Money Manager Ex - en to unknown language translation catalogue (535 entries)

en:   and contributers from around the world.
target: og andre bidragsytere fra resten av verden.

en: Released under the GNU GPL License
target: Sluppet under GNU GPL lisens

en: Version History
target: Versjons historikk

en: Contributers
target: Bidragsytere

en: Using Language :
target: Språk :

en: Open Last Opened Database
target: Åpne sist brukte database

en: Open the previously opened database :
target: Åpne sist brukte database :

en: Create a new database file to get started
target: Åpne en ny database for å begynne

en: Read Documentation
target: Les dokumentasjon

en: Read the user manual
target: Les brukermanualen

en: Visit Website for more information
target: Besøk websiden for mer informasjon

en: Open the Money Manager Ex website for latest news, updates etc
target: Gå til Money Manager Ex websiden for siste nytt, oppdateringer osv

en: Asset Details
target: Detalijer Aktiva

en: Name
target: Navn

en: Enter the name of the asset
target: Skriv aktivaens navn

en: Date
target: Dato

en: Specify the date of purchase of asset
target: Angi kjøpsdatoen for aktiva

en: Asset Type
target: aktiva type

en: Property
target: Egenskap

en: Automobile
target: Bil

en: Household Object
target: Husholdingsartikkel

en: Art
target: Kunst

en: Jewellery
target: Smykker

en: Other
target: Annet

en: Select type of asset
target: Velg type aktiva

en: Value
target: Verdi

en: Enter the current value of the asset
target: angi nåværende verdi av aktiva

en: Change in Value
target: Forandring i verdi

en: None
target: Ingen

en: Appreciates
target: Verdiøkning

en: Depreciates
target: Foringelse

en: Specify if the value of the asset changes over time
target: Angi verdi aktiva endring over tid

en: Rate of Change
target: Forandring hastighet

en: Notes
target: Notat

en: Enter notes associated with this asset
target: Angi ett notat for dette aktiva

en: Cancel
target: Avbryt

en: Invalid Value
target: Ugyldig verdi

en: Error
target: Feil

en: Rate of Change in Value
target: Forandringhastighet i verdi

en: Assets
target: Aktiva

en: New
target: Ny

en: New Asset
target: Ny aktiva

en: Edit
target: Rediger

en: Edit Asset
target: Endre aktiva

en: Delete
target: Slett

en: Delete Asset
target: Slette Aktiva

en: &New Asset
target: &Ny aktiva

en: &Edit Asset
target: &Endre aktiva

en: &Delete Asset
target: &Slette aktiva

en: Do you really want to delete the Asset?
target: Vil du virkelig slette

en: Confirm Asset Deletion
target: Bekreft sletting av aktiva

en: Account Name
target: Konto Navn

en: Select Account
target: Velg Konto

en: Specify the date of the next bill or deposit
target: Angi dato for neste regning eller innskudd

en: Repeats
target: Gjentar seg

en: Weekly
target: Ukentlig

en: Bi-Weekly
target: Andre hver uke

en: Monthly
target: Månedlig

en: Bi-Monthly
target: Annenhver måned

en: Quarterly
target: Kvartalsvis

en: Half-Yearly
target: Halvårlig

en: Yearly
target: Årlig

en: Four Months
target: Fire måneder

en: Four Weeks
target: Fire uker

en: Times Repeated
target: Antall gjentakelser

en: Specify the number of times this series repeats. Leave blank if this series continues forever.
target: Angi antall gjentakelser for serien. Blank for uendelig antall

en: Transaction Details
target: Transaksjonsdetaljer

en: Transaction Type
target: Transaksjonstype

en: Withdrawal
target: Uttak

en: Deposit
target: Innskudd

en: Transfer
target: Overfør

en: Specify the type of transactions to be created.
target: Angi type transaksjon

en: Advanced
target: Avansert

en: Specify advanced settings for transaction
target: Angi avanserte instillinger for transaksjonen

en: Payee
target: Mottaker

en: Select Payee
target: Velg mottaker

en: Specify where the transaction is going to or coming from
target: Angi hvor transakjsonen kommer fra eller skal til

en: Number
target: Nummer

en: Specify any associated check number or transaction number
target: Angi sjekknummer eller transaksjonsnummer

