Money Manager Ex - en to ru translation catalogue (786 entries)

en: 
    Select the type of account you want to create:
    
    General bank accounts cover a wide variety of account
     types like Checking, Savings and Credit card type accounts.
ru: 
    Выберите из списка тип создаваемого счёта.
    
    'Чековый' для учёта доходов и расходов.  
    'Инвестиционный' для ценных бумаг.

en: 
    Specify a descriptive name of the account. This most commonly 
    is the name of the financial institution where the account is held. 
    For example 'ABC Bank'.
ru: 
    Введите название счёта. Как правило, это  
    название финансового учреждения, где находится счёт. 
     Например, 'ABC Банк'.

en: 
    Specify the base (or default) currency to be used 
    with the database. You can change the 
    currency associated with each account if needed.
ru: 
    Укажите базовую (или по умолчанию) валюту, которая будет использоваться 
    с базой данных. Вы можете изменять 
    валюту, связанную с каждым счётом, если это будет необходимо.

en:   and contributers from around the world.
ru:   и соратники :-) со всего мира.

en:  (Estimated Vs Actual)
ru:  (Оценочно/Фактически)

en:  - No File opened
ru: - Нет открытого файла

en:  : Restart
ru: : Перезапуск

en:  Help
ru:  Помощь

en:  One of the following fields: Date, Payee, Amount, Type is missing, skipping
ru:  Одно из полей (дата, получатель, тип проводки, количество строк) не заполнено, пропущено

en:  One of the following fields: date, payee, transaction type, amount, category strings is empty, skipping
ru:  Одно из следующих полей: дата, получатель, тип операции, сумма, категория отсутсвует, пропущено

en:  Start Page
ru:  Начальная страница

en:  To:
ru:  по:

en:  account name
ru:  название счёта

en:  amount
ru:  количество

en:  cannot process Account Types yet
ru: Всё ещё невозможно обработать типы счетов

en:  date
ru:  дата

en:  days overdue!
ru:  дней просрочено!

en:  days remaining
ru:  дней осталось

en:  file contains insufficient number of tokens
ru: файл содержит неправильное количество разделителей

en:  imported OK.
ru:  успешно импортировано.

en:  incorrect QIF line type
ru:  неверній тип QIF строки

en:  invalid amount, skipping.
ru:  неверное сумма, пропуск.

en:  invalid date, skipping.
ru:  неверная дата, пропущено.

en:  is invalid.
ru:  неверная.

en:  missing amount, skipping.
ru:  отсутствует количество, пропущено.

en:  missing category, skipping.
ru:  отсутствует категория, пропущено.

en:  missing date, skipping.
ru:  отсутствует дата, пропущено.

en:  missing payee, skipping.
ru:  отсутствует получатель, пропущено.

en:  missing transaction type, skipping.
ru:  отсутствует тип проводки, пропущено.

en:  models all transactions as belonging to accounts.
    
     The next pages will help you create a new account.
    
    To help you get started, begin by making a list of all
    financial institutions where you hold an account.
ru:  работает со счетами, содержащими сделки - финансовые проводки.
    
    Последующая информация поможет Вам создать новый счёт.
    
    Для начала, придумайте название счёта.

en:  payee
ru: получатель

en:  transactions imported from QIF
ru:  проводка импортирована из QIF

en:  transfer transaction not imported.
ru:  проводка не импортирована.

en:  type
ru: тип

en:  unrecognized transaction type, skipping.
ru:  непризнанный тип проводки, пропущено.

en: %s on %s
ru: %s на %s

en: &About...
ru: О программе..

en: &Accounts
ru: &Счета

en: &CSV Files
ru: CSV &файлы

en: &Copy Transaction
ru: &Скопировать

en: &Delete Account
ru: &Удалить счёт

en: &Delete Asset
ru: Удалить актив

en: &Delete Bills && Deposit Series
ru: Удаление запланированной проводки

en: &Delete Stock Investment
ru: &Удалить

en: &Delete Transaction
ru: &Удалить

en: &Edit Account
ru: &Редактировать счёт

en: &Edit Asset
ru: Редактировать актив

en: &Edit Bills && Deposit Series
ru: Редактирование запланированной проводки

en: &Edit Stock Investment
ru: Редактировать

en: &Edit Transaction
ru: &Редактировать

en: &Export
ru: &Экспорт

en: &File
ru: &Файл

en: &Go To..
ru: &Идти к..

en: &Help
ru: &Помощь

en: &Help	Ctrl-F1
ru: &Помощь	Ctrl-F1

en: &Launch Account Website
ru: &Вызвать вэбстраницу счёта

en: &MM.NET CSV Files
ru: MM.NET CSV ф&айлы

en: &MMEX CSV Files
ru: MMEX CSV &файлы

en: &New Asset
ru: Новый актив

en: &New Bills && Deposit Series
ru: Новый счёт или депозитная серия

en: &New Database	Ctrl-N
ru: &Новая база данных	Ctrl-N

en: &New Stock Investment
ru: Новая инвестиция

en: &New Transaction
ru: Новая проводка

en: &Open Database	Ctrl-O
ru: &Открыть базу данных	Ctrl-O

en: &Options
ru: &Настройки программы

en: &Paste Transaction
ru: Встав&ить

en: &QIF Files
ru: QIF &ку-ай-эф файлы

en: &Report to HTML
ru: О&тчёт в HTML

en: &Toolbar
ru: Панель &инструментов

en: &Tools
ru: &Инструменты

en: &Universal CSV Files
ru: &Универсальные CSV файлы

en: &View
ru: &Вид

en: (Optional)Specify your name. Mainly used for reporting and in printing reports.
ru: (Необязательно) Укажите свое имя. В основном будет использоваться в отчётов.

