Contents
CDex 1.50 beta – Guide de l’Utilisateur

(c) 1998-2003 par Albert L Faber&Sean M Burke

Remarque concernant le Copyright:

Les textes et images de ce fichier d’aide ne doivent pas être copiés, ou réutilisés dans d’autres applications (comme un travail conçu sur la base de CDex), sans la permission écrite explicite des auteurs.

traduction: les Manuels d'Aide en Français

Table des Matières

Droits d’Auteur du Logiciel CDex

Introduction

Installer CDex

Aperçu Rapide

Technologie concernant le Son Numérique

Configurer CDex

Options de Menus

Lecteur CDex

Enregistrer des Fichiers

Dépannage

Raccourcis Clavier

Rappors de Bogues et Suggestions

Glossaire


CDex Software Copyright notice
Copyright du Logiciel CDex

Copyright (c) 1999-2003 Albert Faber.

Note Importante: bien que le logiciel CDex lui-même soit réalisé sous licence GPL, certaines parties du package de CDex sont soumises aux droits d’auteur (comme les fichiers de langue, ce fichier d’aide, les icônes et logos et autres documents). Si vous souhaitez créer un produit dérivé de ce package de CDex, vous devez obtenir l’autorisation écrite des détenteurs des droits d’auteur pour inclure ce(s) fichier(s) de copyright.

      GNU GENERAL PUBLIC LICENSE               Version 2, June 1991

Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.

       Preamble

  The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it.  By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.  This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it.  (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.)  You can apply it to your programs, too.

  When we speak of free software, we are referring to freedom, not price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.

  To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.

  For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have.  You must make sure that they, too, receive or can get the source code.  And you must show them these terms so they know their rights.

  We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.

  Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software.  If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.

  Finally, any free program is threatened constantly by software patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.

  The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.

      GNU GENERAL PUBLIC LICENSE   TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION

  0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License.  The "Program", below, refers to any such program or work, and a "work based on the Program" means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in the term "modification".)  Each licensee is addressed as "you".

Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope.  The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.

  1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.

You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.

  2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:

    a) You must cause the modified files to carry prominent notices    stating that you changed the files and the date of any change.

    b) You must cause any work that you distribute or publish, that in    whole or in part contains or is derived from the Program or any    part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third    parties under the terms of this License.

    c) If the modified program normally reads commands interactively    when run, you must cause it, when started running for such    interactive use in the most ordinary way, to print or display an    announcement including an appropriate copyright notice and a    notice that there is no warranty (or else, saying that you provide    a warranty) and that users may redistribute the program under    these conditions, and telling the user how to view a copy of this    License.  (Exception: if the Program itself is interactive but    does not normally print such an announcement, your work based on    the Program is not required to print an announcement.)

These requirements apply to the modified work as a whole.  If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works.  But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.

Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.

In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.

  3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:

    a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable    source code, which must be distributed under the terms of Sections    1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,

    b) Accompany it with a written offer, valid for at least three    years, to give any third party, for a charge no more than your    cost of physically performing source distribution, a complete    machine-readable copy of the corresponding source code, to be    distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium    customarily used for software interchange; or,

    c) Accompany it with the information you received as to the offer    to distribute corresponding source code.  (This alternative is    allowed only for noncommercial distribution and only if you    received the program in object code or executable form with such    an offer, in accord with Subsection b above.)

The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it.  For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable.  However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.

If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.

  4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License.  Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.

  5. You are not required to accept this License, since you have not signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works.  These actions are prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.

  6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions.  You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.

  7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License.  If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all.  For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices.  Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.

This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.

  8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.

  9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time.  Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.

Each version is given a distinguishing version number.  If the Program specifies a version number of this License which applies to it and "any later version", you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation.  If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.

  10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.

       NO WARRANTY

  11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

  12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

       END OF TERMS AND CONDITIONS


Introduction

Ce document décrit CDex, un utilitaire d’extraction de fichiers son à partir de CD insérés dans votre lecteur de CD-ROM, et de conversion de fichiers WAV en différents autres formats (compressés), comme le format MP3 très répandu.

La dernière version de CDex est téléchargeable sur:

http://cdexos.sourceforge.net/

traduction: les Manuels d'Aide en Français

Configuration Système Nécessaire

Situation de CDex

Remerciements

Historique des Versions


Installing CDex
Installer CDex

Voici comment installer CDex.

Important:

CDex nécessite les pilotes ASPI pour fonctionner correctement; Vous devriez les installer sur votre système, sinon vous ne pourrez pas utiliser l’extraction de pistes du CD-ROM.

Installer CDex (après téléchargement du fichier ZIP) est extrêmement simple. Vous devez ouvrir le fichier Zip à l’aide d’un utilitaire comme WinZip et extraire les fichiers dans un dossier de votre choix (comme c:\Program Files\CDex). Un fois extraits, fermer WinZip, ouvrez l’Explorateur Windows et ouvrez le dossier où se trouvent les fichiers de CDex. Faites alors un double-clic sur le fichier CDex.exe pour l’exécuter. C’est tout! Vous pouvez éventuellement créer un raccourci qui pointe sur CDex – mais dans ce cas, vérifiez que le champ "Démarré dans" indique le dossier où est installé CDex.

L’installation à partir du fichier CDexSetup.exe est tout aussi facile. Faites simplement un double-clic sur ce fichier et l’assistant d’installation vous guidera tout au long du processus.

Désinstaller CDex


A Quick Tour
Aperçu Rapide

Ce chapitre concerne les utilisateurs impatients; il décrit brièvement la façon de configurer les options principales et la façon d’utiliser le programme. Vous êtes supposé avoir déjà installé CDex (voir le chapitre précédent). La première chose à faire est alors de configurer CDex, en suivant la brève description des éléments principaux à paramétrer.

Après avoir lancé CDex, vous devez sélectionner Paramètres dans le menu Options (ou cliquer sur le bouton de Configuration de la barre d’outils).

Démarrer avec le Programme


Digital Audio Technology
Technologie du Son Numérique

Ce chapitre explique de façon succincte les bases qui constituent le son numérique.

Qu’est-ce que CDDA ou DAE ?

Le but de la compression audio

Vitesse de Transmission à Utiliser pour Obtenir la Qualité CD

Options de Vitesse de Transmission

Créer un CD Audio avec des Fichiers MP3


Configure CDex
Configurer CDex

Ce chapitre explique de quelle façon configurer les onglets disponibles dans la boîte de dialogue Configuration de CDex.

Configuration Générale

Nom des Fichiers

Lecteur de CD

Encodeur

CDDB Local

CDDB Distant


Menu Options
Options des Menus

Ce chapitre décrit toutes les options disponibles pour chaque menu.

Menu Fichier

Menu Edition

Menu Convertir

Menu Lire

Menu CDDB

Menu Options

Menu Aide


CDex Player
Lecteur CDex

CDex contient un petit Lecteur de Médias et un éditeur de playlist. L’écran principal du lecteur apparaît comme dans la figure suivante:

Le lecteur peut se comporter de façon indépendante du programme d’extraction de CDex. La fenêtre principale présente une liste de fichiers, la fameuse playlist. Des fichiers peuvent y être ajoutés, soit par glisser-déposer dans la fenêtre du Lecteur Cdex, soit en les sélectionnant à l’aide du bouton "Sélectionner des Fichiers" de la barre d’outils.

Le type de fichiers pouvant être lu par le Lecteur CDex dépend des modules Winamp disponibles dans le dossier Plugins. En sélectionnant Options/Configurer les Plug-ins Winamp, vous pouvez voir les modules installés (et reconnus) par CDex.


Record Files
Enregistrer des Fichiers

CDex contient une option d’enregistrement des fichiers sons en utilisant votre carte son. Si vous sélectionnez  "Outils / Enregistrer une Entrée Analogique" la boîte de dialogue suivante apparaît :

Vous pouvez indiquer une durée limite d’enregistrement (ce qui signifie que lorsque vous cliquez sur le bouton Enregistrez, le processus s’arrêtera après ce nombre déterminé de secondes), ou utiliser une longueur d’enregistrement libre (ce qui signifie que lorsque vous cliquez sur le bouton Enregistrez, le processus s’arrêtera après avoir cliqué sur le bouton Arrêter).

Vous pouvez aussi indiquer le Type de fichier de sortie.

Cependant, le fonctionnement du processus dépendra de la configuration du système et de l’encodeur sélectionné.  Si votre système n’est pas assez rapide pour un encodage + enregistrement en temps réel (l’encodage est aussi rapide que l’arrivée des données émises par la source), vous devrez choisir le type de sortie WAV et éventuellement convertir les fichiers au format de sortie souhaité (encodage en deux étapes).  Pensez alors que l’enregistrement en WAV utilisera davantage d’espace disque.

Une façon simple de savoir si votre système est assez rapide pour en encodage en temps réel pour un encodeur particulier est de faire la comparaison entre la durée que prendrait cet encodeur pour encoder une piste de CD et sa propre durée de lecture.  Si vous faites cette expérience et que vous déterminez que sur votre système, LAME encode une piste de cinq minutes en une minute, cela signifie que LAME peut encoder "cinq fois plus vite qu’en temps réel".  Enregistrer des données en temps réel ne présentera alors aucun problème. Mais si, par exemple, vous tentez d’encoder cette même piste de cinq minutes avec un encodeur Ogg Vorbis selon des réglages particuliers, et que six minutes sont nécessaires, cet encodeur (compte tenu des réglages avec votre système actuel) ne pourra pas gérer l’encodage en temps réel.  Si le temps nécessaire est de quatre minutes, en théorie le temps réel sera respecté, mais de façon très étroite, ce qui peut être quelque peu risqué.

Du fait que les processeurs deviennent de plus en plus rapides, des encodeurs courants (comme les encodeurs MP3 avec des réglages classiques) peuvent opérer beaucoup plus vide que le temps réel, ces limites deviennent de moins en moins problématiques.


Troubleshooting
Dépannage

Ce chapitre propose quelques informations concernant certains problèmes que vous pourriez rencontrer avec CDex. Il est conseillé de consulter aussi les FAQ de CDex, dont les informations sont mises à jour plus régulièrement (http://cdexos.sourceforge.net/).

Boîte de Dialogue Information Système

Questions Souvent Posées


Keyboard Shortcuts
Raccourcis Clavier

CDex utilise les raccourcis claviers suivants:

F2 pour Renommer une Piste

F3 pour Afficher l’état de l’extraction

F4 pour Configurer CDex

F5 pour Rafraîchir la liste des pistes (relecture de la Table des Matières et des informations CDDB)

F8 pour Extraire la piste sélectionnée en fichier WAV

F9 pour extraire la piste sélectionnée en fichier compressé (comme MP3)

F10 pour une Extraction partielle de piste

F11 pour Convertir un WAV en fichier compressé (MP3)

F12 pour Convertir un fichier compressé (MP3) en fichier WAV

Ctrl-A pour Sélectionner toutes les pistes


Bug reports and suggestions
Rapports de Bogues et Suggestions

IMPORTANT:

Ne m’envoyez pas des pièces jointes volumineuses ou des fichiers volumineux! Si vous avez un problème, lisez d’abord le fichier d’Aide.  Si votre problème n’est toujours pas résolu, jetez un œil dans les dernières FAQ sur le site web http://cdexos.sourceforge.net/

pour y trouver une solution. Si vous êtes toujours coincé, alors vous pourrez m’adresser un message décrivant votre souci particulier. Envoyez-moi le maximum d’informations telles que:

La version de CDex utilisée

Les pilotes ASPI installés sur votre système

Le type de lecteur de CD-ROM utilisé (marque et type)

Les réglages utilisés pour le lecteur de CD-ROM (Secteurs de Lecture et Recouvrements de Lecture)

Avez-vous essayé la fonction Détection Auto?

L’encodeur sélectionné

Si le problème implique CDDB, êtes-vous protégé par un pare-feu?

Et si quelque chose ne fonctionne pas, expliquez-moi en détails ce que vous avez tenté.

De même, ajoutez les informations affichées par la fenêtre "Infos Système", que vous obtiendrez dans le menu "Fichier" de CDex. Sur un plan pratique, vous pouvez copier les informations concernant Cdex dans le presse-papiers et les coller (Ctrl-v) dans votre message.


Glossaire

codec

ID3

Clic de Souris

MP3

MPEG

Fraunhofer

Ogg

RIFF

WAV


System Requirements
Configuration Système Nécessaire

Pour exécuter CDex, vous devez posséder la configuration minimum suivante:

un système d’exploitation Microsoft Windows 95/98/NT/ME/2000/XP

ASPI d’Adaptec pour Win32 Manager (version 4.54 ou supérieure)

un lecteur de CD-ROM prenant en charge l’Extraction Audio Numérique (la plupart des lecteurs IDE et SCSI feront l’affaire)

un processeur Intel Pentium ou compatible

beaucoup d’espace disque disponible pour enregistrer les fichiers WAV / Encodés (MP3)

un lecteur est recommandé (comme Winamp). Jetez un œil sur le site www.mp3.com, vous y trouverez davantage d’informations concernant le MP3.


Status of CDex
Situation de CDex

CDex est en développement continuel, prenant souvent en compte les suggestions des utilisateurs. Consultez la page web de CDex de Sourceforge :

http://sourceforge.net/projects/cdexos/

 pour les rapports de bogues existants et les demandes d’ajouts de fonctions.


Acknowledgements
Remerciements

Un grand merci à tous ceux qui ont travaillé sur l’encoder LAME, et plus particulièrement à Mark Taylor, Robert Hegemann, et Takehiro Tominaga.

Merci aussi à tous les testeurs beta de CDex, qui ont souhaité, malgré tous les problèmes, tester les versions beta de CDex, et qui ont consacré de leur temps à nous rapporter les bogues. Et, bien entendu, merci à tous les utilisateurs qui nous ont proposés de nouvelles fonctions et idées pour améliorer CDex.

