

en: edit bar
cs: panel úprav

en: editable
cs: editovatelné

en: embedded object
cs: vnořený objekt

en: end note
cs: koncová poznámka

en: end of flow
cs: konec návaznosti

en: equals
cs: rovná se

en: expanded
cs: rozbaleno

en: female 1
cs: Ženský hlas 1

en: female 2
cs: Ženský hlas 2

en: file chooser
cs: výběr souboru

en: filler
cs: výplň

en: find a text string from the current cursor position
cs: Vyhledat zadaný text od aktuální pozice kurzoru

en: find the next occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position
cs: Najít další výskyt hledaného textu od aktuální pozice kurzoru

en: find the previous occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position
cs: Najít předchozí výskyt hledaného textu od aktuální pozice kurzoru

en: focus
cs: systémovým kurzorem

en: focus mode
cs: Propouštění zapnuto

en: focus moves navigator object
cs: změna fokusu změní prohlížený objekt

en: focusable
cs: má fokus

en: focused
cs: má fokus

en: font chooser
cs: výběr písma

en: font name
cs: jméno písma

en: font size
cs: velikost písma

en: foot note
cs: poznámka pod čarou

en: footer
cs: zápatí

en: foreground color
cs: barva popředí

en: form
cs: formulář

en: frame
cs: rám

en: glass pane
cs: Průhledný panel

en: graav
cs: akcent

en: graphic
cs: grafika

en: greater
cs: větší

en: grouping
cs: seskupení

en: half checked
cs: částečně zaškrtnuto

en: has auto complete
cs: podporuje automatické dokončování

en: has formula
cs: obsahuje vzorec

en: header
cs: záhlaví

en: heading
cs: nadpis

en: heading 1
cs: nadpis první úrovně

en: heading 2
cs: nadpis druhé úrovně

en: heading 3
cs: nadpis třetí úrovně

en: heading 4
cs: nadpis čtvrté úrovně

en: heading 5
cs: nadpis páté úrovně

en: heading 6
cs: nadpis šesté úrovně

en: help balloon
cs: bublina

en: hot key field
cs: klávesové pole

en: icon
cs: ikona

en: iconified
cs: Opatřené ikonami

en: image map
cs: obrázková mapa

en: in %s
cs: %s

en: indent
cs: odsazení

en: indicator
cs: indikátor

en: inflection
cs: Intonace

en: info
cs: Info

en: input window
cs: vztupní okno

en: input/output
cs: Vstup a výstup

en: internal text: %s
cs: vnitřní text: %s

en: invalid entry
cs: neplatná položka

en: invisible
cs: neviditelné

en: italic
cs: kurzíva

en: keyboard help %s
cs: klávesová nápověda %s

en: label
cs: jmenovka

en: layered pane
cs: Vícevrstvý panel

en: left
cs: vlevo

en: left alt
cs: levý alt

en: left arrow
cs: levá šipka

en: left brace
cs: levá složená

en: left bracket
cs: levá hranatá

en: left click
cs: levý klik

en: left control
cs: levý control

en: left paren
cs: levá závorka

en: left shift
cs: levý shift

en: left windows
cs: windows vlevo

en: less
cs: menší

en: level %s
cs: ůroveň %s

en: line
cs: řádek

en: line %s
cs: řádek %s

en: line feed
cs: posun o řádek

en: link
cs: odkaz

en: linked
cs: propojeno

en: list
cs: seznam

en: list item
cs: položka seznamu

en: loads the saved NVDA configuration, overriding current changes
cs: Načte uložené nastavení a přepíše naposledy provedené změny