en: About
ru: О программе

en: Access Info:
ru: Доступ к информации:

en: Accessing Database
ru: Обращение к Базе данных

en: Account
ru: Счёт

en: Account &List
ru: Начальная &страница

en: Account Balance : %s      Reconciled Balance : %s
ru: Баланс счёта: %s      Выверенный баланс: %s

en: Account List
ru: Список счетов

en: Account Name
ru: Наименование счёта

en: Account Name
ru: Название счёта

en: Account Name Invalid
ru: Неверное название счёта

en: Account Name already exists
ru: Название счёта уже существует

en: Account Name:
ru: Название счёта:

en: Account Number:
ru: Номер счёта:

en: Account Status:
ru: Состояние счёта:

en: Account Type:
ru: Тип счёта:

en: Account View :
ru: Просмотр счёта:

en: Account View Options
ru: Параметры отображения счетов

en: Accounts
ru: Счета

en: Accounts Visible
ru: Показывать счета

en: Actual
ru: Фактически

en: Add
ru: Добавить

en: Add Account Wizard
ru: Мастер создания счёта

en: Add Budget Year
ru: Добавить год в бюджет

en: Add CSV field
ru: Добавить CSV поле

en: Add Currency
ru: Добавить валюту

en: Add a new budget year
ru: Добавление нового бюджетного года

en: Add a new category
ru: Добавление новой категории

en: Add a new payee name
ru: Добавление получателя

en: Adding payee
ru: Добавление получателя

en: Advanced
ru: Дополнительно

en: All
ru: Все

en: Allow for any delay in quotes
ru: Допустимый диапазон времени для обновления котировок

en: Amount
ru: Сумма

en: Amount is empty
ru: Количество не указанно

en: Amount to be recorded in To Account
ru: Сумма, которая попадёт в другой счёт

en: Amount(+/-)
ru: Сумма(+/-)

en: Amount:
ru: Сумма:

en: App Start Dialog
ru: Стартовый диалог

en: Appreciates
ru: Удорожание

en: Apr
ru: Апр

en: April
ru: Апрель

en: Art
ru: Искусство

en: Asset Details
ru: Детали актива

en: Asset Type
ru: Тип актива

en: Assets
ru: Активы

en: Aug
ru: Авг

en: August
ru: Август

en: Automatic stock quote refresh Failed. 
    Last successful update: %s
ru: Автоматическое обновление котировок доло сбой. 
    Последнее успешное обновление: %s

en: Automatic stock quote refresh idle - Out of Hours. 
    Last update: %s
ru: Автоматическое обновление котировок остановлено - нерабочее время. 
    Последнее обновление: %s

en: Automatic stock quote refresh in progress...
ru: Идет автоматическое обновление котировок...

en: Automatic stock quote refresh is disabled. 
    Last update: %s
ru: Автоматическое обновление котировок отключено. 
    Последнее обновление: %s

en: Automatic stock quote refresh not started. 
    Last update: %s
ru: Автоматическое обновление котировок не стартовало. 
    Последнее обновление: %s

en: Automatic stock quote refresh successful. 
    Last update: %s
ru: Автоматическое обнобновление котировок прошло успешно. 
    Последнее обновление: %s

en: Automobile
ru: Авто

en: Backup database before opening
ru: Резервировать базу данных перед открытием

en: Balance
ru: Баланс

en: Bank Accounts
ru: Банковские счета

en: Base Account Currency Not set.
    Set that first using tools->options menu and then add a new account
ru: Базовая валюта счёта не выбрана. 
    Установите её сначала через меню Инструменты -> Настройки программы -> Основные

en: Base Budget On:
ru: Основной бюджет на:

en: Base Conversion Rate should be greater than 0.0
ru: Основной обменный курс должен быть больше 0

en: Base Currency
ru: Основная валюта

en: Base Currency Not Set
ru: Основная валюта не установлена

en: Base Currency for account
ru: Основная валюта счёта

en: Be notified of new releases
ru: Знать о новых версиях ;-)

en: Bi-Monthly
ru: Каждые два месяца

en: Bi-Weekly
ru: Каждые две недели

en: Bills && Deposits
ru: Счета &и депозиты

en: Budget Entry Dialog
ru: Бюджет

en: Budget Performance
ru: Представление бюджета

en: Budget Performance for Year :
ru: Представление годового бюджета на :

en: Budget Setup
ru: &Бюджетирование

en: Budget Setup and Performance
ru: Исполнение бюджета

en: Budget Setup for
ru: Бюджет на

en: Budget Year Editor
ru: Бюджетные годы

en: Budget Year Entry
ru: Запись Бюджетного года

en: Budget Year already exists
ru: Этот год в бюджете уже есть

en: Budget Year:
ru: Бюджетный год

en: Budget setup for Year :
ru: Годовой бюджетный план на :

en: Budgeting
ru: Бюджетирование

en: C
ru: Статус

en: CSV Delimiter
ru: CSV разделитель

en: CSV Export
ru: CSV экспорт

en: CSV Field
ru: CSV поле

en: CSV Import
ru: CSV импорт

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cannot decode binary
ru: Невозможно раскодировать файл

en: Cannot get data from WWW!
ru: Не могу получить данные из сети!

en: Cannot locate previously opened database.
    Do you want to browse to locate the file?
ru: Неверный путь к ранее открываемой базе данных .mmb.
    Хотите указать путь вручную?

en: Cannot process these QIF Account Types yet
ru: Всё ещё невозможно обработать QIF типы счетов

en: Cash
ru: Наличные

en: Cash Flow
ru: Движение наличных средств

en: Cash Flow - Specific Accounts
ru: Определённые Счета

en: Cash Flow Forecast For All Accounts - A Year Ahead
ru: Годовой прогноз движения денежной наличности для всех счетов

en: Categories
ru: Категории

en: Category
ru: Категория

en: Category
ru: Категория

en: Category
ru: Категория

en: Category         :
ru: Категория      :

en: Category Income/Expenses Over Last 12 Months
ru: Доход/Расход по категориям за последние 12 месяцев

en: Category cannot be empty
ru: Категория не выбрана

en: Category is empty, marking transaction as Unknown category
ru: Категория не выбрана, проводка будет отнесена к категории Неопознанные

en: Category is in use
ru: Категория используется

en: Category with same name exists
ru: Категория с таким названием существует

en: Category:
ru: Категория:

en: Cents Name
ru: Наименование дробных

en: Change in Value
ru: Изменение стоимости

en: Change settings for automatic refresh
ru: Изменение настроек автоматического обновления

en: Change the name of an existing payee
ru: Изменение названия существующего получателя

en: Check For Updates
ru: Проверка обновлений

en: Check Update
ru: Проверить обновления

en: Check for &Updates
ru: П&роверить обновления

en: Checking
ru: Проверка

en: Checking/Savings
ru: Чековый

en: Choose Account to Delete
ru: Выберите счёт для удаления

en: Choose Account to Edit
ru: Выберите счёт для редактирования

en: Choose Account to Export from:
ru: Выберите счёт для экспорта:

en: Choose Account to import to:
ru: Выберите счёт для импорта:

en: Choose Accounts
ru: Выберите счёт

en: Choose CSV data file to Export
ru: Выберите файл данный CSV для экспорта

en: Choose Encrypted database file to open
ru: Выберите зашифрованный файл базы данных

en: Choose Investment Account
ru: Выберите инвестиционный счёт

en: Choose MM.NET CSV data file to import
ru: Выберите MM.NET CSV файл данных для импорта

en: Close
ru: Закрыть

en: Closed
ru: Закрыт

en: Colors
ru: Цвета

en: Commission
ru: Комиссия

en: Company
ru: Компания

en: Confirm Account Deletion
ru: Подтверждение удаления счёта

en: Confirm Asset Deletion
ru: Подтверждение удаления актива

en: Confirm QIF import
ru: Подтветдите QIF импорт

en: Confirm Series Deletion
ru: Подтвердите удаление серии

en: Confirm Stock Investment Deletion
ru: Подтвердите удаление инвестиции

en: Confirm Transaction Deletion
ru: Подтверждение удаления проводки

en: Contact:
ru: Контактная информация:

en: Contributers
ru: Участники

en: Conversion to Base Rate
ru: Приведение к основному тарифу

en: Convert Encrypted DB
ru: Преобразовать зашифрованную БД

en: Convert Encrypted DB to Non-Encrypted DB
ru: Преобразовать шифрованую базу данных в незашифрованную

en: Converted DB!
ru: Преобразованная БД!

en: Could not find base currency symbol!
ru: Не могу найти обозначение основной валюты

en: Create a New Database
ru: Создать новую базу данных

en: Create a new database file to get started
ru: Создание нового файла базы даных

en: Currency
ru: Валюта

en: Currency Dialog
ru: Валюта

en: Currency List
ru: Список валют

en: Currency Manager
ru: Менеджер валют

en: Currency Name
ru: Название валюты

en: Currency Symbol
ru: Обозначение валюты

en: Currency name already exists!
ru: Название валюты уже существует!

en: Currency rate updated
ru: Курсы валют обновлены

en: Currency:
ru: Валюта:

en: Current
ru: Котировка

en: Current Month
ru: Текущий месяц

en: Current Price
ru: Текущая цена

en: Current View
ru: Текущий вид

en: Current Year
ru: Текущий год

en: Custom SQL Dialog
ru: Редактор SQL

en: Custom SQL Query
ru: SQL запрос

en: Custom SQL Report
ru: Пользовательский SQL отчёт

en: Custom SQL Report
ru: SQL отчёт

en: Daily
ru: Ежедневно

en: Date
ru: Дата

en: Date
ru: Дата

en: Date Format
ru: Формат даты

en: Date is empty,
ru: Дата не выбрана,

en: Dec
ru: Дек

en: December
ru: Декабрь

en: Decimal Char
ru: Разделитель целой и дробной части

en: Delete
ru: &Удалить

en: Delete Account
ru: &Удалить счёт

en: Delete Account from database
ru: Удалить счёт из базы данных

en: Delete Asset
ru: Удаление актива

en: Delete Bills && Deposit Series
ru: Удаление запланированной проводки

en: Delete Budget Year
ru: Удалить год из бюджета

en: Delete Series
ru: Удалить серию

en: Delete Stock Investment
ru: Удаление инвестиции

en: Delete Transaction
ru: Удаление проводки

en: Delete all flagged transactions
ru: Удалить все отмеченные проводки

en: Delete all transactions in current view
ru: Удалить все проводки в текущем окне

en: Delete an existing category. The category cannot be used by existing transactions.
ru: Удаление существующей категории. Категория не должна использоваться существующими проводками.

en: Delete existing budget year
ru: Удаление существующего бюджетного года

en: Delete the selected payee. The payee cannot be used by an existing transaction.
ru: Удаление выбранного получателя. Получателю не должены принадлежать проводки.

en: Deposit
ru: Пополнение счёта

en: Depreciates
ru: Удешевление

en: Difference
ru: Разница

en: Difference:
ru: Баланс:

en: Display
ru: Вид

en: Do not enter anything except the server name (or IP address, if you're feeling lucky)
ru: Не вводите ничего, кроме имени сервера (или ip адрес, если хотите)

en: Do you really want to delete all the flagged transactions?
ru: Вы действительно хотите удалить все отмеченные проводки?

en: Do you really want to delete all the transactions shown?
ru: Вы действительно хотите удалить все указанные проводки?

en: Do you really want to delete the Asset?
ru: Вы действительно хотите удалить данный актив?

en: Do you really want to delete the account?
ru: Вы действительно хотите удалить счёт?

en: Do you really want to delete the series?
ru: Вы действительно хотите удалить эту серию?

en: Do you really want to delete the stock investment?
ru: Вы действительно хотите удалить эту инвестицию в ценные бумаги?

en: Do you really want to delete the transaction?
ru: Вы действительно хотите удалить проводку?

en: Don't Care
ru: Не важно

en: Duplicate
ru: Повтор

en: E&xit	Alt-X
ru: Вы&ход	Alt-X

en: Edit
ru: &Редактировать

en: Edit Account
ru: &Редактировать счёт

en: Edit Asset
ru: Редактирование актива

en: Edit Bills && Deposit Series
ru: Редактирование запланированной проводки

en: Edit Series
ru: Редактировать серию

en: Edit Stock Investment
ru: Редактирование инвестиции

en: Edit Transaction
ru: Редактирование проводки

en: Edit the name of an existing category
ru: Редактирование названия существующей категории

en: Enable online currency update (Get data from European Central Bank)
ru: Включить онлайновое обновление курсов валют (Получать данные из Европейского Центрального Банка)

en: Enable or disable get data from European Central Bank to update currency rate
ru: Включить или выключить обновление данных из Центрального Банка Европы по курсам валют

en: Enter Next Bills && Deposit Occurrence
ru: Начисление запланированной проводки

en: Enter Transaction
ru: Начислить

en: Enter any commission paid
ru: Введите сумму комиссионного сбора

en: Enter any contact information for the financial institution.
ru: Введите любую контактную информацию об организации.

en: Enter any login/access information for the financial institution. This is not secure as anyone with access to the mmb file can access it.
ru: Введите логин/пароль доступа к счёту в организации. Данная информация будет храниться не защищенной!