Un grand merci à Dustin Halstead (alias Mangax, mangax@midsouth.net), qui a conçu le nouveau logo et les nouveaux boutons de CDex.

Le CDDB original a été conçu et développé par Ti Kan et Steve Scherf (http://www.cddb.com).


Change log
Historique des Versions

Version 1.50 beta : (Novembre 2002)

Nouvelle présentation (boutons & logo)

Prise en charge de l’encodeur APE de Monkey (version 3.97)

Prise en charge des bibliothèques DLL natives de l’encodeur Ogg Vorbis DLL (version 1.0)

Prise en charge des DLL de l’encodeur VQF NTT

Ajout de la fonction de conservation de la structure d’origine du répertoire lors de la conversion des fichiers

Ajout de la fonction offset de piste

Ajout de l’option de lecture d’un CD Numérique

Ajout de la fonction de profil

Plusieurs petits bogues réglés

Version 1.40: (March 2002)

Ajout de l’option de transcodage MPEG->MPEG

Longs délais évités entre les conversions de fichiers quand l’option Balise ID3V2 est activée

Vérification du non blocage du lecteur de CD-ROM après l’extraction d’un CD

Mise à niveau pour Vorbis RC2 (encodeur)

Mise à niveau pour la dernière version de LAME

Prise en charge des Modules de Winamp

Prise en charge du niveau 5 du protocole CDDB

Version 1.30: (March 2001)

Amélioration de la couche MP3 (basculement sur le moteur de décodage MPG123)

Prise en charge de la soumission CDDB pour freedb.org

Enregistrement à partir de la carte son

Amélioration de le création du fichier de playlist

Ajout de la prise en charge de l’encodeur / décodeur Vorbis

Prise en charge de l’encodeur MP3 GoGo

Dernier encodeur Lame inclus

Prise en charge de la dernière DLL FAAC

Version 1.20: (December 1999)

Automatically match up the CD drive letter with the CD-ROM device

CDDB ID of mutlti-media CDRoms are now calculated correctly

Better site query of CDDB sites

Fixed (hopefully) Windows codec enumeration bug

On the fly encoding for external encoder (if ext encoder supports this)

Added support for FAAC dll

Included latest Lame Encoder (speed and quality improvements)

Added additional settings for Lame Encoder

Setting proper logical drive in CD-ROM configuration dialog

Save the remote CDDB sites properly

Fixed bugs in normalization code (Thanks to Frank!). Decreased normalization buffer size in order to avoid stack overflow problems

Save Correct TAG (Category Field) when performing Partial Track copy

Added Simple MP3 Player

Switched to Lame Encoder (version 3.58)

Added Joint stereo and Fake Stereo option in Internal Encoder options Fixed problems when converting MP3->RIFF WAV (was not doing anything)

Made changes to Codec enumeration, hopefully this solves the weird crashes

Store the CDDB query sites result correctly

Added WMA encoder

Better handling of ASPI errors

Fixed problems with pause button

Avoid system crash when no CD-ROM drive has been found

Version 1.10: (March 1999)

Major re-code of the ripping and encoding part, in order to more easily add new encoders and to avoid a maintenance trap. Unfortunately, this has introduced many new bugs, therefore many service releases were necessary to make it stable again.

Moved the ripping stuff into a separate DLL.

Added the CD selection bar in the main menu.

Better support for external encoders.

Dropped (or convert WAV files) now also supports multiple CD-ROM configurations (i.e. the settings of each CD-ROM are saved in the INI file).

Added support to get the CDDB server list.

More flexible file name building (including dynamic directory creation).

Support for Windows MP3 compression Codec.

Version 1.02: (December 1998)

Minor improvements to version 1.02, mostly related to slow response time of Windows NT systems.

Version 1.00: (October 1998)

Improved user interface (removed plain buttons for Extracting toolbar)

Added remote CDDB support

Added support for external encoders (AAC/VQF/MP3 like Blade Encoder, Plugger, L3Enc etc.)

Added support for Blade Encoder DLL

Several bug fixes

Version 0.15: (August 1998)

First public release


How to uninstall CDex
Désinstaller CDex

CDex n’installe aucune DLL ni aucun composant supplémentaire; tous les fichiers sont situés dans le répertoire CDex, sauf le fichier CDex.ini qui se situe dans le répertoire Windows. Il vous suffit donc de supprimer le répertoire d’installation de CDex et le fichier CDex.ini dans le répertoire Windows.

Si vous avez installé CDex via le fichier CDexSetup.exe, vous pouvez sélectionner l’option Uninstall CDex à partir du menu Démarrer/Tous les Programmes/CDex XXX/Uninstall CDex. Mais le désinstallation ne supprimera pas le fichier CDex.ini que vous devrez effacer manuellement dans le répertoire Windows.


How to get started
Démarrer avec le Programme

Tout d’abord, cliquez sur le bouton Configurer (F4) et choisissez un dossier particulier de sortie. Pour connaître tous les raccourcis disponibles, consultez aussi la rubrique Raccourcis Clavier.

Ensuite, ouvrez l’onglet Lecteur de CD et vérifiez que ses réglages sont corrects. Vérifiez aussi que la lettre de lecteur logique est attribuée correctement pour votre lecteur de CD-ROM (sinon, vous aurez des problèmes lors de la lecture du fichier CDPlayer.ini). Vous pouvez éventuellement sélectionner un autre encodeur (passer de LAME à Ogg Vorbis, ou Fraunhofer par exemple). Vous pouvez choisir un encodeur en ouvrant l’onglet Encodeur.

Enfin, il vous faut régler le CDDB; vérifiez au moins que vous avez spécifié une adresse e-mail pour utiliser la fonctionnalité CDDB distante.

Une fois que tout est réglé, cliquez sur le bouton OK. Les réglages seront enregistrés dans le fichier CDex.ini situé dans le répertoire Windows. Vous pouvez alors passer à l’extraction de fichiers:

La figure ci-dessus montre la fenêtre principale de CDex. Dès qu’un CD a été inséré, la première chose que je vous conseille est de remplir les informations concernant l’Artiste, l’Album et le titre de chaque piste. Si cela vous semble être un gros travail, cette formalité vous fera gagner du temps, sinon vous allez vous retrouver avec une arborescence de fichiers affichant des noms sans aucune signification, et vous aurez finalement à les renommer, ou à les … supprimer.

Par chance, il existe une volumineuse base de données sur Internet nommée CDDB. Cette base de données possède des informations concernant les artistes et les pistes de chaque album CD. La seule chose qui vous reste à faire, pour utiliser cette base de données,  est de remplir le champ d’adresse e-mail dans les options CDDB (ou tout du moins quelque chose qui ressemble à une adresse de messagerie comme joe@sixpack.com).

Sélectionnez ensuite une ou plusieurs pistes dans la liste des pistes. Vous pouvez sélectionner des pistes en cliquant sur les pistes; pour sélectionner plusieurs pistes, maintenez enfoncée la touche CTRL tout en cliquant. Pour sélectionner une plage de fichiers, maintenez la touche SHIFT enfoncée en cliquant sur la première puis sur la dernière piste à sélectionner. Vous pouvez sélectionner tous les fichiers à la fois en utilisant le Raccourci Clavier Ctrl-A.  Ce raccourci est natif Windows (vous pouvez vous en servir, par exemple, dans l’Explorateur Windows pour sélectionner tous les fichiers d’un dossier), mais beaucoup d’utilisateurs l’ignorent.

Une fois les pistes désirées sélectionnées, vous pouvez les extraire en fichiers WAV, ou directement en fichiers compressés (comme MP3 ou Ogg).

Si vous voulez les extraire en fichiers WAV, appuyez sur F8, ou cliquez sur le bouton "Extraire des pistes de CD en WAV" de la Barre d’Outils d’Enregistrement qui se trouve dans la partie droite de la fenêtre principale de Cdex.

Si vous préférez les extraire en fichiers compressés (comme MP3), appuyez sur F9, ou cliquez sur le second bouton de la barre d’Outils d’Enregistrement.

Pour renommer les fichiers de pistes, sélectionnez-le, cliquez ensuite à nouveau dessus avec le bouton gauche de la souris ou appuyez sur la touche F2; le curseur apparaît alors; entrez un nom dans le champ concerné.  Appuyez sur la touche Enter quand c’est terminé. Ce processus est semblable à celui utilisé pour renommer un fichier dans l’Explorateur Windows. Vous pouvez aussi utiliser la touche droite de la souris lorsque le fichier est sélectionné et choisir Renommer dans le menu contextuel qui apparaît.

La plupart des ces fonctions sont disponibles quand vous faites un clic droit sur une piste de la liste!

Profiles


What is CDDA or DAE:
Qu’est-ce que le CDDA ou le DAE:

Le processus de lecture directe des données audio est appelé CD Digital Audio* (CD-DA) ou fait parfois référence à ce que l’on nomme "Digital Audio Extraction*" (DAE) ou "Extraction de CD" . CDex utilise le CD-DA pour lire les données audio d’un CD et écrit les données résultantes dans un fichier WAV ou MP3. L’avantage du CD-DA, plutôt que l’enregistrement du fichier à l’aide de la carte son, est l’absence de perte de la qualité musicale; Les données du fichier WAV seront la copie exacte des données du disque.  Au point de vue technique, en utilisant la carte son, les données numériques du CD source sont converties en un signal analogique, qui est alors à nouveau numérisé par la carte son. Souvent, la qualité du son va se détériorer en utilisant cette méthode, en produisant des fichiers WAV avec des parasites.  De plus, le DAE est plus rapide qu’une extraction audio via la carte son.

*CD Audio Numérique

*Extraction Audio Numérique


The purpose of audio compression:
Le but de la compression audio

Avant la découverte de la compression audio, les données audio numériques de haute qualité occupaient un espace disque important pour leur enregistrement. Prenons un exemple simple. Supposons que vous vouliez enregistrer une minute de votre musique préférée sur votre disque dur. Vous souhaitez, bien entendu, un son de qualité à 44.1 kHz, stéréo, 16 bits pour cet échantillon.

44100 Hz signifie que vous avez 44.100 valeurs seconde provenant de votre CD-ROM (ou fichier source). Multipliez cela par deux du fait de la présence des deux canaux, gauche te droit. Multipliez encore par deux pour les deux octets par échantillon (comme le 16 bits par exemple). Le son prendra alors 44100 échantillons/s x 2 canaux x 2 octets/échantillon x 60 secondes/min Méga-octets ce qui fait environ 10 Mo d’enregistrement sur votre disque dur pour une minute!

Si vous souhaitez télécharger cet échantillon sur Internet, avec un modem 28.8, il vous faudra environ 10.000.000 octets x 8 bits/octet / (28800 bits/s) x (60 s/min) ou environ 45 minutes. Et tout cela pour une minute de musique seulement!

Le codage audio numérique (également appelé "compression audio numérique") est l’art de réduire l’espace d’enregistrement (ou largeur de bande du canal) nécessaire aux données audio.  Les techniques modernes de codage audio (comme MPEG, Ogg Vorbis, AAC) prennent en compte notre façon de percevoir les sons, pour favoriser les éléments sonores les plus clairement audibles, et réduire ceux qui passent inaperçus.  A l’aide d’une compression qui utilise ces techniques, le son non compressé se trouvera réduit de vingt fois par rapport à l’espace disque du fichier source, sans perte notable de qualité.  La compression peut être de plus en plus importante si vous acceptez une moins bonne qualité en terme de fidélité.

De tels processus constituent la technologie principale pour les applications de haute qualité à vitesse de transfert basse, comme les pistes sonores des jeux sur CD-ROM, les sons Internet, les systèmes de diffusion audio numérique, etc.

Quand vous abordez la technologie de compression, vous devez souvent spécifier la " Vitesse d’Echantillonnage ". La " Vitesse d’Echantillonnage " se réfère à la quantité de données nécessaire représenter la quantité de son. Si moins de données représentent chaque seconde de son, la qualité de ce son sera réduite, et inversement.

Par exemple, un MP3 encodé à une " Vitesse d’Echantillonnage de 128 Kbps" (un taux de compression très courant) signifie que chaque seconde de son utilise 128.000 bits -- approximativement la qualité radio FM avec une bonne réception. Le même son encodé à une " Vitesse d’Echantillonnage de 64 Kbps" utilisera la moitié moins de données pour chaque seconde, avec un fichier dont la taille sera la moitié de celle du fichier à 128 Kbps, et une qualité audio inférieure. Il n’est pas correct de dire que la qualité est "moitié moindre", du fait qu’il est difficile d’utiliser des nombres pour évaluer la qualité d’un son; mais 64 Kbps est comparable à la copie d’une cassette audio.


Which bitrate should I use to get CD-Quality:
Vitesse d’échantillonnage pour la Qualité CD:

Voici une de ces questions sujette à des débats sans fin de la part des gens. La réponse (correcte) n’est pas vraiment si simple – elle dépend de vos oreilles, de votre équipement, de la qualité et de la complexité des données sources du son, etc. Je pense qu’il est tout à fait correct de dire que 128 Kbps est un peu bas en musique, ce qui peut être tout à fait convenable pour certains encodeurs concernant certains sons dans certaines circonstances; 160 Kbps produits par un bon encodeur produira un excellent son pour la plupart des gens dans la plupart des cas.  Mais je connais des gens qui opteront pour des standards plus élevés.  Le type d’encodeur MP3 utilisé ne fait pas vraiment de différence -  Je recommande personnellement l’utilisation de l’encodeur MP3 LAME (par défaut avec CDex), ou l’encodeur MP3 Fraunhofer.