en: main
cs: hlavní

en: male 1
cs: Mužský hlas 1

en: male 2
cs: Mužský hlas 2

en: menu
cs: nabídka

en: menu bar
cs: pruh nabídek

en: menu button
cs: tlačítko nabídky

en: menu item
cs: položka nabídky

en: move to focus
cs: přesunout na fokus

en: moves to the next block quote
cs: Přejde na následující citaci

en: moves to the next button
cs: Přejde na následující tlačítko

en: moves to the next check box
cs: Přejde na následující zaškrtávací políčko

en: moves to the next combo box
cs: Přejde na následující rozbalovací políčko

en: moves to the next edit field
cs: Přejde na následující editační pole

en: moves to the next embedded object
cs: Přejde na následující vnořený objekt

en: moves to the next form field
cs: Přejde na následující prvek formuláře

en: moves to the next frame
cs: Přejde na následující rámec

en: moves to the next graphic
cs: Přejde na následující grafiku

en: moves to the next heading
cs: Přejde na následující nadpis

en: moves to the next heading at level 1
cs: Přejde na následující nadpis první úrovně

en: moves to the next heading at level 2
cs: Přejde na následující nadpis druhé úrovně

en: moves to the next heading at level 3
cs: Přejde na následující nadpis třetí úrovně

en: moves to the next heading at level 4
cs: Přejde na následující nadpis čtvrté úrovně

en: moves to the next heading at level 5
cs: Přejde na následující nadpis páté úrovně

en: moves to the next heading at level 6
cs: Přejde na následující nadpis šesté úrovně

en: moves to the next landmark
cs: Přejde na následující oblast stránky

en: moves to the next link
cs: Přejde na následující odkaz

en: moves to the next list
cs: Přejde na následující seznam

en: moves to the next list item
cs: Přejde na následující položku seznamu

en: moves to the next radio button
cs: Přejde na následující přepínač

en: moves to the next separator
cs: Přejde na následující oddělovač

en: moves to the next table
cs: Přejde na následující tabulku

en: moves to the next table column
cs: Přejde na následující odstavec tabulky

en: moves to the next table row
cs: Přejde na následující řádek tabulky

en: moves to the next unvisited link
cs: Přejde na následující nenavštívený odkaz

en: moves to the next visited link
cs: Přejde na následující navštívený odkaz

en: moves to the previous block quote
cs: Přejde na předchozí citaci

en: moves to the previous button
cs: Přejde na předchozí tlačítko

en: moves to the previous check box
cs: Přejde na předchozí zaškrtávací políčko

en: moves to the previous combo box
cs: Přejde na předchozí rozbalovací políčko

en: moves to the previous edit field
cs: Přejde na předchozí editační pole

en: moves to the previous embedded object
cs: Přejde na předchozí vnořený objekt

en: moves to the previous form field
cs: Přejde na předchozí prvek formuláře

en: moves to the previous frame
cs: Přejde na předchozí rámec

en: moves to the previous graphic
cs: Přejde na předchozí grafiku

en: moves to the previous heading
cs: Přejde na předchozí nadpis

en: moves to the previous heading at level 1
cs: Přejde na předchozí nadpis první úrovně

en: moves to the previous heading at level 2
cs: Přejde na předchozí nadpis druhé úrovně

en: moves to the previous heading at level 3
cs: Přejde na předchozí nadpis třetí úrovně

en: moves to the previous heading at level 4
cs: Přejde na předchozí nadpis čtvrté úrovně

en: moves to the previous heading at level 5
cs: Přejde na předchozí nadpis páté úrovně

en: moves to the previous heading at level 6
cs: Přejde na předchozí nadpis šesté úrovně

en: moves to the previous landmark
cs: Přejde na předchozí oblast stránky

en: moves to the previous link
cs: Přejde na předchozí odkaz

en: moves to the previous list
cs: Přejde na předchozí seznam

en: moves to the previous list item
cs: Přejde na předchozí položku seznamu

en: moves to the previous radio button
cs: Přejde na předchozí přepínač

en: moves to the previous separator
cs: Přejde na předchozí oddělovač

en: moves to the previous table
cs: Přejde na předchozí tabulku

en: moves to the previous table column
cs: Přejde na předchozí odstavec tabulky

en: moves to the previous table row
cs: Přejde na předchozí řádek tabulky

en: moves to the previous unvisited link
cs: Přejde na předchozí nenavštívený odkaz

