NVDA svn rev 3312 - en to ar translation catalogue (870 entries)

en:  and currently loaded module is %s
ar:  والوحدة البرمجية العاملة الحالية هي %s

en:  the synthesizer to use
ar:  آلة النطق المستخدمة

en: %(copyright)s
    %(name)s is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are free to share or change this software in any way you like as long as you distribute the licence along with the software, and make all source code available to anyone who wants it. This applies to both origional and modified copies of the software, plus any software that uses code taken from this software.
    For further details, you can view the licence online at:
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    Or see the file Copying.txt that came with this software.
ar: %(copyright)s %(name)s gnu هذه اتفاقية عامة (Version 2)والذي يوافق على هذه الاتفاقية يمكنه يتمكن من استخدام هذا المصدر بحرية وبدون شروط
     ولمراجعة فصول الاتفاقية الرجاء الذهاب الى الانترنت:
     "http://www.gnu.org/licenses/gpl.html
     وبالاضافة للموقع السابق يمكنك مراجعة الاتفاقية على ملف Copying.txt المرفق بهذا البرنامج

en: %d characters
ar: %d أحرف

en: %d hours and %d minutes remaining
ar: %d ساعات و %d دقائق

en: %d percent
ar: %d بالمئة

en: %s copied to clipboard
ar: نَسخ %s إلى الحافظة

en: %s cursor
ar: المؤشر %s

en: %s embedded object
ar: %s كائن مدرج

en: %s items
ar: %s عناصر

en: %s keyboard layout
ar:  %s

en: %s landmark
ar: ساحة آريا %s

en: %s of %s
ar: %s مِن %s

en: %s: %s, defaulting to %s
ar: %s: %s, تلقائيا إلى %s

en: &Activate
ar: تن&شيط

en: &Add
ar: إ&ضافة

en: &Automatically start NVDA after I log on to Windows
ar: التشغيل التل&قائي بعد تشغيل ويندوز

en: &Beep for capitals
ar: صفير عند الحروف الكبيرة

en: &Comment
ar: &ملحوظة

en: &Default dictionary...
ar: ال&معجم التلقائي...

en: &Dictionary entries
ar: مد&خلات المعجم

en: &Filter by:
ar: التص&فية حسب

en: &General settings...
ar: &إعدادات عامة

en: &Headings
ar: رؤوس ال&موضوعات

en: &Help
ar: تع&ليمات

en: &Inflection:
ar: التن&غيم:

en: &Keyboard Settings...
ar: إعدادات &لوحة المفاتيح...

en: &Keyboard layout:
ar: نمط &لوحة المفاتيح:

en: &Language (requires restart to fully take affect):
ar: الل&غة (تحتاج لإعادة التشغيل لتعمل بصورة مناسبة)

en: &Maximum number of characters on one line
ar: أقصى عدد أح&رف ممكن في السطر

en: &Mouse settings...
ar: إعدادات ال&فأرة...

en: &Move to
ar: الانت&قال ألى

en: &Number of lines per page
ar: &عدد الأسطر في الصفحة

en: &Object presentation...
ar: &عرض الكائن...

en: &Pattern
ar: ال&كلمة الأصلية

en: &Pitch:
ar: &حدة الصوت::

en: &Preferences
ar: &تفضيلات

en: &Rate:
ar: &سرعة النطق:

en: &Remove
ar: إ&زالة

en: &Replacement
ar: &استبدال بِ

en: &Revert to saved configuration
ar: &استعادة الإعدادات المحفوظة مسبقا

en: &Save configuration
ar: &حفظ التعديلات

en: &Save configuration on exit
ar: &حفظ الإعدادات عند الخروج من البرنامج

en: &Speak all punctuation
ar: نطق &كافة علامات الترقيم

en: &Synthesizer...
ar: &آلات النطق...

en: &Synthesizer:
ar: &آلات النطق

en: &Temporary dictionary...
ar: معجم صوتي &مؤقت...

en: &Voice dictionary...
ar: معجم الصوت ال&حالي...

en: &Voice settings...
ar: إعدادات ال&صوت...

en: &Voice:
ar: ال&صوت:

en: &Warn before exiting NVDA
ar: ال&تنبيه عند الخروج من البرنامج

en: &edit
ar: ت&حرير

en: A free and open-source screen reader for MS Windows
ar: قارئ شاشة مجاني ومفتوح المصدر يعمل في ظل نظام التشغيل وندوز

en: A virtual synth which displays text in a window
ar: آلة نطق اعتبارية تعرض النص في نافذة مستقلة

en: AC power on
ar: مصدر الطاقة AC

en: ALVA BC640/680 series
ar: عائلة آلفا بيسي640/680

en: About NVDA
ar: نبذة عن البرنامج

en: About...
ar: نبذة مختصرة

en: Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development
ar: تفعيل شاشة السطر الإلكتروني للبرنامج, مما يفيد في تطويره

en: Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)
ar: الإعلام عن التغييرات التنسيقية بعد موضع المؤشر (مما قد يسبب بطء في الاستجابة)

en: Announces the current selection in edit controls and documents. If there is no selection it says so.
ar: قراءة النص المحدد بكائنات التحرير والمستندات.

en: Answer to:
ar: رد على:

en: Arabic grade 1
ar: عربي بدون اختصارات

en: Are you sure you want to quit NVDA?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك بالخروج من برنامج إنفيديإيه؟

en: Attachments
ar: مرفقات

en: Audio indication of focus and browse modes
ar: الإعلان الصوتي عند التبديل ما بين بيئة التصفح والاستمارات

en: Automatic focus mode for caret movement
ar: التشغيل التلقائي لبيئة الاستمارات مع حركة مؤشر الحاسوب

en: Automatic focus mode for focus changes
ar: التشغيل التلقائي لبيئة الاستمارات مع تغيير مؤشر الاستمارات

en: B&raille settings...
ar: إعدادات ال&برايل...

en: BCC:
ar: نسخة مخفية الوجهة:

en: Badly formed configuration file
ar: تكوين خاطئ لملف الإعدادات

en: Beep
ar: صفير

en: Beginning of flow
ar: بداية العرض الشجري

en: Braille &display:
ar: السطر الإلكت&روني:

en: Braille Display Error
ar: خلل في تشغيل السطر الإلكتروني

en: Braille Settings
ar: إعدادات برايل

en: Braille tethered to %s
ar: إرفاق مؤشر الخط البارز %s

en: Bulgarian 8 dot computer braille
ar: بلغاري برايل الحاسوب 8 نقاط

en: CC:
ar: نسخة إلى:

en: Case &sensitive
ar: &حساس لحالة الأحرف

en: Change Settings of document properties
ar: تغيير إعدادات خصائص المستند

en: Change reporting of mouse shape and object under mouse
ar: تغيير الإعلام عن شكل مؤشر الفأرة والكائن قيد المؤشر

en: Change reporting of objects
ar: تغيير الإعلام عن الكائنات

en: Change virtual buffers specific settings
ar: تغيير إعدادات الذاكرة التخيلية

en: Choose the voice, rate, pitch and volume  to use
ar: اختيار الصوت، وسرعة القراءة، ومستوى ارتفاع الصوت وحِدَتُهُ

en: Class: %s
ar: تصنيف: %s

en: Clicks the left mouse button once at the current mouse position
ar: النقر الأيسر على موضع المؤشر مرة واحدة

en: Clicks the right mouse button once at the current mouse position
ar: النقر الأيمن مرة واحدة على موضع المؤشر

en: Comment
ar: ملحوظة

en: Configuration File Error
ar: خلل في ملف إعدادات البرنامج

en: Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command keys
ar: تعديل نمط لوحة المفاتيح، بنطق الأحرف, أو الكلمات أو مفاتيح الاختصار

en: Contributors
ar: قائمة بأسماء فريق العمل

en: Control ID: %s
ar: رقم الكائن: %s

en: Copyright (C) 2006-2009 NVDA Contributors <http://www.nvda-project.org/>
ar: جميع حقوق النشر محفوظة للمساهمين في تطوير برنامج إنفيديإيه من 2006 إلى 2009 <http://www.nvda-project.org/>

en: Could not load the %s display.
ar: لا يمكن تحميل السطر الإلكتروني %s.

