Money Manager Ex - en to tr translation catalogue (746 entries)

en: 
    Investment accounts are specialized accounts that only 
    have stock/mutual fund investments associated 
    with them.
tr: 
    Yatırım hesapları sadece Menkul Kıymetler / Aracı Kurum yatırımlarını 
    ilişkilendirebileceğiniz özelleştirilmiş hesaplardır.

en: 
    Select the type of account you want to create:
    
    General bank accounts cover a wide variety of account
     types like Checking, Savings and Credit card type accounts.
tr: 
    Oluştumak istediğiniz hesap tipini seçiniz:
    
    Genel Banka hesapları çok çeşitli hesapları kapsar
    Tasarruf ve Kredi Kartı gibi.

en: 
    Specify a descriptive name of the account. This most commonly 
    is the name of the financial institution where the account is held. 
    For example 'ABC Bank'.
tr: 
    Hesap için bir ad belirtiniz.Bu genel de 
    hesabın tutulduğu finans kuruluşunun adıdır.
    Örneğin 'GARANTİ BANKASI'

en: 
    Specify the base (or default) currency to be used 
    with the database. You can change the 
    currency associated with each account if needed.
tr: 
    Veritabanı için kullanılacak yerel para birimini belirtiniz. 
    Bu para birimini daha sonra her bir hesap için değiştirebilirsiniz.

en:   and contributers from around the world.
tr:  ve dünyanın dörtbir yanından katılımcılar.

en:  - No File opened
tr: Hiçbir dosya açılmadı

en:  : Restart
tr:  : Yeniden Başlat

en:  Help
tr:  Yardım

en:  One of the following fields: Date, Payee, Amount, Type is missing, skipping
tr: Tarih, Alacaklı, Tutar veya Tip eksik, yok sayılıyor

en:  One of the following fields: date, payee, transaction type, amount, category strings is empty, skipping
tr: Tarih, Alacaklı, İşlem Tipi, Tutar veya kategori alanı boş, yok sayılıyor

en:  Start Page
tr:  Açılış Sayfası

en:  To:
tr:  Bitiş:

en:  account name
tr:  hesap adı

en:  amount
tr:  tutar

en:  cannot process Account Types yet
tr:  henüz Hesap Tipleri işlenemiyor

en:  date
tr:  tarih

en:  days overdue!
tr:  gün gecikti!

en:  days remaining
tr:  gün kaldı

en:  file contains insufficient number of tokens
tr:  dosya yetersiz sayıda bilgi içeriyor

en:  imported OK.
tr:  Aktarım Tamalandı.

en:  incorrect QIF line type
tr:  hatalı QIF satır tipi

en:  invalid amount, skipping.
tr:  geçersiz tutar, yok sayılıyor.

en:  invalid date, skipping.
tr:  geçersiz tarih, yok sayılıyor.

en:  is invalid.
tr:  geçersiz.

en:  missing amount, skipping.
tr: eksik tutar, yok sayılıyor.

en:  missing category, skipping.
tr:  eksik kategori, atlanıyor.

en:  missing date, skipping.
tr: eksik tarih, yok sayılıyor.

en:  missing payee, skipping.
tr: eksik alacaklı, yok sayılıyor.

en:  missing transaction type, skipping.
tr:  eksik hareket tipi, yok sayılıyor.

en:  models all transactions as belonging to accounts.
    
     The next pages will help you create a new account.
    
    To help you get started, begin by making a list of all
    financial institutions where you hold an account.
tr: Hesaplarınıza ait tüm hareketleri takip eder.
    
    Başlangıçta yardımcı olması için hesaplarınızı tuttuğunuz 
    tüm finansal kurumların bir listesini çıkarabilirsiniz.

en:  payee
tr:  alacaklı

en:  starts
tr: Başlar

en:  transactions imported from QIF
tr: QIF'ten aktarılan işlemler

en:  transfer transaction not imported.
tr: transfer işlemi aktarılamadı.

en:  type
tr:  tip

en:  unrecognized transaction type, skipping.
tr:  tanınmayan hareket tipi, yok sayılıyor

en: &About...
tr: &Hakkında...

en: &Accounts
tr: &Hesaplar

en: &CSV Files
tr: &CSV

en: &Copy Transaction
tr: İşlem Kopyala

en: &Delete Account
tr: &Hesap Sil

en: &Delete Asset
tr: &Varlık Sil

en: &Delete Bills && Deposit Series
tr: Fatura && Ödeme Serisi &Sil

en: &Delete Stock Investment
tr: &Sil Menkul Kıymet Yatırımı

en: &Delete Transaction
tr: İşlem Sil

en: &Edit Account
tr: &Hesap Düzenle

en: &Edit Asset
tr: &Varlık Düzenle

en: &Edit Bills && Deposit Series
tr:  Fatura && Ödeme Serisi &Düzenle

en: &Edit Stock Investment
tr: &Düzenle Menkul Kıymet Yatırımı

en: &Edit Transaction
tr: &İşlem Düzenle

en: &Export
tr: &Dışarı Aktar

en: &File
tr: &Dosya

en: &Go To..
tr: &Git..

en: &Help
tr: &Yardım

en: &Help	Ctrl-F1
tr: &Yardım	Ctrl-F1

en: &Launch Account Website
tr: &Hesap Internet Sayfasına Bağlan

en: &MM.NET CSV Files
tr: &MM.NET CSV

en: &MMEX CSV Files
tr: &MMEX CSV

en: &New Asset
tr: &Yeni Varlık

en: &New Bills && Deposit Series
tr: &Yeni Fatura && Ödeme Serisi

en: &New Database	Ctrl-N
tr: &Yeni Veritabanı	Ctrl-N

en: &New Stock Investment
tr: &Yeni Menkul Kıymet Yatırımı

en: &New Transaction
tr: &Yeni İşlem

en: &Open Database	Ctrl-O
tr: &Veritabanı Aç	Ctrl-O

en: &Options
tr: &Seçenekler

en: &Paste Transaction
tr: &İşlem Yapıştır

en: &QIF Files
tr: &QIF

en: &Report to HTML
tr: &HTML

en: &Toolbar
tr: &Araç Çubuğu

en: &Tools
tr: &Araçlar

en: &Universal CSV Files
tr: &CVS

en: &View
tr: &Görünüm

en: (Optional)Specify your name. Mainly used for reporting and in printing reports.
tr: (Opsiyonel) İsminizi giriniz. Çoğunlukla raporlar ve çıktılar için kullanılır.

en: 1234567.89
tr: 1234567.89 olarak görünecektir.