Notez aussi que la simple parole est généralement moins complexe sur le plan acoustique que la musique, et que les gens, en général, se soucient moins de la qualité audio concernant la voix, tant qu’elle est compréhensible.  Ce qui signifie qu’une Vitesse d’Echantillonnage inférieure à 128 Kbps peut suffire à la compression de la parole.


Bitrate Options:
Options de Vitesse d’Echantillonnage:

Il existe trois types d’options de Vitesse d’Echantillonnage que vous pouvez spécifier pour chaque encodeur (bien que certains encodeurs puissent ne pas prendre en charge certaines options).

1) Vitesse d’Echantillonnage Constante (CBR)

C’est le mode d’encodage par défaut, et aussi le plus élémentaire. Avec ce mode, la vitesse d’échantillonnage sera la même tout au long du fichier.  Ainsi, une seconde de son à partir d’une partie du fichier prendra exactement autant d’espace disque qu’une seconde de toute autre partie du fichier – peu importe si cette partie correspond à un silence, à un simple son, ou à quelque chose de plus complexe.  Ce qui signifie qu’il est vraisemblable que vous entendiez davantage de distorsions pour les parties les plus complexes que pour les parties plus élémentaires.  L’avantage des formats CBR est que tous les anciens lecteurs peuvent l’analyser, et que vous pouvez prévoir la taille du fichier en terme de durée du son (et inversement).

2) Vitesse d’Echantillonnage Moyen (ABR)

Avec ce mode, vous demandez à l’encodeur d’atteindre la Vitesse d’Echantillonnage moyenne que vous spécifiez, au niveau des parties les plus simples du morceau de musique, tout en utilisant des Vitesses d’Echantillonnage plus élevées pour les parties plus complexes. Le résultat sera d’une qualité plus élevée que celle que vous obtiendriez avec un fichier encodé en CBR de la même taille. Ce mode est vivement recommandé plutôt que le CBR. Ce mode d’encodage est semblable au VBR.

3) Vitesse d’Echantillonnage Variable (VBR)

Sous ce mode, vous indiquez le niveau de qualité souhaité pour le fichier de sortie, et que l’encodeur compresse chaque seconde du mieux qu’il peut pour obtenir ce niveau de qualité – en utilisant moins d’informations pour les parties simples du son, et davantage d’informations pour les parties les plus complexes. Cependant, le mode dépend beaucoup de modèle d’encodeur et de votre façon de percevoir la qualité, et pourrait aboutir à un choix quelque peu mauvais pour le processus d’encodage. Si possible, spécifiez une Vitesse d’Echantillonnage minimum (comme 64 Kbps) pour éviter ces erreurs potentielles.


Creating an Audio CD from MP3 files:
Créer un CD Audio à partir de fichiers MP3

J’ai reçu beaucoup de questions à propos de la création d’un CD audio à partir de fichiers MP3, de façon à ce que ce CD puisse être lu par un lecteur de CD classique – et pas seulement par des lecteurs récents qui peuvent lire les CD de données MP3!

Il existe des programmes qui peuvent récupérer des fichiers MP3, les décoder et les graver sur un CD audio en une seule opération... MP3 CD Maker est un de ces programmes.  Cependant, il met tout de même en place un processus en deux étapes:

1) Décodage des fichiers MP3 en fichiers WAV. Vous pouvez utiliser CDex pour cette tâche en choisissant l’option de menu "Convertir/Convertir des Fichiers Audio Compressés en Fichiers WAV". Ou utiliser Winamp en choisissant le module "Nullsoft Disk Writer".

2) Gravage des fichiers WAV sur un CD audio à l’aide d’un programme tel que Easy CD creator, WinOnCD,  Fireburner etc. Personnellement, j’utilise WinOnCD (fourni avec mon graveur, et qui fonctionne très bien),  mais je pense que tout programme de gravage de CD peut graver sans problème un CD audio avec des fichiers WAV échantillonnés à 44.1 KHz, 16 bits par échantillonnage et deux canaux. Vérifiez que vous utilisez bien l’option "CD Audio" – il ne s’agit pas, en effet, de copier des fichiers WAV sur un CD.  De même, si vous voulez que le disque soit lu et que les pistes soient sélectionnables sans souci, et ceci en utilisant différents lecteurs de CD, utilisez l’option "Disk at once", qui grave la totalité du CD sans désactiver le laser. Les CD gravés en mode "Disk at once" seront généralement mieux gérés par les lecteurs de CD audio. Les CD gravés en mode  "Track at once", pour lequel le laser est désactivé entre chaque piste, sera généralement lu correctement, mais beaucoup de lecteurs de CD audio ne pourront pas passer à une autre piste que la première, ce qui n’est certainement pas satisfaisant.

La vitesse d’échantillonnage ne dépend pas du format du CD – la vitesse d’échantillonnage est une mesure de l’importance de la compression des données, mais une fois qu’un fichier a été converti en WAV (et donc décompressé), la vitesse d’échantillonnage a disparu. Par contre, les fichiers compressés à une vitesse d’échantillonnage inférieure (et ainsi davantage compressés) auront un son de moindre qualité que ceux qui ont été compressés à une vitesse d’échantillonnage plus élevée.  Etre attentif à la lecture d’un fichier 96kbps avant de le graver sur un CD revient à vous poser la question: la qualité est-elle vraiment satisfaisante?


General Settings
Configuration Générale

Version Balise ID3

Numéro de piste de la balise ID3 (non applicable pour les balises ID3 V1)

Champ de commentaire de la balise

Champ Encodé par (non applicable pour les balises ID3 V1)

Normaliser le volume d’une piste

Fermeture automatique après extraction / encodage (désactivé par défaut)

Lecture du CD numérique (désactivé par défaut)


Filename Settings
Configuration du Nom des Fichiers

Fonction de création d’un nom de fichier

Dossier de Sortie WAV->MP3

Dossier de Sortie des Pistes Enregistrées

Bouton de Remplacement de Caractère

Extraire de la Piste le Nom de l'Artiste/Piste à l'aide du Caractère X

Fonction de Création du Nom de Fichier de la Playlist

Ajouter des Fichiers à la Playlist M3U

Ajouter des Fichiers à la Playlist PLS


CD-ROM Settings
Configuration du lecteur de CD-ROM

Liste déroulante des lecteurs de CD-ROM

Secteur de Lecture (valeur par défaut: 26)

Chevauchement de Lecture (valeur par défaut: 7)

Comparaison des Blocs (valeur par défaut: 1)

Nombre de Tentatives (valeur par défaut: 0)

Vitesse du CD (valeur par défaut: 0)

Type de Lecteur de CD (valeur générique par défaut)

Bouton de Détection Automatique

Inversion des Canaux Gauche Droit (désactivé par défaut)

Activer la Correction d'Instabilité (activé par défaut)

Début et Fin de l'Offset (valeur par défaut: 0)

Nombre de Pivotements (valeur par défaut: 0)

Ejecter le CD à la Fin de l'Extraction

Sélectionner Toutes les Pistes du CD (par défaut)

Utiliser la Bibliothèque NT Native (désactivé par défaut)

Méthode d'Extraction (valeur par défaut: Standard)


Encoder Options
Options de l’Encodeur

Cette section décrit les options que vous pouvez modifier en ce qui concerne l’Encodeur MP3.

Valeurs de la Vitesse d'échantillonnage et son interprétation

Priorité du Thread

Convertir en Fichier Riff-WAV

Encodeur

Configuration MP3 Lame/DLL Blade/Encodeur MP3 Interne

Encodage MP3 à la Volée (activé par défaut)

Encodeur Externe

Encodeur Astrid AAC/Quartex

Options de l'Encodeur VQF Yamaha

Options du Codec de Windows

Options de l'Encodeur WMA de Microsoft

Encodeur AAC Psytel

Encodeur Xing Externe

Encodeur MusePack Externe (MPC)

Encodeur de Sortie WAV

Encodeur DLL FAA

Encodeur DLL Vorbis


Local CDDB Options
Options du CDDB Local

Chemin du CDDB Local

Type du CDDB

Enregistrer dans le Fichier CDPlayer.ini

Enregistrer dans le CDDB Local


CDDB Options
Options du CDDB Distant

Qu'est-ce que le CDDB?

Serveur Distant

Bouton de Requête de Sites

Adresse E-Mail

Valeur du Hors Délai (20 par défaut)

Configurer le Pare-feu (désactivé par défaut)

Connexion Automatique au CDDB Distant (désactivé par défaut)

Soumettre des Options

Editer Manuellement les Propriétés du Serveur

Bouton Réinitialiser


File Menu Options
Options du Menu Fichier

Infos Système

Comparer Deux Fichiers

Quitter


Edit Menu Options
Options du Menu Edition

Tout Sélectionner

Copier dans le Presse-papiers

Renommer une Piste

Rafraîchir la liste des pistes


Convert Menu Options
Options du Menu Convertir

Extraire des Pistes CD en Fichiers WAV

Extraire des Pistes CD en Fichiers MPEG

Extraire une Partie des Pistes du CD

Ré Encoder des Fichiers Audio Compressés

Convertir des Fichiers WAV en Fichiers Audio Compressés

Convertir des Fichiers Audio Compressés en Fichiers WAV

Ajouter un En-Tête WAV RIFF à des Fichiers MP2/MP3

Extraire un En-Tête WAV RIFF de Fichiers MP2/MP3


Play Menu
Menu Lire

Lire des Fichiers


CDDB Menu
Menu CDDB

Lire à Partir d'un CDDB Local

Lire à Partir d'un CDDB Distant

Lire à Partir d'un CDPlayer.ini

Lire un CD-Text

Enregistrer dans un CDDB Local

Enregistrer dans un CDPlayer.ini

Soumettre au CDDB Distant

Requête de Commande CDDB


Options Menu
Menu Options

Paramètres

Afficher la Barre d'Outils Lecture

Afficher la Barre d'Outils Enregistrement

Afficher les Détails de l'Etat de l'Extraction

Effacer l'Etat de l'Extraction


Help Menu
Menu Aide

Rubriques de l’Aide

A Propos de CDex:


System Information Dialog
Boîte de Dialogue Informations Système

La boîte de dialogue Informations Système affiche des informations importantes quand vous soumettez un rapport de bogue. Sur un plan pratique, vous pouvez laisser CDex copier les informations dans le Presse-papiers et vous pourrez ainsi les coller (Ctrl-v) dans votre message que vous enverrez sous la forme d’un rapport de bogue.


Frequently Asked Question:
Questions Souvent Posées:

Q: Winamp n'affiche pas la bonne durée des pistes. Quand j'extrais de la musique d'un CD en MP3, le MP3 ne possède pas les informations la concernant comme la durée. Par exemple, si le fichier est ouvert avec Winamp, aucune durée n'est affichée. Si j’ouvre des MP3 qui n’ont pas été créés avec CDex, la longueur des fichiers est affichée. Que se passe t-il?

Q: Quand j'extrais des fichiers MP3 d'un CD, je voudrais que CDex crée des noms de fichiers Style Napster plutôt que de stocker des pistes dans des répertoires séparés basés sur l'artiste/l'album/le nom de la piste. Comment puis-je faire tout ça?

Q: Chez moi, je peux accéder à la base de données CDDB, mais quand j'utilise Cdex au travail il ne veut pas fonctionner. Pourquoi?

Q: Quand j'essaie d'accéder à la base de données CDDB, j'obtiens un message d'adresse E-mail non valide

Q: Je voudrais créer des noms de fichiers possédant le numéro de piste avec un zéro (01 02 03 etc au lieu de 1 2 3)

Q: Quand j'essaie de lancer CDex, il indique qu'il ne peut pas trouver le fichier CDRip.dll ou Lame_enc.dll

Q: Est-il possible, avec CDex, d'enregistrer plusieurs pistes de CD toutes dans un seul fichier WAV ou MP3?

Q: J'obtiens un message comme quoi il y a trop de sautillement, que dois-je faire pour résoudre le problème?

Q: Puis-je convertir des fichiers MP3 en fichiers WAV?

Q: Quand j'extrais des fichiers, il n'y a aucune information musicale, juste un silence

Q: Quand je convertis/extrais des fichiers MP3, CDex est lent, qu'est-ce qui ne va pas avec mon système?

Q: Le résultat de l'extraction m'indique que j'ai des problèmes d'instabilité; qu’est-ce que cela veut dire?


codec

Un codec est un "codeur/décodeur", une bibliothèque logicielle qui prend en charge une catégorie particulière d’enregistrement de données en procurant des fonctions pour les transformer dans un autre format plus classique, ou les extraire de celui-ci.


ID3

ID3 (version 1 ou 2) est un format d’enregistrement des données en fichier MP3 avec les détails suivants : nom des morceaux de musique, nom de l’album, nom de l’artiste, année, genre, nombre de pistes, etc.


Mouse Click
Clic de Souris

Un clic de souris est une pression et un relâchement sur son bouton gauche avec son pointeur au-dessus d’un élément.


MP3

MP3 est le format le plus courant de fichiers audio compressés de haute qualité sur Internet.  Il est enregistré dans des fichiers portant l’extension ".mp3".


MPEG

En ce qui nous concerne, "MPEG" est un autre terme pour désigner un fichier mp3.

MPEG signifie "Moving Picture Experts Group", terme technique accompagnant le format de compression MP3.


Fraunhofer

Société Allemande qui détient la licence MP3.

Voir sur le site:  http://www.mp3.com/news/095.html


Ogg

"Ogg" est le nom courant du format des fichiers audio Ogg Vorbis, le format de compression gratuit de Fraunhofer.  Les fichiers Ogg sont habituellement de meilleure qualité que les MP3 de la même taille, mais sont plus longs à encoder.  Les fichiers Ogg Vorbis ont pour extension ".ogg".

Voir sur le site: http://www.vorbis.com/


RIFF

RIFF ("Resource Interchange File Format") est un format de fichiers utilisé par Microsoft et porte pour extension ".wav" (les fichiers WAV).  Un fichier RIFF propose différentes sortes de compression (y compris le MP3) et des méta-données.

