Romanian Translation for Audacity 0.0.1 - en to ro translation catalogue (323 entries)

en:  (disabled)
ro: (dezactivat)

en:  window
ro: Fereastră

en: %d Channels
ro: %d Canale

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
ro: %s nu există şi nu a putut fi deschis.
    
    A fost şters din lista ultimelor fişiere deschise.

en: %s is already open in another window.
ro: %s este deschis în altă fereastră.

en: &About Audacity...
ro: &Despre Audacity...

en: &All
ro: &Toate

en: &Analyze
ro: &Analizează

en: &Close
ro: &Ieşire

en: &Copy
ro: &Copiere

en: &Delete
ro: &Ştergere

en: &Edit
ro: &Editare

en: &File
ro: &Fişier

en: &Fit in Window
ro: &Potriveşte în Fereastră

en: &Generate
ro: &Generează

en: &Help
ro: &Ajutor

en: &History...
ro: &Istoric...

en: &New
ro: &Nou

en: &Open...
ro: &Deschide...

en: &Paste
ro: &Lipeşte

en: &Redo
ro: &Refă

en: &Redo %s
ro: &Refă %s

en: &Run Benchmark...
ro: &Execută Test

en: &Save Project
ro: &Salvează Proiect

en: &Undo
ro: &Desfă

en: &Undo %s
ro: &Desfă %s

en: &View
ro: &Vizualizare

en: &Zoom to Selection
ro: &Măreşte selecţia

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
ro: -120 dB (apozimativ limita auzului uman)

en: 1 Channel (Mono)
ro: 1 Canal (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
ro: 2 canale (Stereo)

en: 256 - default
ro: 256 - implicit

en: 4096 - most narrowband
ro: 4096 - laţimea de bandă cea mai îngustă

en: Action
ro: Acţiune

en: Added label
ro: Etichetă adaugată

en: Align
ro: Aliniare

en: Aligned
ro: Aliniat

en: Aligned cursor
ro: Cursorul a fost aliniat

en: All files (*)|*
ro: Toate Fişierele (*)|*

en: Alt-Left-Click
ro: Alt-Stânga-Click

en: Amount to import:
ro: Cantitate de importat:

en: Amplification (dB):
ro: Amplificare (dB):

en: Amplify
ro: Amplifică

en: Amplify...
ro: Amplifică...

en: Amplifying
ro: Se amplifică

en: Any
ro: Orice

en: Applied effect: %s
ro: Efect aplicat în proporţie de: %s

en: Applied effect: %s %.1f dB
ro: Se aplică efectul: %s %.1f dB

en: Applied effect: %s %.1f%%
ro: Se aplică efectul: %s %.1f%%

en: Applying Nyquist Effect...
ro: Aplicarea Efectelor Nyquist...

en: Applying Phaser
ro: Aplicare Phaserului

en: Applying Wahwah
ro: Aplicarea efectului Wahwah

en: Are you sure you want to save the file as "
ro: Eşti sigur că vrei să salvezi acest fişier ca şi "

en: Audacity First Run
ro: Prima rulare a programului Audacity

en: Audacity Preferences
ro: Setări Audacity

en: Audacity Project Files
ro: Fişiere Proiect Audacity

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ro: Audacity nu a putut găsi un loc unde să depoziteze fişierele temporare.
    Vă rog introduceţi calea la preferinţe (setări).

en: Audacity is already running
ro: Audacity rulează deja

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
ro: Fişierele proiect Audacity (.AUP) nu sunt
     asociate cu Audacity în acest moment.
    
    Să le asociez, astfel încât să se deschidă la dublu click?

