Money Manager Ex - en to it translation catalogue (738 entries)

en:   and contributers from around the world.
it:   con la collaborazione di utenti da tutto il mondo.

en: Released under the GNU GPL License
it: Rilasciato sotto licenza GNU GPL

en: Version History
it: Cronologia delle versioni

en: Contributers
it: Collaboratori

en: Using Language :
it: Lingua in uso:

en: Open Last Opened Database
it: Apri l'ultimo Database utilizzato...

en: Open the previously opened database :
it: Apri il Database utilizzato precedentemente:

en: Create a New Database
it: Crea un nuovo Database

en: Create a new database file to get started
it: Per cominciare, creiamo un nuovo database...

en: Open Existing Database
it: Apri un Database esistente

en: Open an already created database file with extension (*.mmb)
it: Apri un file già creato con estensione (*.mmb)

en: Read Documentation
it: Guida in linea di Money Manager Ex...

en: Read the user manual
it: Leggi il manuale d'uso

en: Visit Website for more information
it: Vai al sito per maggiori informazioni...

en: Open the Money Manager Ex website for latest news, updates etc
it: Vai al sito Money Manager Ex per le ultime novità, aggiornamenti ecc

en: Show this window next time
it: Mostra questa finestra al prossimo avvio di

en: Asset Details
it: Dettagli del bene

en: Name
it: Nome

en: Enter the name of the asset
it: Inserire il nome del bene

en: Date
it: Data

en: Specify the date of purchase of asset
it: Specificare la data di acquisto del bene

en: Asset Type
it: Tipo di bene

en: Property
it: Proprietà

en: Household Object
it: Oggetti di famiglia

en: Art
it: Opere d'arte

en: Jewellery
it: Gioielli

en: Cash
it: Denaro

en: Other
it: Altro

en: Select type of asset
it: Selezionare il tipo di bene

en: Value
it: Valore

en: Enter the current value of the asset
it: Inserire il valore corrente del bene

en: Change in Value
it: Cambio valore

en: None
it: Nessuna

en: Appreciates
it: Apprezzamento

en: Depreciates
it: Svalutazione

en: Specify if the value of the asset changes over time
it: Specificare se il valore del bene cambia nel tempo

en: Rate of Change
it: Tariffa di cambio

en: Notes
it: Note

en: Enter notes associated with this asset
it: Inserire le note da associare con questo bene

en: OK
it: Immetti

en: Cancel
it: Annulla

en: Invalid Value
it: Valore non valido

en: Error
it: Errore!

en: Rate of Change in Value
it: Tariffa di cambio valore

en: Assets
it: Beni

en: Total:
it: Totale:

en: Type
it: Tipo

en: New
it: Nuova

en: New Asset
it: Nuovo bene

en: Edit
it: Modifica

en: Edit Asset
it: Modifica bene

en: Delete
it: Elimina

en: Delete Asset
it: Elimina Bene

en: Total: %s
it: Totale: %s

en: &New Asset
it: &Nuovo bene

en: &Edit Asset
it: &Modifica Bene

en: &Delete Asset
it: &Elimina Bene...

en: Do you really want to delete the Asset?
it: Eliminare veramente il Bene?

en: Confirm Asset Deletion
it: Confermare l'eliminazione del Bene

en: Split Category
it: Categoria suddivisa

en: Repeating Transaction Details
it: Dettagli della pianificazione

en: Account Name
it: Nome del conto

en: Select Account
it: Seleziona il conto

en: Next Occurrence
it: Prossima ricorrenza

en: Specify the date of the next bill or deposit
it: Selezionare la data di scadenza del prossimo Pagamento o Deposito

en: Repeats
it: Frequenza

en: Weekly
it: Settimanale

en: Bi-Weekly
it: Quindicinale

en: Monthly
it: Mensile

en: Bi-Monthly
it: Bimestrale

en: Quarterly
it: Trimestrale

en: Half-Yearly
it: Semestrale

en: Yearly
it: Annuale

en: Four Months
it: Quadrimestrale

en: Four Weeks
it: Quadrisettimanale

en: Daily
it: Giornaliero

en: Times Repeated
it: Numero di volte

en: Specify the number of times this series repeats. Leave blank if this series continues forever.
it: Specificare il numero di volte che la ricorrenza si ripete. Lasciare vuoto se non ha scadenza.

en: Transaction Details
it: Dettagli operazione

en: Transaction Type
it: Tipo di operazione

en: Withdrawal
it: Prelievo

en: Deposit
it: Deposito

en: Transfer
it: Trasferimento

en: Specify the type of transactions to be created.
it: Scegliere il tipo di operazione da creare

en: Advanced
it: Avanzate

en: Specify advanced settings for transaction
it: Specificare le impostazioni avanzate dell'operazione

en: Payee
it: Beneficiario

en: Select Payee
it: Seleziona il beneficiario

en: Specify where the transaction is going to or coming from
it: Selezionare l'origine o la destinazione dell'operazione

en: Number
it: Numero

en: Specify any associated check number or transaction number
it: Immettere il numero associato all'assegno o all'operazione

en: To
it: A

en: Select To Acct
it: Seleziona verso quale conto

en: Specify the transfer account
it: Selezionare il Conto verso il quale effettuare il trasferimento

en: Specify the date of the transaction
it: Selezionare la data dell'operazione

en: Category
it: Categoria

en: Select Category
it: Seleziona la categoria

en: Specify the category for this transaction
it: Selezionare la categoria dell'operazione

en: Split
it: Suddividi

en: Status
it: Stato

en: Reconciled
it: Riconciliata

en: Void
it: Nulla

en: Follow up
it: da Monitorare

en: Specify the status for the transaction
it: Selezionare lo stato dell'operazione

en: Specify any text notes you want to add to this transaction.
it: Specificare la nota di testo da aggiungere all'operazione

en: Amount
it: Importo

en: Specify the amount for this transaction
it: Immettere l'importo dell'operazione

en: Select To
it: Seleziona per

en: To Account Amount Entry
it: Sommatoria entrate conti

en: Amount to be recorded in To Account
it: Totale da registrare nel conto

en: Invalid To Amount Entered
it: Importo inserito non valido!

en: From
it: Da

en: Select From
it: Seleziona da

en: Payee
it: Beneficiario

en: From Account
it: Da conto

en: Category
it: Categoria

en: Invalid Amount Entered
it: Importo inserito non valido!

