Money Manager Ex - en to pt translation catalogue (508 entries)

en:   and contributers from around the world.
pt:   e contribuidores de todo o mundo.

en: Released under the GNU GPL License
pt: Liberado sob a lincença GNU GPL

en: Version History
pt: Histórico das Versões

en: Using Language :
pt: Usando a Língua :

en: Open Last Opened Database
pt: Abrir o Último Arquivo Aberto Recentemente

en: Open the previously opened database :
pt: Abre o arquivo :

en: Create a new database file to get started
pt: Criar um Novo Arquivo para Iniciar

en: Read Documentation
pt: Ler a Documentação

en: Read the user manual
pt: Ler o manual do usuário

en: Visit Website for more information
pt: Visitar o site para maiores informações

en: Open the Money Manager Ex website for latest news, updates etc
pt: Abrir o site do Money Manager Ex para ler as últimas notícias, atualizações etc

en: Asset Details
pt: Detalhes do Bem

en: Name
pt: Nome

en: Enter the name of the asset
pt: Coloque o nome do bem

en: Date
pt: Data

en: Specify the date of purchase of asset
pt: Especifique a data de compra do bem

en: Asset Type
pt: Tipo do Bem

en: Property
pt: Propriedade

en: Automobile
pt: Automóvel

en: Household Object
pt: Eletrodoméstico

en: Art
pt: Obras de Arte

en: Jewellery
pt: Jóia

en: Other
pt: Outro

en: Select type of asset
pt: Selecione o tipo do bem

en: Value
pt: Valor

en: Enter the current value of the asset
pt: Entre com o valor atual do bem

en: Change in Value
pt: Valor de Reposição

en: None
pt: Nada

en: Appreciates
pt: Valoriza

en: Depreciates
pt: Deprecia

en: Specify if the value of the asset changes over time
pt: Especifique se o valor do bem se altera com o tempo

en: Rate of Change
pt: % da mudança

en: Notes
pt: Obs

en: Enter notes associated with this asset
pt: Digite qualquer comentário que deseje fazer para este bem

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Invalid Value
pt: Valor Inválido

en: Error
pt: Erro

en: Rate of Change in Value
pt: % do Valor de Reposição

en: Assets
pt: Bens

en: Type
pt: Tipo

en: New
pt: Novo

en: New Asset
pt: Novo Bem

en: Edit
pt: Editar

en: Edit Asset
pt: Editar o Bem

en: Delete
pt: Excluir

en: Delete Asset
pt: Excluir o Bem

en: &New Asset
pt: &Novo Bem

en: &Edit Asset
pt: &Editar o Bem

en: &Delete Asset
pt: E&xcluir o Bem

en: Do you really want to delete the Asset?
pt: Tem certeza de que deseja apagar este Bem?

en: Confirm Asset Deletion
pt: Confirmar a exclusão do Bem

en: Account Name
pt: Conta

en: Select Account
pt: Selecionar a Conta

en: Specify the date of the next bill or deposit
pt: Especifique a data do próximo pagamento ou depósito

en: Repeats
pt: Frequência

en: Weekly
pt: Semanal

en: Bi-Weekly
pt: Quinzenal

en: Monthly
pt: Mensal

en: Bi-Monthly
pt: Bimestral

en: Quarterly
pt: Trimestral

en: Half-Yearly
pt: Semestral

en: Yearly
pt: Anual

en: Four Months
pt: Quadrimestral

en: Times Repeated
pt: Vezes a repetir

en: Specify the number of times this series repeats. Leave blank if this series continues forever.
pt: Especifique quantas vezes esta sequência se repetirá. Deixe em branco caso seja para sempre.

en: Transaction Details
pt: Detalhes da Transação

en: Transaction Type
pt: Tipo da Transação

en: Withdrawal
pt: Pagamento

en: Deposit
pt: Depósito

en: Transfer
pt: Transferência

en: Specify the type of transactions to be created.
pt: Especifique o tipo da transação a ser criada.