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
ro: Proiecte Audacity(*.aup)|*.aup

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
ro: Audacity nu a putut să convertească un proiect Audacity 1.0 într-un proiect din noul format.

en: Audio Track
ro: Piesă audio

en: Author:
ro: Autor:

en: Boost (dB):
ro: Câştig (dB)

en: Buttons
ro: Butoane

en: Can't Redo
ro: Nu se poate reface

en: Can't Undo
ro: Nu se poate desface

en: Can't export multiple files
ro: Nu se pot exporta fişiere multiple

en: Can't open project file
ro: Nu se poate deschide Proiectul

en: Cannot export audio in this format.
ro: Sunetul nu poate fi salvat în acest format

en: Cannot export audio to %s
ro: Suntetul nu poate fi exportat ca şi %s

en: Center
ro: Centrează

en: Change Pitch
ro: Ajusteaza Inaltele

en: Change Pitch without Changing Tempo
ro: Ajusteaza Inaltele fara a schimba Tempoul

en: Change Pitch...
ro: Ajusteaza Inaltele...

en: Change Speed
ro: Schimbă viteza

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
ro: Schimbă viteza afectând atât Tempoul cât şi Înălţimea

en: Change Speed...
ro: Schimbă viteza...

en: Change Tempo
ro: Ajusteaza Tempoul

en: Change Tempo without Changing Pitch
ro: Ajusteaza Tempoul fara a schimba Inaltele

en: Change Tempo...
ro: Ajusteaza Tempoul...

en: Change lower speed limit (%) to:
ro: Schimbă valoarea vitezei minime (%) la:

en: Change track name to:
ro: Schimbă numele piesei în:

en: Change upper speed limit (%) to:
ro: Schimbă valoarea vitezei maxime (%) la:

en: Changed '%s' to %d Hz
ro: A fost schimbat din '%s' în %d Hz

en: Changed '%s' to %s
ro: A fost schimbat din '%s' în %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
ro: Schimbarile directorului temporar nu vor avea efect pana Audacity nu este restartat

en: Changing Pitch
ro: Schimbarea Inaltelor

en: Changing Speed
ro: Se schimbă viteza

en: Changing Tempo
ro: Schimbarea Tempoului

en: Channel
ro: Canal

en: Choose Language for Audacity to use:
ro: Selectaţi limba pe care o va folosi Audacity:

en: Choose a location to place the temporary directory
ro: Alege o locaţie unde vrei sa plasezi directorul fişierelor temporare.

en: Choose a location to save the exported files
ro: Alege o locaţie unde vor fi salvate fişierele exportate.

en: Choose...
ro: Alegeţi...

en: Click and drag to move a track in time
ro: Click and Drag pentru a muta o piesă în timp

en: Click and drag to move left selection boundary.
ro: Click and drag pentru a modifica limita stângă a selecţiei

en: Click and drag to move right selection boundary.
ro: Click and drag pentru a modifica limita dreaptă a selecţiei.

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
ro: Click pentru Zoom In, Shift-Click pentru Zoom Out

en: Close
ro: Închide

en: Comments
ro: Comentarii

en: Compressor...
ro: Compresor...

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
ro: A fost convertit un proiect 1.0 in formatul nou.
    Fisierul a fost salvat ca si '%s'

en: Copy
ro: Copiază

en: Could not open MP3 encoding library!
ro: Nu a putut fi deschisa libraria de codare in MP3!

en: Could not open file:
ro: Nu s-a putut deschide fişierul:

en: Could not open file: "%s"
ro: Fisierul "%s" nu a putut fi deschis

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
ro: Nu a putut fi găsit dosarul cu date al proiectului: "%s"

en: Couldn't write to file:
ro: Nu a putut fi scris fişierul:

en: Created new audio track
ro: A fost creată o nouă piesă audio

en: Created new label track
ro: A fost creată o nouă etichetă pentru piesă

en: Created new project
ro: Noul proiect a fost creat

en: Created new stereo audio track
ro: A fost creată o nouă piesă audio stereo

en: Creating Noise Profile
ro: Se creează profilul zgomotului

en: Credits
ro: Credite

en: Cu&t
ro: &Tăiere

en: Cut
ro: Taie

en: Cut to the clipboard
ro: Taie şi adaugă în Clipboard

en: Delay time (seconds):
ro: Timpul de întârziere (secunde):

en: Delete
ro: Şterge

en: DeleteKey
ro: Tasta de ştergere

en: DeleteKey2
ro: Tasta de ştergere2

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
ro: Au fost şterse %.2f secunde la t=%.2f

en: Depth (%):
ro: Adâncime (%):

en: Depth:
ro: Adâncime:

en: Directories
ro: Directoare

en: Directory %s does not exist. Create it?
ro: Directorul %s nu există. Doriţi să îl creaţi?