en: To
target: Til

en: Select To Acct
target: Velg til konto

en: Specify the transfer account
target: Angi overføringskonto

en: Specify the date of the transaction
target: Angi transaksjonsdato

en: Category
target: Kategori

en: Select Category
target: Velg Kategori

en: Specify the category for this transaction
target: Angi kategori for denne transaksjonen

en: Reconciled
target: Utført

en: Void
target: Ugyldig

en: Follow up
target: Følg opp

en: Specify the status for the transaction
target: Angi status for denne transaksjonen

en: Specify any text notes you want to add to this transaction.
target: Angi ett notat til denne transaksjonen

en: Amount
target: Beløp

en: Specify the amount for this transaction
target: Angi beløp til denne transaksjonen

en: Select To
target: Velg til

en: To Account Amount Entry
target: Til konto beløp innslag

en: Amount to be recorded in To Account
target: Beløp som skal skrives til konto

en: Invalid To Amount Entered
target: Ugyldig til beløp

en: From
target: Fra

en: Select From
target: Velg Fra

en: Payee
target: Mottaker

en: From Account
target: Fra Konto

en: Category
target: Kategori

en: Invalid Amount Entered
target: Ugyldig beløp

en: Account
target: Konto

en: To Account
target: Til Konto

en: From and To Account cannot be the same.
target: Fra og Til Konto kan ikke være de samme.

en: Repeating Transactions
target: Gjenta transaksjoner

en: Next Due Date
target: Neste forfallsdato

en: Frequency
target: Gjentakelsesfrekvens

en: Remaining Days
target: Gjenstående ant. dager

en: New Series
target: Ny serie

en: New Bills && Deposit Series
target: Nye regning && innskuddserie

en: Edit Series
target: Endre Serier

en: Edit Bills && Deposit Series
target: Endre Regning && Innskuddserier

en: Delete Series
target: Slette Serier

en: Delete Bills && Deposit Series
target: Slette Regning && Innskuddserier

en: Enter Transaction
target: Angi Transaksjon

en: Enter Next Bills && Deposit Occurrence
target: Angi neste Regning && Innskudds hendelse

en:  days remaining
target:  dager gjenstår

en:  days overdue!
target:  dager over tiden!

en: &New Bills && Deposit Series
target: Ny Regning && Innskuddserier

en: &Edit Bills && Deposit Series
target: Endre Regning && Innskuddserier

en: &Delete Bills && Deposit Series
target: Slette Regning && Innskuddserier

en: Enter next Occurrence
target: Angi neste gjentakelse

en: Do you really want to delete the series?
target: Vil du virkelig slette denne serien?

en: Confirm Series Deletion
target: Bekreft Sletting

en: Expense
target: Utgift

en: Income
target: Inntekt

en: Specify whether this category is an income or an expense category
target: Velg om denne kategorien er en inntekt eller utgift kategori

en: Frequency:
target: Frekvens:

en: Specify the frequency of the expense or deposit
target: Angi gjentakelse av denne utgift eller innskudd

en: Amount:
target: Beløp:

en: Enter the amount budgeted for this category.
target: Angi beløp budsjettert for denne kategorien

en: View All Budget Categories
target: Vis alle budsjett kategorier

en: View Non-Zero Budget Categories
target: Vis budsjett kategorier ulik null

en: Budget Setup for
target: Budsjett oppsett for

en: Viewing All Budget Categories
target: Viser alle budsjett kategorier

en: Estimated Income: Actual Income:
target: Estimerte inntekter: Faktiske inntekter:

en: Estimated Expenses: Actual Expenses:
target: Estimerte utgifter: Faktiske utgifter:

en: Category
target: Kategori

en: Sub Category
target: Under Kategori

en: Estimated
target: Estimert

en: Actual
target: Faktisk

en: Estimated Income: %s Actual Income:  %s
target: Estimerte inntekter: %s Faktiske inntekter: %s

en: Estimated Expenses: %s Actual Expenses:  %s
target: Estimerte utgifter: %s Faktiske utgifter: %s

en: Add Budget Year
target: Legg til budskjett år

en: Add a new budget year
target: Legg til nytt budskjett år

en: Delete Budget Year
target: Slett budskjett år

en: Delete existing budget year
target: Slett eksisterende budskjett år

en: Budget Year:
target: Budskjett år:

en: Enter the year in YYYY format to specify year
target: Skriv inn årstall i ÅÅÅÅ format for å spesifisere år

en: Base Budget On:
target: Baser budskjettet på:

en: Specify year to base budget on.
target: Angi år som grunnlag for budsjett

en: Year is not valid
target: Ugyldig år

en: Budget Year already exists
target: Budsjettår eksisterer

en: Enter the name of the category to add or edit here
target: Angi kategori som skal legges til eller endre her

en: Add
target: Legg til

en: Add a new category
target: Legg til ny kategori

en: Edit the name of an existing category
target: Endre navn på eksisterende kategori

en: Delete an existing category. The category cannot be used by existing transactions.
target: Slett eksisterende kategori. Denne kan ikke brukes av eksisterende transaksjoner.

en: Select
target: Velg

en: Select the currently selected category as the selected category for the transaction
target: Velg den valgte kategorien for denne transaksjonen

en: Category with same name exists
target: Kategori med samme navn eksisterer

en: Sub Category with same name exists
target: Underkategori med samme navn eksisterer

en: Invalid Parent Category. Choose Root or Main Category node.
target: Ugyldig hovedkategori, velg topp kategorien

en: Error adding Category
target: Feil under oppretting av kategori

en: Category is in use
target: Kategorien er i bruk

en: Sub-Category is in use
target: Underkategorien er i bruk

en: Currency Name
target: Valuta navn

en: Prefix Symbol
target: Prefiks notasjon

en: Suffix Symbol
target: Postfiks notasjon

en: Decimal Char
target: Desimal tegn

en: Grouping Char
target: Grupperingstegn

en: Unit Name
target: Enhet

en: Cents Name
target: Under enhet (1/100)

en: Conversion to Base Rate
target: Konverteringssats

en: Scale
target: Skala

en: Value of 123456.78 will be
target: Verdien av 123456.78 vil være

en: Update
target: Oppdater

en: Base Conversion Rate should be greater than 0.0
target: Konverteringssats må være høyere en 0.0

en: Specify Account
target: Angi konto

en: Specify Date Range
target: Angi dato område

en: Specify Payee
target: Angi mottaker

en: Specify Category
target: Angi kategori

en: Specify Status
target: Angi status

en: Specify Type
target: Angi type

en: Specify Amount Range
target: Angi beløp område

en: Specify Notes
target: Angi notater

en: Name of Currency to Add
target: Valutanavn

en: Add Currency
target: Legg til valuta

en: Currency name already exists!
target: Valuta navn eksisterer!

en: View All Transactions
target: Vis alle transaksjoner

en: View Reconciled Transactions
target: Vis alle gjennomførte transaksjoner

en: View Un-Reconciled Transactions
target: Vis alle ikke gjennomførte transaksjoner

en: View Void Transactions
target: Vis Ikke godkjente transaksjoner

en: View Flagged Transactions
target: Vis merkede transaksjoner

en: View Transactions from last 30 days
target: Vis transaksjoner fra de siste 30 dager

en: View Transactions from last 3 months
target: Vis transaksjoner fra de siste 3 måneder

en: Delete all transactions in current view
target: Slett alle viste transaksjoner

en: Delete all flagged transactions
target: Slett alle merkede transaksjoner

en: Viewing All Transactions
target: Vis alle transaksjoner

en: Date
target: Dato

en: Balance
target: Balanse

en: New Transaction
target: Ny transaksjon

en: Edit Transaction
target: Endre transaksjon

en: Delete Transaction
target: Slett transaksjon

en: Category         :
target: Kategori          :

en: Sub Category  :
target: Underkategori :

en: Notes               :
target: Notater            :

en: Account Balance : %s      Reconciled Balance : %s
target: Konto balanse     : %s      Godkjent balanse   : %s

en: Please Wait
target: Vennlgst vent

en: Accessing Database
target: Åpner tilgang til database

en: Account View :
target: Kontovisning :

en: Category:
target: Kategori :

en: Sub Category:
target: Under kategori :

en: Notes:
target: Notater:

en: Viewing all transactions
target: Viser alle transaksjoner

en: Viewing Reconciled transactions
target: Viser godkjente transaksjoner

en: Viewing Un-Reconciled transactions
target: Viser ikke utførte transaksjoner

en: Viewing transactions from last 30 days
target: Viser transaksjoner fra de siste 30 dager

en: Viewing transactions from last 3 months
target: Viser transaksjoner fra de siste 3 måneder

en: Viewing Void transactions
target: Viser ikke godkjente transaksjoner

en: Viewing Flagged transactions
target: Viser merkede transaksjoner

en: Do you really want to delete all the transactions shown?
target: Vil du slette alle viste transaksjoner?