Du fait que Windows prend le soin d’interpréter les fichiers RIFF, vous pouvez faire usage des données d’un fichier compressé MP3 dans un fichier RIFF, et les applications qui n’interprètent pas directement le MP3 pourront gérer le fichier résultant (en supposant que MSWindows propose un codec pour le MP3).


WAV

Un fichier WAV ("waveform") est un format de fichier Microsoft contenant des données audio échantillonnées à 16 bit stéréo, 44.100 échantillons par seconde (qualité CD).

Cependant, les fichiers WAV peuvent proposer d’autres qualités pour les données, avec même un léger taux de compression.

Les fichiers RIFF ont pour extension ".wav", les rendant difficiles à distinguer des fichiers WAV classiques.


Profiles
Profils

CDex offre la possibilité de sélectionner et d’enregistrer des profils de configuration. Quand vous enregistrez un profil, tous les réglages de la configuration actuelle sont enregistrés sous un nom de profil. Une fois le profile enregistré sous un nom particulier, l’entrée correspondante sera ajoutée à la fenêtre de sélection des profils. Si vous effectuez des modifications de réglage de la configuration en cours, les nouveaux réglages seront enregistrés sous le nom du profil actuel. Le nom du profil en cours sera mémorisé;  ainsi, quand vous redémarrez CDex, il se chargera avec le dernier profil actif.


ID3 tag version
Version  ID3 Tag

CDex peut insérer des balises ID3 au sein d’un fichier MP3. Ces balises contiendront des informations concernant les pistes enregistrées. Ces informations seront utiles si vous décidez d’utiliser un programme de catalogue MP3. Le programme de catalogue lira les balises intégrées et effectuera automatiquement les tâches à votre place.

Vous pouvez afficher les balises ID3 intégrées aux fichiers MP3 avec Winamp. Ouvrez un fichier MP3 avec Winamp, faites un clic droit sur le titre d’une piste de la fenêtre Playlist de Winamp, et choisissez File Info dans le menu. Vous pourrez alors consulter toutes les informations de la balise ID3.

L’option de sélection de la Version ID3 vous permet de choisir le format de balises ID3 que Cdex utilisera. L’avantage de ID3 V2 sur V1.0 est que les champs piste/artiste/commentaire ne sont pas limités à 30 caractères, et que d’autres balises ont été définies. Bien que la prise en charge de ID3 V2 soit actuellement très courante, vous devrez vérifier que c’est bien le cas de votre lecteur – sinon, celui-ci ne pourra jamais lire les fichiers MP3! Vous en saurez plus en ce qui concerne les balises ID3 sur le site www.id3.org


ID3 tag track number (not applicable for ID3 V1 tags)
Balise ID3 Numéro de piste (non applicable à ID3 Tag V1)

Cette option vous permet de spécifier le format du numéro de piste qui sera écrit dans le champ  ID3V2 Numéro de Piste. Les options suivantes sont disponibles:

Option

N          : Numéro de piste seulement

N / TN     : Numéro de Piste / Nombre de Pistes

0N         : Numéro de piste avec un zéro

0 N / 0 TN : Numéro de Piste / Nombre de Pistes avec un zéro


Tag comment field:
Champ de la balise Commentaire

Tous les formats de balises (comme les balises ID3, APE, Ogg Vorbis) prennent en charge le champ Commentaire. Le contenu du champ Commentaire peut être renseigné à l’aide du "champ de la Balise Commentaire".


Encoded-by field (not applicable for ID3 V1 tags)
Champ Encodé par (non applicable pour ID3 Tag V1)

Certains formats de balises (comme les balises ID3-V2, APE, Ogg Vorbis) ne prennent pas en charge le champ "Encodé par". Souvent, la personne qui a encodé le fichier indiquera son nom dans ou renseignera à sa façon le champ "Encodé par". Si la balise reste vierge, le champ "Encodé par" ne sera pas inséré dans la balise du fichier.


Normalize track volume:
Normaliser le volume des pistes

Parfois, un CD pourra contenir des pistes à des niveaux de volume différents. Si vous souhaitez que le niveau de volume soit le même pour toutes les pistes du CD, vous pouvez activer la Normalisation qui ajustera le volume des pistes à votre place.

Les valeurs des limites supérieure et inférieure, ainsi que de la normalisation, peuvent être indiquées dans les quatre champs d’édition. Ces valeurs sont exprimées en pourcentages. Pensez que cette option ne fonctionne que si l’option ‘Encodage MP3 à la Volée’ est désactivée.

Réglages par défaut:

Valeur de Normalisation Inférieure: 98%

Valeur de Normalisation Supérieure: 98%

Valeur Inférieure: 90%

Valeur Supérieure: 98%

Fonctionnement de la normalisation?

CDex détermine tout d’abord le niveau maximum (le "niveau du pic") du fichier son.  Le niveau du pic est déterminé en prenant la valeur absolue des valeurs de l’échantillonnage brut. Les plages des valeurs d’échantillonnage brut (16 bits) entre -32768 et 32767. Lors de l’extraction d’un fichier, le niveau d’un pic est aussi exprimé en décibels (dB).  Cette valeur est déterminée par la formule suivante:

Niveau de pic en dB = 20 log (signal / 32767) si signal > 0, et -96 dB si le signal est 0.

Ensuite, en fonction des réglages, les données seront calées sur le niveau requis. Par exemple, avec les réglages suivants:

A 80% si le signal est < 88%

A 98% si le signal est > 95%

Si le niveau du pic d’un fichier son est 50%, les données seront calées à 80%, et tous les échantillons seront donc multipliés par le facteur 80/50 = 1,60.  Si le niveau de pic du fichier est 99%, les données seront calées à 98%, et tous les échantillons multipliés par 98/99 = 0,989


Automatic shutdown after ripping / encoding (default: off)
Fermeture automatique après extraction / encodage (désactivé par défaut)

Si cette option est activée, l’ordinateur s’éteindra à la fin d’une extraction et d’un encodage.


Digital CD Playback (default: off)
Lecture du CD Numérique (désactivé par défaut)

Cette option vous permet de lire numériquement un CD.  Succinctement, le CD sera lu et la lecture des données sera transmise à la carte son.  De cette façon, vous pourrez lire des CD même s’il n’existe pas de connexion entre le lecteur de CD-ROM et la carte son.


Filename builder:
Fonction Création des Noms de Fichiers

La chaîne de l’option Noms de Fichiers détermine la façon dont les fichiers de sortie seront enregistrés sur le disque. Les identificateurs suivants sont disponibles pour créer dynamiquement des noms de fichiers:

%1 Informations sur l’Artiste

%2 Informations sur l’Album

%3 Numéro de la Piste

%4 Nom de la Piste

%5 ID de Volume du CD

%6 ID du CDDB

%7 Numéro de Piste avec un zéro

%8 Nombre total de pistes de l’album

%G Balise ID3 Genre

%Y Balise ID3 Année

%A Nom de l’Artiste, non affecté par les réglages de la section Piste/Artiste

l, u et c prédéterminés, qui formateront les chaînes en minuscules, en majuscule et en majuscule du premier caractère de chaque mot

L’anti-slash (\) est également utilisable pour indiquer la partie à utiliser comme nom de répertoire. Pensez que vous ne pourrez pas placer un anti-slash au début ou à la fin du champ d’un nom de fichier. Vous n’aurez pas non plus à spécifier l’extension du fichier.

Exemples:

%1\%2\%4 crée les fichiers, nommés après le nom de la piste, dans le répertoire: artist\album

%1-%2-%3 crée les fichiers des pistes nommés sous la forme artiste-album-nom de piste.

%1\%2\%7_%4 crée des fichiers de pistes dans le répertoire artiste\album, nommé selon le mode numéro de piste_nom de piste, comme "Beck\Odelay\08_where it's at.mp3"

%u1\%l2\%7_%c4 crée des fichiers de pistes en majuscules pour l’artiste et en minuscules pour le répertoire album, nommé sous la forme numéro de piste_nom de piste (le premier caractère de chaque mot sera en majuscule, comme "BECK\odelay\08_Where It's At.mp3"

Remarques sur la compilation des disques:

Vous pouvez utiliser aussi le nom de l’artiste. Pensez à activer l’option 'Split track name to Artist…' dans l’onglet de configuration Noms des Fichiers pour séparer les données.

Vous pouvez, par exemple, utiliser:

%A - %2\%7 - %4

ce qui crée les répertoires / Noms de Fichiers suivants

Various - Chirstmas Hits\01 - trackname01.mp3

Various - Rock Hits of the 90s\01 - trackname01.mp3

Et ainsi de suite ...

Si vous ne voulez pas du dossier artiste, utilisez simplement:

%2\%7 - %4

ce qui créera des noms de fichiers comme:

Chirstmas Hits\01 - trackname01.mp3

Rock Hits of the 90s\01 - trackname01.mp3


WAV->MP3 Output Directory:
Dossier de Sortie WAV->MP3

Indique l’emplacement de l’enregistrement des fichiers convertis en MP3. Le dossier de sortie peut être modifié en cliquant sur le bouton "..". Une fenêtre de sélection de dossier apparaîtra pour vous permettre de choisir le dossier souhaité ; cliquez ensuite sur OK.


Recorded Tracks Output Directory:
Dossier de Sortie des Pistes Enregistrées

Indique l’emplacement de l’enregistrement des MPEG (ou fichiers WAV) extraits. Le dossier de sortie peut être modifié en cliquant sur le bouton "..". Une fenêtre de sélection de dossier apparaîtra pour vous permettre de choisir le dossier souhaité ; cliquez ensuite sur OK.


Character Replacement button:
Bouton de Remplacement de Caractère

Un clic sur ce bouton affiche une fenêtre dans laquelle vous pouvez sélectionner les caractères de remplacements à utiliser comme caractères illégaux pour les noms de fichiers.

Supposons, par exemple, que vous souhaitiez ajouter une piste nommée ainsi:

Beethoven - Symphony No. 3 en E majeur, op. 55 "Eroica": Allegro

Elle ne pourra pas être écrite ainsi:

Beethoven - Symphony No. 3 en E majeur, op. 55 "Eroica": Allegro.mp3

Car un nom de fichier ne peut pas contenir de guillemets doubles ou de caractère ‘deux points’.  Ainsi, dans la fenêtre Remplacement de Caractère, vous pourrez indiquer les caractères qui remplaceront ceux qui sont interdits.  Par défaut, ils seront remplacés par le caractère souligné, ce qui donnera:

Beethoven - Symphony No. 3 in E flat major, op. 55 _Eroica__ Allegro.mp3

Mais vous pouvez changer les guillemets doubles par un guillemet simple, et le caractère ‘deux points’ par un tiret, ce qui donnera:

Beethoven - Symphony No. 3 in E flat major, op. 55 'Eroica'- Allegro.mp3

Normalement, vous ne pourrez remplacer un caractère que par un seul caractère – vous ne pourrez pas remplacer, par exemple, les ‘deux points’ par deux tirets.

Vous pouvez aussi régler le remplacement par un vide. Dans ce cas, le caractère illégal sera simplement supprimé du nom de fichier.

En plus du remplacement des caractères illégaux, vous pouvez remplacer le caractère espace de façon facultative.

REMARQUE: si vous souhaitez remplacer le caractère espace par quelque chose (comme le souligné ou le tiret), vérifiez que vous avez supprimé le caractère de remplacement existant (par défaut, simplement le caractère espace lui-même) dans le champ "caractère de remplacement espace" – car vous ne pourrez remplacer l’espace que par un seul caractère!

Ainsi, si vous réglez l’espace pour être remplacé par un souligné, le nom de fichier de l’exemple ci-dessus sera:

Beethoven_-_Symphony_No._3_in_E_flat_major,_op._55__Eroica___Allegro.mp3

Dans un cas extrême, si vous réglez l’espace et tous les caractères illégaux par des chaînes de remplacement vides, le nom du fichier deviendra:

Beethoven-SymphonyNo.3inEflatmajor,op.55EroicaAllegro.mp3

Vous constatez que les guillemets, espaces et ‘deux points’ ont été supprimés du nom de fichier sans être remplacés par quoi que ce soit.


Split Track name to Artist/Track using X character:
Séparer le nom des pistes en Artiste/Piste à l’aide du caractère X

Si cette option est active, le nom de l’Artiste sera extrait du nom de la piste. Tous les caractères qui se trouvent avant le caractère "using X" seront utilisés pour le nom de l’Artiste, et tout ce qui se trouve après le caractère de séparation sera utilisé comme nom de piste. Cette option peut être pratique si vous possédez une collection de CD contenant différents artistes.

Exemple: si le caractère de séparation est réglé sur / et que le nom de la piste est: Dire Straits/Love over Gold, le nom de l’artiste sera réglé sur "Dire Straits", et celui de la piste sur "Love over Gold"


Playlist filename builder.
Fonction de Création du Nom des Fichiers de la Playlist

Pour cette fonction, les mêmes routines d’analyse seront utilisées que pour la fonction de création des noms de fichiers (consultez cette rubrique pour en savoir plus).


Add Files to M3U Play-list.
Ajouter des Fichiers à la Playlist M3U

Quand cette fonction est activée, les fichiers enregistrés seront ajoutés au fichier Playlist.m3U.  L’emplacement et les noms de fichiers de la playlist M3U dépendent de la chaîne de création du nom de fichier de la Playlist.


Add Files to PLS Play-list.
Ajouter des Fichiers à la Playlist PLS

Quand cette fonction est activée, les fichiers enregistrés seront ajoutés au fichier Playlist.pls. L’emplacement et les nom de fichier de la playlist M3U dépendent de la chaîne de création du nom de fichier de la Playlist.