en: Account
it: Conto

en: To Account
it: A conto

en: From and To Account cannot be the same.
it: "Da" e "A" conto non può essere lo stesso.

en: Repeating Transactions
it: Operazioni ripetitive

en: Next Due Date
it: Data della prossima scadenza

en: Frequency
it: Frequenza

en: Remaining Days
it: Rimanenza giorni

en: New Series
it: Nuova ricorrenza

en: New Bills && Deposit Series
it: Aggiungi una nuova ricorrenza

en: Edit Series
it: Modifica ricorrenza

en: Edit Bills && Deposit Series
it: Modifica la ricorrenza selezionata

en: Delete Series
it: Elimina ricorrenza

en: Delete Bills && Deposit Series
it: Elimina definitivamente la ricorrenza selezionata

en: Enter Transaction
it: Registra ricorrenza

en: Enter Next Bills && Deposit Occurrence
it: Immetti la ricorrenza selezionata nel registro dei conti

en:  days remaining
it:  giorni restanti

en:  days overdue!
it:  giorni scaduti

en: &New Bills && Deposit Series
it: &Nuova ricorrenza...

en: &Edit Bills && Deposit Series
it: &Modifica ricorrenza...

en: &Delete Bills && Deposit Series
it: &Elimina definitivamente la ricorrenza...

en: Enter next Occurrence
it: &Registra la ricorrenza nel registro dei conti...

en: Do you really want to delete the series?
it: Eliminare veramente in via definitiva la ricorrenza?

en: Confirm Series Deletion
it: Confermare la cancellazione della ricorrenza

en: Type:
it: Tipo:

en: Expense
it: Spese

en: Income
it: Reddito

en: Specify whether this category is an income or an expense category
it: Specifica se questa è una categoria "Reddito" o una categoria "Spese"

en: Frequency:
it: Frequenza:

en: Specify the frequency of the expense or deposit
it: Specificare la frequenza della Spesa o Deposito

en: Amount:
it: Importo:

en: Enter the amount budgeted for this category.
it: Inserire l'importo del budget per questa categoria

en: View All Budget Categories
it: Visualizza la pianificazione budget per tutte le categorie

en: View Non-Zero Budget Categories
it: Visualizza la pianificazione budget delle categorie con valore diverso da zero

en: View Income Budget Categories
it: Visualizza le categorie del budget Reddito

en: View Expense Budget Categories
it: Visualizza le categorie del budget Spese

en: Budget Setup for
it: Pianificazione per l'anno

en: Viewing All Budget Categories
it: Visualizzazione della pianificazione budget per tutte le categorie

en: Estimated Income: Actual Income:
it: Reddito stimato: Reddito attuale:

en: Estimated Expenses: Actual Expenses:
it: Spese stimate: Spese attuali:

en: Category
it: Categoria

en: Sub Category
it: Sotto-categoria

en: Estimated
it: Stimato

en: Actual
it: Attuale

en: Estimated Income: %s Actual Income:  %s
it: Reddito stimato: %s Reddito attuale:  %s

en: Estimated Expenses: %s Actual Expenses:  %s
it: Spese stimate: %s Spese attuali:  %s

en: Add Budget Year
it: Aggiungi un budget annuale

en: Add a new budget year
it: Aggiungi una nuova pianificazione budget annuale

en: Delete Budget Year
it: Elimina un budget annuale

en: Delete existing budget year
it: Elimina la pianificazione budget annuale selezionata

en: Budget Year:
it: Pianificazione budget per l'anno:

en: Enter the year in YYYY format to specify year
it: Inserire l'anno in formato AAAA per specificare l'anno

en: Base Budget On:
it: Pianificazione budget basata sull'anno:

en: Specify year to base budget on.
it: Seleziona l'anno sul quale basare la previsione di budget

en: Year is not valid
it: Data anno errata

en: Budget Year already exists
it: Il budget di questo anno è già inserito

en: Categories
it: Categorie

en: Enter the name of the category to add or edit here
it: Inserire qui il nome di una categoria da aggiungere o modificare

en: Add
it: Aggiungi

en: Add a new category
it: Aggiungi una nuova categoria

en: Edit the name of an existing category
it: Modifica il nome della categoria selezionata

en: Delete an existing category. The category cannot be used by existing transactions.
it: Elimina la categoria selezionata. Per essere eliminata la categoria non deve essere utilizzata in alcuna operazione!

en: Select
it: Seleziona

en: Select the currently selected category as the selected category for the transaction
it: Immetti la categoria selezionata nell'operazione

en: Category cannot be empty
it: La Categoria non può essere vuota

en: Category with same name exists
it: Categoria con lo stesso nome già inserita

en: Sub Category with same name exists
it: Sotto-categoria con lo stesso nome già inserita

en: Invalid Parent Category. Choose Root or Main Category node.
it: Categoria superiore non valida. Scegliere il nodo principale o una categoria superiore.

en: Error adding Category
it: I dati inseriti in: "Categoria" sono errati!

en: Category is in use
it: Categoria in uso

en: Sub-Category is in use
it: Sotto-categoria in uso

en: Update Failed
it: Aggiornamento non riuscito

en: Currency Name
it: Nome valuta

en: Prefix Symbol
it: Simbolo valuta

en: Suffix Symbol
it: Simbolo suffisso

en: Decimal Char
it: Separatore decimale

en: Grouping Char
it: Simbolo raggruppamento cifre

en: Unit Name
it: Nome unità

en: Cents Name
it: Nome dei centesimi

en: Conversion to Base Rate
it: Conversione al tasso base

en: Scale
it: Scala

en: Value of 123456.78 will be
it: Valore di 123456,78 diventa

en: 1234567.89
it: 1234567,89

en: Update
it: Aggiorna

en: Close
it: Chiudi

en: Base Conversion Rate should be greater than 0.0
it: La base di conversione del tasso dovrebbe essere maggiore di 0.0

en: Custom SQL Query
it: Personalizza Query SQL

en: Load SQL
it: Carica SQL

en: Save SQL
it: Salva SQL

en: Run Query
it: Avvia Query

en: Unable to open file.
it: Impossibile aprire il file.

en: Unable to write to file.
it: Impossibile scrivere sul file.