en: Enter current stock price
ru: Введите текущий курс акций

en: Enter next Occurrence
ru: Выберите дату следующей проводки

en: Enter notes associated with this asset
ru: Введите примечания для этого актива

en: Enter notes associated with this investment
ru: Введите примечания, связанные с этими инвестициями

en: Enter number of shares held
ru: Введите число приобретённых ценых бумаг

en: Enter purchase price for each stock
ru: Введите покупную цену каждой ценной бумаги

en: Enter the Account Number associated with this account.
ru: Введите номер счёта

en: Enter the Name of the Account. This name can be renamed at any time.
ru: Введите название счёта. В дальнейшем оно может быть изменено.

en: Enter the URL of the website for the financial institution.
ru: Введите Web-адрес организации.

en: Enter the amount budgeted for this category.
ru: Введите сумму, забюджетированную для данной категории.

en: Enter the current value of the asset
ru: Введите текущую стоимость актива

en: Enter the initial balance in this account.
ru: Введите начальный баланс для данного счёта.

en: Enter the name of the asset
ru: Введите название актива

en: Enter the name of the category to add or edit here
ru: Введите название категории для добавления или редактирования

en: Enter the name of the financial institution in which the account is held.
ru: Введите наименования организации, где открыт данный счёт.

en: Enter the name of the financial institution where the investment is held
ru: Выберите название финансового учреждения, в котором размещён вклад

en: Enter the payee name to be added or make edits to an existing payee name
ru: Введите имя получателя платежа, которое будет добавлено к существующему или будет изменено

en: Enter the rate at which the asset changes its value in % per year
ru: Введите значение на которое меняется стоимость актива в % за год

en: Enter the stock company name
ru: Введите название акционерной компании

en: Enter the stock symbol (optional)
ru: Введите символ ценной бумаги (опционально)

en: Enter the suffix used by Yahoo for the market of your stocks. 
    If your stocks are in multiple markets, leave this blank and add  the suffix to each symbol in your portfolio.
ru: Введите суффикс, используемый Yahoo для рынка Ваших акций. 
    Если Ваши акции находятся на многих рынках, оставте это поле пустым и добавьте суффикс к каждой акции в Вашем портфеле.

en: Enter the year in YYYY format to specify year
ru: Укажите год в формате ГГГГ

en: Enter user notes and details about this account.
ru: Введите примечания и любую другую информацию о данном счёте.

en: Entry
ru: Запись

en: Error
ru: Ошибка

en: Error adding Category
ru: Ошибка добавления категории

en: Error binding NULL param
ru: Ошибка привязки параметра NULL

en: Error binding blob param
ru: Ошибка привязки параметра blob

en: Error binding date/time param
ru: Ошибка формата даты/времени

en: Error binding double param
ru: Ошибка привязки параметра с плавающей точкой

en: Error binding int param
ru: Ошибка параметров инициализации

en: Error binding int64 param
ru: Ошибка привязки целочисленного параметра

en: Error binding string param
ru: Ошибка привязки строкового параметра

en: Error clearing bindings
ru: Ошибка очистки привязок

en: Error opening database
ru: Ошибка открытия базы данных

en: Estimated
ru: Расчёт

en: Estimated Expenses: %s Actual Expenses:  %s
ru: Расчётные расходы: %s Фактические расходы:  %s

en: Estimated Expenses: Actual Expenses:
ru: Предполагаемые расходы: Фактические затраты:

en: Estimated Income: %s Actual Income:  %s
ru: Расчётный доход: %s Фактический доход:  %s

en: Estimated Income: Actual Income:
ru: Предполагаемый Доход: Фактический Доход:

en: Expense
ru: Расход

en: Expenses
ru: Расход

en: Expenses:
ru: Расход:

en: Export to CSV
ru: Экспортировать в CSV

en: Export to HTML
ru: Экспортировать в HTML

en: Favorite Account
ru: Избранный счёт

en: Favorites
ru: Избранные

en: Feb
ru: Фев

en: February
ru: Февраль

en: Filter Transactions
ru: Фильтр проводок

en: Follow Up On
ru: Отследить:

en: Follow up
ru: Отслеживать

en: Font Size Options
ru: Параметры шрифтов

en: Four Months
ru: Четыре месяца

en: Four Weeks
ru: Четыре недели

en: Frequency
ru: Периодичность

en: Frequency:
ru: Периодичность:

en: Friday
ru: Пятица

en: From
ru: Из

en: From Account
ru: Со счёта

en: From and To Account cannot be the same.
ru: Счета плательщика и получателя не могут совпадать

en: From:
ru: С:

en: Future Transactions
ru: Предстоящие проводки

en: Gain Loss
ru: Доход/Убытки

en: Gain/Loss
ru: Прибыль/Убытки

en: General
ru: Основные

en: General Settings
ru: Общие настройки

en: Grouping Char
ru: Разделитель груп

en: Half-Yearly
ru: Раз в полгода

en: Held At
ru: Финансовый институт

en: Held At:
ru: Открыт в:

en: Help
ru: Помощь

en: Home Page
ru: Начальная страница

en: Household Object
ru: Хозяйственный обьект

en: Idle
ru: Простой

en: Import
ru: &Импорт

en: Import File
ru: Импорт из файла

en: Import from CSV
ru: Импорт из CSV

en: Import from MM.NET CSV
ru: Импорт из MM.NET CSV

en: Import from MMEX CSV
ru: Импорт из MMEX CSV

en: Import from QIF
ru: Импорт из QIF

en: Import from any CSV file
ru: Импорт из любого CSV файла

en: Import/Export Settings
ru: Параметры импорта/экспорта

en: Importing account type :
ru: Импорт типа счёта:

en: Income
ru: Доход

en: Income vs Expenses
ru: Доход/Расход

en: Income vs Expenses - All Time
ru: Доход/Расход - За всё время

en: Income vs Expenses for Year:
ru: Доход/Расход за год:

en: Income vs Expenses: Current Month
ru: Доход/Расход: Текущий месяц

en: Income:
ru: Доход:

en: Incorrect XML data (#1)!
ru: Неправильные XML данные (#1)!

en: Incorrect XML data (#2)!
ru: Неправильные XML данные (#2)!

en: Incorrect XML data (#3)!
ru: Неправильные XML данные (#3)!

en: Incorrect XML data (#4)!
ru: Неправильные XML данные (#4)!

en: Incorrect XML data (#5)!
ru: Неправильные XML данные (#5)!

en: Incorrect XML data (#6)!
ru: Неправильные XML данные (#6)!

en: Incorrect XML data (#7)!
ru: Неправильные XML данные (#7)!