en: About
tr: Hakkında

en: Access Info:
tr: Giriş Bilgisi:

en: Accessing Database
tr: Veritabanına Erişiyor

en: Account
tr: Hesap

en: Account &List
tr: Hesap &Listesi

en: Account Balance : %s      Reconciled Balance : %s
tr: Hesap Bakiyesi : %s      Onaylanmış Bakiye : %s

en: Account List
tr: Hesap Listesi

en: Account Name
tr: Hesap Adı

en: Account Name
tr: Hesap Adı

en: Account Name Invalid
tr: Hesap Adı Geçersiz

en: Account Name already exists
tr: Hesap Adı tanımlı

en: Account Name:
tr: Hesap Adı:

en: Account Number:
tr: Hesap Numarası:

en: Account Status:
tr: Hesap Durumu:

en: Account Type:
tr: Hesap Tipi

en: Account View :
tr: Hesap  :

en: Account View Options
tr: Hesap Görünüm Seçenekleri

en: Accounts
tr: Hesaplar

en: Accounts Visible
tr: Görülebilir Hesaplar

en: Actual
tr: Gerçek

en: Add
tr: Ekle

en: Add Account Wizard
tr: Hesap Ekleme Sihirbazı

en: Add Budget Year
tr: Bütçe Yılı Ekle

en: Add CSV field
tr: CSV alanı ekle

en: Add Currency
tr: Para Birimi Ekle

en: Add a new budget year
tr: Yeni bütçe yılı ekle

en: Add a new category
tr: Yeni kategori ekle

en: Add a new payee name
tr: Yeni Bir Alacaklı Ekle

en: Adding payee
tr: Alacaklı Ekliyor

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: All
tr: Hepsi

en: Allow for any delay in quotes
tr: Fiyatlardaki herhangi bir gecikmeye izin ver

en: Amount
tr: Tutar

en: Amount is empty
tr: Hesap boş

en: Amount to be recorded in To Account
tr: Gönderieln Hesaba kaydedilecek tutar

en: Amount(+/-)
tr: Tutar(+/-)

en: Amount:
tr: Tutar:

en: App Start Dialog
tr: Açılış Sayfası

en: Appreciates
tr: Fiyat yükselişi

en: Apr
tr: Nis

en: April
tr: Nisan

en: Art
tr: Sanat

en: Asset Details
tr: Varlık Detayları

en: Asset Type
tr: Varlık Tipi

en: Assets
tr: Varlıklar

en: Aug
tr: Ağustos

en: August
tr: Ağustos

en: Automatic stock quote refresh Failed. 
    Last successful update: %s
tr: Otomatik hisse fiyatları güncellemesi başarısız oldu. 
    Son başarılı güncelleme: %s

en: Automatic stock quote refresh idle - Out of Hours. 
    Last update: %s
tr: Otomatik hisse fiyatları güncellemesi etkin değil - Mesai saatleri dışı. 
    Gün Güncelleme: %s

en: Automatic stock quote refresh in progress...
tr: Otomatik hisse fiyatları güncellemesi devam etmekte ...

en: Automatic stock quote refresh is disabled. 
    Last update: %s
tr: Otomatik hisse fiyatları güncellemesi aktif değil. 
    Son Güncelleme : %s

en: Automatic stock quote refresh not started. 
    Last update: %s
tr: Otomatik hisse fiyatları güncellemesi başlamadı. 
    Son Güncelleme: %s

en: Automatic stock quote refresh successful. 
    Last update: %s
tr: Otomatik hisse fiyatları güncellemesi başarılı. 
    Son Güncelleme: %s

en: Automobile
tr: Otomobil

en: Backup database before opening
tr: Veritabanını açmadan önce yedekle

en: Balance
tr: Bakiye

en: Bank Accounts
tr: Hesaplarım

en: Base Account Currency Not set.
    Set that first using tools->options menu and then add a new account
tr: Yerel Para Birimi Belirtilmemiş. 
    Araçlar -> Seçenekler menüsüne giderek yeni hesap ekleyin

en: Base Budget On:
tr: Bunu Baz Al

en: Base Conversion Rate should be greater than 0.0
tr: Taban değer 0.0'dan büyük olmalı

en: Base Currency
tr: Yerel Para Birimi

en: Base Currency Not Set
tr: Yerel Para Birimi Belirtilmedi

en: Base Currency for account
tr: Hesap İçin Kullanılacak Para Birimi

en: Be notified of new releases
tr: Yeni versiyon bilgilendirme

en: Bi-Monthly
tr: 2 Ayda Bir

en: Bi-Weekly
tr: 2 Haftada Bir

en: Bills && Deposits
tr: Faturalar && Ödemeler

en: Budget Entry Dialog
tr: Bütçe Giriş Ekranı

en: Budget Performance
tr: Bütçe Performansı

en: Budget Performance for Year :
tr: Yıllık Bütçe Performansı :

en: Budget Setup
tr: Bütçe Planı

en: Budget Setup for
tr: Bütçe Yap

en: Budget Year Editor
tr: Bütçe Yılı Düzenleyici

en: Budget Year Entry
tr: Bütçe Yılı Girişi

en: Budget Year already exists
tr: Bütçe Yılı tanımlı

en: Budget Year:
tr: Bütçe Yılı:

en: Budgeting
tr: Bütçelendirme

en: C
tr: Durum

en: CSV Delimiter
tr: CSV Ayracı

en: CSV Export
tr: CSV'ye

en: CSV Field
tr: CSV Alanı

en: CSV Import
tr: CVS'tenr

en: Cancel
tr: Vazgeç

en: Cannot process these QIF Account Types yet
tr: henüz QIF Hesap Tipleri işlenemiyor

en: Cash
tr: Nakit

en: Cash Flow
tr: Nakit Akışı

en: Cash Flow - Specific Accounts
tr: Nakit Akışı - Belirli Hesaplar

en: Cash Flow Forecast For All Accounts - A Year Ahead
tr: Tüm Hesaplar İçin Nakit Akışı Tahmini - Önümüzdeki 1 Yıl

en: Categories
tr: Kategoriler

en: Category
tr: Kategori

en: Category
tr: Kategori

en: Category
tr: Kategori

en: Category         :
tr: Kategori         :

en: Category Income/Expenses Over Last 12 Months
tr: Kategori Bazında Gelir / Gider (Son 12 Ay)

en: Category cannot be empty
tr: Kategori boş olamaz

en: Category is empty, marking transaction as Unknown category
tr: Kategori boş, işlem kaydı Billinmiyor kategorisine imleniyor

en: Category is in use
tr: Kategori kullanımda

en: Category with same name exists
tr: Bu kategori tanımlı

en: Category:
tr: Kategori:

en: Cents Name
tr: Ondalık Birimi Adı

en: Change in Value
tr: Değerdeki Değişim

en: Change settings for automatic refresh
tr: Otomatik yenileme için ayarları değiştir

en: Change the name of an existing payee
tr: Varolan Bir Alacaklı Adını Değiştir

en: Check For Updates
tr: Güncelleme Denetimi

en: Check Update
tr: Güncelleme Denetimi

en: Check for &Updates
tr: &Güncelleme Denetimi

en: Checking
tr: Kontrol Ediliyor

en: Checking/Savings
tr: Genel / Tasarruf

en: Choose Account to Delete
tr: Silinecek Hesabı Seçiniz

en: Choose Account to Edit
tr: Düzenlenecek Hesabı Seçiniz.