en: Could not load the %s synthesizer.
ar: لا يمكن تشغيل آلة النطق %s

en: Could not save configuration - probably read only file system
ar: لا يمكن حفظ التعديلات- أغلب الظن أن ملف النظام معد للقراءة فقط

en: Croatian 8 dot computer braille
ar: كرواتي برايل حاسوب 8 نقاط

en: Currently running application is %s
ar: البرنامج المستخدم حاليا هو %s

en: Cursor blink rate (ms)
ar: معدل ظهور المؤشر (ms)

en: Czech grade 1
ar: تشيكي بدون اختصارات

en: Danish grade 1
ar: دنيماركي بدون اختصارات

en: Date:
ar: التاريخ:

en: Decreases the currently active setting in the synth settings ring
ar: تقليل إعداد آلة النطق العاملة

en: Default dictionary
ar: المعجم التلقائي

en: Description: %s
ar: الوصف: %s

en: Desktop
ar: سطح المكتب

en: Display
ar: عرض النتائج

en: Distribution:
ar: توزيع:

en: Document &formatting...
ar: &تنسيق المستندات...

en: Document formatting
ar: تنسيق المستند

en: Dutch (Belgium) grade 1
ar: هولاندي بلجيكي بدون اختصارات

en: Dutch (netherlands) grade 1
ar: هولاندي بدون اختصارات

en: E&xit
ar: ال&خروج من البرنامج

en: E&xpand to computer braille for the word at the cursor
ar: مد الكلمة الحالية ب&شفرة برايل الحاسوبية

en: Edit dictionary entry
ar: تعديل مدخلات المعجم

en: Elements List
ar: قائمة العناصر

en: English (U.K.) grade 1
ar: إنجليزي بريطاني  بدون اختصارات

en: English (U.K.) grade 2
ar: إنجليزي بريطاني باختصارات

en: English (U.S.) 6 dot computer braille
ar: إنجليزي أمريكي برايل الحاسوب 6 نقاط

en: English (U.S.) 8 dot computer braille
ar: إنجليزي أمريكي برايل الحاسوب 8 نقاط

en: English (U.S.) grade 1
ar: إنجليزي أمريكي بدون اختصارات

en: English (U.S.) grade 2
ar: إنجليزي أمريكي بدون اختصارات

en: Enter cell contents
ar: أدخل محتوى الخلية

en: Error
ar: خلل

en: Error in %s language file
ar: خلل في ملف اللغة %s

en: Error in appModule %s
ar: خلل في الوحدة البرمجية %s

en: Error in keyboardHandler.internal_keyDownEvent
ar: خطأ في مشغل لوحة المفاتيح. حدث داخلي _مفتاح لأسفل

en: Error in keyboardHandler.internal_keyUpEvent
ar: خطأ في مشغل لوحة المفاتيح. حدث داخلي _مفتاح لأعلى

en: Error parsing configuration file: %s
ar: خلل في تحليل ملف الإعدادات: %s

en: Error saving log: %s
ar: خلل في حفظ التقرير: %s

en: Errors in configuration file '%s':
    %s
ar: خلل في ملف الإعدادات '%s':
     %s

en: Exit NVDA
ar: الخروج من البرنامج

en: Find
ar: بحث

en: Find Error
ar: خلل في البحث

en: For the new language to take effect, the configuration must be saved and NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to manually save and exit at a later time.
ar: لتفعيل اللغة الجديدة, يجب حفظ الإعدادات وإعادة تشغيل البرنامج. قم بالضغط على مفتاح الإدخال لحفظ الإعدادات وإعادة تشغيل البرنامج، أو مفتاح الهروب لإلغاء الأمر وحفظ التعديلات, وإعادة تشغيل البرنامج في وقت لاحق.

en: Forward to:
ar: إعادة توجيه إلى:

en: French (Canada) grade 1
ar: فرنسي كندي بدون اختصارات

en: French (Canada) grade 2
ar: فرنسي كندي بدون اختصارات

en: French (unified) 6 dot computer braille
ar: فرنسي موحد برايل حاسوب 6 نقاط

en: French (unified) 8 dot computer braille
ar: فرنسي موحد برايل حاسوب 8 نقاط

en: French (unified) Grade 2
ar: فرنسي موحد باختصارات

en: From:
ar: من:

en: General settings
ar: إعدادات عامة

en: German grade 0
ar: ألماني بدون اختصارات

en: German grade 1
ar: ألماني باختصارات

en: Greek (Greece) grade 1
ar: يوناني بدون اختصارات

en: Handy Tech braille displays
ar: الأسطر الإلكترونية هانديتيك

en: Hebrew 8 dot computer braille
ar: عبري برايل حاسوب 8 نقاط

en: Hindi grade 1
ar: هندي بدون اختصارات

en: Hungarian 8 dot computer braille
ar: مجري برايل حاسوب 8 نقاط

en: IFrame
ar: لافتة بينية

en: IP address
ar: دليل IP

en: ITALIC
ar: مائل

en: If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the current date
ar: بالنقر عليه مرة واحدة, يُعْلِمُك بالوقت. ومرتين, يُعْلِمُك بالتاريخ

en: Increases the currently active setting in the synth settings ring
ar: زيادة الإعداد الحالي لآلة النطق العاملة

en: Insufficient Privileges
ar: صلاحيات غير كافية

en: Italian grade 1
ar: إيطالي بدون اختصارات

en: Key Command Quick Reference
ar: المرجع السريع لاختصارات لوحة المفاتيح

en: Key words:
ar: الكلمات المفتاحية:

en: Keyboard Settings
ar: إعدادات لوحة المفاتيح

en: Keyboard layout
ar: نمط لوحة المفاتيح

en: L&ogging level:
ar: &مستوى إعداد التقرير:

en: Lan&dmarks
ar: سا&حات آريا

en: Language
ar: اللغة

en: Language Configuration Change
ar: تغيير إعدادات اللغة

en: Language Error
ar: خلل في اللغة

en: Latvian grade 1
ar: لاتفي بدون اختصارات

en: License
ar: نص اتفاقية الترخيص

en: Lin&ks
ar: الر&وابط

en: Loading document...
ar: تحميل المستند ...

en: Loading subsystems, please wait...
ar: تحميل الأنظمة الفرعية ... يرجَى الانتظار

en: Location: %s
ar: الموضع: %s

en: Log
ar: تقرير

en: Log level
ar: مستوى التقرير

en: Marks the current position of the review cursor as the start of text to be copied
ar: بدأ التحديد من نقطة وجود المؤشر للنسخ

en: Message timeout (sec)
ar: زمن الرسالة (sec)

en: Mouse settings
ar: إعدادات الفأرة

en: Mouse tracking
ar: مسار الفأرة

en: Move navigator object to mouse
ar: تحريك الكائن الحالي إلى  مؤشر الفأرة

en: Moves the mouse pointer to the current navigator object
ar: تحريك مؤشر الفأرة إلى الكائن الحالي

en: Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object and speaks it
ar: استعراض السطر الأخير

en: Moves the review cursor to the first character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it
ar: استعراض أول حرف من السطر الحالي

en: Moves the review cursor to the last character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it
ar: استعراض آخر حرف بالسطر

en: Moves the review cursor to the next character of the current navigator object and speaks it
ar: استعراض الحرف التالي

en: Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and speaks it
ar: استعراض السطر التالي

en: Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and speaks it
ar: استعراض الكلمة التالية

en: Moves the review cursor to the position of the system caret, in the current navigator object
ar: نقل مؤشر الاستعراض إلى مؤشر التحرير