en: Advanced
pt: Avançado

en: Specify advanced settings for transaction
pt: Opções Avançadas da Transação

en: Payee
pt: Favorecido

en: Select Payee
pt: Selecione o Favorecido

en: Specify where the transaction is going to or coming from
pt: Especifique a Conta que deseja para esta transação

en: Number
pt: Número

en: Specify any associated check number or transaction number
pt: Especifique algum número de : checagem, cheque ou da transação

en: To
pt: Para

en: Select To Acct
pt: Selecionar Conta Destino

en: Specify the transfer account
pt: Especifique a conta de destino

en: Specify the date of the transaction
pt: Especifique a data da transação

en: Category
pt: Categoria

en: Select Category
pt: Selecione a Categoria

en: Specify the category for this transaction
pt: Especifique a categoria desta transação

en: Status
pt: Situação

en: Reconciled
pt: Reconciliada

en: Void
pt: Nula

en: Follow up
pt: Não Reconciliada

en: Specify the status for the transaction
pt: Especifique a situação da transação

en: Specify any text notes you want to add to this transaction.
pt: Digite qualquer comentário que deseje fazer para esta transação

en: Amount
pt: Montante

en: Specify the amount for this transaction
pt: Especifique o montante desta transação

en: Select To
pt: Conta Destino

en: To Account Amount Entry
pt: Montante

en: Amount to be recorded in To Account
pt: Montante a ser gravado na Conta Destino

en: Invalid To Amount Entered
pt: Montante inválido

en: From
pt: De

en: Select From
pt: Selecione Conta de Origem

en: Payee
pt: Favorecido

en: From Account
pt: Conta de Origem

en: Category
pt: Categoria

en: Invalid Amount Entered
pt: Montante Inválido

en: Account
pt: Conta

en: To Account
pt: Conta de Destino

en: From and To Account cannot be the same.
pt: A Conta de Origem e a Conta de Destino não podem ser a mesma.

en: Next Due Date
pt: Vencimento

en: Frequency
pt: Frequência

en: Remaining Days
pt: Dias Restantes

en: New Series
pt: Novo

en: New Bills && Deposit Series
pt: Nova Transação Agendada

en: Edit Series
pt: Editar

en: Edit Bills && Deposit Series
pt: Editar a Transação Agendada

en: Delete Series
pt: Excluir

en: Delete Bills && Deposit Series
pt: Excluir a Transação Agendada

en: Enter Transaction
pt: Registrar

en: Enter Next Bills && Deposit Occurrence
pt: Registrar a Transação Agendada

en:  days remaining
pt:  dias restantes

en:  days overdue!
pt:  dias atrasados!

en: &New Bills && Deposit Series
pt: &Nova Transação

en: &Edit Bills && Deposit Series
pt: &Editar a Transação

en: &Delete Bills && Deposit Series
pt: E&xcluir a Transação

en: Enter next Occurrence
pt: Registrar

en: Do you really want to delete the series?
pt: Tem certeza de que deseja apagar esta transação?

en: Confirm Series Deletion
pt: Confirmar a exclusão da Transação

en: Type:
pt: Tipo:

en: Expense
pt: Gasto

en: Income
pt: Recebimento

en: Specify whether this category is an income or an expense category
pt: Informe se esta categoria é de Gasto ou Recebimento

en: Frequency:
pt: Frequência:

en: Specify the frequency of the expense or deposit
pt: Informe a frequência do gasto ou recebimento

en: Amount:
pt: Montante:

en: Enter the amount budgeted for this category.
pt: Informe o montante do orçamento para esta categoria.

en: View All Budget Categories
pt: Visualizar Todas as Categorias

en: View Non-Zero Budget Categories
pt: Visualizar as Categorias não Zeradas

en: Viewing All Budget Categories
pt: Visualizando Todas as Categorias

en: Estimated Income: Actual Income:
pt: Recebimento Estimado: Recebimento Atual:

en: Estimated Expenses: Actual Expenses:
pt: Gastos Estimados: Gastos Atuais:

en: Category
pt: Categoria

en: Sub Category
pt: Subcategoria

en: Estimated
pt: Estimado

en: Actual
pt: Atual

en: Estimated Income: %s Actual Income:  %s
pt: Recebimento Estimado: %s Recebimento Atual:  %s

en: Estimated Expenses: %s Actual Expenses:  %s
pt: Gastos Estimados: %s Gastos Atuais:  %s

en: Add Budget Year
pt: Novo Orçamento Anual

en: Add a new budget year
pt: Adicionar um novo Orçamento Anual

en: Delete Budget Year
pt: Excluir Orçamento Anual

en: Delete existing budget year
pt: Excluir um Orçamento Anual existente

en: Budget Year:
pt: Orçamento Anual:

en: Enter the year in YYYY format to specify year
pt: Entre com o formato AAAA para especificar o ano

en: Base Budget On:
pt: Basear-se no Orçamento:

en: Specify year to base budget on.
pt: Informe o ano no qual quer se basear.