en: SQL Query will modify your Data. Proceed??
it: La Query SQL modificherà i dati. Procedere?

en: Warning
it: Attenzione

en: Specify Account
it: Selezionare il conto

en: Specify Date Range
it: Selezionare l'intervallo delle date

en: Specify Payee
it: Selezionare il beneficiario

en: Specify Category
it: Selezionare la categoria

en: Specify Status
it: Selezionare lo stato

en: Duplicate
it: Duplicare

en: Specify Type
it: Specificare il tipo

en: Specify the type of transaction.
it: Specificare il tipo di operazione.

en: Specify Amount Range
it: Specificare l'intervallo dell'importo

en: Specify Number
it: Specificare il numero

en: Specify Notes
it: Specificare le note

en: Report
it: Rendiconti

en: Currency List
it: Elenco valute

en: Name of Currency to Add
it: Nome della valuta da aggiungere

en: Add Currency
it: Aggiungere Valuta

en: Currency name already exists!
it: Nome della valuta già inserita

en: View All Transactions
it: Visualizza tutte le operazioni

en: View Reconciled Transactions
it: Visualizza le operazioni "Riconciliate"

en: View Un-Reconciled Transactions
it: Visualizza le operazioni "Non riconciliate"

en: View All Except Reconciled Transactions
it: Visualizza tutto escluse le operazioni "Riconciliate"

en: View Void Transactions
it: Visualizza le operazioni "Nulle"

en: View Flagged Transactions
it: Visualizza le operazioni "da Monitorare"

en: View Duplicate Transactions
it: Visualizza le operazioni "Duplicate"

en: View Transactions from last 30 days
it: Visualizza le operazioni degli ultimi 30 giorni

en: View Transactions from current month
it: Visualizza le operazioni del mese in corso

en: View Transactions from last month
it: Visualizza le operazioni dell'ultimo mese

en: View Transactions from last 3 months
it: Visualizza le operazioni degli ultimi 3 mesi

en: Delete all transactions in current view
it: Elimina tutte le operazioni attualmente visualizzate

en: Delete all flagged transactions
it: Elimina tutte le operazioni "da Monitorare"

en: Viewing All Transactions
it: Visualizzazione di tutte le operazioni

en: Date
it: Data

en: Balance
it: Saldo

en: New Transaction
it: Aggiungi una nuova operazione

en: Edit Transaction
it: Modifica l'operazione selezionata

en: Delete Transaction
it: Elimina l'operazione selezionata

en: Category         :
it: Categoria         :

en: Sub Category  :
it: Sotto-categoria:

en: Notes               :
it: Note                 :

en: Account Balance : %s      Reconciled Balance : %s
it: Saldo finale: %s      Saldo riconciliato: %s

en: Please Wait
it: Prego attendere

en: Accessing Database
it: Accesso al Database in corso

en: Account View :
it: Conto visualizzato:

en: Category:
it: Categoria         :

en: Sub Category:
it: Sotto-categoria:

en: Notes:
it: Note                 :

en: Viewing all transactions
it: Visualizzazione di tutte le operazioni

en: Viewing Reconciled transactions
it: Visualizzazione delle operazioni "Riconciliate"

en: Viewing Un-Reconciled transactions
it: Visualizzazione delle operazioni "Non riconciliate"

en: Viewing transactions from last 30 days
it: Visualizzazione delle operazioni degli ultimi 30 giorni

en: Viewing transactions from last 3 months
it: Visualizzazione delle operazioni degli ultimi 3 mesi

en: Viewing transactions from current month
it: Visualizzazione delle operazioni del mese in corso

en: Viewing transactions from last month
it: Visualizzazione delle operazioni dell'ultimo mese

en: Viewing All Except Reconciled Transactions
it: Visualizzazione di tutte le operazioni ad esclusione di quelle "Riconciliate"

en: Viewing Void transactions
it: Visualizzazione delle operazioni "Nulle"

en: Viewing Flagged transactions
it: Visualizzazione delle operazioni "da Monitorare"

en: Viewing duplicate transactions
it: Visualizzazione delle operazioni "Duplicate"

en: Viewing All except Reconciled Transactions
it: Visualizzazione di tutte le operazioni ad esclusione di quelle "Riconciliate"

en: Do you really want to delete all the transactions shown?
it: Eliminare veramente tutte le operazioni visualizzate?

en: Confirm Transaction Deletion
it: Conferma l'eliminazione dell'operazione

en: Do you really want to delete all the flagged transactions?
it: Eliminare veramente le operazioni "da Monitorare"?

en: &New Transaction
it: &Nuova operazione...

en: &Edit Transaction
it: &Modifica l'operazione...

en: &Delete Transaction
it: &Elimina l'operazione...

en: &Copy Transaction
it: &Copia Operazione

en: &Paste Transaction
it: &Incolla Operazione

en: Mark As &Reconciled
it: Contrassegna come "&Riconciliata"

en: Mark As &Unreconciled
it: Contrassegna come "N&on riconciliata"

en: Mark As &Void
it: Contrassegna come "N&ulla"

en: Mark For &Followup
it: Contrassegna come "&da Monitorare"

en: Mark As &Duplicate
it: Contrassegna come "&Duplicata"

en: as Reconciled
it: come "&Riconciliata"

en: as Unreconciled
it: come "N&on riconciliata"

en: as Void
it: come "N&ulla"

en: as needing Followup
it: come "&da Monitorare"

en: as Duplicate
it: come Duplicata

en: Mark all
it: Contrassegna tutto

en: Do you really want to delete the transaction?
it: Eliminare veramente l'operazione?

en: Add Account Wizard
it: Inserimento conto guidato

en:  models all transactions as belonging to accounts.
    
     The next pages will help you create a new account.
    
    To help you get started, begin by making a list of all
    financial institutions where you hold an account.
it:  tratta tutte le operazioni come facenti parte dei conti.
    
    La pagina successiva aiuterà a creare un nuovo conto.
    