en: Directory %s is not writable
ro: În directorul %s nu se poate scrie

en: Don't show this warning again
ro: Nu mai arăta acest avertisment!

en: Draw Tool
ro: Unealta de desenare

en: Echo
ro: Ecou

en: Echo...
ro: Ecou...

en: Effe&ct
ro: Efe&ct

en: Effect Settings
ro: Setările efectului

en: Enabled
ro: Activat

en: Enter Nyquist Command:
ro: Introdu comanda Nyquist:

en: Error
ro: Eroare

en: Error Initializing Audio
ro: Eroare la iniţializarea Audacity

en: Error importing
ro: Eroare la importare

en: Error loading keyboard shortcuts
ro: eroare la încărcarea scurtăturilor din tastatură

en: Error locking temporary folder
ro: Eoare la bloccarea directorului cu fişierel temporare.

en: Error opening file
ro: Eroare la deschiderea fişierului

en: Error opening project
ro: Eroare la deschiderea proiectului

en: Error saving keyboard shortcuts
ro: Eroare la salvarea scurtăturilor tastaturii

en: Error saving project
ro: Eroare la salvarea proiectului

en: Error:
ro: Eroare:

en: Export Keyboard Shortcuts As:
ro: Exportează scurtăturile din tastatură ca şi:

en: Export Labels As:
ro: Exportează etichetele ca şi:

en: Export format:
ro: Formatului exportului:

en: Export location:
ro: Locaţia exportului:

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
ro: Exportă tot proiectul ca şi Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project using command-line encoder
ro: Se exportă întregul fişier folosind un encoder linie de comandă

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
ro: Se exportă sunetele selectate ca şi Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
ro: Se exportă sunetele selectate folosind un encoder linie de comandă

en: Format Change
ro: Schimbare formatului

en: Free Space:
ro: Spaţiu liber:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
ro: Frecvenţa (Hz)	Nivel (dB)

en: Frequency (Hz):
ro: Frecvenţa (Hz):

en: Frequency Analysis
ro: Analiza frecvenţei

en: Gain
ro: Câştig

en: Generating Silence
ro: Se generează liniştea

en: Get Noise Profile
ro: Generează profilul zgomotului

en: Import
ro: Importează

en: Import Labels
ro: Importează etichete

en: Import MIDI
ro: Importează MIDI

en: Import Raw Data
ro: Importă date brute

en: Imported '%s'
ro: Importat '%s'

en: Imported MIDI from '%s'
ro: MIDI a fost importat de la '%s'

en: Imported labels from '%s'
ro: Au fost importate etichete de la '%s'

en: Information
ro: Informaţii

en: Input Volume
ro: Volumul la intrare

en: Interface
ro: Interfaţă

en: Key Combination
ro: Combinaţia de taste

en: Keyboard
ro: Tastatură

en: L
ro: S

en: LOF Error
ro: Eroare LOF

en: Label
ro: Etichetă

en: Label Edit
ro: Editează eticheta

en: Labels
ro: Etichete

en: Language:
ro: Limba:

en: Left
ro: Stânga

en: Left Channel
ro: Canalul Stâng

en: Left,
ro: Stânga,

en: Length (seconds)
ro: Lungime (secunde)

en: Location:
ro: Locaţia:

en: Log frequency
ro: Frecvenţă scăzută

en: MP3 Export Setup
ro: Setările exportului în MP3

en: MP3 Library Version:
ro: Versiunea librăriilor MP3:

en: Make Stereo
ro: Fă Stereo

en: Make Stereo Track
ro: Creează o piesă stereo

en: Mix
ro: Mixează

en: Mute
ro: Mut

en: Name Change
ro: Schimbă numele

en: Name...
ro: Nume...