en: Year is not valid
pt: Ano inválido

en: Budget Year already exists
pt: O Orçamento Anual ja existe

en: Enter the name of the category to add or edit here
pt: Entre com o nome da categoria para adicionar ou editar

en: Add
pt: Novo

en: Add a new category
pt: Adiciona uma nova categoria

en: Edit the name of an existing category
pt: Editar o nome de uma categoria existente

en: Delete an existing category. The category cannot be used by existing transactions.
pt: Excluir uma categoria. A categoria não deve estar sendo utilizada em uma transação.

en: Select
pt: Selecionar

en: Select the currently selected category as the selected category for the transaction
pt: Utilizar a categoria selecionada na transação

en: Category with same name exists
pt: Ja existe uma categoria com este nome

en: Sub Category with same name exists
pt: Ja existe uma subcategoria com este nome

en: Invalid Parent Category. Choose Root or Main Category node.
pt: Categoria Pai Inválida. Escolha uma Categoria ou Categoria Principal.

en: Error adding Category
pt: Erro ao Adiconar a Categoria

en: Category is in use
pt: A categoria esta em uso

en: Sub-Category is in use
pt: A subcategoria esta em uso

en: Currency Name
pt: Nome da Moeda

en: Prefix Symbol
pt: Símbolo Monetário

en: Suffix Symbol
pt: Pos Símbolo Monetário

en: Decimal Char
pt: Separador Decimal

en: Grouping Char
pt: Separador de Milhar

en: Unit Name
pt: Nome Unitário

en: Cents Name
pt: Nome dos Centavos

en: Conversion to Base Rate
pt: Conversão para uma Base

en: Scale
pt: Escala

en: Value of 123456.78 will be
pt: O valor 123456.78 será

en: Update
pt: Atualizar

en: Name of Currency to Add
pt: Nome da Moeda

en: Add Currency
pt: Adicionar Moeda

en: Currency name already exists!
pt: A moeda ja existe!

en: View All Transactions
pt: Visualizar Todas as Transações

en: View Reconciled Transactions
pt: Visualizar as Transações Reconciliadas

en: View Un-Reconciled Transactions
pt: Visualizar as Transações Não Reconciliadas

en: View Void Transactions
pt: Visualizar as Transações Nulas

en: View Flagged Transactions
pt: Visualizar as Transações Marcadas

en: View Transactions from last 30 days
pt: Visualizar as Transações dos Últimos 30 dias

en: View Transactions from last 3 months
pt: Visualizar as Transações dos Últimos 3 meses

en: Delete all transactions in current view
pt: Excluir todas as transações sendo visualizadas neste momento

en: Delete all flagged transactions
pt: Excluir todas as transações marcadas

en: Viewing All Transactions
pt: Visualizando Todas as Transações

en: Date
pt: Data

en: Balance
pt: Saldo

en: New Transaction
pt: Adicionar uma nova Transação

en: Edit Transaction
pt: Editar a Transação

en: Delete Transaction
pt: Excluir a Transação

en: Category         :
pt: Categoria         :

en: Sub Category  :
pt: Subcategoria  :

en: Notes               :
pt: Obs               :

en: Account Balance : %s      Reconciled Balance : %s
pt: Saldo da Conta : %s      Saldo Reconciliado : %s

en: Please Wait
pt: Aguarde...

en: Account View :
pt: Conta Visualizada :

en: Category:
pt: Categoria:

en: Sub Category:
pt: Subcategoria:

en: Notes:
pt: Obs:

en: Viewing all transactions
pt: Visualizando Todas as Transações

en: Viewing Reconciled transactions
pt: Visualizando as Transações Reconciliadas

en: Viewing Un-Reconciled transactions
pt: Visualizando as Transações Não Reconciliadas

en: Viewing transactions from last 30 days
pt: Visualizando as Transações dos Últimos 30 dias

en: Viewing transactions from last 3 months
pt: Visualizando as Transações dos Últimos 3 meses

en: Viewing Void transactions
pt: Visualizando as Transações Nulas

en: Viewing Flagged transactions
pt: Visualizando as Transações Marcadas

en: Do you really want to delete all the transactions shown?
pt: Tem certeza de que deseja apagar todas essas transações?