    Per aiutarvi nella fase iniziale, cominciate con l'annotare l'elenco di tutti gli
    istituti finanziari presso i quali trattenete un conto.

en: New Database Wizard
it: Nuovo Database guidato

en: &Tools
it: &Strumenti

en: Navigation
it: Navigazione

en: Home Page
it: Pagina iniziale

en: Bank Accounts
it: Conti bancari

en: Stocks
it: Investimenti

en: Budgeting
it: Pianificazione

en: Reports
it: Rendiconti

en: Summary of Accounts
it: Saldo odierno Conti

en: Where the Money Goes
it: Dove è andato il denaro

en: Last Calendar Month
it: Mese precedente

en: Current Month
it: Mese in corso

en: Last 30 Days
it: Ultimi 30 giorni

en: Last Year
it: Anno precedente

en: Current Year
it: Anno in corso

en: Where the Money Comes From
it: Da dove viene il denaro

en: To Whom the Money Goes
it: A chi è andato il denaro

en: Income vs Expenses
it: Redditi e Spese

en: Income vs Expenses - All Time
it: Redditi e Spese - Tutto il tempo

en: Transaction Report
it: Rendiconto operazioni

en: Budget Performance
it: Previsioni Budget

en: Cash Flow
it: Flusso di Denaro

en: Cash Flow - Specific Accounts
it: Flusso di Denaro - Conti specifici

en: Transaction Statistics
it: Statistiche operazioni

en: Custom SQL Report
it: Personalizza Rendiconto SQL

en: Help
it: Guida in linea

en: Top Categories Last 30 Days
it: Principali categorie degli ultimi 30 giorni

en: Do you really want to delete the account?
it: Eliminare veramente il conto?

en: Confirm Account Deletion
it: Confermare l'eliminazione del conto

en: &Go To..
it: &Vai a...

en: &Edit Account
it: &Modifica conto...

en: &Delete Account
it: &Elimina conto...

en: &Launch Account Website
it: &Connetti al servizio in linea del Conto...

en: &New Database	Ctrl-N
it: &Nuovo Database...	Ctrl-N

en: New Database
it: Nuovo Database

en: &Open Database	Ctrl-O
it: &Apri il Database...	Ctrl-O

en: Open Database
it: Apri un Database

en: Save Database &As
it: Salva il Database &come

en: Save Database As
it: Salva il Database come

en: &CSV Files
it: File &CSV

en: Export to CSV
it: Esportazione in CSV

en: &Report to HTML
it: &Estratto conto in HTML

en: Export to HTML
it: Esportazione in HTML

en: &Export
it: &Esporta

en: &QIF Files
it: File &QIF

en: Import from QIF
it: Importazione da QIF

en: &Universal CSV Files
it: File CSV &generico

en: Import from any CSV file
it: Importazione da qualsiasi file CSV

en: &MMEX CSV Files
it: File &MMEX CSV

en: Import from MMEX CSV
it: Importazione da CSV MMEX

en: &MM.NET CSV Files
it: File MM.&NET CSV

en: Import from MM.NET CSV
it: Importazione da CSV MM.NET

en: Import
it: Im&porta

en: Page Setup...
it: Imposta &pagina...

en: Setup page printing options
it: Imposta opzioni di stampa della pagina

en: Current View
it: Visualizzazione attuale

en: Preview current report
it: Anteprima rendiconto attuale

en: Print Preview...
it: Anteprima di stampa...

en: Print current report
it: Stampa rendiconto attuale

en: Print...
it: Stampa...

en: E&xit	Alt-X
it: Esc&i	Alt-X

en: Quit this program
it: Esci dal programma

en: &Toolbar
it: Barra degli &Strumenti

en: Show/Hide the toolbar
it: Mostra/Nascondi la barra degli strumenti

en: Show/Hide the Navigation tree control
it: Mostra/Nascondi la finestra di navigazione

en: New &Account
it: &Nuovo conto

en: New Account
it: Nuovo conto

en: Account &List
it: &Elenco conti

en: Show Account List
it: Visualizza l'elenco dei Conti

en: Edit Account
it: Modifica conto

en: Delete Account
it: Elimina conto

en: Delete Account from database
it: Elimina conto da database

en: Organize &Categories
it: Imposta &Categorie...

en: Organize Categories
it: Imposta Categorie

en: Organize &Payees
it: Imposta &Beneficiari...

en: Organize Payees
it: Imposta Beneficiari

en: Organize Currency
it: Imposta &Valuta...

en: Budget Setup
it: &Pianificazione...

en: Bills && Deposits
it: Pagamenti e &Depositi...

en: Stock Investments
it: Investimenti

en: Transaction Filter
it: Filtro operazioni

en: &Options
it: &Opzioni...

en: Show the Options Dialog
it: Mostra la finestra "opzioni"

en: &Help	Ctrl-F1
it: &Guida in linea...	Ctrl-F1

en: Show the Help file
it: Mostra la guida in linea

en: Show App Start Dialog
it: &Mostra finestra d'avvio...

en: App Start Dialog
it: Riquadro con gli applicativi iniziali

en: Convert Encrypted DB
it: Conversione DB criptato

en: Convert Encrypted DB to Non-Encrypted DB
it: Conversione DB criptato in DB non criptato

en: Check for &Updates
it: &Controllo aggiornamenti...

en: Check For Updates
it: Controllo aggiornamenti

en: Report Issues or Feedback
it: &Riporta segnalazioni o analisi di errore...

en: Send email through the mailing list to report issues with the software.
it: Invia un'email attraverso la mailing list per riportare segnalazioni sul software.

en: Be notified of new releases
it: Controlla la presenza di nuove &versioni

en: Sign up for the announcement mailing list
it: Sottoscrivi la mailing list informativa

en: &About...
it: &Informazioni su Money Manager Ex...

en: Show about dialog
it: Visualizza la maschera delle informazioni

en: &Accounts
it: &Conti

en: &View
it: &Visualizza

en: &Help
it: &?

en: Open
it: Aperti

en: Account List
it: Elenco conti

en: Show Organize Categories Dialog
it: Visualizza la maschera "Imposta Categorie"

en: Show Organize Payees Dialog
it: Visualizza la maschera "Imposta Beneficiari"

en: Show Organize Currency Dialog
it: Visualizza la maschera "Imposta &Valuta"

en:  - No File opened
it:  - Nessun file aperto

en: Error opening database
it: Errore apertura Database

en: Opening Database File && Verifying Integrity
it: Apertura file Database e verifica integrità

en: Converted DB!
it: DB convertito!

en: MMEX message
it: Messaggio MMEX

en: Unable to convert db successfully. Check Password!
it: Impossibile convertire db con successo. Controllare la password!