en: Confirm Transaction Deletion
target: Bekreft sletting

en: Do you really want to delete all the flagged transactions?
target: Vil du slette alle merkede transaksjoner?

en: &New Transaction
target: &Ny transaksjon

en: &Edit Transaction
target: &Endre transaksjon

en: &Delete Transaction
target: &Slette transaksjon

en: Mark As &Reconciled
target: Marker som &Godkjent

en: Mark As &Unreconciled
target: Marker som &ikke godkjent

en: Mark As &Void
target: Marker som &Ugyldig

en: Mark For &Followup
target: Marker til &Oppfølging

en: as Reconciled
target: som godkjent

en: as Unreconciled
target: som ikke godkjent

en: as Void
target: som ugyldig

en: as needing Followup
target: som behov for oppfølging

en: Mark all
target: Marker alle

en: Do you really want to delete the transaction?
target: Vil du slette denne transaksjonen

en: Add Account Wizard
target: Legg til kontoveiviser

en: New Database Wizard
target: Ny database veiviser

en: &Tools
target: &Verktøy

en: Home Page
target: Hjemme Side

en: Bank Accounts
target: Bankkonti

en: Stocks
target: Aksjer

en: Budgeting
target: Budsjettering

en: Reports
target: Rapporter

en: Summary of Accounts
target: Sammendrag av konti

en: Where the Money Goes
target: Hvor går pengene

en: Last Calendar Month
target: Siste kalender måned

en: Current Month
target: Denne måneden

en: Last 30 Days
target: Siste 30 dager

en: Last Year
target: Forrige år

en: Current Year
target: Dette året

en: To Whom the Money Goes
target: Hvem går pengene til

en: Income vs Expenses
target: Inntekt vs Utgifter

en: Income vs Expenses - All Time
target: Inntekt vs utgifter - for all tid

en: Transaction Report
target: Transaksjonsrapport

en: Budget Performance
target: Budsjett evaluering

en: Help
target: Hjelp

en: Do you really want to delete the account?
target: Vil du virkelig slette kontoen

en: Confirm Account Deletion
target: Bekreft sletting av konto

en: &Go To..
target: &Gå til..

en: &Edit Account
target: &Endre konto

en: &Delete Account
target: &Slette konto

en: &Launch Account Website
target: &Åpne kontoens hjemmeside

en: &New Database	Ctrl-N
target: &Ny database	Ctrl-N

en: &Open Database	Ctrl-O
target: &Åpne database	CTRL-Å

en: Save Database &As
target: Lagre database &Som

en: &CSV Files
target: &CSV filer

en: Export to CSV
target: Eksporter til CSV

en: &Report to HTML
target: &Rapporter til HTML

en: Export to HTML
target: Eksporter til HTML

en: &Export
target: &Eksporter

en: &QIF Files
target: &QIF filer

en: Import from QIF
target: Importer fra QIF

en: &Universal CSV Files
target: &Universelle CSV filer

en: Import from any CSV file
target: Importer fra alle typer CSV filer

en: &MMEX CSV Files
target: &MMEX CSV filer

en: Import from MMEX CSV
target: Importer fra MMEX CSV

en: &MM.NET CSV Files
target: &MM.NET CSV filer

en: Import from MM.NET CSV
target: Importer fra MM.NET CSV

en: Import
target: Importer

en: Page Setup...
target: Side oppsett...