en: moves to the previous visited link
cs: Přejde na předchozí navštívený odkaz

en: multi line
cs: víceřádkové

en: navigation
cs: navigace

en: no bold
cs: není tučné

en: no focus
cs: žádný fokus

en: no italic
cs: není kurzíva

en: no more text after a block of links
cs: žádný další text po skupině odkazů

en: no more text before a block of links
cs: žádný předchozí text po skupině odkazů

en: no navigator object
cs: žádný prohlížený objekt

en: no next block quote
cs: Žádná další citace

en: no next button
cs: Žádné další tlačítko

en: no next check box
cs: Žádné další zaškrtávací políčko

en: no next combo box
cs: Žádné další rozbalovací políčko

en: no next edit field
cs: Žádné další editační pole

en: no next embedded object
cs: Žádný další vnořený objekt

en: no next form field
cs: Žádný další prvek formuláře

en: no next frame
cs: Žádný další rámec

en: no next graphic
cs: Žádná další grafika

en: no next heading
cs: Žádný další nadpis

en: no next heading at level 1
cs: Žádný další nadpis první úrovně

en: no next heading at level 2
cs: Žádný další nadpis druhé úrovně

en: no next heading at level 3
cs: Žádný další nadpis třetí úrovně

en: no next heading at level 4
cs: Žádný další nadpis čtvrté úrovně

en: no next heading at level 5
cs: Žádný další nadpis páté úrovně

en: no next heading at level 6
cs: Žádný další nadpis šesté úrovně

en: no next landmark
cs: Žádná další oblast stránky

en: no next link
cs: Žádný další odkaz

en: no next list
cs: Žádný další seznam

en: no next list item
cs: Žádná další položka seznamu

en: no next radio button
cs: Žádný další přepínač

en: no next separator
cs: Žádný další oddělovač

en: no next table
cs: Žádná další tabulka

en: no next unvisited link
cs: Žádný další nenavštívený odkaz

en: no next visited link
cs: Žádný další navštívený odkaz

en: no previous block quote
cs: Žádná předchozí citace

en: no previous button
cs: Žádné předchozí tlačítko

en: no previous check box
cs: Žádné předchozí zaškrtávací políčko

en: no previous combo box
cs: Žádné předchozí rozbalovací políčko

en: no previous edit field
cs: Žádné předchozí editační pole

en: no previous embedded object
cs: Žádný předchozí vnořený objekt

en: no previous form field
cs: Žádný předchozí prvek formuláře

en: no previous frame
cs: Žádný předchozí rámec

en: no previous graphic
cs: Žádná předchozí grafika

en: no previous heading
cs: Žádný předchozí nadpis

en: no previous heading at level 1
cs: Žádný předchozí nadpis první úrovně

en: no previous heading at level 2
cs: Žádný předchozí nadpis druhé úrovně

en: no previous heading at level 3
cs: Žádný předchozí nadpis třetí úrovně

en: no previous heading at level 4
cs: Žádný předchozí nadpis čtvrté úrovně

en: no previous heading at level 5
cs: Žádný předchozí nadpis páté úrovně

en: no previous heading at level 6
cs: Žádný předchozí nadpis šesté úrovně

en: no previous landmark
cs: Žádná předchozí oblast stránky

en: no previous link
cs: Žádný předchozí odkaz

en: no previous list
cs: Žádný předchozí seznam

en: no previous list item
cs: Žádná předchozí položka seznamu

en: no previous radio button
cs: Žádný předchozí přepínač

en: no previous separator
cs: Žádný předchozí oddělovač

en: no previous table
cs: Žádná předchozí tabulka

en: no previous unvisited link
cs: Žádný předchozí nenavštívený odkaz

en: no previous visited link
cs: Žádný předchozí navštívený odkaz

en: no progress bar updates
cs: Neohlašovat aktualizaci indikátoru průběhu

en: no selection
cs: žádný výběr

en: no status bar found
cs: stavový řádek nenalezen

en: no strikethrough
cs: nepřeškrtnuté

en: no system battery
cs: žádná baterie není k dispozici