en: No Account available! Cannot Import! Create a new account first!
it: Conto non disponibile! Impossibile importarlo! Crea prima un nuovo conto!

en: Choose Account to import to:
it: Selezionare il Conto nel quale importare:

en: QFX Import
it: Importa QFX

en: Choose Accounts
it: Selezionare i Conti

en: Unable to connect!
it: Connessione non riuscita!

en: Check Update
it: Controllo aggiornamenti

en: New update available!
it: E' disponibile un nuovo aggiornamento!

en: You have the latest version installed!
it: La versione installata è l'ultima disponibile

en: No Account available!
it: Conto non disponibile!

en: Choose Account to Edit
it: Selezionare il Conto da modificare

en: Accounts
it: Conti

en: Choose Account to Delete
it: Selezionare il Conto da eliminare

en:  Help
it:  Guida in linea

en: Today's Date:
it: Stato dei Conti odierno:

en: Summary
it: Saldo

en: Total of Accounts:
it: Saldo dei conti:

en: Income vs Expenses: Current Month
it: Redditi e Spese: Mese in corso

en: Upcoming Transactions
it: Operazioni imminenti

en: Follow Up On
it: Da Monitorare:

en: Transactions
it: Operazione(i)

en: Total Transactions
it: Totale operazioni

en: REPORTS
it: RENDICONTI

en: Account Name:
it: Nome conto:

en: Enter the Name of the Account. This name can be renamed at any time.
it: Inserire il nome del conto. Questo nome può essere cambiato in qualsiasi momento.

en: Account Type:
it: Tipo di conto:

en: Checking
it: Bancario

en: Investment
it: Investimento

en: Specify the type of account to be created.
it: Seleziona il tipo di conto da creare

en: Account Number:
it: Numero del conto:

en: Enter the Account Number associated with this account.
it: Inserire il numero del conto corrente da associare a questo conto

en: Held At:
it: Conto tenuto presso:

en: Enter the name of the financial institution in which the account is held.
it: Inserire il nome dell'istituto finanziario presso il quale si tiene il conto

en: Website:
it: Indirizzo internet:

en: Enter the URL of the website for the financial institution.
it: Inserire l'indirizzo internet dell'istituto finanziario

en: Contact:
it: Contatto:

en: Enter any contact information for the financial institution.
it: Inserire i contatti con l'istituto finanziario

en: Access Info:
it: Informazioni accesso:

en: Enter any login/access information for the financial institution. This is not secure as anyone with access to the mmb file can access it.
it: Inserire ogni informazione login/accesso con l'istituto finanziario. Attenzione: questi dati non sono sicuri in quanto sono accessibili a chiunque possa aprire il file mmb

en: Account Status:
it: Stato del conto:

en: Closed
it: Chiuso

en: Specify if this account has been closed. Closed accounts are inactive in most calculations, reporting etc.
it: Specificare se questo conto è stato chiuso. Chiudere i conti che sono inattivi per lo più in previsione, rapporto ecc.

en: Initial Balance:
it: Saldo iniziale:

en: Enter the initial balance in this account.
it: Inserire il saldo iniziale del conto

en: Currency:
it: Valuta:

en: Select Currency
it: Seleziona la valuta

en: Specify the currency to be used by this account.
it: Specificare la valuta da utilizzare per questo conto

en: Notes:
it: Note:

en: Enter user notes and details about this account.
it: Inserire le note di utilizzo e i dettagli di questo conto

en: Favorite Account
it: Conto preferito

en: Select whether this is an account that is used often. This is used to filter accounts display view.
it: Selezionare se questo è il conto maggiormente utilizzato. Questa funzione è utilizzata come filtro nella visualizzazione dei conti.

en: Account Name
it: Nome Conto

en: Account Name already exists
it: Nome del Conto già inserito

en: Currency
it: Valuta

en: Init Balance
it: Saldo iniziale

en:  : Restart
it:  : Reimposta

en: General Settings
it: Impostazioni generali

en: Base Currency
it: Valuta corrente

en: Set Currency
it: Impostare la valuta

en: View Settings
it: Impostazioni di visualizzazione

en: Date Format
it: Formato data

en: Specify the date format for display
it: Specifica il formato della data da visualizzare

en: Set
it: Imposta

en: Sample Date
it: Modello data

en: Import/Export Settings
it: Impostazioni Importa/Esporta

en: CSV Delimiter
it: Separatore di campo CSV

en: Specify the delimiter to use when importing/exporting CSV files
it: Specificare il separatore di campo da utilizzare per Importa/esporta file formato CSV

en: Display
it: Visualizza

en: User Name
it: Nome utente

en: Specify the User Name
it: Specificare il nome utente

en: Language
it: Lingua

en: Specify the language to use
it: Selezionare la lingua da utilizzare

en: Account View Options
it: Opzioni visualizzazione conto

en: Accounts Visible
it: Conti visualizzati

en: All
it: Tutti

en: Favorites
it: Preferiti

en: Specify which accounts are visible
it: Specifica i Conti visualizzati

en: Transaction View Options
it: Opzioni visualizzazione operazione

en: Transactions Visible
it: Operazioni visibili

en: View Reconciled
it: Visualizza Riconciliate

en: View UnReconciled
it: Visualizza Non riconciliate

en: View 30 days
it: Visualizza 30 giorni

en: View 90 days
it: Visualizza 90 giorni

en: View Last Month
it: Mostra l'ultimo mese

en: View Current Month
it: Visualizza il mese in corso

en: Specify which transactions are visible by default
it: Specifica quali operazioni sono visibili come predefinite

en: Font Size Options
it: Opzioni dimensione caratteri

en: Report Font Size
it: Dimensione carattere Rendiconto

en: Specify which font size is used on the report tables
it: Specifica quale dimensione dei caratteri è utilizzata nelle tabelle dei rendiconti

en: Restore Defaults
it: Ripristina predefiniti

en: Restore Default Colors
it: Ripristina i colori predefiniti

en: Nav Tree
it: Finestra di navigazione

en: Specify the color for the nav tree
it: Selezionare il colore per la finestra di navigazione

en: List Background
it: Sfondo elenco

en: Specify the color for the list background
it: Selezionare il colore per lo sfondo dell'elenco

en: List Row 0
it: Riga 0 dell'elenco

en: Specify the color for the list row 0
it: Selezionare il colore per la riga 0 dell'elenco