CD-ROM drop down list:
Liste Déroulante des lecteurs de CD-ROM

Cette fenêtre de sélection affiche les lecteurs de CD-ROM disponibles pour vous permettre de sélectionner celui qui sera utilisé à l’extraction des pistes d’un CD.


Read Sector (default value 26)
Secteurs en Lecture (valeur par défaut : 26)

Certains lecteurs ne peuvent pas lire plus de 26 secteurs à la fois, et si vous obtenez des fichiers WAV silencieux, vérifiez que cette valeur est inférieure à 27.  Si votre lecteur peut lire plus de 27 secteurs à la fois, vous pouvez augmenter cette valeur jusqu’à 400; ce qui peut accélérer considérablement le processus d’extraction!


Read Overlap (default value 7):
Chevauchement de Lecture (valeur par défaut: 7)

Le problème, avec la lecture d’un CD audio est que vous ne pouvez pas position de façon précise la piste de départ.  Ce qui peut entraîner un mauvais alignement lors de la lecture de deux blocs de données séparés – des blancs peuvent donc se produire lorsque certaines données sonores sont perdues, ou un chevauchement est possible entre le premier et le second bloc de données.

Pour résoudre le problème, CDex utilise la "correction d’instabilité", ce qui signifie que CDex ne positionne pas le laser à la fin du premier bloc, mais quelques secteurs avant. Ce nombre de secteurs se chevauchant peut être réglé dans le champ Read Overlap; ce nombre doit être suffisamment élevé de telle sorte que les chevauchements soient assez nombreux pour compenser la mauvaise position du laser. Si vous entendez des bruits étranges en écoutant vos fichiers MP3 ou WAV, essayez d’augmenter ce nombre. Pensez que la valeur de Read Overlap doit toujours être inférieure à celle de Read Sector.


Block Compare (default value 1):
Comparaison des Blocs (valeur par défaut: 1)

Après la lecture d’un certain nombre de secteurs, il est temps de corriger l’instabilité. Pour ce faire, les derniers secteurs du premier bloc de données sont comparés aux secteurs du second bloc de données. La question qui se pose est la suivante : combien de secteurs faut-il comparer pour être certain que les blocs sont réellement alignés? Pour ma part, j’utilise 1, mais si vous pensez que c’est trop peu, n’hésitez pas à augmenter cette valeur (qui, bien entendu, ralentira le processus d’enregistrement et pourra augmenter le nombre d’erreurs d’instabilité). Vérifiez que la valeur Block Compare ne dépasse pas 0.5 x la valeur de Read Overlap.


Number of Retries (default value 0):
Nombre de Tentatives (valeur par défaut: 0)

Cette valeur indique le nombre de tentatives à appliquer si des erreurs d’instabilité non récupérables se produisent au cours du processus d’extraction. Lorsque de nouvelles tentatives se produisent, la vitesse de Lecture du CD est réduite de 1x. Augmenter le nombre de tentatives peut ralentir considérablement le processus d’extraction (il est certainement préférable d’augmenter le nombre de Read Sector et de Read Overlap Sectors pour éviter les erreurs d’instabilité)


CD Speed (default value 0):
Vitesse du CD (valeur par défaut: 0)

Indique la vitesse de lecture relative du CD-ROM. La valeur par défaut est 0, ce qui signifie que la vitesse d’enregistrement par défaut du CD sera utilisée.  Vous pouvez essayer d’augmenter cette valeur (ex. : 60) pour accélérer le processus d’extraction (plus volontiers notable lors de l’extraction de fichiers WAV).


CD-Read Type (default value Generic):
Type de Lecteur de CD (valeur générique par défaut)

Cette option vous permet de sélectionner la marque d’un lecteur de CD-ROM, basé sur le fait que des données de CD sont lues différemment.  Par défaut, le réglage est Générique, ce qui devrait convenir pour la plupart des lecteurs. Mais si vous n’obtenez aucune donnée audio dans vos fichiers WAV ou MP3, vous pouvez modifier ce réglage pour votre marque de lecteur de CD-ROM spécifique.


Auto Detect Button:
Bouton Détection Automatique

Cliquer sur le bouton Détection Auto affiche une fenêtre d’avertissement. Vous DEVEZ insérer un CD audio dans votre lecteur de CD-ROM.  La détection automatique peut prendre un peu de temps (deux minutes environ).  Si vous êtes chanceux, la détection auto trouvera au moins une combinaison adéquate. Sélectionnez une entrée de la liste et cliquez sur le bouton OK.  Si cela ne fonctionne pas, envoyez-moi le fichier CDexAutoDetect.txt créé dans le dossier racine de votre lecteur.

Remarque: certaines personnes ont rapporté que CDex ou le système était tombé en panne lors de la procédure de détection et qu’ils avaient réglé le problème en désactivant la configuration DMA via le Panneau de Configuration -> Système -> Gestionnaire de Périphériques ->CD-ROM -> Marque de votre lecteur de CD-ROM (cliquez sur le bouton Propriétés et choisissez l’onglet Configuration).  Si CDex ne peut toujours pas lire les données d’un CD audio à partir de votre lecteur de CD-ROM, envoyez-moi un e-mail, en y joignant le fichier CDexAutoDetect.txt ainsi que l’info obtenue à l’aide du bouton Info Système (consultez aussi la rubrique Contact pour savoir ce qu’il me faut comme informations utiles).


Swap Left Right Channel (default value off):
Inversion des Canaux Gauche - Droit (désactivé par défaut)

Avec certains types de lecteurs de  CD-ROM, les canaux gauche et droit sont inversés. Cette option étant activée, le problème sera corrigé.


Enable Jitter correction (default value on):
Activer la Correction d'Instabilité (activé par défaut)

Ce réglage contrôle la fonction de correction d’erreur d’instabilité.  Sauf si vous possédez un lecteur de CD-ROM de bonne qualité (comme Plextor), je vous incite à activer la correction d’instabilité pour éviter les click/plops et autres artéfacts au sein d’un fichier WAV extrait d’un fichier MP3. Cependant, si vous possédez un excellent lecteur de CD-ROM (Plextor), vous pouvez désactiver cette fonction. Vous pourrez ainsi accélérer considérablement l’extraction!


Start and end Offset (default values 0):
Début et Fin de l'Offset (valeur par défaut: 0)

Avec l’offset de début et de fin, vous pouvez régler finement la position du début et de la fin. Les valeurs peuvent être positives ou négatives. Une unité correspond à un secteur, représentant 1/75ème de seconde.


Spin up time (default value 0):
Durée du Pivotement (valeur par défaut: 0)

Certains lecteurs produisent de petits artéfacts au cours des deux premières secondes de lecture d’un fichier WAV; probablement du au fait que le lecteur de CD-ROM n’a pas complètement pivoté. Pour éviter ces artéfacts, vous pouvez augmenter la valeur de Spin up Time (en secondes).


Eject CD when ripping has been completed
Ejecter le CD à la Fin de l'Extraction

Si cette case est cochée, le CD sera éjecté à la fin d’une extraction réussie.


Select All CD Tracks (by default)
Sélectionner Toutes les Pistes du CD (par défaut)

Si cette case est cochée, toutes les pistes du CD seront sélectionnées lorsqu’un nouveau CD-ROM est inséré dans le lecteur (et au cours du démarrage).


Use Native NT library (default value off):
Utiliser la Bibliothèque NT Native (désactivé par défaut)

Si cette option est activée, CDex utilise la bibliothèque SCSI Native de Windows NT, plutôt que la bibliothèque ASPI.  Comme son nom l’indique, cette option ne sera utile que pour Windows NT et Windows 2000.  Si vous activez cette option, vous devrez relancer Cdex pour qu’elle prenne effet.


Ripping Method (default value: Standard):
Méthode d'Extraction (valeur par défaut: Standard)

Cette option vous permet de changer de méthode d’extraction utilisée pour lire les données d’un CD-ROM.  D’autres informations concernant la bibliothèque cdparanoia sont disponibles sur le site: http://www.xiph.org/paranoia

Les différentes Méthodes d’Extraction disponibles sont les suivantes:

Standard: algorithme de correction de l’instabilité CDex standard.  Quand la correction de l’instabilité est activée, les autres données (recouvrements) seront lues à partir du CD (entre deux lectures adjacentes). Cette zone de recouvrement est utilisée pour détecter les erreurs d’instabilité par simple comparaison des zones de recouvrement en utilisant les données recueillies au cours de la lecture précédente.

Paranoia Overlap Only: fondamentalement identique à la méthode standard, sauf que la bibliothèque cdparanoia sera utilisée.

Paranoia No Verify: utilise la méthode d’extraction cdparanoia complète, à part l’option de vérification qui est désactivée.

Paranoia No Scratch Repair: aucune recherche de rayures ni de synchronisation de tolérance de rayures au cours de la vérification.

Paranoia Full: toutes les options cdparanoia disponibles sont activées.


Bitrate values and how to interpret them:
Valeurs de la Vitesse d'échantillonnage et leur interprétation

La plupart des encodeurs fonctionnent avec le paramètre Vitesse d’Echantillonnage; avec cette variable vous pouvez régler l’importance de la "compression" des fichiers audio.

La Vitesse de d’Echantillonnage est la mesure du nombre de bits (ou kilo bits, etc) utilisés pour représenter une seconde de son. Plus la Vitesse d’Echantillonnage est élevée, plus la qualité du son résultant est élevée, car l’encodeur conserve davantage d’informations concernant le son wave d’origine. L’inconvénient d’une Vitesse d’Echantillonnage élevée est l’augmentation de la taille du fichier. Vous pouvez calculer la taille du fichier de sortie en fonction de la Vitesse d’Echantillonnage comme ci-dessous:

Taille du Fichier de Sortie [kilo-octets] = Vitesse d’Echantillonnage [Kbits/s] * Durée du Son [sec] / 8 [bits par octet].

Ainsi, un son de 3 minutes et 16 secondes, compressé à 128 Kb/s donnera:

Taille du Fichier de Sortie = 128 * (3*60 + 16) / 8 = 3136 kilo-octets

Si le son était enregistré sous la forme d’un fichier WAV classique (à la vitesse d’échantillonnage habituelle de 44.100 par seconde, stéréo, 16 bits par canal), la taille du fichier serait 44.1 * 2 [deux canaux] * 2 [deux octets par échantillon] * (3*60+16) [secondes] = 34.574.4 kilo-octets.

Ainsi, le taux de compression, pour cet exemple, serait 34.574,4 / 3136 = environ onze.

(les schémas ci-dessus sont approximatifs, et ne prennent pas en compte les quelques octets utilisés pour les en-têtes, balises ID3, etc.)

Comme règle approximative très pratique concernant une compression à 128Kbps, une minute de son correspond environ à un méga-octet.  (128*60/8 = 960Ko, environ 1Mo)


Thread Priority:
Priorité du Thread

Ce réglage vous permet de modifier la priorité du thread de l’encodeur. Activer les réglages du thread peut réduire la durée de l’encodage, aux dépends de Windows qui devient moins réactif.


Output to Riff-WAV file:
Convertir en Fichier Riff-WAV

Le fichier de sortie est écrit sous la forme d’un fichier WAV RIFF. Ce qui signifie qu’un en-tête supplémentaire est enregistré (le fameux en-tête RIFF-WAV) au début du fichier encodé.  Ainsi, l’extension devient.WAV.  Si vous avez installé un Codec Windows pour décompresser les fichiers MP3, cette option peut être utile. Du fait que Windows prend en charge la décompression, les applications qui ne prennent pas en charge le format MP3 peuvent manipuler ce format de fichier via le Codec Windows


Encoder:
Encodeur

Le type d’encoder spécifie l’encodeur qui sera utilisé. En fonction de l’encodeur sélectionné, vous pourrez modifier les options le concernant.


Settings for Lame MP3/Blade DLL/Internal MP3 encoder:
Configuration des Encodeurs MP3 Lame/DLL Blade/MP3 Interne

Cette rubrique décrit les options concernant les encodeurs mentionnés ci-dessus. Cependant, toutes les options ne sont pas disponibles selon les encodeurs.

Vitesse d’Echantillonnage (valeur par défaut : 128 Kbits/s):

Détermine le nombre de bits par seconde.

Mode (valeur par défaut : stéréo):

Avec l’encodeur LAME, vous pouvez spécifier de quelle façon le fichier sera encodé. La valeur par défaut Stéréo est recommandée, mais une vitesse d’échantillonnage plus faible, la stéréo Jointe ou Forcée peuvent améliorer la qualité du son.

Stéréo: avec ce mode, l’encodeur n’utilise pas la similarité potentielle entre les deux canaux d'entrée. il peut, cependant, négocier la demande de bits entre les canaux, c’est à dire accorder davantage de bits à un canal si l’autre contient un silence.

Stéréo Jointe: avec ce mode, l’encodeur utilisera une corrélation entre les deux canaux. Le signal sera modélisé en un signal de somme ("mid") et de différence ("side"). Pour les signaux quasi-mono, un gain significatif de qualité sera obtenu en ce qui concerne l’encodage. Ce mode ne détruit pas les informations de phase comme la stéréo IS utilisée par d’autres encodeurs. Ce réglage peut être utilisé pour encoder les signaux surround ProLogic DOLBY.

forcer la stéréo jointe:  ce mode forcera la stéréo jointe MS pour tous les cadres. C’est plus rapide et ça utilise certains seuils de masquage spéciaux mid et side.

Mono: cette option forcera la création d’un fichier mono; si le fichier entrant est un fichier stéréo, le flux d’entrée sera lu en mono en calculant la moyenne des canaux gauche et droit.