en: Setup page printing options
target: Oppsettsside for utskrift

en: Current View
target: Nåværende visning

en: Preview current report
target: Forhåndsvisning denne rapporten

en: Print Preview...
target: Forhåndsvisning av utskrift

en: Print current report
target: Skriv ut denne rapporten

en: E&xit	Alt-X
target: &Avslutt	Alt-A

en: Quit this program
target: Avslutt programmet

en: New &Account
target: Ny &Konto

en: New Account
target: Ny konto

en: Account &List
target: Konto &Liste

en: Show Account List
target: Vis konto liste

en: Edit Account
target: Endre konto

en: Delete Account
target: Slett konto

en: Delete Account from database
target: Slett konto fra database

en: Organize &Categories
target: Organiser &Kategorier

en: Organize Categories
target: Organiser kategorier

en: Organize &Payees
target: Organiser &mottakere

en: Organize Payees
target: Organiser mottakere

en: Organize Currency
target: Organiser valuta

en: Budget Setup
target: Oppsett budsjett

en: Bills && Deposits
target: Regninger & &Innskudd

en: Stock Investments
target: Aksjeinvesteringer

en: Transaction Filter
target: Transaksjonsfilter

en: &Options
target: &Instillinger

en: &Help	Ctrl-F1
target: &Hjelp	Ctrl-F1

en: Show App Start Dialog
target: Vis Oppstartsvinduet

en: App Start Dialog
target: Oppstartsvinduet

en: Check for &Updates
target: Sjekk etter &Oppdateringer

en: Check For Updates
target: Sjekk etter oppdateringer

en: Report Issues or Feedback
target: Send tilbakemeldinger eller feil

en: Send email through the mailing list to report issues with the software.
target: Send en epost via epostlista for å rapportere feil med programmvaren

en: Be notified of new releases
target: Bli informert om nye oppdateringer

en: Sign up for the announcement mailing list
target: Abbonere på epostlista

en: &About...
target: &Om....

en: Show about dialog
target: Vis Om vinduet

en: &File
target: &Fil

en: &Accounts
target: &Konti

en: &Help
target: &Hjelp

en: Open
target: Åpne

en: Account List
target: Konto liste

en: Show Organize Categories Dialog
target: Vis organisere kategorier vinduet

en: Show Organize Payees Dialog
target: Vis organisere mottakere vinduet

en: Show Organize Currency Dialog
target: Vis organisere valuta vinduet

en: Error opening database
target: Feil ved åpning av database

en: Opening Database File && Verifying Integrity
target: Åpner databasefil && verifiserer filen

en: No Account available! Cannot Import! Create a new account first!
target: Ingen konto tilgjengelig! Kan ikke importere! Opprett ny konto først!

en: Choose Account to import to:
target: Velg konto å importere til:

en: QFX Import
target: QFX import

en: Check Update
target: Se etter oppdatering

en: New update available!
target: Ny oppdatering tilgjengelig!

en: You have the latest version installed!
target: Du har den siste versionen installert!

en: No Account available!
target: Ingen konto tilgjengelig

en: Choose Account to Edit
target: Velg konto for redigering

en: Accounts
target: Konti

en: Choose Account to Delete
target: Velg konto som skal slettes

en: Today's Date:
target: Dagens dato:

en: Summary
target: Sammendrag

en: Income vs Expenses: Current Month
target: Inntekt vs utgift: Denne måneden

en: Follow Up On
target: Følg opp

en: REPORTS
target: RAPPORTER

en: Account Name:
target: Konto navn :

en: Enter the Name of the Account. This name can be renamed at any time.
target: Angi kontoens navn. Navnet kan endres siden

en: Account Type:
target: Konto type :

en: Checking
target: Sjekkonto

en: Investment
target: Invistering

en: Specify the type of account to be created.
target: Angi kontotype

en: Account Number:
target: Konto nummer:

en: Enter the Account Number associated with this account.
target: Angi nummer som skal bindes mot denne konto

en: Held At:
target: Hos:

en: Enter the name of the financial institution in which the account is held.
target: Angi navnet på den finansielle institusjonen som kontoen er

en: Website:
target: Hjemmeside:

en: Enter the URL of the website for the financial institution.
target: Angi webaddressn til den finansielle institusjonen

en: Contact:
target: Kontakt:

en: Enter any contact information for the financial institution.
target: Angi kontakt informasjon til den finansielle institusjonen

en: Access Info:
target: Tilgangsinformasjon:

en: Enter any login/access information for the financial institution. This is not secure as anyone with access to the mmb file can access it.
target: Angi innloggings informasjon til den finansielle institusjonen. Dette er ikke SIKKERT, da alle som har tilgang til databasefilen kan finne denne informasjonen.