en: Moves the review cursor to the previous character of the current navigator object and speaks it
ar: استعراض الحرف السابق

en: Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object and speaks it
ar: استعراض السطر السابق للكائن الحالي

en: Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object and speaks it
ar: استعراض الكلمة السابقة

en: Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and speaks it
ar: استعراض السطر الأول من الكائن الحالي

en: Moves the system caret to the position of the review cursor , in the current navigator object
ar: نقل مؤشر التحرير إلى مؤشر الاستعراض

en: Moves to a cell and speaks its coordinates and content
ar: الانتقال للخلية وقراءة محتواها ومرجعها

en: Moves to the next available setting in the synth settings ring
ar: الانتقال للإعداد التالي لآلة النطق

en: Moves to the previous available setting in the synth settings ring
ar: الانتقال للإعداد السابق لآلة النطق

en: NVDA
ar: إنفيديإيه

en: NVDA Excel Cell Editor
ar: محرر خلايا إكسيل لبرنامج إنفيديإيه

en: NVDA Log Viewer
ar: عارض تقارير برنامج إنفيديإيه

en: NVDA Python Console
ar: بوابة لغة البرمجة بايثون

en: NVDA started
ar: بدء تشغيل برنامج إنفيديإيه

en: Newsgroup:
ar: مجموعة الأخبار:

en: No braille
ar: لا يوجد برايل

en: No caret
ar: لا يوجد مؤشر تحرير

en: No children
ar: لا توجد كائنات فرعية

en: No default action
ar: لا يوجد فعل تلقائي

en: No formatting information
ar: لا توجد تنسيقات

en: No location information for navigator object
ar: لا توجد بيانات متوفرة عن موضع الكائن الحالي

en: No location information for screen
ar: لا توجد بيانات عن الموضع من الشاشة

en: No next
ar: لا يوجد المزيد من

en: No parents
ar: لا توجد كائنات رئيسية

en: No previous
ar: لا يوجد سابق على

en: No settings
ar: لا توجد إعدادات

en: No speech
ar: إيقاف النطق

en: No start marker set
ar: لا توجد علامة تحديد

en: No text to copy
ar: لا يوجد نص للنسخ

en: No track playing
ar: لا يوجد ملف صوتي

en: NonVisual Desktop Access
ar: التواصل غير المرئي مع الحاسوب

en: Norwegian grade 0
ar: نرويجي بدون اختصارات

en: Norwegian grade 1
ar: نرويجي المستوى الأول

en: Norwegian grade 2
ar: نرويجي المستوى الثاني

en: Norwegian grade 3
ar: نرويجي المستوى الثالث

en: Not in a table cell
ar: ليس في خلية جدولية

en: Object edges positioned %.1f per cent from left edge of screen, %.1f per cent from top edge of screen, width is %.1f per cent of screen, height is %.1f per cent of screen
ar: موقع الكائن على الشاشة %.1f بالمائة عن حد الشاشة الأيسر, %.1f بالمائة عن حد الشاشة العلوي, وعرض الكائن %.1f بالمائة, وارتفاعه %.1f بالمائة

en: Object presentation
ar: عرض الكائن

en: Options
ar: خيارات

en: Organisation:
ar: منظمة:

en: Output &device:
ar: &مَخرج الصوت

en: Pass next key through
ar: تمرير المفتاح التالي عبر

en: Pattern
ar: الكلمة الأصلية

en: Performs the default action on the current navigator object (example: presses it if it is a button).
ar: تنفيذ الفعل الخاص بالكائن الحالي

en: Polish grade 1
ar: بولاندي بدون اختصارات

en: Portuguese grade 1
ar: برتغالي بدون اختصارات

en: Presents a list of links, headings or landmarks
ar: عرض قائمة سردية بالروابط, ورؤوس الموضوعات أو الساحات الآريا

en: Progress &bar output:
ar: طريقة الإعلام عن ال&شريط التقدمي

en: Progress bar output
ar: الإعلام عن الشريط التقدمي

en: Python console
ar: بوابة لغة بايثون

en: Quits NVDA!
ar: الخروج من البرنامج!

en: Raise pitch for capitals
ar: رفع حدة الصوت عند الحروف الكبيرة

en: Readme
ar: قراءة سريعة

en: Refresh	F5
ar: للتنشيط اضغط على (F5)

en: Refreshed
ar: تنشيط

en: Refreshes the virtual buffer content
ar: تنشيط محتوى الذاكرة التخيلية

en: Regular &expression
ar: تعبير &قياسي

en: Regular expression
ar: تعبير قياسي

en: Replacement
ar: استبدال بِ

en: Report &alignment
ar: الإعلام عن حالة ال&محاذاة

en: Report &headings
ar: الإعلام عن رؤوس الموضو&عات

en: Report &help balloons
ar: الإعلام عن رسائل ال&تعليمات

en: Report &line numbers
ar: الإعلام عن ر&قم السطر

en: Report &links
ar: الإعلام عن ال&روابط

en: Report &pages
ar: الإعلام عن ال&صفحات

en: Report &role when mouse enters object
ar: الإعلام عن &نوع الكائن عند وقوع مؤشر الفأرة عليه

en: Report &tables
ar: الإعلام عن ال&جداول

en: Report &text under the mouse
ar: الإعلام عن النص &قيد مؤشر الفأرة

en: Report &tooltips
ar: الإعلام عن التلميحات ال&خاطفة

en: Report background progress bars
ar: الإعلام عن الأشرطة التقدمية الخلفية

en: Report block &quotes
ar: الإعلام عن الاق&تباس

en: Report font &name
ar: الإعلام عن &نوع الخط

en: Report font &size
ar: الإعلام عن &حجم الخط

en: Report font attri&butes
ar: الإعلام عن &خصائص الخط

en: Report l&ayout tables
ar: الإعلام عن ال&جداول التنسيقية

en: Report l&ists
ar: الإعلام عن القوائم ال&سردية

en: Report mouse &shape changes
ar: الإعلام عن تغيير &شكل مؤشر الفأرة

en: Report object &descriptions
ar: الإعلام عن &وصف الكائن

en: Report object &position information
ar: الإعلام عن بيانات &موضع الكائن

en: Report object shortcut &keys
ar: الإعلام عن مفاتيح اختصار ال&كائن

en: Report spelling errors
ar: الإعلام عن الأخ&طاء الهجائِية

en: Report st&yle
ar: الإعلام عن الأس&لوب

en: Reports formatting info for the current cursor position within a document
ar: الإعلام عن التنسيق الخاص بمكان المؤشر داخل المستند

en: Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, ascii and hexadecimal values are spoken for the character
ar: استعراض الحرف الحالي. بالضغط على هذا المفتاح مرتين ينطق كل من القيمة الرقمية والنظام السداسي عشر له

en: Reports the current line under the application cursor. Pressing this key twice will spell the current line
ar: قراءة السطر الواقع تحت مؤشر التطبيق. بالضغط على هذا المفتاح مرتين يقوم بتهجئته

en: Reports the current navigator object or, if pressed three times, Copies name and value of current navigator object to the clipboard
ar: قراءة الكائن الحالي, بالضغط عليه ثلاث مرات متعاقبة, ينسخ اسم وقيمة الكائن إلى الحافظة

en: Reports the hight, width and position of the current navigator object
ar: قراءة عرض, وارتفاع, وموضع الكائن

en: Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled
ar: استعراض السطر الحالي. بالضغط على هذا المفتاح مرتين متعاقبتين يقوم بتهجئته

en: Reports the remaining time of the currently playing track, if any
ar: الإعلام عن الوقت المتبقى من الملف الصوتي الحالي, إن وجد

en: Reports the text on the Windows clipboard
ar: الإعلام عن النص الموجود بالحافظة