en: Choose Account to Export from:
tr: Dışarı Aktarılacak Hesabı Seçiniz:

en: Choose Account to import to:
tr: Üzerine Aktarım Yapılacak Hesabı Seçiniz:

en: Choose Accounts
tr: Hesap Seç

en: Choose CSV data file to Export
tr: Aktarmak için CSV dosyası seçiniz

en: Choose Investment Account
tr: Yatırım Hesabı Seç

en: Choose MM.NET CSV data file to import
tr: İçeri aktarım için MM.NET CSV dosyası seçiniz

en: Choose QIF data file to import
tr: Aktarılacak QIF dosyasını seçiniz

en: Close
tr: Kapat

en: Closed
tr: Kapalı

en: Colors
tr: Renkler

en: Commission
tr: Komisyon

en: Company
tr: Firma

en: Confirm Account Deletion
tr: Hesap Sil

en: Confirm Asset Deletion
tr: Varlık Silme Onayı

en: Confirm QIF import
tr: QIF'ten Aktarım

en: Confirm Series Deletion
tr: Seri Silme Onayı

en: Confirm Stock Investment Deletion
tr: Menkul Kıymet Yatırımı Sil

en: Confirm Transaction Deletion
tr: İşlem Sil

en: Contact:
tr: Kontak:

en: Contributers
tr: Katkıda Bulunanlar

en: Conversion to Base Rate
tr: Taban

en: Convert Encrypted DB
tr: Şifrelenmiş DB Dönüştürüldü

en: Convert Encrypted DB to Non-Encrypted DB
tr: Şifrelenmiş DB'yi Şifrelenmemiş DB olarak Dönüştür

en: Converted DB!
tr: DB Dönüştürüldü

en: Create a New Database
tr: Yeni Veritabanı Oluştur

en: Create a new database file to get started
tr: Başlangıç için yeni bir veritabanı oluştur

en: Currency
tr: Para Birimi

en: Currency Dialog
tr: Para Birimi

en: Currency List
tr: Para Birimi Listesi

en: Currency Manager
tr: Para Birimi Yöneticisi

en: Currency Name
tr: Para Birimi

en: Currency name already exists!
tr: Para Birimi tanımlı!

en: Currency:
tr: Para Birimi:

en: Current
tr: Güncel

en: Current Month
tr: Bu Ay

en: Current Price
tr: Güncel Fiyat

en: Current View
tr: Etkin Görünüm

en: Current Year
tr: Bu Yıl

en: Custom SQL Dialog
tr: Özel SQL Ekranı

en: Custom SQL Query
tr: Özel SQL Sorgusu

en: Custom SQL Report
tr: Özel SQL Raporu

en: Custom SQL Report
tr: Özel SQL Raporu

en: Daily
tr: Günlük

en: Date
tr: Tarih

en: Date
tr: Tarih

en: Date Format
tr: Tarih Formatı

en: Date is empty,
tr: Tarih boş,

en: Dec
tr: Aralık

en: December
tr: Aralık

en: Decimal Char
tr: Ondalık Karakteri

en: Delete
tr: Sil

en: Delete Account
tr: Hesap Sil

en: Delete Account from database
tr: Hesabı veritabanından sil

en: Delete Asset
tr: Varlık Sil

en: Delete Bills && Deposit Series
tr: Fatura && Ödeme Serisi Sil

en: Delete Budget Year
tr: Bütçe Yılı Sil

en: Delete Series
tr: Seri Sil

en: Delete Stock Investment
tr: Stock Yatırımı Sil

en: Delete Transaction
tr: İşlem Sil

en: Delete all flagged transactions
tr: İşaretlenmiş işlemleri sil

en: Delete all transactions in current view
tr: Listedeki tüm işlemleri sil

en: Delete an existing category. The category cannot be used by existing transactions.
tr: Varolan bir kategori sil. Kategori varolan işlem kayıtlarında kullanılamaz.

en: Delete existing budget year
tr: Varolan bir bütçe yılını sil

en: Delete the selected payee. The payee cannot be used by an existing transaction.
tr: Seçilen alacaklıyı sil. Bu alacaklı varolan bir işlem tarafından kullanılamayacak.

en: Deposit
tr: Giriş

en: Depreciates
tr: Fiyat düşüşü

en: Difference
tr: Fark

en: Difference:
tr: Fark:

en: Display
tr: Görüntüle

en: Do not enter anything except the server name (or IP address, if you're feeling lucky)
tr: Sunucu adı haricinde hiçbirşey girmeyin (Veya şanslı hissediyorsanız , IP adresi)

en: Do you really want to delete all the flagged transactions?
tr: İşaretlenmiş işlemleri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Do you really want to delete all the transactions shown?
tr: Listedeki işlemleri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Do you really want to delete the Asset?
tr: Varlığı silmek istediğinizden emin misiniz ?

en: Do you really want to delete the account?
tr: Hesabı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Do you really want to delete the series?
tr: Seriyi silmek istediğinizden emin misiniz ?

en: Do you really want to delete the stock investment?
tr: Menkul Kıymet Yatırımını silmek istediğinizden emin misiniz ?

en: Do you really want to delete the transaction?
tr: Hareketi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Don't Care
tr: Dikkate Alma

en: Duplicate
tr: EşKopya

en: E&xit	Alt-X
tr: Çı&kış	Alt-X

en: Edit
tr: Düzenle

en: Edit Account
tr: Hesap Düzenle

en: Edit Asset
tr: Varlık Düzenle

en: Edit Bills && Deposit Series
tr: Fatura && Ödeme Serisi düzenle

en: Edit Series
tr: Seri Düzenle

en: Edit Stock Investment
tr: Menkul Kıymet Yatırımı Düzenle

en: Edit Transaction
tr: İşlem Düzenle

en: Edit the name of an existing category
tr: Varolan kategori adını düzenle

en: Enter Next Bills && Deposit Occurrence
tr: Sonraki Fatura && Ödeme Oluşumu

en: Enter Transaction
tr: İşlem Gir

en: Enter any commission paid
tr: Ödenen Komisyonu Giriniz

en: Enter any contact information for the financial institution.
tr: Finans Kuruluşu için kontak bilgisi giriniz.