en: Confirm Transaction Deletion
pt: Confirmar a exclusão de Transação

en: Do you really want to delete all the flagged transactions?
pt: Tem certeza de que deseja apagar todas as transações marcadas?

en: &New Transaction
pt: &Nova

en: &Edit Transaction
pt: &Editar

en: &Delete Transaction
pt: E&xcluir

en: Mark As &Reconciled
pt: Marcar Como &Reconciliada

en: Mark As &Unreconciled
pt: Marcar Como Não Re&conciliada

en: Mark As &Void
pt: Marcar Como &Nula

en: Mark For &Followup
pt: Marcar para Ver &Depois

en: as Reconciled
pt: como Reconciliada

en: as Unreconciled
pt: como Não Reconciliada

en: as Void
pt: como Nula

en: as needing Followup
pt: como Ver Depois

en: Mark all
pt: Marcar tudo

en: Do you really want to delete the transaction?
pt: Tem certeza de que deseja apagar esta transação

en: Add Account Wizard
pt: Ajudante para Adicionar Conta

en: New Database Wizard
pt: Ajudante para um Novo Arquivo

en: &Tools
pt: &Ferramentas

en: Bank Accounts
pt: Contas Bancárias

en: Stocks
pt: Investimentos

en: Budgeting
pt: Orçamento

en: Reports
pt: Relatórios

en: Summary of Accounts
pt: Resumo das Contas

en: Where the Money Goes
pt: Pra Onde o Dinheiro Vai

en: Last Calendar Month
pt: Último Mes

en: Current Month
pt: Mês Atual

en: Last 30 Days
pt: Últimos 30 dias

en: Last Year
pt: Último Ano

en: Current Year
pt: Ano Atual

en: To Whom the Money Goes
pt: Pra Quem o Dinheiro Vai

en: Income vs Expenses
pt: Recebimentos X Despesas

en: Income vs Expenses - All Time
pt: Recebimentos X Despesas - Tudo

en: Budget Performance
pt: Desempenho do Orçamento

en: Help
pt: Ajuda

en: Do you really want to delete the account?
pt: Tem certeza de que deseja apagar esta conta?

en: Confirm Account Deletion
pt: Confirmar a exclusão de Conta

en: &Go To..
pt: &Ir Para..

en: &Edit Account
pt: &Editar

en: &Delete Account
pt: E&xcluir

en: &Launch Account Website
pt: &Ir para o Site da Conta

en: &New Database	Ctrl-N
pt: &Novo Arquivo	Ctrl-N

en: &Open Database	Ctrl-O
pt: &Abrir	Ctrl-O

en: &CSV Files
pt: Arquivos &CSV

en: Export to CSV
pt: Exportar para CSV

en: &Report to HTML
pt: &Relatório em HTML

en: Export to HTML
pt: Exportar para HTML

en: &Export
pt: &Exportar

en: &QIF Files
pt: Arquivo &QIF

en: Import from QIF
pt: Importar de um arquivo QIF

en: &Universal CSV Files
pt: Arquivos CSV &Universal

en: Import from any CSV file
pt: Importar de um arquivo CSV

en: &MMEX CSV Files
pt: Arquivos &MMEX CSV

en: Import from MMEX CSV
pt: Importar de um arquivo MMEX CSV

en: &MM.NET CSV Files
pt: Arquivos &MM.NET CSV

en: Import from MM.NET CSV
pt: Importar de um arquivo MM.NET CSV

en: Import
pt: Importar

en: Page Setup...
pt: Configurar Página...

en: Setup page printing options
pt: Configurar opções de impressão

en: Current View
pt: Visualização Atual

en: Preview current report
pt: Visualização do Relatório Atual

en: Print Preview...
pt: Visualizar Impressão...

en: Print current report
pt: Imprimir o relatório atual

en: Print...
pt: Imprimir...