en: Reports the title of the current application or foreground window. If pressed twice, spells the title. If pressed thrice, copies the title to the clipboard
ar: الإعلام عن عنوان التطبيق الحالي أو النافذة المرئية. بالضغط عليه مرتين, يقوم بتهجئته, وبالضغط عليه ثلاث مرات ينسخ العنوان إلى حافظة الوندوز

en: Reset all settings to saved state
ar: استرجاع كافة الإعدادات لوضعيتها السابقة

en: Retrieves the text from the previously set start marker up to and including the current position of the review cursor and copies it to the clipboard
ar: استرجاع النص بداية من علامة التحديد السابقة حتى موضع المؤشر ونسخه إلى الحافظة

en: Review selection copied to clipboard
ar: عرض النص المختار الذي تم نسخه

en: Russian grade 1
ar: روسي بدون اختصارات

en: Save As
ar: حفظ باسم

en: Saves the current NVDA configuration
ar: حفظ الإعدادات الحالية للبرنامج

en: Say &cap before capitals
ar: ترديد كلمة (Cap) عند الحروف الكبيرة

en: Secure Desktop
ar: سطح مكتب آمن

en: Sets the navigator object to the current focus
ar: تحريك الكائن  إلى التحديد الحالي

en: Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and speaks it
ar: قراءة الكائن الواقع تحت مؤشر الفأرة

en: Sets the navigator object to the first child object of the one it is currently on and speaks it
ar: تحريك الكائن الحالي ألى الكائن الفرعي له  وقراءته

en: Sets the navigator object to the object next to the one it is currently on and speaks it
ar: تحريك الكائن الحالي إلى الكائن الذي يليه وقراءته

en: Sets the navigator object to the object previous to the one it is currently on and speaks it
ar: تحريك الكائن الحالي إلى الكائن السابق له وقراته

en: Sets the navigator object to the object this object flows from and speaks it
ar: تحريك الكائنالحالي للكائن المتفرع منه وقراءته

en: Sets the navigator object to the object this object flows to and speaks it
ar: تحريك الكائن الحالي إلى الكائن الذي يتبعه وقراءتهما

en: Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on and speaks it
ar: تحريك الكائن الحالي إلى الكائن الرئيسي له وقراءته

en: Show this dialog when NVDA starts
ar: عرض هذه المُحاوَرَة عند بدأ تشغيل إنفيديإيه.

en: Shows the NVDA document formatting settings dialog
ar: إظهار محاورة إعدادات تنسيق المستندات الخاصة بالبرنامج

en: Shows the NVDA general settings dialog
ar: إظهار محاورة الإعدادات العامة الخاصة بالبرنامج

en: Shows the NVDA keyboard settings dialog
ar: إظهار محاورة  اعدادات لوحة المفاتيح الخاصة بالبرنامج

en: Shows the NVDA menu
ar: تفعيل واجهة البرنامج

en: Shows the NVDA mouse settings dialog
ar: إظهار محاورة إعدادات الفأرة الخاصة بالبرنامج

en: Shows the NVDA object presentation settings dialog
ar: إظهار محاورة إعدادات كائنات التقديم الخاصة بالبرنامج

en: Shows the NVDA synthesizer dialog
ar: إظهار محاورة آلات النُطْق الخاصة بالبرنامج

en: Shows the NVDA virtual buffers settings dialog
ar: إظهار محاورة إعدادات الذاكرة التخيلية الخاصة بالبرنامج

en: Shows the NVDA voice settings dialog
ar: إظهار محاورة اعدادات الصوت الخاصة بالبرنامج

en: Slovak
ar: سلوفاكي

en: Spanish grade 1
ar: إسباني بدون اختصارات

en: Speak
ar: نطق

en: Speak and beep
ar: النطق والصفير

en: Speak command &keys
ar: نطق مفا&تيح الاختصارات

en: Speak typed &characters
ar: نطق الأح&رف المكتوبة

en: Speak typed &words
ar: نطق ال&كلمات المكتوبة

en: Speaks the filename of the active application along with the name of the currently loaded appModule
ar: قراءة اسم الملف في التطبيق الحالي بالتزامن مع الوحدة البرمجية العاملة

en: Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the word will be spelled
ar: استعراض الكلمة الحالية. بالضغط على هذا المفتاح مرتين يقوم بتهجئتها

en: Speech &dictionaries
ar: المعاجم ال&صوتية

en: Start
ar: ابدأ

en: Start marked
ar: بداية التحديد

en: Subject:
ar: الموضوع:

en: Swedish grade 1
ar: سويدي بدون اختصارات

en: Synthesizer
ar: آلات النطق

en: Synthesizer Error
ar: خلل في آلة النطق

en: Taskbar
ar: شريط المهام

en: Temporary dictionary
ar: معجم مؤقت

en: Text &unit resolution:
ar: مستوى ال&كتلة النصية:

en: The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long
ar: الحافظة تحتوي على جزء كبير من نص. يبلغ طوله %sحرف

en: The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be passed directly through to Windows.
ar: تنفيذ مفتاح الاختصار التالي في النوندوز

en: The start marker must reside within the same object
ar: لا بد من وجود علامة بداية التحديد في نفس الكائن

en: There is no text on the clipboard
ar: لا يوجد نص بالحافظة

en: This change requires administrator privileges.
ar: يتطلب هذا التعديل صلاحيات إدارية.

en: To:
ar: إلى:

en: Toggle tethering of braille between the focus and the review position
ar: التحول بين مؤشر الاستعراض للبرايل ومؤشر الاستمارات

en: Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting progress bar updates
ar: يَتَنَقَّل بالإعلام عن التغييرات في الشريط التقدمي بين صوت الصفير فقط, أو نطق النسبة المئوية فقط, أو عن طريق الاثنين معا, أو عن طريق التعطيل

en: Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will pass straight through to the application, allowing you to interact directly with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the cursor, quick navigation keys, etc.
ar: الانتقال بين بيئة الاستمارات وبيئة التصفح

en: Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally.
ar: الانتقال بين أنظمة النطق من صفير, وكلام, وصَمْت

en: Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the virtual buffer content
ar: تشغيل الاحتفاظ بعرض نمط الشاشة أثناء تعاطِي محتوى الذاكرة التخيلية وتعطيله

en: Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes
ar: تشغيل وتعطيل حركة الكائن تبعا لحركة التحديد الحالي

en: Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving.
ar: تشغيل وتعطيل تحريك مؤشر الاستعراض وفقا لمؤشر التحرير.

en: Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new text in dos console windows
ar: تشغيل وتعطيل الإعلام عن تغيير المحتوى التلقائي للسطر الإلكتروني

en: Toggles on and off the speaking of punctuation. When on NVDA will say the names of punctuation symbols, when off it will be up to the synthesizer as to how it speaks punctuation
ar: تشغيل وتعطيل نُطْق علامات الترقيم. بتعطيل هذه الخاصية يترَك الأمر لآلة النطق

en: Toggles on and off the speaking of typed characters
ar: تشغيل وتعطيل نُطْق الأحرُف المكتوبة على لوحة المفاتيح

en: Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically characters
ar: تشغيل وتعطيل نُطْق كافة مفاتيح التحكم باستثناء الحروف

en: Toggles on and off the speaking of typed words
ar: تشغيل وتعطيل نُطْق الكلمات المكتوبة على لوحة المفاتيح

en: Toggles the reporting of information as the mouse moves
ar: تشغيل وتعطيل الإعلام عن الكائنات أثناء حركة الفأرة

en: Tools
ar: أدوات

en: Translation &table:
ar: &جدول التحويل:

en: Turns keyboard help on and off. When on, pressing a key on the keyboard will tell you what script is associated with it, if any.
ar: تشغيل وتعطيل مساعد لوحة المفاتيح. بالضغط على أي مفتاح يخبرك بالوظيفة المنوط بتنفيذها

en: Type exit() to exit the console
ar: اكتب كلمة exit() للخروج من شاشة القونصول

en: Type help(object) to get help about object.
ar: اكتب help(واسم الكائن) للحصول على معلومات عنه