en: Enter any login/access information for the financial institution. This is not secure as anyone with access to the mmb file can access it.
tr: Finans Kuruluşu için oturum açma / giriş bilgisi giriniz. 'mmb' dosyasına erişen kimse bu bilgiye ulaşabileceğinden GÜVENLİ DEĞİLDİR.

en: Enter current stock price
tr: Güncel menkul kıymet fiyatını giriniz

en: Enter next Occurrence
tr: Sonraki Dönemi Giriniz

en: Enter notes associated with this asset
tr: Varlık hakkında notlar

en: Enter notes associated with this investment
tr: Varsa bu yatırım ile alaklı notları giriniz

en: Enter number of shares held
tr: Sahip olunan hisse adedini giriniz

en: Enter purchase price for each stock
tr: Herbir menkul kıymetin alış fiyatını giriniz

en: Enter the Account Number associated with this account.
tr: Hesap Numarasını giriniz.

en: Enter the Name of the Account. This name can be renamed at any time.
tr: Hesap adını giriniz. Herhangibir anda değiştirebilirsiniz.

en: Enter the URL of the website for the financial institution.
tr: Finans Kuruluşunun iinternet sitesini giriniz.

en: Enter the amount budgeted for this category.
tr: Bu kategori için beklenen tutarı giriniz.

en: Enter the current value of the asset
tr: Varlığın güncel değerini giriniz

en: Enter the initial balance in this account.
tr: Varsa hesabın mevcut bakiyesini giriniz.

en: Enter the name of the asset
tr: Varlık adını giriniz

en: Enter the name of the category to add or edit here
tr: Buraya Eklemek/Düzenlemek istediğiniz kategori adını giriniz

en: Enter the name of the financial institution in which the account is held.
tr: Hesabınızın tutulduğu finans kuruluşunun adını giriniz.

en: Enter the name of the financial institution where the investment is held
tr: Yatırımın bulunduğu finans kuruluşunun adını giriniz

en: Enter the payee name to be added or make edits to an existing payee name
tr: Eklenecek alacaklı adınıı giriniz veya varolan alacaklı adını düzenleyiniz

en: Enter the stock company name
tr: Menkul Kıymeti Firması

en: Enter the stock symbol (optional)
tr: Menkul Kıymet Sembolü(opsiyonel)

en: Enter the suffix used by Yahoo for the market of your stocks. 
    If your stocks are in multiple markets, leave this blank and add  the suffix to each symbol in your portfolio.
tr: Kullandığınız hisse piyasası için Yahoo tarafından kullanılan sonek değerini giriniz. 
     Eğer hisselerinin  birden fazla piyasada ise, bunu boş bırakınız ve sonek değerlerini portföyünüzdeki herbir hisse için ayrı ayrı giriniz.

en: Enter the year in YYYY format to specify year
tr: Yıl bilgisini 4 hane ( YYYY ) olarak giriniz

en: Enter user notes and details about this account.
tr: Hesapla ilgili not ve detaylar

en: Entry
tr: Giriş

en: Error
tr: Hata

en: Error adding Category
tr: Kategori ekleme hatası

en: Error opening database
tr: Veritabanı açma hatası

en: Estimated
tr: Tahmini

en: Estimated Expenses: %s Actual Expenses:  %s
tr: Tahmini Giderler: %s  Gerçek Giderler:  %s

en: Estimated Expenses: Actual Expenses:
tr: Tahmini Giderler:  Gerçek Giderler

en: Estimated Income: %s Actual Income:  %s
tr: Tahmini Gelir: %s  Gerçek Gelir:  %s

en: Estimated Income: Actual Income:
tr: Tahmini Gelir:  Gerçek Gelir:

en: Expense
tr: Gider

en: Expenses
tr: Gider

en: Expenses:
tr: Gider:

en: Export to CSV
tr: CVS'e

en: Export to HTML
tr: HTML'e

en: Favorite Account
tr: Sık Kullanılan Hesap

en: Favorites
tr: Favoriler

en: Feb
tr: Şubat

en: February
tr: Şubat

en: Filter Transactions
tr: İşlemleri Filtrele

en: Follow Up On
tr: Takip Et Açık

en: Follow up
tr: Takip Et

en: Font Size Options
tr: Font Boyutu Seçenekleri

en: Four Months
tr: 4 Aylık

en: Four Weeks
tr: 4 Haftalık

en: Frequency
tr: Sıklık

en: Frequency:
tr: Sıklık:

en: Friday
tr: Cuma

en: From
tr: Gönderen

en: From Account
tr: Aktarıldığı Hesap

en: From and To Account cannot be the same.
tr: Gönderen ve Alan hesap aynı olamaz.

en: From:
tr: Başlangıç:

en: Future Transactions
tr: Gelecek İşlemler

en: Gain Loss
tr: + / -

en: Gain/Loss
tr: Kar/Zarar

en: General
tr: Genel

en: General Settings
tr: Genel Ayarlar

en: Grouping Char
tr: Gruplama Karakteri

en: Half-Yearly
tr: 6 Aylık

en: Held At
tr: Hesap

en: Held At:
tr: Finans Kuruluşu :

en: Help
tr: Yardım

en: Home Page
tr: Ana Sayfa

en: Household Object
tr: Eve Ait Eşya/Obje

en: Idle
tr: Boşta

en: Import
tr: İçeri Aktar

en: Import File
tr: İçeri Aktar

en: Import from CSV
tr: CVS'ten

en: Import from MM.NET CSV
tr: MM.NET CSV'den

en: Import from MMEX CSV
tr: MMEX CSV'den

en: Import from QIF
tr: QIF'den

en: Import from any CSV file
tr: Herhangibir CSV'den

en: Import/Export Settings
tr: İçeri/Dışarı Aktarım Seçenekleri

en: Importing account type :
tr: Hesap Tipi :

en: Income
tr: Gelir

en: Income vs Expenses
tr: Gelir & Gider

en: Income vs Expenses - All Time
tr: Gelir & Gider - Tüm Zamanlar

en: Income vs Expenses for Year:
tr: Yıllık Gelir & Gider :

en: Income vs Expenses: Current Month
tr: Gelir & Gider: Bu Ay

en: Income:
tr: Gelir:

en: Incorrect fields specified for CSV import! Requires at least Date, Amount and Payee.
tr: CVS aktarımı için hatalı alanlar belirtilmiş! En azından Tarih, Tutar ve Alacaklı olmalı

en: Init Balance
tr: Başlangıç Bakiyesi

en: Initial Balance:
tr: Başlangıç Bakiyesi

en: Invalid Amount Entered
tr: Geçersiz Tutar Girdiniz

en: Invalid Category Entered
tr: Geçersiz Kategori Girdiniz

en: Invalid Entry
tr: Geçersiz Giriş

en: Invalid Parent Category. Choose Root or Main Category node.
tr: Geçersiz Ana Kategori. Kök veya Ana kategori düğümünü seçiniz.