Qualité (valeur par défaut : Normale):

Avec l’encodeur LAME, vous pouvez spécifier la qualité de sortie; vous pouvez jouer sur la durée d’encodage en faveur de la qualité du son. La valeur par défaut (normale) est recommandée pour les vitesses d’échantillonnage faibles (<160 kbps), la qualité élevée pour des vitesses d’échantillonnage >160 kbps. La qualité de la voix sera plus ou moins optimisée pour générer la meilleure qualité pour la voix. Les détails des options de qualité R3Mix sont consultables sur le site http://www.r3mix.net.

Réglages MPEG-I/II (valeur par défaut : MPEG-I):

Les différences entre MPEG-I et MPEG-II sont les fréquences d’échantillonnage du fichier source. MPEG-I peut manipuler les flux sources (fichiers WAV) avec des fréquences d’échantillonnage de 48000, 44100 et 32000 Hz. MPEG-II, quant à lui, prendra en charge les flux à 24000, 22050 et 160000 Hz. De façon simpliste, utilisez MPEG-II si vous souhaitez encoder à des vitesses d’échantillonnage faibles (comme les fichiers vocaux, ou si vous souhaitez de petits fichiers MP3 de moindre qualité). Comme vous pouvez le constater, la vitesse d’échantillonnage la plus faible pour MPEG-II est 8 Kbits/sec alors que pour MPEG-I elle est de 32 Kbits/s.

Configuration de la Méthode VBR

Les réglages de la méthode VBR vous permettent de modifier l’algorithme VBR utilisé pour l’encodage (pour en savoir plus, consultez la documentation de l’utilisateur LAME - sur http://www.sulaco.org/mp3/doc/html/index.html). Les sélections suivantes sont disponibles :

Désactivé: pas d’utilisation VBR; remplacé par l’encodage à Vitesse d’Echantillonnage Constante (CBR)

VBR par Défaut: utilise la méthode VBR par défaut (habituellement réglée sur VBR-MTRH)

VBR Ancien: première approche fonctionnelle de LAME, basée sur le masquage,  la bissection dans le domaine du bit.

VBR Nouveau: seconde approche de LAME, basée sur le masquage et l’allocation du bruit directe.

VBR-MTRH: combinaison des routines ancienne et nouvelle (VBR).

VBR-ABR: le réglage à la Vitesse d’Echantillonnage Moyenne (ABR), le principe de l’encodage étant similaire à ce qu’utilise AAC comme encodage VBR, basé sur l’entropie perceptuelle, mais plus proche de CBR que de VBR.  Si vous sélectionnez l’option ABR dans la fenêtre des Réglages VBR, le champ d’édition ABR sera activé.  Vous pourrez y spécifier la fréquence de bit moyenne cible. Bien entendu, une fréquence de bit plus importante procure généralement des fichiers MP3 de meilleure qualité sonore (mais plus volumineux).

Configuration ABR

Réglage de la Qualité VBR

Cette option vous permet de régler l’option Fréquence de Bit Variable. L’encodage à Fréquence de Bit Variable permettra de déterminer dynamiquement des fréquences de bit qui dépendent de contenu de la musique du cadre en cours. Ce qui améliore la qualité d’ensemble du fichier encodé sans en augmenter la taille. Cette option règle le critère utilisé pour déterminer le moment où la fréquence de bit sera augmentée pour un cadre. Plus cette valeur sera faible, plus le critère sera bas. C’est ainsi qu’un VBR_0 procurera la meilleure qualité (mais aussi la taille de fichier la plus importante) alors qu’un VBR_9 donnera un son de moins bonne qualité avec un fichier de taille plus faible. L’option de Fréquence de Bit Variable recommandé est VBR_4.  Si vous ne souhaitez pas d’encodage VBR, réglez cette option sur Aucun.

Privé

Si cette option est activée, la balise privée sera réglée pour le flux MP3.

Original

Si cette option est activée, la balise originale sera réglée pour le flux MP3.

Copyright

Si cette option est activée, la balise copyright sera réglée pour le flux MP3.

Checksum

Si cette option est activée, un code de contrôle de redondance cyclique sera ajouté (CRC) à chaque cadre, permettant [au logiciel de décodage] de détecter les erreurs de transmission qui pourraient se produire au sein du flux MP3.  Mais cela prendra 16 bits par cadre qui pourraient être utilisés pour l’encodage, et ainsi réduire légèrement (de façon probablement imperceptible) la qualité du son.


On-the-fly MP3 encoding (default value: on):
Encodage MP3 à la Volée (activé par défaut)

Si cette option est activée, les pistes seront enregistrées directement au format de compression souhaité (MP2/MP3) sans stocker d’abord le fichier entier au format WAV.  Cependant, avec certaines configuration, on pourra entendre des cliquetis étranges à la lecture du fichier de sortie. Ainsi, si cette option est activée, le fichier sera d’abord enregistré au format WAV qui sera converti au format de sortie souhaité.  Le fichier WAV sera supprimé automatiquement à la fin de la conversion.

DESACTIVEZ CETTE OPTION SI VOUS RENCONTREZ DES CLIQUETIS ETRANGES DANS VOS FICHIERS MP3.


External Encoder:
Encodeur Externe

L’option Encodeur Externe vous permet d’utiliser un des encodeurs sur la base d’une ligne de commande, comme l3Enc.exe, plugger+.exe, BladeEncoder.exe etc.

Bouton Parcourir:

Si vous possédez un tel encodeur, vous devrez d’abord en spécifier le chemin cible. Pour ce faire, vous disposez du bouton Parcourir; une fenêtre de sélection de fichier apparaîtra. Ouvrez le dossier où se trouve l’encodeur externe, et sélectionnez le fichier exécutable ou batch qui lancera l’encodeur externe, et cliquez sur le bouton OK. Quand c’est terminé, le chemin complet du fichier sera affiché dans le champ Chemin de l’Encodeur.

Chaîne de Paramètres (par défaut : %1 %2 -br %3)

La chaîne des paramètres détermine les options qui seront prises en compte par l’encodeur externe. CDex propose quelques chaînes génériques prédéfinies, qui seront remplacées par la valeur des paramètres corrects juste avant que l’encodeur soit exécuté. Ces éléments sont les suivants :

%1 = nom du fichier source

%2 = nom du fichier de sortie

%3 = fréquence de bit en bits/sec

%4 = fréquence de bit en Kbits/sec

%a = nom de l’artiste

%b = nom de l’album

%t = nom de la piste

%g = chaîne Genre

%y = année

%tn = numéro de piste (avec un zéro)

%tt = nombre total de pistes (avec un zéro)

par exemple, la chaîne de paramètres peut ressembler à :

%1 %2 -br %3"

ce qui signifie:

fichier source.wav fichier de sortie.mp3 - br 1280000

Encodage à la Volée:

Comme pour CDex beta 9, il existe une option Encodage à la Volée (merci à Egor Duda). Si l’option "A la Volée" est activée, CDex ne génère pas de fichier, mais émet les données du flux (données audio brutes, 16 bits 44100 Hz  2 canaux, sans en-tête WAV) dans un canal.  Pour pouvoir utiliser cette option, votre encodeur externe doit posséder une option pour accepter les données en provenance du flux source standard.  Ainsi, par exemple, pour utiliser LAME comme encodeur externe, vous devrez utiliser la chaîne suivante:

-v -V4 -ms -b%4 -x - %2

Le "-" devant %2 spécifie le flux source standard à utiliser.

Envoyer l’en-tête WAV au stdin):

Si cette option, ainsi que l’option d’encodage A la Volée sont activés (de sorte que l’encodeur obtiendra ses données via le canal stdin), CDex enverra un en-tête RIFF-WAV avant d’émettre les données WAV brutes à l’encodeur, de telle sorte que celui-ci pourra résoudre les propriétés du flux de données BRUTES.  Si cette option est désactivée, CDex n’enverra que le flux de données BRUTES.


AAC Astrid/Quartex encoder:
Encodeur Astrid AAC/Quartex

Pour mettre en place l’encodeur, cliquez sur le bouton Parcourir; ouvrez le dossier dans lequel cet encodeur a été installé (nom de fichier: AacEnc.exe). Pour cet encodeur, seule la section Fréquence de Bit peut être modifiée (consultez la rubrique Options de l’Encodeur MP3 Interne pour en savoir plus). Ayez à l’esprit que seuls quelques vitesses d’échantillonnage sont prises en charge; consultez la documentation de l’encodeur AAC pour en savoir plus.


Yamaha VQF encoder options;
Options de l'Encodeur VQF Yamaha

Pour pouvoir utiliser l’encodeur VQF, cliquez sur le bouton Parcourir de la boîte de dialogue Configuration MP3, ce qui fera apparaître une fenêtre de sélection de fichier.  Situez le fichier SVQbatch.exe (par défaut, vous le trouverez dans le dossier \program files\yamaha\SoundVQenc). Cliquez sur OK et activez le bouton radio VQF, et c’est fait. De plus, vous pouvez spécifier le format de sortie dans la liste déroulante Mode VQF.


Windows Codec options:
Options du Codec de Windows

Pour le Codec Windows, vous trouverez deux listes déroulantes.  La première spécifie l’encodeur à utiliser, la seconde le mode à utiliser pour l’encodage.

En plus, vous pouvez régler l’option Encodage à la Volée, consultez la rubrique Encodage à la Volée pour en savoir plus.


Microsoft WMA encoder options:
Options de l'Encodeur WMA de Microsoft

L’encodeur WMA de Microsoft est aussi pris en charge par CDex.  Mais il vous faudra installer le package SDK WMaudio.  Vous pouvez indiquer la vitesse d’échantillonnage et les options d’encodage à la volée (consultez la rubrique Encodage à la Volée pour en savoir plus).  Vous pouvez aussi activer le Digital Right Management (DRM), qui ajoutera une protection de la copie au fichier encodé.  Vous pouvez aussi régler cette option lorsque vous encodez les fichiers à plus de 128 bits par seconde.


Psytel AAC encoder:
Encodeur AAC Psytel

Pour paramétrer l’encodeur, cliquez sur le bouton Parcourir, cherchez le dossier d’installation de l’encodeur AAC (nom de fichier : mp4.exe). Pour l’encodeur AAC, seule la sélection de la fréquence de bit est modifiable (reportez-vous aux options de l’encodeur MP3 Interne pour en savoir plus).  Gardez à l’esprit que seules certaines vitesses d’échantillonnage sont prises en charge; Consultez la documentation de l’encodeur AAC pour en savoir plus.


External Xing Encoder:
Encodeur Xing Externe

Pour paramétrer l’encodeur, cliquez sur le bouton Parcourir, recherchez le dossier d’installation de l’encodeur Xing.  Pour connaître les options disponibles, consultez la documentation Xing.


External MusePack (MPC) Encoder:
Encodeur MusePack Externe (MPC)

Pour configurer l’encoder, recherchez le dossier d’installation de l’encodeur Musepack. Pour connaître les options disponibles, consultez la documentation MusePack.

La chaîne d’encodage par défaut est "--verbose %1 %2" et peut être utilisée avec le dernier encodeur MusePack.  Si vous utilisez une version plus ancienne, vous devrez probablement utiliser "%1 %2 -v" comme chaîne d’encodage.


WAV output Encoder
Encodeur de Sortie WAV

L’encodeur WAV vous permet de générer des fichiers WAV avec toutes sortes de réglages; mais notez bien que vous devrez l’utiliser avec l’option "CD->MPEG" plutôt que "CD->WAV" (car "CD->WAV" ne générera que des WAV aux réglages standards 44100 Hz, 16 bit, stéréo).

Avec cet encodeur, vous disposez des options suivantes :

Format de Sortie (par défaut : WAV)

Comme format de sortie, sélectionnez WAV.

Compression (par défaut : PCM - aucune)

En fonction du format de sortie, vous disposez de peu d’options de compression. Dans la liste déroulante, choisissez un des formats de compression disponibles.

Echantillons/sec (par défaut : 44100)

Le réglage Echantillons par seconde vous permet de choisir le nombre d’échantillons par seconde.  Pour une qualité supérieure, utilisez 44100 (qualité CD); pour une qualité moyenne, choisissez 22050 échantillons par seconde; et pour une basse qualité (comme la voix), utilisez une vitesse d’échantillonnage de 11025.

Canaux (par défaut : stéréo)

Cette option indique le nombre de canaux de sortie.


FAAC DLL Encoder
DLL de l’Encodeur FAAC

CDex prend en charge la DLL de l’encodeur FAAC.  La DLL est téléchargeable sur le site web de Menno Bakker

http://www.slimline.net/aac/

Copiez la DLL dans le dossier de CDex; lancez ensuite CDex, et la DLL de l’encodeur sera reconnue par CDex. Consultez la documentation FAAC pour en savoir plus sur les réglages.


Vorbis DLL Encoder
DLL de l'Encodeur Vorbis

CDex prend en charge l’encodeur Ogg Vorbis.  La DLL fait partie de la distribution de CDex. Les éléments suivants peuvent être spécifiés:

Qualité (-1.00 .. 10). Le réglage de la qualité est proportionnel à la qualité de sortie (et ainsi à la taille du fichier).  Un réglage à -1 correspond à la qualité la plus basse (encodage à faible vitesse d’échantillonnage pour la voix) et au fichier le plus compact; 10 correspond à la meilleure qualité audio, mais aussi au fichier le plus volumineux. Le réglage de qualité supérieure est recommandé, mais vous pouvez aussi choisir d’encoder le fichier à une vitesse d’échantillonnage spécifique en remplissant les champs Vitesse d’Echantillonnage Minimum/Nominal et Maximum (utile si vous souhaitez diffuser le fichier par exemple)

Vitesse d’Echantillonnage Minimum

Vitesse d’Echantillonnage Nominale

Vitesse d’Echantillonnage Maximum


Local CDDB path:
Chemin du CDDB Local

CDex enregistrera les données collectées à partir de serveur distant dans une base de données CDDB locale.  Vous devez indiquer un emplacement pour l’enregistrement des fichiers, ou indiquer un CDDB local existant.