en: Type the text you wish to find
ar: أدخل النص الذي تريد البحث عنه:

en: Type:
ar: اكتب:

en: Unified English Braille Code grade 1
ar: الشفرة الإنجليزية الموحدة للبرايل بدون اختصارات

en: Unified English Braille Code grade 2
ar: الشفرة الإنجليزية الموحدة للبرايل باختصارات

en: Use &screen layout (when supported)
ar: استخدام &تنسيق الشاشة (عند دعمه)

en: Use &spelling functionality if supported
ar: استخدام خاصية &تصحيح الهجاء إن كانت مدعمة

en: Use CapsLock as an NVDA modifier key
ar: استخدام مفتاح تكبير الحروف كمفتاح مصاحب للبرنامج

en: Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)
ar: تشغيل البرنامج عند شاشة استقبال الولوج لويندوز (يحتاج لصلاحيات إدارية)

en: Use extended Insert as an NVDA modifier key
ar: استخدام مفتاح الإدراج الممتد كمفتاح مصاحب للبرنامج

en: Use numpad Insert as an NVDA modifier key
ar: استخدام مفتاح الإدراج في لوحة الأرقام كمفتاح مصاحب للبرنامج

en: User guide
ar: دليل الاستخدام

en: V&ariant:
ar: تع&دد أصوات آلة النطق:

en: V&olume:
ar: &مستوى الصوت:

en: View log
ar: عرض التقرير

en: Virtual &buffers...
ar: ال&ذاكرة التخيلية...

en: Voice dictionary (%s)
ar: معجم صوت (%s)

en: Voice settings
ar: إعدادات الصوت

en: We&lcome dialog
ar: رسالة استهلالية

en: Web site
ar: الموقع الإلكتروني

en: Welcome to NVDA
ar: أهلا بكم في برنامج إنفيديإيه

en: Welcome to NVDA!
    Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key while pressing other keys.
    By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the NVDA key.
    You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.
    Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.
    From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA functions.
ar: أهلا وسهلا بكم في برنامج إنفيديإيه
    . تتطلب معظم أوامر البرنامج الضغط على مفتاح إنفيديإيه قبيل الضغط على مفاتيح الاختصار الأخرى.
     ويقوم مفتاحي الإدراج سواء الواقع في اللوحة الرقمية أو الممتد بالعمل كمفتاح إنفيديإيه.
     وكذلك بإمكانك ضبط البرنامج بحيث يستخدم مفتاح تكبير الحروف كمفتاح للبرنامج.
    وفي أي وقت يمكنك الضغط على مفتاح إنفيديإيه زائد حرف (N) لفتح قائمة البرنامج ومن ثم إجراء اية تعديلات تفضيلية أو الحصول على التعليمات الخاصة به أو الوصول لأية وظائف أخرى في البرنامج.

en: Welsh grade 1
ar: ويلشي بدون اختصارات

en: Welsh grade 2
ar: ويلشي باختصارات

en: What's &new
ar: &مستجدات البرنامج

en: Write the current configuration to nvda.ini
ar: حفظ التعديلات الحالية في ملف NVDA.ini

en: Your configuration file contains errors. 
    Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually edit your config file at a later stage to make corrections. More details about the errors can be found in the log file.
ar: يحتوي ملف الإعدادات على خلل. 
    . اضغط على زر موافق لمعالجة الخلل أو إلغاء إذا كنت تريد إصلاح الملف يدويّا في وقت لاحق. يمكنك معرفة المزيد عن الخلل بمراجعة ملف التقارير

en: activates the current object in the virtual buffer
ar: تشغيل الكائن الحالي في الذاكرة التخيلية

en: alert
ar: تنبيه

en: align center
ar: محاذاة في الوسط

en: align default
ar: محاذاة افتراضية

en: align justify
ar: محاذاة منضبطة

en: align left
ar: محاذاة لليسار

en: align right
ar: محاذاة لليمين

en: alignment
ar: محاذاة

en: alt
ar: قوائم

en: and
ar: وا

en: animation
ar: رسوم متحركة

en: application
ar: تطبيق

en: applications
ar: التطبيقات

en: at
ar: على

en: attachment
ar: مرفق

en: back slash
ar: قاطعة خلفية

en: background color
ar: لون الخلفية

en: backspace
ar: تراجع

en: bang
ar: خالي

en: banner
ar: خط رسومي

en: bar
ar: شريط

en: baseline
ar: سطر الأساس

en: beep and speak progress bar updates
ar: إصدار صوت الصفير بالإضافة إلى نُطْق النسبة المئوية للشريط التقدمي

en: beep for progress bar updates
ar: إصدار صوت الصفير عند تغيير الشريط التقدمي

en: beeps
ar: صفير

en: blank
ar: خالي

en: block quote
ar: اقتباس

en: bold
ar: عريض

en: border
ar: برواز

en: bottom
ar: نهاية

en: box
ar: صندوق

en: brightness controls audio coordinates volume
ar: التحكم في مستوى صوت صفارة أبعاد الشاشة حسب نقائها

en: browse mode
ar: بيئة التصفح

en: bullet
ar: تنقيط

en: busy
ar: مشغول

en: button
ar: زر

en: calendar
ar: تقويم

en: canvas
ar: عنصر تفسير صور bitmap على الإنترنت

en: caps lock
ar: تكبير الحروف

en: caps lock %s
ar:  %s تكبير الحروف

en: caption
ar: تسمية

en: caret
ar: أس

en: caret moves review cursor
ar: تغيير مؤشر التحرير بتغيير مؤشر الاستعراض

en: carriage return
ar: حد السطر

en: case sensitive
ar: حساس لحالة الأحرف

en: cell
ar: خلية

en: character
ar: حرف

en: chart
ar: رسم خرائطي

en: check box
ar: مربع تصويب

en: check menu item
ar: تصويب عنصر قائمة

en: checkable
ar: يمكن تصويبه

en: checked
ar: مصوب

en: clickable
ar: يمكن نقره

en: clock
ar: الساعة

en: collapsed
ar: مغلقة

en: colon
ar: نقطتين فوقيتين

en: color chooser
ar: اختيار اللون

en: column
ar: عمود

en: column %s
ar: عمود %s

en: column header
ar: رأس العمود

en: combo box
ar: صندوق خيارات

en: comma
ar: فاصلة

en: complementary
ar: تكميلية

en: configuration applied
ar: تم تطبيق التعديلات

en: configuration saved
ar: تم حفظ التعديلات

en: content info
ar: بيانات المحتوى

en: copied to clipboard
ar: نسخ إلى الحافظة

en: copyright
ar: حقوق النشر

en: ctrl
ar: تَحَكُّم

en: cursor
ar: مؤشر

en: dash
ar: شَرطة

en: data grid
ar: شريط بياني

en: data item
ar: عنصر بياني

en: date edit
ar: مربع تحرير التاريخ

en: debug
ar: فحص الخطأ البرمجي

en: debug warning
ar: تحذير لوجود خطأ برمجي

en: default action failed
ar: فشل الفعل التلقائي

en: default style
ar: أسلوب تلقائي

en: defunct
ar: غير موظف

en: delete
ar: حَذْف

en: desktop icon
ar: أيقونة سطح المكتب

en: desktop pane
ar: لائحة سطح المكتب

en: diagram
ar: رسم تخطيطي

en: dial
ar: اتصال

en: dialog
ar: مُحاوَرة

en: dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries to the list
ar: مُحاوَرَة تُمَكّنك من وضع معجم صوتي تلقائي عن طريق إضافة قواعد نطقية للقائمة السردية

en: dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries to the edit box
ar: مُحاوَرَة تُمَكّنك من وضع معجم صوتي مؤقت عن طريق إضافة قواعد نطقية لمربع تحرير