en: Invalid To Amount Entered
tr: Geçersiz Tutar Girdiniz

en: Invalid Value
tr: Geçersiz Değer

en: Invalid commission entered
tr: Geçersiz komisyon girdiniz

en: Invalid number of shares entered
tr: Geçersiz hisse adedi girdinizi

en: Invalid purchase price entered
tr: Geçersiz alış fiyatı girdiniz

en: Investment
tr: Yatırım

en: Jan
tr: Ocak

en: January
tr: Ocak

en: Jewellery
tr: Mücevherat

en: Jul
tr: Tem

en: July
tr: Temmuz

en: Jun
tr: Haz

en: June
tr: Haziran

en: Language
tr: Dil

en: Last 30 Days
tr: Son 30 Gün

en: Last Calendar Month
tr: Son Takvim Ayı

en: Last Year
tr: Son Takvim Yılı

en: Legend:
tr: Gösterge:

en: Line :
tr: Satır :

en: List Background
tr: Liste Arkaplanı

en: List Border
tr: Liste çerçevesi

en: List Details
tr: Liste Detayları

en: List Row 0
tr: Liste Satırı 0

en: List Row 1
tr: Liste Satırı 1

en: Load SQL
tr: SQL Çağır

en: Load Template
tr: Şablon Çağır

en: MMEX message
tr: MMEX mesajı

en: March
tr: Mart

en: Mark As &Duplicate
tr: @Eşkopya Olarak imle

en: Mark As &Reconciled
tr: @Onaylanmış olarak imle

en: Mark As &Unreconciled
tr: @Onaylanmamış Olarak imle

en: Mark As &Void
tr: @Hükümsüz Olarak imle

en: Mark For &Followup
tr: @Takip Et Olarak imle

en: Mark all
tr: Tümünü imle

en: Market open from
tr: Market Açılışı

en: May
tr: Mayıs

en: Monday
tr: Pazartesi

en: Month
tr: Ay

en: Monthly
tr: Aylık

en: Move Down
tr: Aşağı Taşı

en: Move Up
tr: Yukarı Taşı

en: Name
tr: Ad

en: Name of Currency to Add
tr: Eklenecek Para Birimi

en: Name of the Account
tr: Hesabın Adı

en: Nav Tree
tr: Control Paneli

en: Navigation
tr: Menü

en: New
tr: Yeni

en: New &Account
tr: Yeni &Hesap

en: New Account
tr: Yeni Hesap

en: New Asset
tr: Yeni Varlık

en: New Bills && Deposit Series
tr: Yeni Fatura && Ödeme Serisi

en: New Database
tr: Yeni Veritabanı

en: New Database Wizard
tr: Yeni Veritabanı Sihirbazı

en: New Series
tr: Yeni Seri

en: New Stock Investment
tr: Yeni Menkul Kıymet Yatırımı

en: New Transaction
tr: Yeni İşlem

en: New update available!
tr: Yeni Güncelleme Bulundu!

en: New/Edit Asset
tr: Varlık Giriş / Güncelleme

en: New/Edit Repeating Transaction
tr: Tekrarlayan İşlem Giriş / Güncelleme

en: New/Edit Stock Investment
tr: Stok Yatırım Giriş / Güncelleme

en: New/Edit Transaction
tr: İşlem Giriş / Güncelleme

en: Next Due Date
tr: Sonraki Vade Sonu

en: Next Occurrence
tr: Sonraki

en: No Account available!
tr: Kullanılabilir Hesap Yok

en: No Account available! Cannot Export!
tr: Kullanılabilir Hiçbir Hesap Yok! Dışarı Aktarım Gerçekleştirilemez!

en: No Account available! Cannot Import! Create a new account first!
tr: Kullanılabilir hiçbir hesap yok. İçeri Aktarım yapılamadı. Önce yeni bir hesap oluşturunuz!

en: No Database opened
tr: Veritabanı açılmadı

en: None
tr: Hiçbiri

en: Notes
tr: Not

en: Notes               :
tr: Not                 :

en: Notes:
tr: Not:

en: Notes:
tr: Not:

en: Nov
tr: Kasım

en: November
tr: Kasım

en: Num Shares
tr: Adet

en: Number
tr: No

en: Number Shares
tr: Adet

en: Number of Shares
tr: Adet

en: OK
tr: Tamam

en: Oct
tr: Ekim

en: October
tr: Ekim

en: Open
tr: Açık

en: Open Database
tr: Veritabanı Aç

en: Open Existing Database
tr: Varolan Veritabanını Aç

en: Open Last Opened Database
tr: En Son Kullanılan Veritabanını Aç

en: Open an already created database file with extension (*.mmb)
tr: Önceden oluşturulmuş (*.mmb) bir veritabanı dosyası aç

en: Open the Money Manager Ex website for latest news, updates etc
tr: 'Money Manager Ex' internet sitesine bağlan. (son haberler, güncellemeler vb.)

en: Open the previously opened database :
tr: Önceki kullanılmış veritabanını aç :

en: Opening Database File && Verifying Integrity
tr: Veritabanı Dosyası Açılıyor && Bütünlüğü Doğrulanıyor

en: Options
tr: Seçenekler

en: Options Dialog
tr: Seçenekler

en: Organize &Categories
tr: &Kategoriler

en: Organize &Payees
tr: &Alacaklılar

en: Organize Categories
tr: Kategoriler

en: Organize Currency
tr: Para Birimi

en: Organize Payees
tr: Alacaklılar

en: Other
tr: Diğer

en: Others
tr: Diğerleri

en: Out of memory
tr: Yetersiz Bellek

en: Overall
tr: Tümü

en: Page Setup...
tr: Sayfa Ayarı...

en: Payee
tr: Alacaklı

en: Payee
tr: Alacaklı

en: Payee is in use
tr: Alacaklı kullanımda

en: Payee with same name exists
tr: Alacaklı tanımlı

en: Please Wait
tr: Lütfen Bekleyiniz

en: Please verify that the CSV file from MMEX.NET contains only one account!
tr: Lütfen MMEX.NET'ten gelen CSV dosyasının tek hesap içerdiğini doğrulayınız!

en: Populate Transaction #
tr: İşlem Numarası Üret

en: Powered by wxWidgets, SQLite, wxSQLite(by Ulrich Telle)
tr: wxWidgets ve SQLite ile çalışmaktadır. (Ulrich Telle)

en: Prefix Symbol
tr: Önek Sembolü

en: Preview current report
tr: Rapor Önizleme

en: Print Preview...
tr: Baskı Önizleme...