en: New Temporary Directory
ro: Director Temporar Nou

en: New Track
ro: Piesă nouă

en: Next Tool
ro: Urmâtoare unealtă

en: Noise Removal
ro: Scoaterea zgomotului

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
ro: Scoaterea zgomotului creat de Dominic Mazzoni

en: Noise Removal...
ro: Scoate zgomotul...

en: None
ro: Nimic

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
ro: Nu este o librărie de codare MP3 validă sau nu este suportată!

en: Not an Ogg Vorbis file
ro: Nu este un fişier Ogg Vorbis

en: Not enough data selected.
ro: Insuficiente date selectate.

en: Nothing to redo
ro: Nu există nimic de refăcut

en: Nothing to undo
ro: Nu există nimic de desfăcut

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
ro: Suportul pentru Ogg Vorbis nu este inclus în această versiune a Audacity

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
ro: Doar lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|Toate fişierele (*.*)|*

en: Opening Audacity Project
ro: Se deschide proiectul Audacity

en: Other...
ro: Alt..

en: Out of disk space
ro: Nu mai există spaţiu pe disk

en: Output Volume
ro: Volumul ieşire

en: Overwrite existing files
ro: Înlocuieşte fişierele existente

en: Paste
ro: Lipeşte

en: Pasted from the clipboard
ro: Lipreşte din Memoria Clipboard

en: Pause
ro: Pauză

en: Pencil
ro: Creion

en: Percent Change:
ro: Procent schimbat:

en: Performing Echo
ro: Se adaugă ecou

en: Performing Effect: %s
ro: se adaugă efectul: %s

en: Pitch (EAC)
ro: Înalte (EAC)

en: Playback
ro: Redare

en: Plugins %i to %i
ro: Plug-in-urile de la %i la %i

en: Plugins 1 to %i
ro: Plug-in-urile de la 1 la %i

en: Previous Tool
ro: Unelata precedentă

en: Print
ro: Imprimă

en: Quality
ro: Calitate

en: R
ro: D

en: Rate Change
ro: Schimbă rata

en: Record
ro: Înregistrează

en: Recorded Audio
ro: Sunete înregistrate

en: Recording
ro: Se înregistrează

en: Remo&ve Tracks
ro: Elimină Pie&sele

en: Remove Track
ro: Elimină piesa

en: Removed audio track(s)
ro: Piesă(e) eliminate

en: Removed track '%s.'
ro: Piesa '%s' a fost eliminată

en: Removing Noise
ro: Se alimină zgomotul

en: Renamed '%s' to '%s'
ro: Fisierul '%s' a fost renumit '%s'

en: Renamed file: %s
ro: Fişierul %s a fost redenumit

en: Repeat
ro: Repetă

en: Repeat %s
ro: Repetă %s

en: Repeat...
ro: Repetă...

en: Repeated %d times
ro: Repetat de %d ori

en: Resonance:
ro: Rezonanţa:

en: Reverse
ro: Inversează

en: Reversing
ro: Reversarea

en: Right
ro: Dreapta

en: Right Channel
ro: Canalul drept

en: Right,
ro: Dreapta,

en: Right-Click
ro: Click Dreapta

en: Sample Edit
ro: Editează mostra

en: Save Project &As...
ro: Salvează proiectul c&a şi...

en: Save changes before closing?
ro: Salvează modificările înainte de a închide?

en: Save changes?
ro: Salvează modificările?

en: Saved %s
ro: Salvat %s

en: Scroll up or down
ro: Scroll sus sau jos

en: Select
ro: Selectează

en: Select a MIDI file...
ro: Selectează un fişier MIDI...