en: E&xit	Alt-X
pt: Sai&r	Alt-X

en: Quit this program
pt: Sair do programa

en: New &Account
pt: Nova Cont&a

en: New Account
pt: Nova Conta

en: Account &List
pt: &Lista das Contas

en: Show Account List
pt: Mostra a Lista das Contas

en: Edit Account
pt: Editar

en: Delete Account
pt: Excluir

en: Delete Account from database
pt: Excluir a Conta

en: Organize &Categories
pt: &Categorias

en: Organize Categories
pt: Categorias

en: Organize &Payees
pt: &Favorecidos

en: Organize Payees
pt: Favorecidos

en: Organize Currency
pt: Moedas

en: Budget Setup
pt: Configuração de Orçamento

en: Bills && Deposits
pt: Contas && Depósitos

en: Stock Investments
pt: Investimentos

en: &Options
pt: &Opções

en: &Help	Ctrl-F1
pt: Aj&uda	Ctrl-F1

en: Show App Start Dialog
pt: Mostra a Página de Inicialização

en: App Start Dialog
pt: Página de Inicialização

en: Check for &Updates
pt: Checar At&ualizações

en: Check For Updates
pt: Checar Atualizações

en: Report Issues or Feedback
pt: Reportar Bugs ou Sugestões

en: Send email through the mailing list to report issues with the software.
pt: Envie um email através da Lista para reportar bugs neste programa.

en: Be notified of new releases
pt: Seja notificado de novas versões

en: Sign up for the announcement mailing list
pt: Assinar a Lista de Email

en: &About...
pt: &Sobre...

en: Show about dialog
pt: Sobre...

en: &File
pt: &Arquivo

en: &Accounts
pt: &Contas

en: &Help
pt: Aj&uda

en: Open
pt: Abrir

en: Account List
pt: Lista de Contas

en: Error opening database
pt: Erro abrindo o arquivo

en: Opening Database File && Verifying Integrity
pt: Abrindo o Arquivo e Verificando a Integridade

en: No Account available! Cannot Import! Create a new account first!
pt: Nenhuma conta disponível! Não Posso Importar! Antes crie uma nova conta!

en: Choose Account to import to:
pt: Escolha uma Conta para a importação:

en: No Account available!
pt: Nenhuma conta disponível!

en: Choose Account to Edit
pt: Escolha a Conta para Edição

en: Accounts
pt: Contas

en: Choose Account to Delete
pt: Escolha a Conta para Exclusão

en: Today's Date:
pt: Hoje:

en: Summary
pt: Resumo

en: Income vs Expenses: Current Month
pt: Recebimentos X Gastos: Mês Atual

en: REPORTS
pt: RELATÓRIOS

en: Account Name:
pt: Nome:

en: Enter the Name of the Account. This name can be renamed at any time.
pt: Entre com o Nome da Conta. Este nome poderá ser renomeado posteriormente.

en: Account Type:
pt: Tipo:

en: Checking
pt: Checando

en: Investment
pt: Investimento

en: Specify the type of account to be created.
pt: Especifique o tipo da conta.

en: Account Number:
pt: Número da Conta:

en: Enter the Account Number associated with this account.
pt: Entre com o número da conta.

en: Held At:
pt: Mantida no(a):

en: Enter the name of the financial institution in which the account is held.
pt: Atribua uma instituição financeira.

en: Website:
pt: Site:

en: Enter the URL of the website for the financial institution.
pt: Entre com a URL do site da instituição financeira.

en: Contact:
pt: Contato:

en: Enter any contact information for the financial institution.
pt: Entre com o contato da instituição financeira.

en: Access Info:
pt: Info para Acesso:

en: Enter any login/access information for the financial institution. This is not secure as anyone with access to the mmb file can access it.
pt: Entre com o usuário para acesso. Isso não é seguro ja que qualquer um pode ler o arquivo .mmb.

en: Account Status:
pt: Status da Conta:

en: Closed
pt: Fechada

en: Specify if this account has been closed. Closed accounts are inactive in most calculations, reporting etc.
pt: Especifique se a conta esta fechada. Contas fechadas não aparecem na maioria dos cálculos, relatórios etc.