en: Print current report
tr: Raporu yazdır

en: Print...
tr: Yazdır...

en: Property
tr: Özellik

en: Purchase Date
tr: Alış Tarihi

en: Purchase Price
tr: Alış Fiyatı

en: QFX Import
tr: QFX'ten

en: QIF Import
tr: QIF'ten

en: Quarterly
tr: 3 Aylık

en: Quit this program
tr: Programı Kapat

en: REPORTS
tr: RAPORLAR

en: Rate of Change
tr: Değişim Oranı

en: Rate of Change in Value
tr: Değerdeki Değişim Oranı

en: Read Documentation
tr: Dökümanlar

en: Read the user manual
tr: Kullanım Kılavuzu

en: Reconciled
tr: Onaylanmış

en: Refresh
tr: Yenile

en: Refresh Stock Prices from Yahoo
tr: Stock Fiyatlarını Yahoo'dan Güncelle

en: Refresh prices every
tr: Fiyatları güncelleme periyodu

en: Released under the GNU GPL License
tr: GNU GPL Lisansı altında geliştirilmiştir.

en: Remaining Days
tr: Kalan Gün

en: Remove
tr: Kaldır

en: Repeating Transaction Details
tr: Tekrarlayan İşlem Detayı

en: Repeating Transactions
tr: Tekrarlayan İşlemler

en: Repeats
tr: Periyod

en: Report
tr: Rapor

en: Report Font Size
tr: Rapor Font Boyutu

en: Report Issues or Feedback
tr: Sorun veya Görüş Bildir

en: Reports
tr: Raporlar

en: Restore Default Colors
tr: Varsayılan Renkleri Geri Yükle

en: Restore Defaults
tr: Varsayılanları Geri Yükle

en: Run Query
tr: Query çalıştır

en: SQL Query will modify your Data. Proceed??
tr: SQL sorgusu verinizi değiştirecek. Emin misiniz ?

en: Sample Date
tr: Örnek Tarih

en: Saturday
tr: Cumartesi

en: Save As Template
tr: Şablon Olarak Kaydet

en: Save Database &As
tr: Veritabanını Farklı &Kaydet

en: Save Database As
tr: Veritabanını Farklı Kaydet

en: Save SQL
tr: SQL Kaydet

en: Scale
tr: Ölçek

en: Select
tr: Seçiniz

en: Select Account
tr: Hesap Seçiniz

en: Select Category
tr: Kategori Seçiniz

en: Select Currency
tr: Para Birimini Seçiniz

en: Select From
tr: Seçiniz

en: Select From Account
tr: Gönderen Hesap

en: Select Payee
tr: Alacaklı Seçiniz

en: Select To
tr: Seçini<

en: Select To Account
tr: Alıcı Hesap

en: Select To Acct
tr: Gönderilecek Hesabı Seçiniz

en: Select the currently selected category as the selected category for the transaction
tr: Etkin  olan kategoriyi işlem için seçilmiş kategori olarak seç

en: Select the currently selected payee as the selected payee for the transaction
tr: Etkin alacaklıyı bu işlem için seçilmiş alacaklı olarak kaydet

en: Select type of asset
tr: Varlık tipini seçiniz

en: Select whether this is an account that is used often. This is used to filter accounts display view.
tr: Eğer sık kullandığınız bir hesap ise seçiniz. Bu seçim görüntülemede hesapları filtrelemek için kullanılır.

en: Select whether to create a .bak file when opening a the database file
tr: Veritabanı dosyası açılırken .bak uzantılı yedek dosyası oluşturulmasını istiyorsanız seçiniz.

en: Select whether to use sounds when entering transactions
tr: İşlem Girişi Yapılırken Sesli Uyarı Yapılmasını İstiyor Musunuz ?

en: Select whether to use the original transaction date or current date when copying/pasting transactions
tr: İşlemlerii Kopyalayıp / Yapıştırırken Orjinal Hareket Tarihi mi Yoksa Günün Tarihi mi Kullanılacak.

en: Send email through the mailing list to report issues with the software.
tr: Programa dair sorunları raporlamak için e-posta listesine mesaj gönder.

en: Sep
tr: Eylül

en: September
tr: Eylül

en: Set
tr: Ayarla

en: Set Currency
tr: Para Birimini Seçiniz

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Setup page printing options
tr: Sayfa yazdırma seçeneklerini düzenle

en: Share Name
tr: Hisse

en: Show Account List
tr: Hesap Listesini Göster

en: Show App Start Dialog
tr: Açılış Sayfasını Göster

en: Show Organize Categories Dialog
tr: Kategoriler

en: Show Organize Currency Dialog
tr: Para Birimi

en: Show Organize Payees Dialog
tr: Alacaklılar

en: Show about dialog
tr: Hakkında Sayfasını Göster

en: Show the Help file
tr: Yardım dosyasını göster

en: Show the Options Dialog
tr: Seçenekler Ekranı

en: Show this window next time
tr: Bir dahaki sefere bu ekranı göster

en: Show/Hide the Navigation tree control
tr: Göster/Gizle Kontrol Paneli

en: Show/Hide the toolbar
tr: Göster/Gizle Araç Çubuğu

en: Sign up for the announcement mailing list
tr: Duyuru e-posta grubuna üye ol

en: Skipping QIF transaction because date, type, amount is empty/invalid, transaction skipped had
tr: QIF işlemi yok sayılıyor çünkü tarih,tip,tutar boş/geçersiz, hareket yok sayıldı

en: Specify Account
tr: Hesap

en: Specify Amount Range
tr: Tutar Aralığı

en: Specify Category
tr: Kategori

en: Specify Date Range
tr: Tarih Aralığı

en: Specify Notes
tr: Not

en: Specify Number
tr: No

en: Specify Payee
tr: Alacaklı

en: Specify Status
tr: Durum

en: Specify Type
tr: Tip

en: Specify advanced settings for transaction
tr: İşlemin gelişmiş ayarlarını belirtiniz

en: Specify any associated check number or transaction number
tr: Varsa işlem veya dekont no belirtiniz

en: Specify any text notes you want to add to this transaction.
tr: İşleme eklemek istediğiniz not varsa belirtiniz

en: Specify if the value of the asset changes over time
tr: Varlığın değerinin zamanla değişimi sözkonusu ise bunu belirtiniz

en: Specify if this account has been closed. Closed accounts are inactive in most calculations, reporting etc.
tr: Hesap kapatılmış ise belirtiniz. Kapalı hesaplar birçok hesaplama, raporlama vb . işlemlerde etkin değildir.