CDDB type:
Type du CDDB

Les fichiers du CDDB local peuvent être enregistrés au format de fichiers CDDB Windows ou CDDB UNIX.  L’avantage du format CDDB UNIX est que pour chaque entrée, un fichier unique sera créé, ce qui permet de trouver les entrées du CDDB plus rapidement.  Cependant, du fait de la nature des partitions FAT16, chaque (habituellement minuscule) fichier peut prendre une quantité d’espace disque considérable.  On peut éviter ceci en utilisant le type CDDB Windows qui peut enregistrer plusieurs entrées dans chaque fichier.


Store in CDPlayer.ini file:
Enregistrer dans le Fichier CDPlayer.ini

Vous pouvez également enregistrer les résultats obtenus à partir du CDDB distant (que vous avez indiqué manuellement) dans le fichier CDPlayer.ini.  Ce qui permet aussi aux informations d’une piste d’apparaître dans le Lecteur de CD Windows.


Store in local CDDB:
Enregistrer dans le CDDB Local

Si cette option est activée, CDex copiera les informations de piste/album collectées depuis le CDDB distant (ou entrées manuellement) dans la base de données du CDDB local.  Il est recommandé d’activer cette option car le CDDB local peut détenir davantage d’informations que ne peut le faire le fichier CDPlayer.ini.


What is the CDDB anyway?:
Qu'est-ce que le CDDB?

Le CDDB (CD database ou base de données pour CD) est une base de données d’informations concernant l’artiste, le titre du disque, le titre des pistes et autres données concernant les disques compacts audio numériques.  A l’origine, il a été créé pour prendre en charge le xmcd, un package logiciel de lecteur de CD-audio de la plupart des plate-formes informatiques (UNIX à l’origine) tournant sous les systèmes Windows X11.

Des versions plus récentes de xmcd permettaient aux utilisateurs d’entrer les informations du CD et de les enregistrer sur le disque dur local de l’ordinateur.  A la prochaine insertion du même CD dans le lecteur, les informations enregistrées étaient automatiquement retrouvées et affichées.  Plus tard, une fonction "Envoyer" de xmcd permettait aux utilisateurs de soumettre les entrées d’informations du CD à une archive centrale via la messagerie électronique Internet.  Au fil du temps, cette archive est devenue plus volumineuse pour contenir une collection d’informations CD rapidement croissante.

L’archive de données du CDDB est entièrement disponible via FTP sur Internet, de sorte que les utilisateurs peuvent en télécharger le contenu sur leur ordinateur et l’utiliser avec xmcd.  Cependant, la base de données est devenue si volumineuse qu’elle ne peut pas être facilement diffusée de cette façon.

Pour corriger ce problème, xmcd a commencé à prendre en charge le concept de serveurs CDDB, de sorte que les utilisateurs ne sont plus obligés de télécharger la totalité du CDDB pour en profiter, mais peuvent simplement interroger le serveur pour la recherche des entrées concernant un CD particulier.  C’est ainsi qu’un certain nombre de serveurs CDDB ont été mis en place sur Internet dans le monde entier.  Exécuter xmcd (ou tout autre lecteur récent qui prend en charge le CDDB) sur un ordinateur connecté à Internet vous permet d’interroger les serveurs CDDB pour obtenir les données d’un CD particulier.

Cependant, le CDDB original (www.cddb.com) peut ne plus être accessible gratuitement, car il est devenu commercial (propriété de Gracenote).  Heureusement, il existe une excellente alternative nommée freedb (www.freedb.org), qui est gratuite et le demeure.  Par contre, je vous demande de soumettre une entrée si elle n’est pas disponible dans la base de données de freedb, de façon à la partager avec les autres utilisateurs.


Remote server:
Serveur Distant

Sélectionnez un des serveurs distants; la réponse la plus rapide sera probablement obtenue si vous sélectionnez un serveur situé physiquement près de chez vous.


The Query Sites button:
Bouton de Requête de Sites

Le nombre et l’emplacement des serveurs CDDB changent très souvent.  Pour obtenir une nouvelle liste des serveurs CDDB actifs, cliquez sur le bouton Requête de Sites. CDex accédera aux serveurs CDDB principaux pour obtenir la liste la plus récente des serveurs CDDB actifs.


E-mail address:
Adresse E-Mail

Pour pouvoir accéder aux bases de données distantes CDDB, CDex doit fournir une adresse de messagerie.  Vous devez donc entrer votre adresse de messagerie (ou au moins quelque chose qui ressemble à une adresse e-mail, c’est-à-dire contenant au moins le symbole @).

Vous devriez cependant utiliser votre adresse e-mail actuelle, plus particulièrement si vous essayez de soumettre une nouvelle entrée ou une entrée modifiée.  Si quelque chose ne se déroule pas comme prévu, vous obtiendrez un rapport d’erreur détaillé concernant la soumission.


Time Out value: (default 20)
Valeur du Hors Délai (20 par défaut)

Cette valeur (spécifiée en secondes) déterminera la durée que CDex devra attendre pour la réponse du serveur distant avant d’abandonner et de suspendre la connexion. Si vous rencontrez beaucoup de hors délai (du fait de réponses lentes du serveur CDDB), vous pouvez augmenter cette valeur.


Firewall settings: (default disabled)
Configurer le Pare-feu (désactivé par défaut)

Si vous êtes protégé par un pare-feu, vous devez remplir les champs suivants pour pouvoir accéder à la base de données de CD distante:

Utiliser un Proxy: activez cette option si vous êtes protégé par un pare-feu, sinon, désactivez-la (par défaut).

Port du Proxy: ce réglage indique le port qui sera utilisé par le pare-feu pour accéder au fichier HTML sur Internet. Cette valeur dépend de la configuration du pare-feu (valeurs souvent utilisée : 80,81 ou 8080).

Authentification: avec certaines configurations, vous devez vous identifier pour accéder aux fichiers via un pare-feu. Si c’est le cas, vous devez activer l’authentification, et remplir les champs concernés, ID Utilisateur et Mot de Passe.


Auto-connect to remote CDDB: (default disabled)
Connexion Automatique au CDDB Distant (désactivé par défaut)

Si la connexion automatique est activée, CDex accédera automatiquement au CDDB distant si les information du CD ne se trouvent pas dans le CDDB local ou dans le fichier CDPlayer.ini.


Submit Options:
Soumettre des Options

Quand vous cliquez sur ce bouton, une fenêtre de soumission d’options CDDB apparaît.  Vous pouvez ajuster la façon dont un nouvel élément sera soumis (via e-mail ou à l’aide du protocole HTTP), et spécifier l’adresse e-mail et l’adresse web de soumission.  Pensez que soumettre via HTTP ne fonctionne pas pour www.cddb.com (CDDB Gracenote), car l’option Soumission de Cdex n’a pas été validée par Gracenote, le propriétaire de cette base de données CDDB particulière.  Cependant, vous pouvez l’utiliser avec freedb, qui est vraiment gratuit.

Quelles sont les règles CDDB pour soumettre des CD à freedb?

Ne jamais soumettre des infos entièrement en majuscules ou entièrement en minuscules, sauf raison particulière.

Pour les bandes comportant l’en-tête "the", supprimez simplement le "the" (ex. : utilisez "Rolling Stones" plutôt que "The Rolling Stones") (Bien entendu, cette règle ne s’applique pas à "The The"!)

Les noms des personnes seront mentionnés dans l’ordre "Firstname Lastname" - PAS "Lastname, Firstname".  (ex. : "Annie Lennox", et pas "Lennox, Annie".)

Si l’album n’a pas de titre, utilisez le nom de l’artiste également pour le champ "titre".  C’est souvent le cas quand il s’agit d’une première version, comme avec B-52's dont la première version principale ne comportait pas de titre et se présentait sous le nom de "The B-52's")

Quand vous soumettez un "CD amélioré" (c’est-à-dire, un CD combiné audio/données), nommez la piste de données "Data" ou un terme similaire – ne laissez pas le titre de la piste vierge.

Si vous soumettez une compilation (comme c’est le cas de nombreuses pistes sonores) ou un échantillon, entrez le nom de l’artiste correspondant à la piste en utilisant la syntaxe "artiste / titre de la piste" et réglez l’artiste du CD sur "Various".


Manually Edit Server properties:
Editer Manuellement les Propriétés du Serveur

Si vous souhaitez ajouter un nouveau serveur CDDB distant, vous devez d’abord cliquer sur le bouton Ajouter un Site.  Les propriétés du serveur pourront ensuite être modifiées, ainsi que les champs suivants:

Localisation: ce champ indique l’emplacement du serveur CDDB distant (informatif)

Adresse: ce champ vous permet de modifier l’adresse des serveurs CDDB ajoutés manuellement

Chemin: ce champ indique le chemin HTTP (normalement réglé sur / cddb/cddb.cgi) où se situe le script cgi CDDB

Port: Ce champ indique le numéro de port du serveur CDDB distant (80 pour HTTP, 888 pour le protocole IP CDDB)

Protocole: ce champ spécifie le serveur CDDB distant utilisé (protocole HTTP ou CDDB)


Reset Button:
Bouton Réinitialiser

Si vous cliquez sur le bouton "Réinitialiser", tous les réglages serveur seront supprimés et la configuration par défaut du serveur CDDB sera restaurée.


System Info:
Info Système

Voir la rubrique Dépannage pour en savoir plus


Compare two files:
Comparer Deux Fichiers

Cette option vous permet de comparer deux fichiers WAV.  Cet outil diffère d’un utilitaire de comparaison de fichiers traditionnel (comme diff.exe ou fc.exe) car il ignore l’en-tête WAV.  Cette option peut ainsi déterminer la durée de décalage entre deux fichiers, et voir si les données du WAV actuel sont les mêmes.


Exit:
Quitter

Si vous cliquez sur "Quitter", vous fermez l’application CDex.


Select All:
Tout Sélectionner

Cette option sélectionne toutes les pistes dans la fenêtre de liste des pistes.


Copy to clipboard:
Copier dans le Presse-Papiers

Cette option copie les informations d’une piste dans le presse-papiers, de façon à pouvoir les coller dans une autre application. Le format est le suivant:

'Nom de l’Artiste' <à la ligne> 'Nom de l’Album' <à la ligne> <à la ligne> 'Numéro de la Piste (avec un zéro)' 'nom de la piste' 'heure de démarrage' 'durée' <à la ligne>

Un caractère de tabulation est nécessaire entre chaque champ de chaque ligne de piste.


Rename Track:
Renommer une Piste

Cette option vous permet de renommer la piste sélectionnée.  Lorsque c’est fait, appuyez sur la touche Enter pour éditer la piste suivante.  Vous pouvez terminer l’édition en appuyant sur la touche Echap.


Refresh track list:
Rafraîchir la Liste des Pistes

Cette option relira les informations à partir du CD-ROM et collectera les données au sein du CDDB local ou des fichiers CDPlayer.ini.  Cette option n’enregistre pas les informations de la piste en cours avant de les avoir remplacés par les données du CDDB local ou des fichiers CDPlayer.ini – par conséquent, soyez prudent avec cette option!


Extract CD Track(s) to WAV files:
Extraire des Pistes CD en Fichiers WAV

Cette option vous permet d’extraire chacune des pistes audio CD sélectionnées dans un fichier WAV.


Extract CD Track(s) to MPEG files:
Extraire des Pistes CD en Fichiers MPEG

Cette option vous permet d’extraire chacune des pistes audio CD sélectionnées dans un fichier compressé (ex. : MP3).


Extract Partial CD Track:
Extraire une Partie des Pistes du CD

Cette option extraira une portion du CD, dans un fichier WAV ou dans un fichier compressé.  Ce qui peur être utile si vous souhaitez fusionner plusieurs pistes dans un fichier WAV ou MP3.  Si vous sélectionnez cette option, la fenêtre suivante apparaît.

Dans cette fenêtre, vous pouvez sélectionner la première et la dernière piste, y compris l’heure de début et celle de fin.  Vous pouvez aussi indiquer le nom de la piste et choisir son format d’enregistrement en fichier WAV ou Encodé (MP3).


Re-encode Compressed Audio Files:
Ré Encoder des Fichiers Audio Compressés

L’option Ré Encoder Des Fichiers Audio Compressés vous permet de ré encoder (parfois nommé transcoder) des Fichiers Audio Compressés (comme Ogg, MP2, MP3, etc). Cette option peut être utile si, par exemple, vous souhaitez encoder un fichier MP3 à une vitesse d’échantillonnage inférieure.  Les balises ID3 (ID3 V1 ou ID3 V2) seront copiées à partir de la source vers le fichier de destination.


Convert WAV files to Compressed Audio Files:
Convertir des Fichiers WAV en Fichiers Audio Compressés

Si vous sélectionnez cette option, une fenêtre de sélection de fichier apparaîtra.  Vous pourrez choisir plusieurs fichiers WAV (non compressés) en maintenant enfoncée la touche SHIFT ou CTRL.  Une fois les fichiers sélectionnés, cliquez sur OK pour encoder chacun d’entre eux en un Fichier Audio Compressé (le format de sortie du Fichier Audio Compressé est sélectionné dans l’onglet de Configuration de l’Encodeur de la boîte de dialogue des Paramètres de CDex).


Convert Compressed Audio Files to WAV files:
Convertir des Fichiers Audio Compressés en Fichiers WAV

Si vous choisissez cette option, une fenêtre de sélection de fichier apparaîtra.  Vous pourrez alors choisir plusieurs Fichiers Audio Compressés en maintenant enfoncée la touche SHIFT ou CTRL.  Une fois la sélection effectuée, cliquez sur OK pour décoder chacun des fichiers en un fichier WAV (non compressé).