en: Incorrect fields specified for CSV import! Requires at least Date, Amount and Payee.
ru: Указаны неверные поля для импорта из CSV! Обязательны дата, сумма и получатель.

en: Init Balance
ru: Начальный баланс

en: Initial Balance:
ru: Начальный баланс:

en: Invalid Amount Entered
ru: Введена неверная сумма

en: Invalid Category Entered
ru: Введена неверная категория

en: Invalid Entry
ru: Неверная запись.

en: Invalid Parent Category. Choose Root or Main Category node.
ru: Неверная родительская категория. Выберите корневой или основной узел.

en: Invalid To Amount Entered
ru: Введена неправильная сумма

en: Invalid Value
ru: Неверное значение

en: Invalid commission entered
ru: Введена ошибочная комиссия

en: Invalid field index
ru: Неверный индекс

en: Invalid field name
ru: Неверное имя поля

en: Invalid number of shares entered
ru: Введено неправильное число акций

en: Invalid purchase price entered
ru: Введена неправильная цена покупки акций

en: Invalid row index
ru: Неверный индекс строки

en: Invalid scalar query
ru: Неверный запрос

en: Investment
ru: Инвестиционный

en: Jan
ru: Янв

en: January
ru: Январь

en: Jewellery
ru: Драгоценности

en: Jul
ru: Июль

en: July
ru: Июль

en: Jun
ru: Июнь

en: June
ru: Июнь

en: Language
ru: Язык

en: Last 30 Days
ru: Последние 30 дней

en: Last Calendar Month
ru: Прошлый месяц

en: Last Year
ru: Прошлый год

en: Legend:
ru:      Легенда:

en: Line :
ru: Строка:

en: List Background
ru: Справочная информация

en: List Border
ru: Граница

en: List Details
ru: Детали списка

en: List Row 0
ru: Строка 0

en: List Row 1
ru: Строка 1

en: Load SQL
ru: Загрузить SQL

en: Load Template
ru: Загрузить шаблон

en: MMEX message
ru: MMEX сообщение

en: Mar
ru: Март

en: March
ru: Март

en: Mark As &Duplicate
ru: &Повтор

en: Mark As &Reconciled
ru: Выверен&о

en: Mark As &Unreconciled
ru: &Не выверено

en: Mark As &Void
ru: Не у&читывать

en: Mark For &Followup
ru: &Отслеживать

en: Mark all
ru: Отметить все как

en: Market open from
ru: Рынок открыт с

en: May
ru: Май

en: Monday
ru: Понедельник

en: Money Manager Ex: Enter Password For Database..
ru: Money Manager Ex: Введите пароль для базы данных..

en: Month
ru: Месяц

en: Monthly
ru: Ежемесячно

en: Move Down
ru: Вниз

en: Move Up
ru: Вверх

en: Name
ru: Название

en: Name of Currency to Add
ru: Название добавляемой валюты

en: Name of the Account
ru: Название счёта

en: Nav Tree
ru: Дерево навигации

en: Navigation
ru: Навигация

en: New
ru: С&оздать

en: New &Account
ru: &Новый счёт

en: New Account
ru: Вызов мастера создания счёта

en: New Asset
ru: Создание нового актива

en: New Bills && Deposit Series
ru: Создание новой запланированной проводки

en: New Database
ru: Вызов мастера создания базы данных

en: New Database Wizard
ru: Мастер создания базы данных

en: New Series
ru: Новая серия

en: New Stock Investment
ru: Добавление новой инвестиции

en: New Transaction
ru: Создание новой проводки

en: New update available!
ru: Доступна новая версия!

en: New/Edit Asset
ru: Редактор актива

en: New/Edit Repeating Transaction
ru: Редактор запланированной проводки

en: New/Edit Stock Investment
ru: Редактор инвестиций

en: New/Edit Transaction
ru: Редактор проводки

en: Next Due Date
ru: Следующий срок оплаты

en: Next Occurrence
ru: Следующее начисление

en: No Account available!
ru: Нет доступного счёта!

en: No Account available! Cannot Export!
ru: Не выбран счёт. Нечего выгружать.

en: No Account available! Cannot Import! Create a new account first!
ru: Не выбран счёт! не могу импортировать! Создайте новый счёт сначала!

en: No Database opened
ru: База данных не открыта

en: No database!
ru: Нет базы данных!

en: None
ru: Нет

en: Notes
ru: Примечания

en: Notes               :
ru: Примечания    :

en: Notes:
ru: Примечания:

en: Notes:
ru: Примечания:

en: Nov
ru: Ноя

en: November
ru: Ноябрь

en: Null Results pointer
ru: Нулевой указатель результата

en: Num Shares
ru: Количество акций

en: Number
ru: Номер

en: Number Shares
ru: Кол-во

en: Number of Shares
ru: Число акций

en: OK
ru: ОК

en: Oct
ru: Окт

en: October
ru: Октябрь

en: Online Update Currency Rate
ru: Обновить курсы валют онлайн

en: Online update currency rate
ru: Онлайновое обновление курсов валют

en: Open
ru: Открыт

en: Open Database
ru: Открыть базу данных

en: Open Existing Database
ru: Открыть имеющуюся базу данных

en: Open Last Opened Database
ru: Открыть последнюю используемую базу данных

en: Open an already created database file with extension (*.mmb)
ru: Открытие уже созданной базы данных с расширением  (*.mmb)

en: Open the Money Manager Ex website for latest news, updates etc
ru: Открытие сайта программы  Money Manager Ex. Новости, новые версии и т.п.

en: Open the previously opened database :
ru: Открытие ранее используемой базы данных:

en: Opening Database File && Verifying Integrity
ru: Открытие и проверка целосности базы данных

en: Options
ru: Настройки

en: Options Dialog
ru: Настройки

en: Organize &Categories
ru: &Категории

en: Organize &Payees
ru: &Получатели

en: Organize Categories
ru: Редактор категорий

en: Organize Currency
ru: &Валюта

en: Organize Payees
ru: Список получателей

en: Other
ru: Другие

en: Others
ru: Прочее

en: Out of memory
ru: Недостаточно памяти

en: Overall
ru: Суммарно

en: Page Setup...
ru: Настройка печати..

en: Payee
ru: Получатель

en: Payee
ru: Получатель

en: Payee is in use
ru: Получатель уже используется

en: Payee with same name exists
ru: Получатель с таким именем уже существует

en: Please Wait
ru: Ждите

en: Please verify that the CSV file from MMEX.NET contains only one account!
ru: Пожалуйста проверьте, что CSV файл из MMEX.NET содержит только один счёт!