en: dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary entries to the list
ar: مُحاوَرَة تُمَكّنك من وضع معجم صوتي خاص بالصوت الحالي عن طريق إضافة قواعد نطقية للقائمة السردية

en: directory pane
ar: لائحة الفهرِس

en: document
ar: مستند

en: dollar
ar: دولار

en: done dragging
ar: تم السحْب

en: dot
ar: نقطة

en: dot dot dot
ar: نقطة نقطة نقطة

en: down arrow
ar: سهم لأسفل

en: draggable
ar: يمكن سحْبه

en: dragging
ar: سحْب

en: drop down button
ar: زر منسدل

en: drop down button grid
ar: زر خطي منسدل

en: drop list
ar: قائمة سردية منسدلة

en: drop target
ar: إسقاط الهدف

en: edge of table
ar: حافة الجدول

en: edit
ar: تحرير

en: edit bar
ar: شريط التحرير

en: editable
ar: يمكن تحريره

en: embedded object
ar: كائن مدرج

en: end
ar: نهاية

en: end note
ar: هامش نهائي

en: end of flow
ar: نهاية العرض الشجري

en: enter
ar: إدخال

en: equals
ar: يساوي

en: equation
ar: معادلة

en: escape
ar: هروب

en: expanded
ar: مفتوحة

en: female 1
ar: مؤنث 1

en: female 2
ar: مؤنث 2

en: file chooser
ar: اختيار الملف

en: filler
ar: تعبئة الاستمارات

en: find a text string from the current cursor position
ar: البحث عن نص بدأً من الموضع الحالي للمؤشر

en: find the next occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position
ar: البحث عن الموضع التالي للنص المُدخل سلفا بدأً من الموضع الراهن للمؤشر

en: find the previous occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position
ar: البحث عن الموضع السابق للنص المُدخل سلفا بدأً من الموضع الراهن للمؤشر

en: focus
ar: التحديد الحالي

en: focus mode
ar: بيئة الاستمارات

en: focus moves navigator object
ar: تغيير الكائن بتغيير التحديد الحالي

en: focusable
ar: يمكن استعراضه

en: focused
ar: مستعرض

en: font chooser
ar: معالج اختيار الخطوط

en: font name
ar: نوع الخط

en: font size
ar: حجم الخط

en: foot note
ar: هامش الصفحة

en: footer
ar: تذييل

en: foreground color
ar: لون الواجهة

en: form
ar: استمارة

en: frame
ar: إطار

en: glass pane
ar: لائحة المنظار

en: graav
ar: grauv

en: graphic
ar: رسم بياني

en: greater
ar: أكبر من

en: grip
ar: جريب

en: grouping
ar: تجميع

en: half checked
ar: تصويب جزءي

en: has auto complete
ar: يحتوي على خاصية الإكمال التلقائي

en: has formula
ar: تحتوي على معادلة

en: header
ar: رأس موضوع

en: header item
ar: رأس موضوع

en: heading
ar: رأس موضوع

en: heading 1
ar: رأس موضوع المستوى الأول

en: heading 2
ar: رأس موضوع المستوى الثاني

en: heading 3
ar: رأس موضوع المستوى الثالث

en: heading 4
ar: رأس موضوع المستوى الرابع

en: heading 5
ar: رأس موضوع المستوى الخامس

en: heading 6
ar: رأس موضوع المستوى السادس

en: help balloon
ar: رسالة تعليمات

en: home
ar: بداية

en: hot key field
ar: حقل مفتاح الاختصار

en: icon
ar: أيقونة

en: iconified
ar: مُؤيْقَن

en: image map
ar: خريطة صورية

en: in %s
ar:  في %s

en: indent
ar: تسوية

en: indicator
ar: مؤشر

en: inflection
ar: مقدار التنغيم

en: info
ar: بيانات

en: input window
ar: نافذة إدخال

en: input/output
ar: مدخل ومخرج

en: internal text: %s
ar: النص الداخلي لل %s

en: invalid entry
ar: إدخال خاطئ

en: invisible
ar: خفيِّ

en: invoke
ar: رابط

en: italic
ar: مائل

en: keyboard help %s
ar: %s إرشادات لوحة المفاتيح

en: label
ar: تسمية

en: layered pane
ar: لائحة طبقية

en: left
ar: يسار

en: left alt
ar: قوائم أيسر

en: left arrow
ar: سهم أيسر

en: left brace
ar: قوس مجعد أيسر

en: left bracket
ar: قوس مربع أيسر

en: left click
ar: نقرة يسرَى

en: left control
ar: تحكم أيسر

en: left paren
ar: قوس أيسر

en: left shift
ar: تبديل أيسر

en: left windows
ar: ويندوز أيسر

en: less
ar: أصغر من

en: level %s
ar: المستوى %s

en: line
ar: سَطْرْ

en: line %s
ar:  سطر %s

en: line feed
ar: السطر السابق

en: link
ar: رابط

en: linked
ar: مرتبط

en: list
ar: قائمة سردية

en: list item
ar: عنصر قائمة سردية

en: loads the saved NVDA configuration, overriding current changes
ar: حفظ التعديلات عند الخروج من البرنامج

en: main
ar: رئيسية

en: male 1
ar: مذكر 1

en: male 2
ar: مذكر 2

en: menu
ar: قائمة

en: menu bar
ar: شريط القوائم

en: menu button
ar: زر قائمة

en: menu item
ar: عنصر قائمة

en: modal
ar: نمط

en: move to focus
ar: الانتقال للتحديد الحالي

en: moves to the next block quote
ar: الانتقال للاقتباس التالي

en: moves to the next button
ar: الانتقال للزر التالي

en: moves to the next check box
ar: الانتقال لمربع التصويب التالي

en: moves to the next combo box
ar: الانتقال لصندوق الخيارات التالي

en: moves to the next edit field
ar: الانتقال لمربع التحرير التالي

en: moves to the next embedded object
ar: الانتقال للكائن المدرج التالي

en: moves to the next form field
ar: الانتقال للحقل الاستماري التالي

en: moves to the next frame
ar: الانتقال للإطار التالي

en: moves to the next graphic
ar: الانتقال للرسم البياني التالي

en: moves to the next heading
ar: الانتقال لرأس الموضوع التالي

en: moves to the next heading at level 1
ar: الانتقال لرأس الموضوع التالي في المستوى الأول

en: moves to the next heading at level 2
ar: الانتقال لرأس الموضوع التالي في المستوى الثاني

en: moves to the next heading at level 3
ar: الانتقال لرأس الموضوع التالي في المستوى الثالث

en: moves to the next heading at level 4
ar: الانتقال لرأس الموضوع التالي في المستوى الرابع

en: moves to the next heading at level 5
ar: الانتقال لرأس الموضوع التالي في المستوى الخامس

en: moves to the next heading at level 6
ar: الانتقال لرأس الموضوع التالي في المستوى السادس

en: moves to the next landmark
ar: الانتقال لساحة آريا التالية

en: moves to the next link
ar: الانتقال للرابط التالي

en: moves to the next list
ar: الانتقال للقائمة السردية التالية

en: moves to the next list item
ar: الانتقال للعنصر السردي التالي

en: moves to the next radio button
ar: الانتقال لزر الاختيار التالي

en: moves to the next separator
ar: الانتقال للفاصل التالي

en: moves to the next table
ar: الانتقال للجدول التالي

en: moves to the next table column
ar: الانتقال للعمود التالي بالجدول

en: moves to the next table row
ar: الانتقال للصف التالي بالجدول

en: moves to the next unvisited link
ar: الانتقال للرابط غير المطروق التالي

en: moves to the next visited link
ar: الانتقال للرابط المطروق التالي

en: moves to the previous block quote
ar: الانتقال للاقتباس السابق

en: moves to the previous button
ar: الانتقال للزر السابق

en: moves to the previous check box
ar: الانتقال لمربع التصويب السابق

en: moves to the previous combo box
ar: الانتقال لصندوق الخيارات التالي

en: moves to the previous edit field
ar: الانتقال لمربع التحرير السابق

en: moves to the previous embedded object
ar: الانتقال للكائن المدرج السابق

en: moves to the previous form field
ar: الانتقال للحقل الاستماري السابق

en: moves to the previous frame
ar: الانتقال للإطار السابق

en: moves to the previous graphic
ar: الانتقال للرسم البياني السابق

en: moves to the previous heading
ar: الانتقال لرأس الموضوع السابق

en: moves to the previous heading at level 1
ar: الانتقال لرأس الموضوع السابق في المستوى الأول