en: List Row 1
it: Riga 1 dell'elenco

en: Specify the color for the list row 1
it: Selezionare il colore per la riga 1 dell'elenco

en: List Border
it: Bordo elenco

en: Specify the color for the list Border
it: Selezionare il colore per il bordo dell'elenco

en: List Details
it: Dettagli elenco

en: Specify the color for the list details
it: Selezionare il colore per i dettagli dell'elenco

en: Future Transactions
it: Operazioni future

en: Specify the color for future transactions
it: Specificare il colore delle operazioni future

en: Backup database before opening
it: Backup del database prima di aprirlo

en: Select whether to create a .bak file when opening a the database file
it: Scegliere se creare un file .bak quando si apre un file database

en: Stock Quote Web Page
it: Pagina Web delle quotazioni azionarie

en: Use Original Date when Pasting Transactions
it: Utilizza la data originale quando si incollano le operazioni

en: Select whether to use the original transaction date or current date when copying/pasting transactions
it: Selezionare se utilizzare la data originale dell'operazione oppure la data attuale quando si copiano/incollano le operazioni

en: Use Transaction Sound
it: Utilizza il suono per l'operazione

en: Select whether to use sounds when entering transactions
it: Selezionare per sentire i suoni quando si inseriscono le operazioni

en: General
it: Generale

en: View Options
it: Opzioni di visualizzazione

en: Colors
it: Colori

en: Others
it: Altro

en: Enter the payee name to be added or make edits to an existing payee name
it: Inserire il nome di un beneficiario da aggiungere, o modificare il nome di un beneficiario esistente

en: Add a new payee name
it: Aggiungi il nome di un nuovo beneficiario

en: Change the name of an existing payee
it: Cambia il nome di un beneficiario esistente

en: Delete the selected payee. The payee cannot be used by an existing transaction.
it: Elimina il beneficiario selezionato. Per essere eliminato il beneficiario non deve essere utilizzato in alcuna operazione!

en: Select the currently selected payee as the selected payee for the transaction
it: Scegli il beneficiario corrente come il beneficiario selezionato per l'operazione

en: Type a Payee Name in the Text Box and then press Add.
it: Inserire un "Nome Beneficiario" nella casella di testo e poi premere Aggiungi.

en: Payee with same name exists
it: Il Beneficiario con lo stesso nome è già inserito!

en: Payee is in use
it: Beneficiario in uso

en: To import QIF files correctly, the date option set in MMEX 
     must match the format of the date in the QIF file.
    Are you are sure you want to proceed with the import?
it: Per importare correttamente file QIF, l'impostazione della data in MMEX 
     deve avere lo stesso formato della data del file QIF.
    Sicuro di voler procedere con l'importazione?

en: Confirm QIF import
it: Conferma importazione QIF

en: QIF Import
it: Importa QIF

en: Choose QIF data file to import
it: Scegli il file formato QIF da esportare

en: Line :
it: Riga:

en:  incorrect QIF line type
it:  tipo di riga QIF errata

en: Importing account type :
it: Importazione del tipo di conto:

en:  account name
it:  nome Conto

en:  cannot process Account Types yet
it:  non si possono ancora trattare conti di questo tipo

en: Cannot process these QIF Account Types yet
it: Non si possono ancora trattare conti QIF di questo tipo

en: Adding payee
it: Aggiungi beneficiario

en:  invalid amount, skipping.
it: importo sbagliato. Operazione ignorata!

en: Date is empty,
it: Manca la data,

en: Transaction Type is empty
it: Manca il Tipo di operazione

en: Amount is empty
it: Manca l'importo

en: Category is empty, marking transaction as Unknown category
it: Manca la Categoria, l'operazione verrà contrassegnata come Non classificata

en: Skipping QIF transaction because date, type, amount is empty/invalid, transaction skipped had
it: Operazione QIF ignorata poiché data, tipo, importo è vuoto/errato, l'operazione è stata ignorata

en:  payee
it:  beneficiario

en:  type
it:  tipo

en:  amount
it:  importo

en:  date
it:  data

en:  transactions imported from QIF
it:  operazioni importate da QIF

en: Invalid Category Entered
it: Categoria inserita non valida!

en: Remove
it: Elimina

en: Stock Investment Details
it: Dettagli delle Azioni Investite

en: Held At
it: Conto tenuto presso

en: Enter the name of the financial institution where the investment is held
it: Inserire il nome dell'istituto finanziario presso il quale si tiene l'investimento

en: Specify the purchase date of the stock investment
it: Specificare la data dei titoli investiti

en: Stock Name
it: Nome Investimento

en: Enter the stock company name
it: Inserire il nome della società che detiene le azioni

en: Symbol
it: Simbolo

en: Enter the stock symbol (optional)
it: Inserire il simbolo dei titoli (opzionale)

en: Number of Shares
it: Numero delle azioni

en: Enter number of shares held
it: Inserire il numero di azioni mantenute

en: Purchase Price
it: Prezzo di acquisto

en: Enter purchase price for each stock
it: Inserire il prezzo di acquisto per ogni azione

en: Commission
it: Commissione

en: Enter any commission paid
it: Inserire l'eventuale spesa di commissione

en: Current Price
it: Prezzo corrente

en: Enter current stock price
it: Inserire il prezzo corrente dell'azione

en: Enter notes associated with this investment
it: Inserire la nota da associare con l'investimento

en: Choose Investment Account
it: Scegliere il Conto per l'investimento

en: Num Shares
it: Numero Azioni

en: Invalid number of shares entered
it: Numero delle azioni inserite errato

en: Invalid purchase price entered
it: I dati inseriti in: "Prezzo di acquisto" sono errati!

en: Invalid commission entered
it: I dati inseriti in: "Commissione" sono errati!

en: Idle
it: Futile

en: Share Name
it: Investimento

en: Gain/Loss
it: Guadagno/Perdita

en: Current
it: Corrente

en: New Stock Investment
it: Aggiungi un nuovo investimento titoli

en: Edit Stock Investment
it: Modifica l'investimento titoli selezionato

en: Delete Stock Investment
it: Elimina l'investimento titoli selezionato

en: Refresh
it: Aggiorna

en: Refresh Stock Prices from Yahoo
it: Aggiorna i prezzi delle azioni attraverso Yahoo

en: Settings
it: Impostazioni

en: Change settings for automatic refresh
it: Modifica le impostazioni per l'aggiornamento automatico

en: Stock Investments:
it: Azioni investite:

en: Total: %s Invested: %s Gain: %s
it: Totale: %s Investito: %s Guadagno: %s

en: Total: %s Invested: %s Loss: %s
it: Totale: %s Investito: %s Perdita: %s

en: %s on %s
it: %s su %s

en: never!
it: mai!