en: Specify the User Name
tr: Kullancı adını belirtiniz

en: Specify the account from which the transfer is occurring
tr: Havalenin hangi hesaptan gerçekleştiğini belirtiniz

en: Specify the amount for this transaction
tr: Bu işlemin tutarını belirtiniz

en: Specify the category for this transaction
tr: Bu işlem için kategori belirtiniz

en: Specify the color for future transactions
tr: Gelecekteki işlemler için renk seçiniz

en: Specify the color for the list Border
tr: Liste çerçeve rengi belirtiniz

en: Specify the color for the list background
tr: Liste Arkaplanı için renk belirtiniz

en: Specify the color for the list details
tr: Liste Detayları rengi belirtiniz

en: Specify the color for the list row 0
tr: Liste satır 0 rengi

en: Specify the color for the list row 1
tr: Liste satır 1 rengi

en: Specify the color for the nav tree
tr: Kontrol Paneli rengini belirtiniz

en: Specify the currency to be used by this account.
tr: Bu hesapta kullanılacak para birimini belirtiniz.

en: Specify the date format for display
tr: Tarih formatını belirtiniz

en: Specify the date of purchase of asset
tr: Varlık alış tarihini belirtiniz

en: Specify the date of the next bill or deposit
tr: Sonraki fatura veya ödeme tarihini giriniz.

en: Specify the date of the transaction
tr: İşlemin tarihini belirtiniz

en: Specify the delimiter to use when importing/exporting CSV files
tr: CVS dosyalarında kullanılacak ayraç

en: Specify the frequency of the expense or deposit
tr: Gider veya gelirin sıklığını belirtiniz

en: Specify the language to use
tr: Kullanılacak Dili seçiniz

en: Specify the number of times this series repeats. Leave blank if this series continues forever.
tr: Bu işlwmin kaç dönem tekrarlanacağını giriniz. Eğer daima devam edecek ise boş bırakınız.

en: Specify the order of fields in the CSV file
tr: CSV dosya içerisindeki alanların sırasını belirtiniz

en: Specify the purchase date of the stock investment
tr: Menkul Kıymet Yatırımının alış tarihini belirtiniz

en: Specify the status for the transaction
tr: İşlemin durumunu belirtiniz

en: Specify the transfer account
tr: Havale tutarını belirtiniz

en: Specify the type of account to be created.
tr: Oluşturulacak hesabın tipini belirtiniz.

en: Specify the type of transaction.
tr: İşlem tipi

en: Specify the type of transactions to be created.
tr: Oluşturulacak işlemlerin tipini belirtiniz.

en: Specify to whom the transaction is going to or coming from
tr: işlemin nereden geldiğini veya nereye gittiğini belirtiniz

en: Specify where the transaction is going to or coming from
tr: İşlemin nereden geldiğini veya nereye gittiğini belirtiniz

en: Specify whether this category is an income or an expense category
tr: Kategorinin gelir mi yoksa gider mi olduğunu belirtiniz

en: Specify which accounts are visible
tr: Görülebilir hesapları belirtiniz

en: Specify which font size is used on the report tables
tr: Rapor tablolarında hangi font boyutunun kullanılacağını belirtiniz.

en: Specify which transactions are visible by default
tr: Varsayılan olarak hangi işlemlerin görülebilir olduğunu belirtiniz

en: Specify year to base budget on.
tr: Baz Alınacak Bütçe Yılını Belirtiniz.

en: Split
tr: Parçalı

en: Split Category
tr: Parçalı Kategori

en: Split Detail Dialog
tr: Bölünmüş Detay Ekranı

en: Split Transaction Dialog
tr: Bölünmüş İşlem Ekranı

en: Statement not accessible
tr: Deyim erişilebilir değil

en: Status
tr: Durum

en: Stock Download
tr: Karşıdan hisse yükleme

en: Stock Investment Details
tr: Menkul Kıymetler Detay

en: Stock Investments
tr: Menkul Kıymetler

en: Stock Investments:
tr: Menkul Kıymet Yatırımları

en: Stock Name
tr: Menkul kıymeti

en: Stock Quote Web Page
tr: Güncel Menkul Değerler Internet Sayfası

en: Stocks
tr: Menkul Kıymetler

en: Sub Category
tr: Alt Kategori

en: Sub Category  :
tr: Alt Kategori    :

en: Sub Category with same name exists
tr: Bu Alt Kategori tanımlı

en: Sub Category:
tr: Alt Kategori:

en: Sub-Category is in use
tr: Alt kategori kullanımda

en: SubCategory
tr: AltKategori

en: Suffix Symbol
tr: Sonek Sembolü

en: Summary
tr: Bakiye

en: Summary of Accounts
tr: Hesap Özeti

en: Summary of Assets
tr: Varlık Özeti

en: Summary of Stocks
tr: Stok Özeti

en: Sunday
tr: Pazar

en: Symbol
tr: Sembol

en: Thursday
tr: Perşembe

en: Times Repeated
tr: Dönem Adet

en: To
tr: Alıcı

en: To Account
tr: Aktarılacak Hesap

en: To Account Amount Entry
tr: Hesaba Gönderilecek Tutar

en: To Whom the Money Goes
tr: Param Kime Gidiyor

en: To import QIF files correctly, the date option set in MMEX 
     must match the format of the date in the QIF file.
    Are you are sure you want to proceed with the import?
tr: QIF dosyalarını hatasız olarak aktarmak için, MMEX'te 
    belirtilmiş tarih formatı, QIF dosyasındaki tarih formatı ile uyuşmalıdır.
    Aktarıma devam etmek istediğinizden emin misiniz ?"

en: Today's Date:
tr: Tarih :

en: Top Categories Last 30 Days
tr: Yüksek Tutarlı İşlemler (Son 30 Gün)

en: Total
tr: Toplam

en: Total Amount:
tr: Toplam Tutar:

en: Total Assets:
tr: Toplam Varlıklar:

en: Total Balance on all Accounts
tr: Tüm Hesaplardaki Toplam Bakiye

en: Total Lines : %d 
    Total Imported : %d
    
    Log file written to : %s.
    
    Imported transactions have been flagged so you can review them.
tr: Toplam Satır : %d 
     Aktarılan : %d
    
    Log Dosyası : %s.
    
    Aktarılan hareketler işaretlendi, bu sayede inceleyebilirsiniz.

en: Total Lines : %d.
    Total Imported : %d
    Log file written to : %s.
    
    Imported transactions have been flagged so you can review them.
tr: Toplam Satır : %d.
    Aktarılan : %d
    Log Dosyası : %s.
    