en: moves to the previous heading at level 2
ar: الانتقال لرأس الموضوع السابق في المستوى الثاني

en: moves to the previous heading at level 3
ar: الانتقال لرأس الموضوع السابق في المستوى الثالث

en: moves to the previous heading at level 4
ar: الانتقال لرأس الموضوع السابق في المستوى الرابع

en: moves to the previous heading at level 5
ar: الانتقال لرأس الموضوع السابق في المستوى الخامس

en: moves to the previous heading at level 6
ar: الانتقال لرأس الموضوع السابق في المستوى السادس

en: moves to the previous landmark
ar: الانتقال لساحة آريا السابقة

en: moves to the previous link
ar: الانتقال للرابط السابق

en: moves to the previous list
ar: الانتقال للقائمة السردية السابقة

en: moves to the previous list item
ar: الانتقال لعنصر سردي سابق

en: moves to the previous radio button
ar: الانتقال لزر الاختيار السابق

en: moves to the previous separator
ar: الانتقال للفاصل السابق

en: moves to the previous table
ar: الانتقال للجدول السابق

en: moves to the previous table column
ar: الانتقال للعمود السابق بالجدول

en: moves to the previous table row
ar: الانتقال للصف السابق بالجدول

en: moves to the previous unvisited link
ar: الانتقال للرابط غير المطروق السابق

en: moves to the previous visited link
ar: الانتقال للرابط المطروق السابق

en: multi line
ar: متعدد الأسطُر

en: navigation
ar: حركة

en: no bold
ar: ليس عريضا

en: no caret
ar: لا يوجد مؤشر تحرير

en: no focus
ar: لا يوجد تحديد حالي

en: no italic
ar: ليس مائلا

en: no more text after a block of links
ar: لا يوجد نص بعد كُتلة الروابط الحالية

en: no more text before a block of links
ar: لا يوجد نص قبل كُتلة الروابط الحالية

en: no navigator object
ar: لا يوجد كائن حالي

en: no next block quote
ar: لا يوجد اقتباس تالي

en: no next button
ar: لا يوجد زر تالي

en: no next check box
ar: لا يوجد مربع تصويب تالي

en: no next combo box
ar: لا يوجد صندوق خيارات تالي

en: no next edit field
ar: لا يوجد مربع تحرير تالي

en: no next embedded object
ar: لا يوجد كائن مدرج تالي

en: no next form field
ar: لا يوجد حقل استماري تالي

en: no next frame
ar: لا يوجد إطار تالي

en: no next graphic
ar: لا يوجد رسم بياني تالي

en: no next heading
ar: لا يوجد رأس موضوع تالي

en: no next heading at level 1
ar: لا يوجد رأس موضوع تالي في المستوى الأول

en: no next heading at level 2
ar: لا يوجد رأس موضوع تالي في المستوى الثاني

en: no next heading at level 3
ar: لا يوجد رأس موضوع تالي في المستوى الثالث

en: no next heading at level 4
ar: لا يوجد رأس موضوع تالي في المستوى الرابع

en: no next heading at level 5
ar: لا يوجد رأس موضوع تالي في المستوى الخامس

en: no next heading at level 6
ar: لا يوجد رأس موضوع تالي في المستوى السادس

en: no next landmark
ar: لا توجد ساحة آريا تالية

en: no next link
ar: لا يوجد رابط تالي

en: no next list
ar: لا توجد قائمة سردية تالية

en: no next list item
ar: لا يوجد عنصر سردي تالي

en: no next radio button
ar: لا يوجد زر اختيار تالي

en: no next separator
ar: لا يوجد فاصل تالي

en: no next table
ar: لا يوجد جدول تالي

en: no next unvisited link
ar: لا يوجد رابط غير مطروق تالي

en: no next visited link
ar: لا يوجد رابط مطروق تالي

en: no previous block quote
ar: لا يوجد اقتباس سابق

en: no previous button
ar: لا يوجد زر سابق

en: no previous check box
ar: لا يوجد مربع تصويب سابق

en: no previous combo box
ar: لا يوجد صندوق خيارات سابق

en: no previous edit field
ar: لا يوجد مربع تحرير سابق

en: no previous embedded object
ar: لا يوجد كائن مدرج سابق

en: no previous form field
ar: لا يوجد حقل استماري سابق

en: no previous frame
ar: لا يوجد إطار سابق

en: no previous graphic
ar: لا يوجد رسم بياني سابق

en: no previous heading
ar: لا يوجد رأس موضوع سابق

en: no previous heading at level 1
ar: لا يوجد رأس موضوع سابق في المستوى الأول

en: no previous heading at level 2
ar: لا يوجد رأس موضوع سابق في المستوى الثاني

en: no previous heading at level 3
ar: لا يوجد رأس موضوع سابق في المستوى الثالث

en: no previous heading at level 4
ar: لا يوجد رأس موضوع سابق في المستوى الرابع

en: no previous heading at level 5
ar: لا يوجد رأس موضوع سابق في المستوى الخامس

en: no previous heading at level 6
ar: لا يوجد رأس موضوع سابق في المستوى السادس

en: no previous landmark
ar: لا توجد ساحة آريا سابقة

en: no previous link
ar: لا يوجد رابط سابق

en: no previous list
ar: لا توجد قائمة سردية سابقة

en: no previous list item
ar: لا يوجد عنصر سردي سابق

en: no previous radio button
ar: لا يوجد زر اختيار سابق

en: no previous separator
ar: لا يوجد فاصل سابق

en: no previous table
ar: لا يوجد جدول سابق

en: no previous unvisited link
ar: لا يوجد رابط غير مطروق سابق

en: no previous visited link
ar: لا يوجد رابط مطروق سابق

en: no progress bar updates
ar: تجاهل التغيير في الشريط التقدمي

en: no selection
ar: لا يوجد تحديد

en: no status bar found
ar: لا يوجد شريط حالة

en: no strikethrough
ar: لا يتوسط

en: no system battery
ar: لا توجد بطارية للنظام

en: no title
ar: لا يوجد عنوان

en: none
ar: لا شيء

en: not %s
ar: غير %s

en: not in table
ar: لست في جدول

en: not underlined
ar: ليس تحته خط

en: note
ar: ملحوظة

en: num lock
ar: مفتاح تشغيل اللوحة الرقمية

en: num lock %s
ar: %s اللوحة الرقمية

en: number
ar: رقم

en: numpad down
ar: سهم لأسفل في اللوحة الرقمية

en: numpad end
ar: مفتاح النهاية في اللوحة الرقمية

en: numpad enter
ar: إدخال في اللوحة الرقمية

en: numpad home
ar: مفتاح البداية في اللوحة الرقمية

en: numpad left
ar: سهم أيسر في اللوحة الرقمية

en: numpad minus
ar: ناقص في اللوحة الرقمية

en: numpad page down
ar: صفحة لأسفل في اللوحة الرقمية

en: numpad page up
ar: صفحة لأعلى في اللوحة الرقمية

en: numpad plus
ar: زائد في اللوحة الرقمية

en: numpad right
ar: سهم أيمن في اللوحة الرقمية

en: numpad slash
ar: القسمة في اللوحة الرقمية

en: numpad star
ar: الضرب في اللوحة الرقمية

en: numpad up
ar: سهم لأعلى في اللوحة الرقمية

en: object has no location
ar: لا يوجد موضع للكائن

en: off
ar: تعطيل

en: off screen
ar: خارج الشاشة

en: on
ar: تشغيل

en: option pane
ar: لائحة الاختيار

en: out of %s
ar: خارج ال%s

en: out of spelling error
ar: خارج الخطأ الهجائِي

en: out of table
ar: خارج الجدول

en: page
ar: صفحة

en: page %s
ar: صفحة %s

en: page break
ar: فاصل الصفحة

en: page down
ar: صفحة لأسفل

en: page up
ar: صفحة لأعلى

en: pane
ar: لائحة

en: panel
ar: لوحة

en: paragraph
ar: فقرة

en: password edit
ar: مربع تحرير كلمة المرور

en: percent
ar: بالمائة

en: pitch
ar: حدة الصوت

en: play audio coordinates when mouse moves
ar: إصدار صوت تبعا لأبعاد مؤشر الفأرة كلما تحرك