en: Populate Transaction #
ru: Присвоить номер

en: Powered by wxWidgets, SQLite, wxSQLite(by Ulrich Telle)
ru: С использованием wxWidgets (c) www.wxwidgets.org, SQLite, wxSQLite(by Ulrich Telle)

en: Prefix Symbol
ru: Символы префикса

en: Preview current report
ru: Предварительный просмотр текущего отчёта

en: Print Preview...
ru: Предварительный просмотр печати..

en: Print current report
ru: Печатать текущий отчёт

en: Print...
ru: Печать..

en: Property
ru: Имущество

en: Purchase Date
ru: Дата покупки

en: Purchase Price
ru: Покупная цена

en: QFX Import
ru: QFX импорт

en: QIF Import
ru: QIF импорт

en: Quarterly
ru: Ежеквартально

en: Quit this program
ru: Выйти из программы

en: REPORTS
ru: ОТЧЁТЫ

en: Rate of Change
ru: Процент изменения стоимости

en: Rate of Change in Value
ru: Оценить изменения в стоимости

en: Read Documentation
ru: Читать документацию

en: Read the user manual
ru: Открытие страницы с руководством пользователя

en: Reconciled
ru: Выверено

en: Refresh
ru: Обновить

en: Refresh Stock Prices from Yahoo
ru: Обновление котировок с Yahoo

en: Refresh prices every
ru: Обновлять каждые

en: Released under the GNU GPL License
ru: Распостраняется на правах лицензии GNU GPL

en: Remaining Days
ru: Дней до события

en: Remove
ru: Удалить

en: Repeating Transaction Details
ru: Запланированные начисления

en: Repeating Transactions
ru: Запланированные проводки

en: Repeats
ru: Повторы

en: Report
ru: Отчёт

en: Report Font Size
ru: Размер шрифта отчёта

en: Report Issues or Feedback
ru: &Сообщить об ошибке или обратная связь

en: Reports
ru: Отчёты

en: Restore Default Colors
ru: Восстановить исходные цвета

en: Restore Defaults
ru: Восстановить умолчания

en: Run Query
ru: Выполнить запрос

en: SQL Query will modify your Data. Proceed??
ru: Запрос SQL изменит Ваши данные. Продолжить??

en: Sample Date
ru: Пример даты

en: Saturday
ru: Суббота

en: Save As Template
ru: Сохранить как шаблон

en: Save Database &As
ru: &Сохранить базу данных как...

en: Save Database As
ru: Сохранть базу данных как...	Ctrl-S

en: Save SQL
ru: Сохранить SQL

en: Scale
ru: Соотношение

en: Select
ru: Выбрать

en: Select Account
ru: Выберите счёт

en: Select Category
ru: Выберите категорию

en: Select Currency
ru: Выберите валюту

en: Select From
ru: Выберите откуда

en: Select From Account
ru: Из счёта

en: Select Payee
ru: Выберите получателя

en: Select To
ru: Выберите куда

en: Select To Account
ru: На счёт

en: Select To Acct
ru: Выберите счёт

en: Select the currently selected category as the selected category for the transaction
ru: Выбор выделенной категории для текущей проводки.

en: Select the currently selected payee as the selected payee for the transaction
ru: Выберите из списка получателя платежа для этой проводки

en: Select type of asset
ru: Выберите тип актива

en: Select whether this is an account that is used often. This is used to filter accounts display view.
ru: Отметьте, если данный счёт используется часто. Это нужно для фильтрации отображения счетов.

en: Select whether to create a .bak file when opening a the database file
ru: Отметьте, если нужно создавать .bak файл при открытии базы данных.

en: Select whether to use sounds when entering transactions
ru: Отметьте, использовать ли звуки, при вводе проводок

en: Select whether to use the original transaction date or current date when copying/pasting transactions
ru: Отметьте, использовать ли первоначальную или текущую дату проводки при копировании или вставке

en: Send email through the mailing list to report issues with the software.
ru: Отправьте письмо через список адресатов, чтобы сообщить о проблемах с программой.

en: Sep
ru: Сен

en: September
ru: Сентябрь

en: Set
ru: Показ

en: Set Currency
ru: Установить валюту

en: Settings
ru: Параметры

en: Setup page printing options
ru: Параметры страницы

en: Share Name
ru: Название акции

en: Show Account List
ru: Показать начальную страницу

en: Show App Start Dialog
ru: Показать стартовый диалог..

en: Show Organize Categories Dialog
ru: Открыть диалог редактора категорий

en: Show Organize Currency Dialog
ru: Открыть диалог редактора валют

en: Show Organize Payees Dialog
ru: Открыть диалог редактора получателей

en: Show about dialog
ru: Показать диалог О программе..

en: Show the Help file
ru: Показать файл помощи

en: Show the Options Dialog
ru: Настройки

en: Show this window next time
ru: Показывать это окно при следующем запуске

en: Show/Hide the Navigation tree control
ru: Показать/Скрыть окно навигации

en: Show/Hide the toolbar
ru: Показать/Спрятать панель инструментов

en: Sign up for the announcement mailing list
ru: Подписаться на рассылку уведомлений

en: Skipping QIF transaction because date, type, amount is empty/invalid, transaction skipped had
ru: Пропуск QIF проводки, поскольку дата, тип, сумма отсутствует или некорректны, проводка была пропущена

en: Sorry. The Database version is too old or Database password is incorrect
ru: Извините. Версия базы данных устаревшая или пароль неверен.

en: Specify Account
ru: Укажите счёт

en: Specify Amount Range
ru: Укажите диапазон цен

en: Specify Category
ru: Укажите категорию

en: Specify Date Range
ru: Укажите даты

en: Specify Notes
ru: Укажите заметки

en: Specify Number
ru: Укажите номер

en: Specify Payee
ru: Укажите получателя

en: Specify Status
ru: Укажите статус

en: Specify Type
ru: Укажите тип

en: Specify advanced settings for transaction
ru: Укажите дополнительные параметры проводки

en: Specify any associated check number or transaction number
ru: Введите номер чека или номер сделки

en: Specify any text notes you want to add to this transaction.
ru: Введите текстовые примечания  к этой проводке.