en: Initial Balance:
pt: Saldo Inicial:

en: Enter the initial balance in this account.
pt: Entre com o saldo inicial desta conta.

en: Currency:
pt: Moeda:

en: Select Currency
pt: Selecione a Moeda

en: Specify the currency to be used by this account.
pt: Especifique a moeda a ser utilizada por esta conta.

en: Notes:
pt: Obs:

en: Enter user notes and details about this account.
pt: Digite qualquer observação ou detalhe desta conta.

en: Favorite Account
pt: Conta Favorita

en: Select whether this is an account that is used often. This is used to filter accounts display view.
pt: Selecione caso esta conta seja utilizada frequentemente. Isto é usado para organizar as contas na tela.

en: Account Name
pt: Nome da Conta

en: Account Name already exists
pt: Ja existe uma Conta com este nome

en: Currency
pt: Moeda

en: Init Balance
pt: Saldo Inicial

en: General Settings
pt: Configurações Gerais

en: Base Currency
pt: Moeda Padrão

en: Set Currency
pt: Selecionar Moeda

en: View Settings
pt: Ver Configurações

en: Date Format
pt: Formato da Data

en: Specify the date format for display
pt: Especifique o formato da data

en: Sample Date
pt: Data de Exemplo

en: Import/Export Settings
pt: Configurações de Importar/Exportar

en: CSV Delimiter
pt: Delimitador CSV

en: Specify the delimiter to use when importing/exporting CSV files
pt: Especifique o delimitador utilizado na importação/exportação de arquivos CSV

en: Language
pt: Língua

en: Specify the language to use
pt: Especifique a língua utilizada

en: Account View Options
pt: Opções de Visualização de Contas

en: Accounts Visible
pt: Contas Visíveis

en: All
pt: Todas

en: Favorites
pt: Favoritas

en: Specify which accounts are visible
pt: Especifique quais contas são visíveis

en: Restore Defaults
pt: Restaurar o Padrão

en: Restore Default Colors
pt: Restaurar as Cores Padrões

en: Nav Tree
pt: Navegação

en: Specify the color for the nav tree
pt: Especifique a cor da barra de navegação

en: List Background
pt: Fundo das Listas

en: Specify the color for the list background
pt: Especifique a cor de fundo das listas

en: List Row 0
pt: Linha 0 da Lista

en: Specify the color for the list row 0
pt: Especifique a cor da linha 0 das listas

en: List Row 1
pt: Linha 1 da Lista

en: Specify the color for the list row 1
pt: Especifique a cor da linha 1 das listas

en: List Border
pt: Borda da Lista

en: Specify the color for the list Border
pt: Especifica a cor da borda das listas

en: List Details
pt: Detalhes da Lista

en: Specify the color for the list details
pt: Especifica a cor dos detalhes das listas

en: Backup database before opening
pt: Fazer Cópia de Segurança antes de abrir o arquivo

en: Select whether to create a .bak file when opening a the database file
pt: Selecione caso deseje criar um arquivo .bak quando estiver abrindo um arquivo

en: Stock Quote Web Page
pt: Site dos Preços das Ações

en: General
pt: Geral

en: View Options
pt: Visualizar Opções

en: Colors
pt: Cores

en: Others
pt: Outros

en: Enter the payee name to be added or make edits to an existing payee name
pt: Entre com o nome do favorecido a ser incluído ou editado

en: Add a new payee name
pt: Adiciona um novo favorecido

en: Change the name of an existing payee
pt: Altera o nome de um favorecido existente

en: Delete the selected payee. The payee cannot be used by an existing transaction.
pt: Exclui o favorecido selecionado. O favorecido não deve estar sendo utilizado por nenhuma transação.

en: Select the currently selected payee as the selected payee for the transaction
pt: Selecione o favorecido selecionado para ser utilizado na transação

en: Payee with same name exists
pt: Ja existe um favorecido com este nome

en: Payee is in use
pt: Favorecido em uso

en: QIF Import
pt: Importação QIF

en: Choose QIF data file to import
pt: Escolha o arquivo QIF a ser importado

en: Line :
pt: Linha :

en:  incorrect QIF line type
pt:  tipo de linha QIF incorreta

en: Importing account type :
pt: Importando o tipo da conta :

en:  account name
pt:  conta

en:  cannot process Account Types yet
pt:  impossível importar os Tipos de Contas agora

en: Adding payee
pt: Adicionando favorecido

en:  invalid amount, skipping.
pt:  montante inválido, pulando.