en: no title
cs: bez názvu

en: none
cs: Žádný

en: not %s
cs: ne %s

en: not in table
cs: mimo tabulku

en: not underlined
cs: není podtržené

en: note
cs: poznámka

en: num lock %s
cs: NumLock %s

en: number
cs: křížek

en: numpad down
cs: numerická dolní šipka

en: numpad end
cs: numerický end

en: numpad enter
cs: numerický enter

en: numpad home
cs: numerický home

en: numpad left
cs: numerická levá šipka

en: numpad minus
cs: numerické mínus

en: numpad page down
cs: numerický page down

en: numpad page up
cs: numerický page up

en: numpad plus
cs: numerické plus

en: numpad right
cs: numerická pravá šipka

en: numpad slash
cs: numerické lomeno

en: numpad star
cs: numerická hvězdička

en: numpad up
cs: numerická horní šipka

en: object has no location
cs: objekt nemá informaci o pozici

en: off
cs: vypnuto

en: off screen
cs: mimo obrazovku

en: on
cs: zapnuto

en: option pane
cs: panel možností

en: out of %s
cs: vně %s

en: out of spelling error
cs: Vně pravopisné chyby

en: out of table
cs: Vně tabulky

en: page
cs: strana

en: page %s
cs: strana %s

en: page break
cs: Zlom strany

en: pane
cs: panel

en: paragraph
cs: odstavec

en: password edit
cs: heslové pole

en: percent
cs: procento

en: pitch
cs: Výška

en: play audio coordinates when mouse moves
cs: Pohyb myši indikovat &zvukovým signálem

en: pressed
cs: stisknuto

en: progress bar
cs: indikátor průběhu

en: property page
cs: karta vlastností

en: protected
cs: chráněné

en: question
cs: otazník

en: quote
cs: uvozovky

en: radio button
cs: přepínač

en: radio menu item
cs: přepínací položka

en: rate
cs: Tempo

en: read only
cs: jen pro čtení

en: reads from the navigator object
cs: Přečte hierarchii objektů od aktuálního objektu.

en: reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review cursor as it goes
cs: Přečte text od pozice čtecího kurzoru do konce, přičemž se čtecí kurzor plynule posouvá po řádcích

en: reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as it goes
cs: Přečte text od polohy textového kurzoru do konce, přičemž se textový kurzor plynule posouvá po řádcích.

en: reads the current application status bar and moves the navigator to it
cs: Přečte stavový řádek aktuální aplikace, jenž se stane prohlíženým objektem

en: received: %s
cs: přijato: %s

en: redundant object
cs: nadbytečný objekt

en: report dynamic content changes
cs: hlásit dynamicky změněný obsah

en: reports battery status and time remaining if AC is not plugged in
cs: Oznámí stav baterie a zbývající čas provozu, je-li odpojeno napájení ze sítě

en: reports some information about the current navigator object, mainly useful for developers. When pressed 2 times it copies control id, class and internal text to the windows clipboard
cs: Ohlásí informace o prohlíženém objektu, užitečné především pro vývojáře. Po dvojitém stlačení rychle za sebou, zkopíruje do schránky id prvku, název třídy a interní text.

en: reports the object with focus
cs: ohlásí objekt s fokusem

en: required
cs: povinné

en: review
cs: Čtecím kurzorem

en: rich edit
cs: editační pole

en: right
cs: vpravo

en: right alt
cs: pravý alt

en: right arrow
cs: pravá šipka

en: right brace
cs: pravá složená

en: right bracket
cs: pravá hranatá

en: right click
cs: pravý klik

en: right control
cs: pravý control

en: right paren
cs: pravá závorka

en: right shift
cs: pravý shift

en: right windows
cs: windows vpravo

en: root pane
cs: okno vrchní úrovně

en: row
cs: řádek

en: row %s
cs: Řádek %s

en: row header
cs: záhlaví řádku

en: ruler
cs: pravítko

en: russian newfon synthesizer by Sergey Shishmintzev
cs: Ruský syntetizér Newfon Sergeje Šišminčeva