en: plus
ar: زائد

en: pressed
ar: تم ضغطه

en: progress bar
ar: الشريط التقدمي

en: property page
ar: صفحة الخصائص

en: protected
ar: محمِي

en: question
ar: استفهام

en: quote
ar: تنصيص

en: radio button
ar: زر اختيار

en: radio menu item
ar: زر اختيار عنصر قائمة

en: rate
ar: معدل

en: read only
ar: للقراءة فقط

en: reads from the navigator object
ar: بدأ القراءة من الكائن الحالي

en: reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review cursor as it goes
ar: بدأ القراءة من عند مؤشر الاستعراض, حتى نهاية النص

en: reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as it goes
ar: بدأ القراءة من عند مؤشر التحرير, حتى نهاية النص

en: reads the current application status bar and moves the navigator to it
ar: قراءة شريط العنوان للتطبيق الحالي

en: received: %s
ar: تم استلام: %s

en: redundant object
ar: كائن متكرر

en: report dynamic content changes
ar: الإعلام عن التغييرات التلقائية

en: reports battery status and time remaining if AC is not plugged in
ar: الإعلام عن حالة البطارية والزمن المتبقي في حالة فصل مصدر  الطاقة الكهرابائية

en: reports some information about the current navigator object, mainly useful for developers. When pressed 2 times it copies control id, class and internal text to the windows clipboard
ar: الإعلام عن بعض المعلومات الخاصة بالكائن الحالي, مما يفيد المطورين. فبالضغط عليه مرتين ينسخ رقم الكائن وتصنيفه والنص الداخلي له إلى الحافظة

en: reports the object with focus
ar: الإعلام عن الكائن مع التحديد الحالي

en: required
ar: مطلوب

en: review
ar: استعراض

en: rich edit
ar: مربع تحرير كبير

en: right
ar: يمين

en: right alt
ar: قوائم أيمن

en: right arrow
ar: سهم أيمن

en: right brace
ar: قوس مجعد أيمن

en: right bracket
ar: قوس مربع أيمن

en: right click
ar: نقرة يمنَى

en: right control
ar: تحكم أيمن

en: right paren
ar: قوس أيمن

en: right shift
ar: تبديل أيمن

en: right windows
ar: ويندوز أيمن

en: root pane
ar: اللائحة الرئيسية

en: row
ar: صَف

en: row %s
ar: صف %s

en: row header
ar: رأس الصف

en: ruler
ar: مسطرة

en: russian newfon synthesizer by Sergey Shishmintzev
ar: آلة نطق نيوفون روسية بواسطة Sergey Shishmintzev

en: scroll bar
ar: شريط التمرير

en: scroll lock
ar: تمرير

en: scroll lock %s
ar: %s التمرير

en: scroll pane
ar: لائحة التمرير

en: search
ar: بحث

en: section
ar: قسم

en: selectable
ar: يمكن تحديده

en: selected
ar: محدد

en: selected %s
ar: %s محدد

en: selecting %s
ar: تحديد %s

en: selection removed
ar: تم إزالة التحديد

en: semi
ar: فاصلة منقوطة

en: sent: %s
ar: تم إرسال: %s

en: separator
ar: فاصل

en: shape
ar: شكل

en: shift
ar: تبديل

en: skips backward past a block of links
ar: الوثب لنصوص غير رابطية سابقة

en: skips forward past a block of links
ar: الوثب لنصوص غير رابطية تالية

en: slash
ar: قاطعة

en: slider
ar: شريط سَحْب

en: snapshot
ar: نسخ الشاشة

en: sound
ar: صوت

en: space
ar: مسافة

en: speak command keys
ar: نُطْق مفاتيح التحكم

en: speak progress bar updates
ar: نُطْق التغيير في الشريط التقدمي

en: speak punctuation
ar: نُطق علامات الترقيم

en: speak typed characters
ar: نُطْق الأحرُف

en: speak typed words
ar: نُطْق الكلمات

en: speaks the current foreground object
ar: قراءة الكائن الحالي

en: speech mode %s
ar: نمط النطق %s

en: spelling error
ar: خطأ هجائِي

en: spin button
ar: زر سردِي

en: split button
ar: زر تقسيم

en: split pane
ar: لائحة التقسيم

en: star
ar: نجمة

en: status bar
ar: شريط الحالة

en: strikethrough
ar: يتوسط

en: style
ar: إسلوب

en: style %s
ar: أسلوب %s

en: subMenu
ar: قائمة فرعية

en: subject: %s
ar: الموضوع: %s

en: subscript
ar: الكتابة التحتية

en: superscript
ar: الكتابة الفوقية

en: tab
ar: انتقال

en: tab control
ar: صحيفة

en: table
ar: جدول

en: table body
ar: محتوى الجدول:

en: table footer
ar: هامش الجدول

en: table header
ar: رأس الجدول

en: table with %s columns and %s rows
ar: جدول مكون من %s إعمدة و %s أسطر

en: talk
ar: كلام

en: tear off menu
ar: قائمة مختصرة

en: terminal
ar: فرعي

en: text
ar: نص

en: text "%s" not found
ar: النص "%s" غير موجود

en: text frame
ar: إطار نصي

en: text reporting unit
ar: الإعلام عن الكُتلة النصية

en: text: %s
ar: نص: %s

en: through
ar: خلال

en: thumb control
ar: كائن إبهامي

en: tick
ar: Apostrophe

en: tilda
ar: تقريبا

en: title bar
ar: شريط العنوان

en: toggle button
ar: زر تحويل

en: tool bar
ar: شريط الأدوات

en: tool tip
ar: تنبيه خاطف

en: top
ar: بداية

en: tree view
ar: شكل شجري

en: tree view button
ar: زر العرض الشجري

en: tree view item
ar: عنصر شكل شجري

en: unavailable
ar: غير متاح

en: underline
ar: خط سُفْلِي

en: underlined
ar: تحته خط

en: unknown
ar: مجهول

en: unknown object
ar: كائن مجهول

en: unread
ar: غير مقروء

en: unselecting %s
ar: إزالة التحديد %s

en: up arrow
ar: سهم لأعلى

en: url
ar: الموقع على الإنترنت

en: use screen layout %s
ar: استخدام عرض نمط الشاشة %s

en: variant
ar: تنوع

en: version
ar: الإصدار رقم

en: view port
ar: عرض المَخرج

en: virtual buffers
ar: الذاكرة التخيلية

en: visited
ar: مطروق

en: voice
ar: الصوت

en: volume
ar: مستوى الصوت

en: white space
ar: مساحة خالية

en: window
ar: نافذة

en: windows
ar: نوافذ

en: with %s columns
ar: بِ%s أعمدة

en: with %s items
ar: بِ%s عناصر

en: with %s rows
ar: بِ%s أسطر

en: with %s rows and %s columns
ar: بِ%s أسطر و%s أعمدة

en: word
ar: كلمة