en: Account Status:
target: Konto status:

en: Closed
target: Avsluttet

en: Specify if this account has been closed. Closed accounts are inactive in most calculations, reporting etc.
target: Angi om denne kontoen er stengt

en: Initial Balance:
target: Åpnings balanse:

en: Enter the initial balance in this account.
target: Angi åpningsbalanse for denne kontoen

en: Currency:
target: Valutta:

en: Select Currency
target: Velg valutta

en: Specify the currency to be used by this account.
target: Angi kontoens valuta.

en: Notes:
target: Notater:

en: Enter user notes and details about this account.
target: Angi bruker notater og detaljer for denne kontoen

en: Favorite Account
target: Favoritt konto

en: Select whether this is an account that is used often. This is used to filter accounts display view.
target: Velg om denne kontoen er brukt ofte eller sjelden. Dette er brukt til å flitrere kontooversikten

en: Account Name
target: Konto navn

en: Account Name already exists
target: Konto navnet eksisterer allerede

en: Currency
target: Valutta

en: Init Balance
target: Åpningsbalanse

en: General Settings
target: Generelle instillinger

en: Base Currency
target: Hoved valuta

en: Set Currency
target: Velg valutta

en: View Settings
target: Vis innstillinger

en: Date Format
target: Dato format

en: Specify the date format for display
target: Angi dato formatet for visning

en: Sample Date
target: Eksempel dato

en: Import/Export Settings
target: Import/Eksport instillinger

en: CSV Delimiter
target: CSV skilletegn

en: Specify the delimiter to use when importing/exporting CSV files
target: Angi skilletegn for import/eksport av CVS filer

en: Language
target: Språk

en: Specify the language to use
target: Angi språk

en: Account View Options
target: Vis kontovalg

en: Accounts Visible
target: Synlige konti

en: All
target: Alle

en: Favorites
target: Favoritter

en: Specify which accounts are visible
target: Angi hvilke konti som er synlige

en: Restore Defaults
target: Gjennopprett Standard

en: Restore Default Colors
target: Gjennopprett Standard farger

en: Nav Tree
target: Nav. Tre

en: Specify the color for the nav tree
target: Angi farge for nav. tre

en: List Background
target: Liste bakgrunn

en: Specify the color for the list background
target: Angi farge for liste bakgrunn

en: List Row 0
target: Liste rad 0

en: Specify the color for the list row 0
target: Angi farge for liste rad 0

en: List Row 1
target: Liste rad 1

en: Specify the color for the list row 1
target: Angi farge for liste rad 1

en: List Border
target: Liste ramme

en: Specify the color for the list Border
target: Angi farge for liste ramme

en: List Details
target: List opp detaljer

en: Specify the color for the list details
target: Angi farger for liste detaljer

en: Backup database before opening
target: Sikkerhetskopier databasen før opning

en: Select whether to create a .bak file when opening a the database file
target: Velg om det skal lages en .bak fil ved åpning av database fil

en: Stock Quote Web Page
target: Aksjeportal webside

en: General
target: Generellt

en: View Options
target: Vis alternativer

en: Colors
target: Farger

en: Others
target: Andre

en: Enter the payee name to be added or make edits to an existing payee name
target: Angi mottakers navn, eller endere en eksisterende mottakers navn

en: Add a new payee name
target: Legg til ny mottaker

en: Change the name of an existing payee
target: Endre navn på en eksisterende mottaker

en: Delete the selected payee. The payee cannot be used by an existing transaction.
target: Slett valgte mottaker. Mottakeren kan ikke brukes av en eksisterende transaksjon

en: Select the currently selected payee as the selected payee for the transaction
target: Bruk den valgte mottakeren for transaksjonen

en: Payee with same name exists
target: Mottaker med samme navn eksisterer

en: Payee is in use
target: Mottaker er i bruk

en: QIF Import
target: QIF import

en: Choose QIF data file to import
target: Velg en QIF fil for å importere

en: Line :
target: Linje :

en:  incorrect QIF line type
target: Ugyldig QIF linje type

en: Importing account type :
target: Importerer konto type :

en:  account name
target: konto navn

en:  cannot process Account Types yet
target: kan ikke prossessere konto typer nå

en: Adding payee
target: Legger til mottaker

en:  invalid amount, skipping.
target: Ugyldig beløp, hopper over.