    Aktarılan hareketler işaretlendi, bu sayede inceleyebilirsiniz.

en: Total Stock Investments:
tr: Toplam Stok Yatırımları:

en: Total Transactions
tr: İşlem

en: Total of Accounts:
tr: Toplam :

en: Total:
tr: Toplam:

en: Total: %s
tr: Toplam: %s

en: Total: %s Invested: %s Gain: %s
tr: Toplam: %s Yatırılan: %s Kar: %s

en: Total: %s Invested: %s Loss: %s
tr: Toplam: %s Yatırılan: %s Zarar: %s

en: Transaction Details
tr: İşlem Detayı

en: Transaction Filter
tr: İşlem Filtrele

en: Transaction List
tr: İşlem Listesi

en: Transaction Number
tr: İşlem No

en: Transaction Report
tr: İşlem Raporu

en: Transaction Statistics
tr: İşlem İstatistikleri

en: Transaction Statistics for
tr: İşlem Adetleri

en: Transaction Type
tr: İşlem Tipi

en: Transaction Type is empty
tr: İşlem Tipi Boş

en: Transaction View Options
tr: İşlem Görüntüleme Seçenekleri

en: Transactions
tr: İşlemler

en: Transactions Visible
tr: Görülebilir İşlemler

en: Transfer
tr: Havale

en: Tuesday
tr: Salı

en: Type
tr: Tip

en: Type a Payee Name in the Text Box and then press Add.
tr: Bir Alıcı adı  girerek ekle tuşuna basınız

en: Type of Account
tr: Hesabın Tipi

en: Type:
tr: Tip:

en: Unable to connect!
tr: Bağlantı sağlanamadı!

en: Unable to convert db successfully. Check Password!
tr: DB dönüştürülemedi. Şifrenizi Kontrol Ediniz!

en: Unable to open file.
tr: Dosya açılamadı.

en: Unable to write to file.
tr: Dosyaya yazılamadı.

en: Unit Name
tr: Yüzdelik Birim Adı

en: Universal CSV Importer Dialog
tr: Evrensel CSV

en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: Upcoming Transactions
tr: Vadesi Yaklaşan İşlemler

en: Update
tr: Güncelle

en: Update Failed
tr: Güncelleme Başarısız

en: Use Original Date when Pasting Transactions
tr: İşlemleri Kopyalarken Orjinal Tarihi Kullan

en: Use Transaction Sound
tr: İşlem Uyarı Sesi Kullan

en: User Name
tr: Kullanıcı Adı

en: Using Language :
tr: Kullanılan Dil :

en: Value
tr: Değer

en: Value of 123456.78 will be
tr: 123456.78 değeri

en: Version History
tr: Versiyon Tarihçesi

en: View 30 days
tr: 30 Günü Görüntüle

en: View 90 days
tr: 90 Günü Görüntüle

en: View All Budget Categories
tr: Tüm Bütçe Kategorilerini Görüntüle

en: View All Except Reconciled Transactions
tr: Onaylanmış İşlemler Dışındakiler

en: View All Transactions
tr: Tüm İşlemler

en: View Current Month
tr: Şimdiki Ayı Görüntüle

en: View Duplicate Transactions
tr: Eşkopya İşlemler

en: View Expense Budget Categories
tr: Gider Bütçe Kategorilerini Görüntüle

en: View File Contents
tr: Dosya İçeriğini Görüntüle

en: View Flagged Transactions
tr: İşaretlenmiş İşlemler

en: View Income Budget Categories
tr: Gelir Bütçe Kategorilerini Görüntüle

en: View Last Month
tr: Son Ayı Görüntüle

en: View Non-Zero Budget Categories
tr: Sadece Değer İçeren ( >0 ) Bütçe Kategorilerini Görüntüle

en: View Options
tr: Görünüm Seçenekleri

en: View Reconciled
tr: Onaylanmış Görüntüle

en: View Reconciled Transactions
tr: Onaylanmış İşlemler

en: View Settings
tr: Görünüm Ayarları

en: View Transactions from current month
tr: Bu aydan itibaren olan işlemleri görüntüle

en: View Transactions from last 3 months
tr: Son 3 ay

en: View Transactions from last 30 days
tr: Son 30 gün

en: View Transactions from last month
tr: Son aydan itibaren olan işlemleri görüntüle

en: View Un-Reconciled Transactions
tr: Onaylanmamış İşlemler

en: View UnReconciled
tr: Onaylanmamış Görüntüle

en: View Void Transactions
tr: Hükümsüz İşlemler

en: Viewing All Budget Categories
tr: Tüm Bütçe Kategorilerini Görüntüle

en: Viewing All Except Reconciled Transactions
tr: Onaylanmış İşlemler Dışındakiler

en: Viewing All Transactions
tr: Tüm İşlemler

en: Viewing All except Reconciled Transactions
tr: Onaylanmış İşlemler Dışındakiler

en: Viewing Flagged transactions
tr: İşaretlenmiş İşlemler

en: Viewing Reconciled transactions
tr: Onaylanmış İşlemler

en: Viewing Un-Reconciled transactions
tr: Onaylanmamış İşlemler

en: Viewing Void transactions
tr: Hükümsüz İşlemler

en: Viewing all transactions
tr: Tüm İşlemler

en: Viewing duplicate transactions
tr: Eşkopya İşlemler

en: Viewing transactions from current month
tr: Bu aydan itibaren olan işlemleri görüntüle

en: Viewing transactions from last 3 months
tr: Son 3 ay

en: Viewing transactions from last 30 days
tr: Son 30 gün

en: Viewing transactions from last month
tr: Son aydan itibaren olan işlemleri görüntüle

en: Visit Website for more information
tr: Daha fazla bilgi için ... (İnternet)

en: Void
tr: Geçersiz

en: Warning
tr: Uyarı

en: Website:
tr: İnternet Sitesi:

en: Wednesday
tr: Çarşamba

en: Weekly
tr: Haftalık

en: Where the Money Comes From
tr: Para Nereden Akıyor

en: Where the Money Goes
tr: Param Nereye Gidiyor

en: Withdrawal
tr: Çıkış

en: Yahoo Server
tr: Yahoo Sunucu

en: Yahoo Suffix
tr: Yahoo Soneki

en: Year is not valid
tr: Geçersiz Yıl

en: Yearly
tr: Yıllık

en: You have the latest version installed!
tr: Güncel versiyon kullanıyorsunuz!

en: as Duplicate
tr: Eşkopya

en: as Reconciled
tr: Onaylanmış

en: as Unreconciled
tr: Onaylanmamış

en: as Void
tr: Hükümsüz

en: as needing Followup
tr: Takip Et

en: minutes while market is open
tr: Süre

en: never!
tr: asla!

en: one of the following fields: date, payee, transaction type, amount strings is empty, skipping
tr: tarih, alacaklı,hareket tipi veya tutar alanı boş, yok sayılıyor

en: to
tr: e