en: Automatic stock quote refresh is disabled. 
    Last update: %s
it: L'aggiornamento automatico delle quotazioni è disabiltiato. 
    Ultimo aggiornamento: %s

en: Automatic stock quote refresh idle - Out of Hours. 
    Last update: %s
it: Aggiornamento automatico delle quotazioni inutile - Fuori orario. 
    Ultimo aggiornamento: %s

en: Automatic stock quote refresh in progress...
it: Aggiornamento automatico delle quotazioni in corso...

en: Automatic stock quote refresh successful. 
    Last update: %s
it: Aggiornamento automatico delle quotazioni riuscito. 
    Ultimo aggiornamento: %s

en: Automatic stock quote refresh Failed. 
    Last successful update: %s
it: Aggiornamento automatico delle quotazioni fallito. 
    Ultimo aggiornamento: %s

en: Automatic stock quote refresh not started. 
    Last update: %s
it: Aggiornamento automatico delle quotazioni non avviato. 
    Ultimo aggiornamento: %s

en: Stock Download
it: Download Azioni

en: &New Stock Investment
it: &Nuovo investimento titoli

en: &Edit Stock Investment
it: &Modifica l'investimento titoli

en: &Delete Stock Investment
it: &Elimina l'investimento titoli

en: Do you really want to delete the stock investment?
it: Vuoi veramente eliminare l'investimento titoli?

en: Confirm Stock Investment Deletion
it: Conferma l'eliminazione dell'investimento titoli

en: Specify to whom the transaction is going to or coming from
it: Selezionare a chi va o da chi viene l'operazione

en: Populate Transaction #
it: Numerazione progressiva dell'operazione #

en: Select From Account
it: Seleziona il conto "Da"

en: Select To Account
it: Seleziona il conto "A"

en: Specify the account from which the transfer is occurring
it: Selezionare il Conto dal quale è partito il trasferimento

en: Specify the order of fields in the CSV file
it: Specificare l'ordine dei campi nel file CSV

en: Move Up
it: Sposta verso l'alto

en: Move Down
it: Sposta verso il basso

en: Load Template
it: Carica Modello

en: Save As Template
it: Salva come Modello

en: Import File
it: Importa File

en: Amount(+/-)
it: Importo(+/-)

en: SubCategory
it: Sotto-categoria

en: Transaction Number
it: Numero dell'operazione

en: Don't Care
it: Nessuna importanza

en: Unknown
it: Non classificata

en: Add CSV field
it: Aggiungi il campo CSV

en: CSV Field
it: Campo CSV

en: Incorrect fields specified for CSV import! Requires at least Date, Amount and Payee.
it: Nell'importare da CSV sono stati riscontrati campi errati! Sono richiesti almeno data, importo e beneficiario.

en: CSV Import
it: Importazione da CSV

en: Choose MM.NET CSV data file to import
it: Scegliere il file MM.NET in formato CSV da importare

en:  file contains insufficient number of tokens
it:  il file contiene un numero insufficiente di valori

en:  One of the following fields: Date, Payee, Amount, Type is missing, skipping
it:  Uno dei seguenti campi: data, beneficiario, importo, tipo è mancante. Operazione ignorata!

en:  imported OK.
it:  importazione OK.

en: Total Lines : %d 
    Total Imported : %d
    
    Log file written to : %s.
    
    Imported transactions have been flagged so you can review them.
it: Totale righe: %d 
    Totale importati: %d
    
    File Log salvato in: %s.
    
    Le operazioni importate sono state spuntate in modo da poterle controllare.

en: Import from CSV
it: Importazione da CSV

en: January
it: Gennaio

en: February
it: Febbraio

en: March
it: Marzo

en: April
it: Aprile

en: May
it: Maggio

en: June
it: Giugno

en: July
it: Luglio

en: August
it: Agosto

en: September
it: Settembre

en: October
it: Ottobre

en: November
it: Novembre

en: December
it: Dicembre

en: Jan
it: Gen

en: Jun
it: Giu

en: Jul
it: Lug

en: Aug
it: Ago

en: Sep
it: Set

en: Oct
it: Ott

en: Dec
it: Dic

en: Sunday
it: Domenica

en: Monday
it: Lunedì

en: Tuesday
it: Martedì

en: Wednesday
it: Mercoledì

en: Thursday
it: Giovedì

en: Friday
it: Venerdì

en: Saturday
it: Sabato

en: No Account available! Cannot Export!
it: Conto non disponibile! Impossibile esportarlo!

en: Choose Account to Export from:
it: Scegli il Conto da esportare tra:

en: CSV Export
it: Esportazione in CSV

en: Choose CSV data file to Export
it: Scegli il file formato CSV da esportare

en:  missing date, skipping.
it:  data mancante. Operazione ignorata!

en:  missing payee, skipping.
it:  beneficiario mancante. Operazione ignorata!

en:  missing transaction type, skipping.
it:  tipo di operazione mancante. Operazione ignorata!

en:  missing amount, skipping.
it:  importo mancante. Operazione ignorata!

en: one of the following fields: date, payee, transaction type, amount strings is empty, skipping
it: Uno dei seguenti campi: data, beneficiario, tipo di operazione, importo sono vuoti. Operazione ignorata!

en:  unrecognized transaction type, skipping.
it:  Tipo di operazione non riconosciuta. Operazione ignorata!

en:  transfer transaction not imported.
it:  operazione di trasferimento non importata.

en: Total Lines : %d.
    Total Imported : %d
    Log file written to : %s.
    
    Imported transactions have been flagged so you can review them.
it: Totale righe: %d.
    Totale importati: %d
    File Log scritto in: %s.
    