en: Date is empty,
target: Dato er tom

en: Transaction Type is empty
target: Transaksjonstype er blank

en: Amount is empty
target: Beløp er blank

en: Category is empty, marking transaction as Unknown category
target: Kategori er tom, markerer transaksjonen som Ukjent kategori

en:  transactions imported from QIF
target: Transaksjoner importert fra QIF

en: Remove
target: Fjern

en: Stock Investment Details
target: Aksje investeringsdetaljer

en: Held At
target: Hos

en: Enter the name of the financial institution where the investment is held
target: Angi navnet på den finansielle institusjonen som investeringen er

en: Specify the purchase date of the stock investment
target: Angi kjøpsdato for aksjeinvesteringen

en: Stock Name
target: Aksjenavn

en: Enter the stock company name
target: Angi navnet på Aksjeselskapet

en: Enter the stock symbol (optional)
target: Angi aksjesymbol (valgfritt)

en: Number of Shares
target: Antall aksjer

en: Enter number of shares held
target: Angi antall aksjer

en: Purchase Price
target: Kjøpspris

en: Enter purchase price for each stock
target: Angi kjøpspris for hver aksje

en: Commission
target: Kommisjon

en: Enter any commission paid
target: Angi kommisjon

en: Current Price
target: Nåværende pris

en: Enter current stock price
target: Angi nåværende aksjekurs

en: Enter notes associated with this investment
target: Angi notater for denne investeringen

en: Choose Investment Account
target: Velg investeringskonto

en: Num Shares
target: Ant. aksjer

en: Invalid number of shares entered
target: Ugyldig antall aksjer

en: Invalid purchase price entered
target: Ugyldig kjøpspris

en: Invalid commission entered
target: ugyldig kommisjon

en: Share Name
target: Aksjenavn

en: Gain/Loss
target: Fortjeneste/Tap

en: New Stock Investment
target: Ny aksjeinvestering

en: Edit Stock Investment
target: Endre aksjeinvestering

en: Delete Stock Investment
target: Slette aksjeinvestering

en: Stock Investments:
target: Aksjeinvesteringer :

en: &New Stock Investment
target: &Ny aksjeinvestering

en: &Edit Stock Investment
target: &Endre aksjeinvestering

en: &Delete Stock Investment
target: &Slette aksjeinvestering

en: Do you really want to delete the stock investment?
target: Vil du slette aksjeinvesteringen?

en: Confirm Stock Investment Deletion
target: Bekreft sletting

en: Specify to whom the transaction is going to or coming from
target: Velg til hvem overføringen skal gå til eller kommer i fra

en: Select From Account
target: Velg fra konto

en: Select To Account
target: Velg til konto

en: Specify the account from which the transfer is occurring
target: Velg kontoen som overføringen skal gå i fra

en: Specify the order of fields in the CSV file
target: Velg rekkefølgen på feltene i CSV filen

en: Amount(+/-)
target: Beløp(+/-)

en: SubCategory
target: Under kategori

en: Transaction Number
target: Transaksjonsnummer

en: Don't Care
target: Ikke viktig

en: Unknown
target: Ukjent

en: Add CSV field
target: Legg til CSV felt

en: CSV Field
target: CSV felt

en: CSV Import
target: CVS Import

en: Choose MM.NET CSV data file to import
target: Velg MM.NET CVS fil som skal importeres

en:  file contains insufficient number of tokens
target: Filen inneholder for få tokiner

en:  imported OK.
target: Importering OK.

en: Total Lines : %d 
    Total Imported : %d
    
    Log file written to : %s.
    
    Imported transactions have been flagged so you can review them.
target: Totalt antall linjer : %d 
    Totalt antall linjer importert : %d
    
    Logg fil skrevet til : %s.
    