en: Specify if the value of the asset changes over time
ru: Выберите если происходит изменение стоимости актива со временем

en: Specify if this account has been closed. Closed accounts are inactive in most calculations, reporting etc.
ru: Укажите, если этот счёт закрыт. Закрытые счёта не участвуют в большинстве расчётов, отчётах и т.п.

en: Specify the User Name
ru: Укажите имя пользователя

en: Specify the account from which the transfer is occurring
ru: Укажите счёт откуда будет перечисление

en: Specify the amount for this transaction
ru: Введите сумму для данной проводки

en: Specify the category for this transaction
ru: Выберите категорию данной проводки

en: Specify the color for future transactions
ru: Выберите цвет для будующих проводок

en: Specify the color for the list Border
ru: Укажите цвет границы списка

en: Specify the color for the list background
ru: Укажите цвет фона окна справочной информации

en: Specify the color for the list details
ru: Выберите цвет деталей списка

en: Specify the color for the list row 0
ru: Укажите цвет непарного ряда в списке

en: Specify the color for the list row 1
ru: Укажите цвет парного ряда в списке

en: Specify the color for the nav tree
ru: Укажите цвет окна навигации

en: Specify the currency to be used by this account.
ru: Укажите валюту, которая будет использоваться для этого счёта.

en: Specify the date format for display
ru: Укажите формат отображения даты

en: Specify the date of purchase of asset
ru: Укажите дату приобретения актива

en: Specify the date of the next bill or deposit
ru: Определите дату последующего начисления

en: Specify the date of the transaction
ru: Укажите дату проводки

en: Specify the delimiter to use when importing/exporting CSV files
ru: Укажите какой разделитель использовать при импорте/экспорте CSV файлов

en: Specify the frequency of the expense or deposit
ru: Выберите периодичность расхода или дохода

en: Specify the language to use
ru: Выберите язык интерфейса

en: Specify the number of times this series repeats. Leave blank if this series continues forever.
ru: Введите количество повторов. Оставьте поле пустым, если бесконечно.

en: Specify the order of fields in the CSV file
ru: Укажите порядок полей в CSV файле

en: Specify the purchase date of the stock investment
ru: Укажите дату покупки ценных бумаг

en: Specify the status for the transaction
ru: Выберите статус проводки

en: Specify the transfer account
ru: Определите счёт передачи на который будет произведён перевод

en: Specify the type of account to be created.
ru: Укажите тип создаваемого счёта

en: Specify the type of transaction.
ru: Укажите тип проводки.

en: Specify the type of transactions to be created.
ru: Выберите тип новой проводки.

en: Specify to whom the transaction is going to or coming from
ru: Выберите к кому или от кого исходит проводка

en: Specify where the transaction is going to or coming from
ru: Выберите получателя данной проводки

en: Specify whether this category is an income or an expense category
ru: Определите, является ли эта категория доходом или расходом

en: Specify which accounts are visible
ru: Выберите, какие счета будут видны

en: Specify which font size is used on the report tables
ru: Определите, какой размер шрифта использовать для таблиц отчётов

en: Specify which transactions are visible by default
ru: Укажите видимые по умолчанию проводки

en: Specify year to base budget on.
ru: Определите год для основного бюджета.

en: Split
ru: Разделить

en: Split Category
ru: Разделить категорию

en: Split Detail Dialog
ru: Разбиение

en: Split Transaction Dialog
ru: Разделение проводки

en: Statement not accessible
ru: Выражение не доступно

en: Status
ru: Статус

en: Stock Download
ru: Загрузка котировок

en: Stock Investment Details
ru: Детали по ценным бумагам

en: Stock Investments
ru: Инвестиции

en: Stock Investments:
ru: Инвестиции:

en: Stock Name
ru: Название ценной бумаги

en: Stock Price Web Page
ru: Web-страница котировок

en: Stock Quote Web Page
ru: Web-страница котировок

en: Stocks
ru: Ценные бумаги

en: Sub Category
ru: Подкатегория

en: Sub Category  :
ru: Подкатегория:

en: Sub Category with same name exists
ru: Подкатегория с таким названием существует

en: Sub Category:
ru: Подкатегория:

en: Sub-Category is in use
ru: Подкатегория используется

en: SubCategory
ru: Подкатегория

en: Suffix Symbol
ru: Символы суфикса

en: Summary
ru: Сумма

en: Summary of Accounts
ru: Всего по счетам

en: Summary of Assets
ru: Резюме активов

en: Summary of Stocks
ru: Всего по инвестициям

en: Sunday
ru: Воскресенье

en: Symbol
ru: Символ

en: The next pages will help you create a new database.
    
    Your database file is stored with an extension of .mmb.
    
    Make sure to make backups of this file 
    and to store it carefully as it contains important 
    financial information.
ru: Следующие страницы помогут Вам создать новую базу данных.
    
    Ваш файл базы данных хранится с расширением .mmb.
    Удостоверьтесь, что сделана резервная копия этого 
    файла и надёжно сохранена, поскольку этот файл содержит важную 
    финансовую информацию.

en: Thursday
ru: Четверг

en: Times Repeated
ru: Количество повторов

en: To
ru: В

en: To Account
ru: На счёт

en: To Account Amount Entry
ru: Введите сумму:

en: To Whom the Money Goes
ru: Кому достаются деньги

en: To import QIF files correctly, the date option set in MMEX 
     must match the format of the date in the QIF file.
    Are you are sure you want to proceed with the import?
ru: Для корректного импорта файлов QIF, формат даты в MMEX 
     должен соответствовать формату даты в QIF файле. 
     Вы уверены, что хотите произвести импорт?

en: Today's Date:
ru: Сегодня:

en: Top Categories Last 30 Days
ru: Самые расходные категории за последние 30 дней

en: Total
ru: Сумма

en: Total Amount:
ru: Всего:

en: Total Assets:
ru: Всего по активам:

en: Total Balance on all Accounts
ru: Общий баланс по всем счетам:

en: Total Lines : %d 
    Total Imported : %d
    
    Log file written to : %s.
    
    Imported transactions have been flagged so you can review them.
ru: Всего строк : %d.
    Всего импортировано : %d
    Лог-файл : %s.
    
    Импортированные проводки отмечены как требующие уточнения.

en: Total Lines : %d.
    Total Imported : %d
    Log file written to : %s.
    
    Imported transactions have been flagged so you can review them.
ru: Всего строк : %d.
    Всего импортировано : %d
    Лог-файл : %s.
    