    Le operazioni importate sono state spuntate in modo da poterle controllare.

en: Please verify that the CSV file from MMEX.NET contains only one account!
it: Prego verificare che il file CSV di MMEX.NET contenga solo un conto!

en:  missing category, skipping.
it:  categoria mancante. Operazione ignorata!

en:  One of the following fields: date, payee, transaction type, amount, category strings is empty, skipping
it:  Uno dei seguenti campi: data, beneficiario, tipo di operazione, importo o categoria sono vuoti. Operazione ignorata!

en:  invalid date, skipping.
it:  data errata, ignora.

en: Entry
it: I dati inseriti in: "

en:  is invalid.
it: " sono errati!

en: Invalid Entry
it: Compilazione errata!

en: No Database opened
it: Nessun Database aperto

en: Error binding date/time param
it: Errore nei parametri obbligatori data/ora

en: Yahoo Server
it: Server Yahoo

en: Do not enter anything except the server name (or IP address, if you're feeling lucky)
it: Non inserire nulla escluso il nome del server (o l'indirizzo IP, se ci si ritiene fortunati

en: Yahoo Suffix
it: Suffisso Yahoo

en: Enter the suffix used by Yahoo for the market of your stocks. 
    If your stocks are in multiple markets, leave this blank and add  the suffix to each symbol in your portfolio.
it: Inserire il suffisso usato da Yahoo per il mercato delle proprie Azioni. 
    Se le vostre Azioni sono nei mercati multipli, lasciare questo spazio in bianco ed aggiungere il suffisso ad ogni simbolo nel proprio portafoglio.

en: Market open from
it: Mercato aperto da

en: Allow for any delay in quotes
it: Tenere conto di qualsiasi ritardo nelle quote

en: to
it: a

en: Refresh prices every
it: Aggiorna i prezzi ogni

en: minutes while market is open
it: resoconto mentre il mercato è aperto

en: About
it: Riguardo a

en:  Start Page
it:  Pagina iniziale

en: New/Edit Asset
it: Nuovo/Modifica bene

en: New/Edit Repeating Transaction
it: Nuova/Modifica Operazione ripetitiva

en: Budget Entry Dialog
it: Maschera inserimento budget

en: Budget Year Editor
it: Modifica pianificazione budget annuale

en: Budget Year Entry
it: Crea una pianificazione budget annuale

en: Legend:
it: Legenda:

en: Currency Manager
it: Impostazioni della valuta

en: Custom SQL Dialog
it: Personalizza il riquadro SQL

en: View File Contents
it: Visualizza il contenuto del file

en: Filter Transactions
it: Filtro operazioni

en: Currency Dialog
it: Riquadro valuta

en: Base Currency for account
it: Valuta corrente del conto

en: 
    Specify the base (or default) currency to be used 
    with the database. You can change the 
    currency associated with each account if needed.
it: 
    Specificare la valuta base (o default) da utilizzare 
    per il Database. Se necessario è possibile 
    modificare il cambio associato a ciascun conto.

en: (Optional)Specify your name. Mainly used for reporting and in printing reports.
it: (Opzionale)Specificare il proprio nome. Utilizzato principalmente per i rendiconti e nella stampa dei rendiconti.

en: Base Currency Not Set
it: Valuta corrente non inserita

en: Name of the Account
it: Nome del conto

en: 
    Specify a descriptive name of the account. This most commonly 
    is the name of the financial institution where the account is held. 
    For example 'ABC Bank'.
it: 
    Specificare un nome per descrivere il conto. Questo molto comunemente 
    è il nome dell'istituto finanziario dove si tiene il conto. 
    Per esempio 'Banca ABC'.

en: Account Name Invalid
it: Nome Conto errato

en: Checking/Savings
it: Conto corrente/Risparmio

en: Type of Account
it: Tipo di conto

en: 
    Select the type of account you want to create:
    
    General bank accounts cover a wide variety of account
     types like Checking, Savings and Credit card type accounts.
it: 
    Selezionare il tipo di conto da creare:
    
    Generalmente i conti bancari coprono una larga varietà di tipi di conto
    come Conti correnti, Conti risparmio e conti per Carte di Credito.

en: 
    Investment accounts are specialized accounts that only 
    have stock/mutual fund investments associated 
    with them.
it: 
    I conti di investimento sono conti specializzati ai quali 
    sono associate Azioni/Fondi comuni.

en: Base Account Currency Not set.
    Set that first using tools->options menu and then add a new account
it: La valuta corrente del conto non è stata selezionata.
    Per prima cosa scegliere la valuta attraverso il menu Strumenti->Opzioni e poi creare un nuovo conto

en: Expenses
it: Spese

en: Options Dialog
it: Riquadro opzioni

en: Budget Performance for Year :
it: Previsioni Budget dell'anno:

en: Overall
it: Totale

en: Cash Flow Forecast For All Accounts - A Year Ahead
it: Previsione flusso di Denaro per tutti i Conti - Successivi 12 mesi

en: Total
it: Totale

en: From:
it: Dal:

en:  To:
it:  Al:

en: Category Income/Expenses Over Last 12 Months
it: Categoria Reddito/Spese oltre gli ultimi 12 mesi

en: Custom SQL Report
it: Personalizza il Rendiconto SQL

en: Income:
it: Reddito:

en: Expenses:
it: Spese:

en: Difference:
it: Differenza:

en: Income vs Expenses for Year:
it: Redditi e Spese dell'anno:

en: Month
it: Mese

en: Difference
it: Differenza

en: Total Balance on all Accounts
it: Saldo totale di tutti i Conti

en: Summary of Assets
it: Saldo odierno dei Beni

en: Total Assets:
it: Totale Beni:

en: Summary of Stocks
it: Saldo odierno Investimenti

en: Company
it: Società

en: Number Shares
it: Numero delle azioni

en: Purchase Date
it: Data dell'acquisto

en: Gain Loss
it: Guadagno Perdita

en: Total Stock Investments:
it: Totale Azioni investite:

en: Transaction List
it: Elenco operazioni

en: Total Amount:
it: Importo totale:

en: Transaction Statistics for
it: Statistiche operazioni per

en: Split Detail Dialog
it: Riquadro dettagli suddivisioni

en: Split Transaction Dialog
it: Riquadro suddivisione operazione

en: New/Edit Stock Investment
it: Nuovo/Modifica investimento titoli

en: New/Edit Transaction
it: Nuovo/Modifica operazione

en: Universal CSV Importer Dialog
it: Dialogo per importare CSV generici

en: Options
it: Opzioni