en: Date is empty,
pt: A Data esta vazia,

en: Transaction Type is empty
pt: O Tipo de Transação esta vazio

en: Amount is empty
pt: O Montante esta vazio

en: Category is empty, marking transaction as Unknown category
pt: A Categoria esta vazia, marcando na transação como uma categoria Desconhecida

en:  transactions imported from QIF
pt:  transações importadas do QIF

en: Remove
pt: Remover

en: Stock Investment Details
pt: Detalhes do Investimento

en: Held At
pt: Mantido na

en: Enter the name of the financial institution where the investment is held
pt: Entre com o nome da instituição financeira onde o investimento esta sendo mantido

en: Specify the purchase date of the stock investment
pt: Especifique a data de compra do investimento

en: Stock Name
pt: Nome do Investimento

en: Enter the stock company name
pt: Entre com o nome da empresa do investimento

en: Symbol
pt: Símbolo

en: Enter the stock symbol (optional)
pt: Entre com o símbolo do investimento (opcional)

en: Number of Shares
pt: Quotas

en: Enter number of shares held
pt: Entre com o número de quotas

en: Purchase Price
pt: Preço de Compra

en: Enter purchase price for each stock
pt: Entre com o preço de compra de cada investimento

en: Commission
pt: Comissão

en: Enter any commission paid
pt: Entre com qualque comissão paga

en: Current Price
pt: Preço Atual

en: Enter current stock price
pt: Entre com o preço atual do investimento

en: Enter notes associated with this investment
pt: Digite qualquer comentário que deseje fazer para este investimento

en: Choose Investment Account
pt: Escolha uma Conta de Investimento

en: Num Shares
pt: Quotas

en: Invalid number of shares entered
pt: Número de quotas inválidas

en: Invalid purchase price entered
pt: Preço de compra inválido

en: Invalid commission entered
pt: Comissão inválida

en: Share Name
pt: Investimento

en: Gain/Loss
pt: Ganho/Perda

en: New Stock Investment
pt: Novo Investimento

en: Edit Stock Investment
pt: Editar o Investimento

en: Delete Stock Investment
pt: Excluir o Investimento

en: Stock Investments:
pt: Investimentos:

en: &New Stock Investment
pt: &Novo Investimento

en: &Edit Stock Investment
pt: &Editar o Investimento

en: &Delete Stock Investment
pt: E&xcluir o Investimento

en: Do you really want to delete the stock investment?
pt: Tem certeza de que deseja apagar este investimento?

en: Confirm Stock Investment Deletion
pt: Confirmar a exclusão do Investimento

en: Specify to whom the transaction is going to or coming from
pt: Especifique a Conta que deseja para esta transação

en: Select From Account
pt: Selecione a Conta de Origem

en: Select To Account
pt: Selecione a Conta Destino

en: Specify the account from which the transfer is occurring
pt: Especifique o montante da transferência

en: Specify the order of fields in the CSV file
pt: Especifique a ordem dos campos no arquivo CSV

en: Amount(+/-)
pt: Montante(+/-)

en: SubCategory
pt: Subcategoria

en: Transaction Number
pt: Número da Transação

en: Don't Care
pt: Não se preocupe

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Add CSV field
pt: Adiciona campo CSV

en: CSV Field
pt: Campo CSV

en: CSV Import
pt: Importação de CSV

en: Choose MM.NET CSV data file to import
pt: Escolha o arquivo MM.NET CSV para importação

en:  file contains insufficient number of tokens
pt:  o arquivo contém um número insuficiente de sinais

en:  imported OK.
pt:  importação OK.

en: Total Lines : %d 
    Total Imported : %d
    
    Log file written to : %s.
    
    Imported transactions have been flagged so you can review them.
pt: Total de Linhas : %d 
    Total Importado : %d
    
    Arquivo de Log gravado em : %s.
    