    Импортированные проводки отмечены как требующие уточнения.

en: Total Stock Investments:
ru: Всего инвестиций:

en: Total Transactions
ru: Проводок всего

en: Total of Accounts:
ru: Итого по счетам:

en: Total:
ru: Всего:

en: Total: %s
ru: Всего: %s

en: Total: %s Invested: %s Gain: %s
ru: Всего: %s Инвестировано: %s Прибыль: %s

en: Total: %s Invested: %s Loss: %s
ru: Всего: %s Инвестировано: %s Убытки: %s

en: Transaction Details
ru: Детали проводки

en: Transaction Filter
ru: &Фильтр проводок

en: Transaction List
ru: Список проводок

en: Transaction Number
ru: Номер проводки

en: Transaction Report
ru: Отчёт по проводкам

en: Transaction Statistics
ru: Статистика

en: Transaction Statistics for
ru: Статистика проводок за

en: Transaction Type
ru: Тип проводки

en: Transaction Type is empty
ru: Тип проводки не выбран

en: Transaction View Options
ru: Параметры просмотра проводок

en: Transactions
ru: Проводки

en: Transactions Visible
ru: Отображение проводок

en: Transfer
ru: Перевод

en: Tuesday
ru: Вторник

en: Type
ru: Тип

en: Type a Payee Name in the Text Box and then press Add.
ru: Напишите название пая в текстовом поле, затем нажмите кнопку Добавить.

en: Type of Account
ru: Тип счёта

en: Type:
ru: Тип:

en: Unable to connect!
ru: Нет связи!

en: Unable to convert db successfully. Check Password!
ru: Не могу соединиться с БД. Проверьте пароль!

en: Unable to open file.
ru: Невозможно открыть файл.

en: Unable to write to file.
ru: Невозможно сохранить файл.

en: Unit Name
ru: Наименование целых

en: Universal CSV Importer Dialog
ru: Импорт Universal CSV

en: Unknown
ru: Не известно

en: Upcoming Transactions
ru: Предстоящие проводки

en: Update
ru: Обновить

en: Update Currency Rate
ru: Обновить курсы валют

en: Update Failed
ru: Обновление не удалось

en: Use Original Date when Pasting Transactions
ru: Использовать текущую дату при вставке проводки

en: Use Transaction Sound
ru: Озвучивать проводки

en: User Name
ru: Имя пользователя

en: Using Language :
ru: Текущий язык:

en: Value
ru: Оценочная стоимость

en: Value of 123456.78 will be
ru: Значение 123456.78 будет выглядеть так:

en: Version History
ru: История версий

en: Version:
ru: Версия:

en: View 30 days
ru: Показывать 30 дней

en: View 90 days
ru: Показывать 90 дней

en: View All Budget Categories
ru: Показать все категории бюджета

en: View All Except Reconciled Transactions
ru: Смотреть все, кроме выверенных проводок

en: View All Transactions
ru: Смотреть все проводки

en: View Current Month
ru: Показывать текущий месяц

en: View Duplicate Transactions
ru: Смотреть повторяющиеся проводки

en: View Expense Budget Categories
ru: Показать расходные категории бюджета

en: View File Contents
ru: Просмотр содержимого файла

en: View Flagged Transactions
ru: Смотреть отмеченные проводки

en: View Income Budget Categories
ru: Показать доходные категории бюджета

en: View Last Month
ru: Показывать прошлый месяц

en: View Non-Zero Budget Categories
ru: Показать не нулевые категории бюджета

en: View Options
ru: Вид

en: View Reconciled
ru: Показывать выверенные

en: View Reconciled Transactions
ru: Смотреть выверенные проводки

en: View Settings
ru: Параметры просмотра

en: View Transactions from current month
ru: Смотреть проводки за текущий месяц

en: View Transactions from last 3 months
ru: Смотреть проводки за последние 3 месяца

en: View Transactions from last 30 days
ru: Смотреть проводки за последние 30 дней

en: View Transactions from last month
ru: Смотреть проводки за предыдущий месяц

en: View Un-Reconciled Transactions
ru: Смотреть не выверенные проводки

en: View UnReconciled
ru: Показывать не выверенные

en: View Void Transactions
ru: Смотреть неучтённые проводки

en: Viewing All Budget Categories
ru: Показать все категории бюджета

en: Viewing All Except Reconciled Transactions
ru: Просмотр всех, кроме выверенных проводок

en: Viewing All Transactions
ru: Просмотр всех проводок

en: Viewing All except Reconciled Transactions
ru: Просмотр всех, кроме выверенных проводок

en: Viewing Flagged transactions
ru: Просмотр отмеченных проводок

en: Viewing Reconciled transactions
ru: Просмотр выверенных проводок

en: Viewing Un-Reconciled transactions
ru: Просмотр не выверенных проводок

en: Viewing Void transactions
ru: Просмотр неучтённых проводок

en: Viewing all transactions
ru: Просмотр всех проводок

en: Viewing duplicate transactions
ru: Просмотр повторяющихся проводок

en: Viewing transactions from current month
ru: Просмотр проводок за текущий месяц

en: Viewing transactions from last 3 months
ru: Просмотр проводок за последние 3 месяца

en: Viewing transactions from last 30 days
ru: Просмотр проводок за последние 30 дней

en: Viewing transactions from last month
ru: Просмотр проводок за прошлый месяц

en: Visit Website for more information
ru: Посетить Web-сайт

en: Void
ru: Не учитывать

en: Warning
ru: Внимание

en: Website:
ru: Web-сайт:

en: Wednesday
ru: Среда

en: Weekly
ru: Еженедельно

en: Where the Money Comes From
ru: Откуда берутся деньги

en: Where the Money Goes
ru: Куда деваются деньги

en: Withdrawal
ru: Снятие со счёта

en: Yahoo Server
ru: Yahoo сервер

en: Yahoo Suffix
ru: Суффикс Yahoo

en: Year is not valid
ru: Неверный год

en: Yearly
ru: Ежегодно

en: You have the latest version installed!
ru: У вас установлена последняя версия!

en: as Duplicate
ru: Повтор

en: as Reconciled
ru: Выверено

en: as Unreconciled
ru: Не выверено

en: as Void
ru: Не учитывать

en: as needing Followup
ru: Отслеживать

en: minutes while market is open
ru: минут пока торги открыты

en: never!
ru: никогда!

en: one of the following fields: date, payee, transaction type, amount strings is empty, skipping
ru: одно из следующих полей: дата, получатель, тип проводки, количество строк не заполнено, пропущено.

en: to
ru: до