en: scroll bar
cs: posuvník

en: scroll lock
cs: scroll lok

en: scroll lock %s
cs: ScrollLok %s

en: scroll pane
cs: posuvný panel

en: search
cs: hledat

en: section
cs: úsek

en: selectable
cs: Podporuje výběr položek

en: selected
cs: vybráno

en: selected %s
cs: vybráno %s

en: selecting %s
cs: vybráno %s

en: selection removed
cs: výběr odstraněn

en: semi
cs: středník

en: sent: %s
cs: odesláno: %s

en: separator
cs: oddělovač

en: shape
cs: obdélník

en: skips backward past a block of links
cs: přeskočí předchozí skupinu odkazů

en: skips forward past a block of links
cs: přeskočí následující skupinu odkazů

en: slash
cs: lomeno

en: slider
cs: posuvník

en: snapshot
cs: Snapshot

en: sound
cs: zvuk

en: space
cs: mezera

en: speak command keys
cs: hlásit příkazové klávesy

en: speak progress bar updates
cs: Ohlašovat aktualizaci indikátoru průběhu

en: speak punctuation
cs: hlásit interpunkci

en: speak typed characters
cs: hlásit psané znaky

en: speak typed words
cs: hlásit psaná slova

en: speaks the current foreground object
cs: ohlásí aktuální objekt na popředí

en: speech mode %s
cs: režim řeči %s

en: spelling error
cs: Pravopisná chyba

en: spin button
cs: Okrouhlé tlačítko

en: split button
cs: rozdělovací tlačítko

en: split pane
cs: dělící panel

en: star
cs: hvězdička

en: status bar
cs: stavový řádek

en: strikethrough
cs: přeškrtnuté

en: style
cs: styl

en: style %s
cs: Styl %s

en: subMenu
cs: podnabídka

en: subject: %s
cs: Předmět: %s

en: subscript
cs: dolní index

en: superscript
cs: horní index

en: tab control
cs: záložka

en: table
cs: tabulka

en: table body
cs: tělo tabulky

en: table footer
cs: zápatí tabulky

en: table header
cs: záhlaví tabulky

en: table with %s columns and %s rows
cs: Tabulka z %s sloupců a %s řádků

en: talk
cs: mluvení

en: tear off menu
cs: Oddělená nabídka

en: terminal
cs: terminál

en: text "%s" not found
cs: text "%s" nenalezen

en: text frame
cs: textový rámeček

en: text reporting unit
cs: Jednotka ohlašování textu

en: text: %s
cs: text

en: through
cs: přes

en: tick
cs: apostrof

en: tilda
cs: vlnovka

en: title bar
cs: titulek okna

en: toggle button
cs: přepínací tlačítko

en: tool bar
cs: panel nástrojů

en: tool tip
cs: kontextový popisek

en: top
cs: vršek

en: tree view
cs: stromové zobrazení

en: tree view button
cs: tlačítko stromu

en: tree view item
cs: položka stromu

en: unavailable
cs: nedostupné

en: underline
cs: podtržené

en: underlined
cs: podtržené

en: unknown
cs: neznámý

en: unknown object
cs: neznámý objekt

en: unread
cs: nečteno

en: unselecting %s
cs: nevybráno %s

en: up arrow
cs: horní šipka

en: use screen layout %s
cs: zachovat stejný vzhled jako na obrazovce %s

en: variant
cs: Osoba

en: version
cs: verze

en: virtual buffers
cs: Virtuální prohlížeč

en: visited
cs: navštíveno

en: voice
cs: Hlas

en: volume
cs: Hlasitost

en: white space
cs: Prázdné místo

en: window
cs: okno

en: with %s columns
cs: s %s odstavci

en: with %s items
cs: s %s položkami

en: with %s rows
cs: s %s řádky

en: with %s rows and %s columns
cs: má %s řádků a %s sloupců

en: word
cs: Slovo