    As transações importadas foram marcadas, logo você deve revê-las.

en: Import from CSV
pt: Importar de CSV

en: No Account available! Cannot Export!
pt: Conta não disponível! Não posso Exportar!

en: Choose Account to Export from:
pt: Escolha a conta a ser Exportada:

en: CSV Export
pt: Exportação para CSV

en: Choose CSV data file to Export
pt: Escolha o arquivo para a Exportação

en:  missing date, skipping.
pt:  data ausente, pulando.

en:  missing payee, skipping.
pt:  favoreciso ausente, pulando.

en:  missing transaction type, skipping.
pt:  tipo da transação ausente, pulando.

en:  missing amount, skipping.
pt:  montante ausente, pulando.

en: one of the following fields: date, payee, transaction type, amount strings is empty, skipping
pt: um destes campos: data, favorecido, tipo da transação, montante esta vazio, pulando

en:  unrecognized transaction type, skipping.
pt:  tipo da transação não reconhecido, pulando.

en: Total Lines : %d.
    Total Imported : %d
    Log file written to : %s.
    
    Imported transactions have been flagged so you can review them.
pt: Total de Linhas : %d.
    Total Importado : %d
    Arquivo de Log gravado em : %s.
    
    As transações importadas foram marcadas, logo você deve revê-las.

en: Please verify that the CSV file from MMEX.NET contains only one account!
pt: Por favor verifique que o arquivo CSV do MMEX.NET contém apenas uma conta!

en:  missing category, skipping.
pt:  categoria ausente, pulando.

en:  One of the following fields: date, payee, transaction type, amount, category strings is empty, skipping
pt:  um destes campos: data, favorecido, tipo da transação, montante, categoria esta vazio, pulando

en:  invalid date, skipping.
pt:  data inválida, pulando.

en: Entry
pt: Entrada

en:  is invalid.
pt:  esta inválida.

en: Invalid Entry
pt: Entrada Inválida

en: New/Edit Asset
pt: Novo/Editar Bem

en: Budget Entry Dialog
pt: Orçamento

en: Budget Year Editor
pt: Editor de Orçamento Anual

en: Budget Year Entry
pt: Orçamento Anual

en: Currency Manager
pt: Gerenciador de Moedas

en: View File Contents
pt: Visualizar o Conteúdo do Arquivo

en: Base Currency for account
pt: Moeda Padrão para a conta

en: 
    Specify the base (or default) currency to be used 
    with the database. You can change the 
    currency associated with each account if needed.
pt: 
    Especifique a moeda padrão a ser utilizada 
    com o arquivo. Você poderá mudar a moeda 
    associada em cada conta se necessário.

en: Base Currency Not Set
pt: Moeda Padrão não Definida

en: Name of the Account
pt: Conta

en: 
    Specify a descriptive name of the account. This most commonly 
    is the name of the financial institution where the account is held. 
    For example 'ABC Bank'.
pt: 
    Especifique o nome descritivo da conta. Que geralmente é 
    o nome da instituição financeira onde a conta é mantida. 
    Por exemplo 'Banco ABC'.

en: Account Name Invalid
pt: Nome Inválido

en: Type of Account
pt: Tipo da Conta

en: 
    Select the type of account you want to create:
    
    General bank accounts cover a wide variety of account
     types like Checking, Savings and Credit card type accounts.
pt: 
    Selecione o tipo da conta que você deseja criar:
    
    A opção padrão geralmente cobre uma grande variedade de contas
     do tipo Corrente, Poupança, Cartão de Crédito, Dinherio etc.

en: 
    Investment accounts are specialized accounts that only 
    have stock/mutual fund investments associated 
    with them.
pt: 
    Contas de Investimento são contas especializadas que 
    tem investimentos ou fundos mútuo de investimento associado 
    na mesma.

en: Base Account Currency Not set.
    Set that first using tools->options menu and then add a new account
pt: Moeda Padrão não Definida.
    Defina primeiro indo no menu Ferramentas->Opções e então adicione uma nova conta

en: Expenses
pt: Gastos

en: Options Dialog
pt: Opções...

en: Budget Performance for Year :
pt: Desempenho do Orçamento para o Ano :

en: From:
pt: De:

en:  To:
pt:  Para:

en: Month
pt: Mês

en: New/Edit Stock Investment
pt: Novo/Editar Investimento

en: New/Edit Transaction
pt: Nova/Editar Transação

en: Universal CSV Importer Dialog
pt: Importação de CSV Universal