Add RIFF-WAV header to MP2/MP3 files:
Ajouter un En-Tête WAV RIFF à des Fichiers MP2/MP3

Si vous choisissez cette option, une fenêtre de sélection de fichier apparaîtra.  Vous pouvez aussi choisir plusieurs fichiers MP2/MP3 en maintenant enfoncée la touche SHIFT ou CTRL.  Une fois les fichiers sélectionnés, cliquez sur OK pour ajouter un en-tête RIFF-WAV à chaque fichier MP3/MP3 sélectionné. Voir aussi la rubrique Sortir en Riff WAV.


Strip RIFF-WAV header from MP2/MP3 files:
Extraire un En-Tête WAV RIFF de Fichiers MP2/MP3

Cette option permet d’extraire l’en-tête RIFF-WAV de fichiers MP2/MP3 sélectionnés.  Voir aussi la section Sortir en Riff WAV.


Play Files:
Lire des Fichiers

Comme pour la version 1.30, CDex propose un petit lecteur pour entendre les fichiers MP3.  Choisissez cette option pour accéder à ce lecteur MP3.


Read from local CDDB:
Lire à Partir du CDDB Local

Les informations de pistes du CD en cours sont obtenues à partir du CDDB local.


Read From Remote CDDB:
Lire à Partir d'un CDDB Distant

Les informations de pistes du CD en cours sont lues à partir d’un serveur CDDB distant.  Si vous n’êtes pas connecté à Internet, votre ordinateur tentera une connexion à votre FAI.


Read From CDPlayer.ini:
Lire à Partir d'un CDPlayer.ini

Les informations de l’album du CD actuel sont lues à partir du fichier CDPlayer.ini.


Read CD-Text:
Lire un CD-Text

Certains CD audio récents contiennent des informations album à partir du CD lui-même (CD-Text).  Si votre lecteur prend en charge le CD-Text et que vous possédez un CD audio qui renferme de telles informations, cette option de menu lira les informations de l’album à partir du CD audio et les enregistrera dans le CDDB local et/ou le fichier CDPlayer.ini (en fonction de la configuration actuelle).


Save To Local CDDB:
Enregistrer dans le CDDB Local

Cette option de menu enregistre les informations de l’album en cours dans la base de données du CDDB local.


Save To CDPlayer.ini:
Enregistrer dans un CDPlayer.ini

Contrôle si les informations de pistes (des albums insérés dans le lecteur avec CDex en activité) seront enregistrées dans le fichier CDPlayer.ini.


Submit to Remote CDDB:
Soumettre au CDDB Distant

Si vous possédez un CD audio inconnu de la base de donnée CDDB distante et que vous avez rempli les informations concernant les pistes et l’artiste, vous pouvez charger ces informations dans la base de données du CDDB distant à l’aide de cette option.


CDDB Batch Query:
Requête de Commande CDDB

Voici comment fonctionne cette option de menu: quand vous insérez un CD et qu’il demeure introuvable dans le CDDB local ou le CDPlayer.ini, CDex ajoute un entrée dans le fichier de requête de Commande CDDB (fichier CDDB_Batch.txt situé dans le dossier de CDex).  Une fois cette option sélectionnée, les informations de CD seront collectées à partir des entrées du disque concerné (c’est-à-dire des albums indiqués des le fichier CDDB_Batch.txt), et enregistrées dans le CDDB local et/ou le fichier CDPlayer.ini, en fonction des réglages actuels.

Cette option sera très utile pour ceux qui possèdent une connexion d’accès distant à Internet de façon à conserver la ligne pendant un laps de temps minimum.  Ainsi, si vous vous apprêtez à extraire les pistes d’une douzaine de nouveaux CD, vous pourrez insérer les disques un par un dans le lecteur lorsque CDex est en activité.  Même si vous extrayez des pistes, CDex pourra voir tous les albums à rechercher, et le notera dans CDDB_Batch.txt.  Vous pouvez ainsi vous connecter, effectuer une requête de commande, et vous déconnecter.  Et vous pouvez alors commencer à insérer les disques et extraire les pistes, car désormais, quand vous insérez un CD, les infos de l’album sont présentes (en supposant que les albums sont connus du CDDB que vous utilisez, comme c’est le cas généralement).

Vous pouvez supprimer le fichier CDDB_Batch.txt de temps en temps pour éviter une nouvelle requête pour des albums qui ne vous intéressent plus et qui sont connus du CDDB.


Settings:
Configuration

Consultez la section configurer CDex pour en savoir plus.


View Play:
Afficher la Barre d'Outils Lecture

Cette option vous permet d’activer ou de désactiver l’affichage de la barre d’outils Lecture.


View Record:
Afficher la Barre d'Outils Enregistrement

Cette option vous permet d’afficher le barre d’outils Enregistrement.


View Ripping Status Details:
Afficher les Détails de l'Etat de l'Extraction

Sélectionnez cette option si vous souhaitez avoir plus de détails concernant le déroulement de l’extraction.  Cette option est utile si vous souhaitez examiner les endroits où des erreurs d’instabilité se sont produites au cours de l’extraction.  Si de telles erreurs se sont produites, elles seront mentionnées par un X dans la liste des pistes (colonne Etat).  L’Etat de l’extraction affichera davantage d’informations concernant les blocs ayant produit des erreurs d’instabilité.


Clear Ripping Status:
Effacer l'Etat de l'Extraction

Choisissez cette option pour effacer l’état de l’extraction.


Help Topics:
Rubriques d'Aide

Choisissez cette option pour ouvrir le fichier d’aide de CDex.


About CDex:
A Propos de CDex:

Si vous sélectionnez cette option, une boîte de dialogue avec le logo de Cdex indiquera le numéro de la version et les éléments de copyright du programme.


Q: Winamp doesn't display the proper track duration. When I rip some  music from a CD onto an MP3, the MP3 does not have any information on the music  length. For example, when the file is opened in Winamp, there is no length of  time shown. When opening MP3s that were not created with CDex, the music length  for those files is shown. What's wrong?
Q: Winamp n'affiche pas la bonne durée des pistes. Quand j'extrais de la musique d'un CD en MP3, le MP3 ne possède pas les informations la concernant comme la durée. Par exemple, si le fichier est ouvert avec Winamp, aucune durée n'est affichée. Si j’ouvre des MP3 qui n’ont pas été créés avec CDex, la longueur des fichiers est affichée. Que se passe t-il?

R: il existait une incompatibilité avec Winamp qui a été résolue avec la version 2.72.  Vérifiez bien la version de Winamp et faites une mise à jour si nécessaire.


Q: When I extract MP3 files from a CD, I would like CDex to create  'Napster Style' filenames (i.e. [artist]-[title].mp3) instead storing tracks  into separate directories based on artist/album/trackname information,  how can I do that?
Q: Quand j'extrais des fichiers MP3 d'un CD, je voudrais que CDex crée des noms de fichiers Style Napster plutôt que de stocker des pistes dans des répertoires séparés basés sur l'artiste/l'album/le nom de la piste. Comment puis-je faire tout ça?

R: changez simplement le format du nom de fichier du fichier de sortie (appuyez sur F4 et ouvrez l’onglet Noms de Fichiers) pour %1-%4 et ce sera réglé. Jetez un œil dans le fichier d’aide pour en savoir plus sur les options à utiliser pour ces formats.


Q: At home, I can access the CDDB database, but when I use CDex  at my work place it won't work. Why not?
Q: Chez moi, je peux accéder à la base de données CDDB, mais quand j'utilise Cdex au travail il ne veut pas fonctionner. Pourquoi?

R: à votre travail, vous êtes probablement protégé par un pare-feu; vous devez alors sélectionner l’option Utiliser un Proxy dans la boîte de dialogue des Options CDDB (appuyez sur  F4 et ouvrez l’onglet CDDB). Il vous faudra aussi remplir l’adresse du proxy dans le champ adéquat (qui devrait être activé quand vous sélectionnez l’option Utiliser un Proxy), et peut-être modifier le Port du Proxy.  Astuce: jetez un œil à la configuration du proxy de votre navigateur Web (comme Internet Explorer ou Netscape) pour déterminer l’adresse et le port du proxy.


Q: When I try to access the CDDB database, I get an Invalid  E-mail Address message
Q: Quand j'essaie d'accéder à la base de données CDDB, j'obtiens un message d'adresse E-mail non valide

R: vous devez remplir le champ Adresse E-mail de la fenêtre des options du CDDB (utilisez F4 et ouvrez l’onglet CDDB distant).


Q: I like to create filenames that have track number  with a leading zero (so 01 02 03 etc instead of 1 2 3)
Q: Je voudrais créer des noms de fichiers possédant le numéro de piste avec un zéro (01 02 03 etc au lieu de 1 2 3)

R: utilisez l’option %7 pour le nom de fichier du fichier de sortie plutôt que l’option %3. La balise %7 sera remplacée par le numéro de la piste, avec un zéro en cas de chiffre unique (pour les pistes 1..9) lors de la création du nom de fichier.


Q: When I try to start CDex, it complains that it can't  find the CDRip.dll file or Lame_enc.dll.
Q: Quand j'essaie de lancer CDex, il indique qu'il ne peut pas trouver le fichier CDRip.dll ou Lame_enc.dll

R: vérifiez que vous avez dézippé tous les fichiers (avec WinZip ou PowerArchiver par exemple) dans le dossier d’installation de CDex.  De même, vérifiez dans le raccourci que vous avez créé sur le bureau que le champ "Démarrer en" pointe sur le dossier d’installation de CDex.exe et de ses DLL.


Q: Is it possible, using CDex, to save several CD tracks all into a single WAV or MP3 file?
Q: Est-il possible, avec CDex, d'enregistrer plusieurs pistes de CD toutes dans un seul fichier WAV ou MP3?

R: ce qu vous devez faire consiste à sélectionner plusieurs pistes et activer la copie Pistes Partielles.  Avec cette option, vous pouvez sélectionner une plage qui peut intégrer plusieurs pistes, pour les extraire ou les encoder dans un seul fichier (potentiellement volumineux!).


Q: I get an message that there is too much jitter, what do I have  to do to solve this problem?
Q: J'obtiens un message comme quoi il y a trop de sautillement, que dois-je faire pour résoudre le problème?

R : vérifiez d’abord que vous avez installé les bons pilotes ASPI; la plupart des problèmes que j’ai rencontrés proviennent de là (pilotes ASPI mal installés ou obsolètes).  Vous pouvez aussi augmenter la valeur de Read Overlap dans la fenêtre de configuration (bouton Configurer de la boîte de dialogue principale).  Les valeurs de comparaison entre chevauchement et bloc seront restreintes; vérifiez que la somme des deux ne dépasse pas 27.

De même, régler la Vitesse du CD sur 1 peut vous aider à réduire les erreurs d’instabilité (vous devrez faire quelques essais pour trouver le réglage idéal de votre lecteur). Ainsi, les lecteurs de CD-ROM bon marché peuvent produire beaucoup d’erreurs.  Si le problème est insoluble, vous devrez probablement changer de lecteur.


Q: Can I convert MP3 files back to WAV files?
Q: Puis-je convertir des fichiers MP3 en fichiers WAV?

R: Oui, à partir de la version 1.0 de Cdex, vous pouvez reconvertir des fichiers MP3 en fichiers WAV.


Q: When I extract files, there are is no music information, just dead silence
Q: Quand j'extrais des fichiers, il n'y a aucune information musicale, juste un silence

Ce problème peut avoir plusieurs origines:

Vérifiez que vous avez installé les pilotes ASPI correctement. Le lien:

http://users.westnet.gr/ vamp71/rippers/aspi.htm

propose des informations concernant l’installation des pilotes ASPI (version ASPI 4.54 ou 4.57 d’Adaptec devraient fonctionner correctement). Exécutez l’utilitaire de vérification ASPI pour être certain que les pilotes ASPI sont installés correctement.

Vérifiez que votre lecteur prend en charge le CDDA

consultez le site http://www.mp3.com/cdrom.html

pour savoir si c’est le cas de votre lecteur

certains lecteurs de CD-ROM ne peuvent pas lire plus de 27 secteurs à la fois. Essayez de réduire la valeur Read Sectors.

Essayez la fonction Détection Automatique.


Q: When I convert/rip MP3 files, CDex is slow as molasses; what's wrong with my system?
Q: Quand je convertis/extrais des fichiers MP3, CDex est lent, qu'est-ce qui ne va pas avec mon système?

R: Je répondrais tout va bien. La compression audio nécessite une puissance de calculs importante.  Pour avoir une idée de la durée d’un encodage: avec un Pentium 166-MMX, avec 32 Mo de SD-RAM, une minute de son prendra environ 2 minutes ½ pour être encodée. Cependant, avec certains lecteurs de CD-ROM, vous obtiendrez une meilleure performance d’extraction en réglant la Vitesse du CD sur 32, mais vous aurez plus de chance d’obtenir des erreurs d’instabilité.

Si vous souhaitez que votre système soit plus réactif au cours d’un encodage, désactivez la priorité du threat de CDex.  Vous pouvez y parvenir en appuyant sur F4 et en choisissant l’onglet "Encodeur".  Baissez la "Priorité du Thread".  L’encodage prendra alors plus de temps.


Q: The ripping status window says that I have jitter problems; what does that mean?
Q: Le résultat de l'extraction m'indique que j'ai des problèmes d'instabilité; qu'est-ce que cela veut dire?

R: vous pouvez essayer d’augmenter la valeur de Read Overlap dans la fenêtre de Configuration. Vérifiez aussi que le CD est propre; un disque sale peut être la cause des problèmes d’instabilité.  Essayez peut-être avec un autre disque.  De plus, vous pouvez augmenter un peu la valeur de Read Overlap, ou tenter de régler la Vitesse du CD sur 1.

De même, certains lecteurs de CD-ROM bon marché produisent beaucoup d’erreurs. Si le problème est insoluble, vous devrez probablement changer de lecteur.