    Importerte transaksjoner har blitt merktet så du kan gå igjenom dem.

en: Import from CSV
target: Importer fra CVS

en: No Account available! Cannot Export!
target: Ingen konto tilgjenelig! Kan ikke eksportere!

en: Choose Account to Export from:
target: Velg konto å eksportere fra:

en: CSV Export
target: CVS Eksport:

en: Choose CSV data file to Export
target: Velg fil å eksportere CVS data til

en:  missing date, skipping.
target: mangler dato, hopper over.

en:  missing payee, skipping.
target: mangler mottaker, hopper over.

en:  missing transaction type, skipping.
target: mangler transaksjonstype, hopper over.

en:  missing amount, skipping.
target: mangler beløp, hopper over.

en: one of the following fields: date, payee, transaction type, amount strings is empty, skipping
target: Ett av feltene mangler: dato, mottaker, type, beløp  feltet er blankt, hopper over.

en:  unrecognized transaction type, skipping.
target: Ukjent transaksjonstype, hopper over.

en: Total Lines : %d.
    Total Imported : %d
    Log file written to : %s.
    
    Imported transactions have been flagged so you can review them.
target: Totalt antall linjer : %d.
    Totalt antall importerte linjer : %d
    Loggfil skrevet til : %s.
    
    Importerte transaksjoner har blit merket slik at du kan se over dem.

en: Please verify that the CSV file from MMEX.NET contains only one account!
target: Vennligst sjekk at CVS filen fra MMEX.NET innheloder bare en konto!

en:  missing category, skipping.
target: mangler kategori, hopper over.

en:  One of the following fields: date, payee, transaction type, amount, category strings is empty, skipping
target: Ett av følgende felt: dato, mottaker, transaksjonstype, beløp er blankt, hopper over.

en:  invalid date, skipping.
target: ugyldig dato, hopper over.

en: Entry
target: Oppføring

en:  is invalid.
target: er ugyldig.

en: Invalid Entry
target: Ugyldig Oppføring

en: New/Edit Asset
target: Ny/Endre aktiva

en: Budget Entry Dialog
target: Budsjett oppførings vindu

en: Budget Year Editor
target: Budsjettårs editor

en: Budget Year Entry
target: Budsjettår oppføring

en: Currency Manager
target: valuta håndterer

en: View File Contents
target: Vis filinnhold

en: Filter Transactions
target: Filtrer transaksjoner

en: Base Currency for account
target: Hoved valuta for denne konto

en: 
    Specify the base (or default) currency to be used 
    with the database. You can change the 
    currency associated with each account if needed.
target: 
    Angi hoved valuta for bruk  
    med denne databasen. Du kan endre valuta 
    for hver konto hvis ønskelig.

en: Base Currency Not Set
target: Hoved valuta ikke angitt

en: Name of the Account
target: Konto navn

en: 
    Specify a descriptive name of the account. This most commonly 
    is the name of the financial institution where the account is held. 
    For example 'ABC Bank'.
target: 
    Angi ett beskrivende navn for denne kontoen. Mest vanlig er 
    navnet på den finansielle institusjonen.
     Feks 'Skandiabanken'

en: Account Name Invalid
target: Ugyldig kontonavn

en: Type of Account
target: Type konto

en: 
    Select the type of account you want to create:
    
    General bank accounts cover a wide variety of account
     types like Checking, Savings and Credit card type accounts.
target: 
    Velg type konto som du vil lage:
    
    Generelle bank konti dekker ett stort antall konto typer
    feks: sjekkkonto, sparekonto, kredittkortkonto.

en: 
    Investment accounts are specialized accounts that only 
    have stock/mutual fund investments associated 
    with them.
target: 
    Investeringskonto er spesielle konti som bare har
    aksjer/fond knyttet til seg.

en: Base Account Currency Not set.
    Set that first using tools->options menu and then add a new account
target: Valuta for konto ikke satt.
    Sett denne først ved å gå til verktøy->alternativer, og legg til ny konto

en: Expenses
target: Utgift

en: Options Dialog
target: Alternativer vindu

en: Budget Performance for Year :
target: budsjett ytelse for år :

en: Total
target: Totalt

en: From:
target: Fra:

en:  To:
target:  Til:

en: Month
target: Måned

en: Summary of Assets
target: Sammendrag av aktiva:

en: Summary of Stocks
target: Sammendrag aksjer

en: Transaction List
target: transaksjonsliste

en: Total Amount:
target: Totalt beløp :

en: New/Edit Stock Investment
target: Ny/Endre aksjeinvesteringer

en: New/Edit Transaction
target: Ny/Endre transaksjoner

en: Universal CSV Importer Dialog
target: Universell CVS importerings vindu