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
ro: Selectează un fişier XML care conţine scurtăturile din tastatură ale Audacity...

en: Selection Tool
ro: Unealta de selecţie

en: Set Rate
ro: Setează Rata

en: Silence
ro: Linişte

en: Size
ro: Mărime

en: Skip to End
ro: Sari la Sfârşit

en: Skip to Start
ro: Sari la Început

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
ro: Îmi pare rău, nu pot aplica efecte pe piesele stereo în care piesele nu sunt la fel.

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
ro: Îmi pare râu, dar adresele mai lungi de 256 caractere nu sunt suportate.

en: Special thanks:
ro: Mulţumiri speciale:

en: Spectrograms
ro: Spectrograme

en: Split
ro: Împarte

en: Split Stereo Track
ro: Împarte piesa stereo

en: Square
ro: Pătrat

en: Stages:
ro: Nivele:

en: Step 1
ro: Pasul 1

en: Step 2
ro: Pasul 2

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
ro: Fişiere text (*.txt)|*.txt|Toate fişierele(*.*)|*.*

en: The maximum frequency must be an integer
ro: Frecvenţa maximă trebuie să fie un număr mai mare ca 0.

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
ro: Versiunea de Audacity pe care o folosiţi nu suportă multiple time tracks.

en: There are no label tracks to export.
ro: Nu existe nici o piesă care să fie exportată.

en: There was a problem printing.
ro: A apărut o problemă la printare.

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
ro: Fişierul a fost dalvat folosind Audacity %s.
    Folosiţi în acest moment versiunea Audacity %s - trebuie să upgradaţi la
     o versiune mai nouă pentru a putea deschide acest fişier.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
ro: Aceasră versiune de Audacity nu a fost compilată cu suport %s

en: Tone Generator
ro: Generator de ton

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
ro: Prea mult selectat. Numai primele %.1f secunde vor fi analizate.

en: Tool
ro: Unealtă

en: Track Name
ro: Numele piesei

en: Track Remove
ro: Elimină piesele

en: Tracks
ro: Piese

en: Tracks are too long to repeat the selection.
ro: Piesele sunt prea lungi pentru a repeta selecţia

en: Triangle
ro: Triunghi

en: Unable to determine
ro: Incapabil sa determin

en: Unable to open target file for writing
ro: Fişierul ţintă nu a putut fi deschis pentru scriere

en: Undo
ro: Desfă

en: Undo History
ro: Istoria desfacerilor

en: Unknown command line option: %s
ro: Opţiune pe linie de comandă necunoscută: %s

en: Upper speed limit
ro: Limita superioară de viteză

en: Using Label/Track Name
ro: Se foloseşte eticheta/numele piesei

en: Warning
ro: Atenţie

en: Where is %s?
ro: Unde se găseşte %s?

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
ro: Fişiere XML (*.xml)|*.xml|Toate fişierele (*.*)|*.*

en: Year
ro: Anul

en: You must select a track first.
ro: Trebuie să selectaţi o piesă mai întâi.

en: You will not be able to play or record audio.
ro: Nu veţi putea să ascultaţi sau să înregistraţi sunet.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
ro: Piesele dumneavoastră vor fi mixate într-un fişier mono la exportare.

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
ro: Piesele dumneavoastră vor fi mixate intr-un fişier stereo la exportare.

en: Zoom &In
ro: Măreşt&e

en: Zoom &Normal
ro: Mărime &normală

en: Zoom &Out
ro: Micş&orează

en: Zoom Out
ro: Zoom afară

en: Zoom Tool
ro: Unealta de mărire

en: Zoom in or out
ro: Măreşte sau Micşorează

en: Zoom out one step
ro: Micşorează un pas

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
ro: de Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
ro: de Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: bytes
ro: octeţi

en: down
ro: jos

en: labels.txt
ro: etichete.txt

en: left
ro: stânga

en: right
ro: dreapta

en: to
ro: spre

en: up
ro: sus

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
ro: foloseşte SampleRate de Erik de Castri Lopo

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
ro: Foloseşte SoundTouch de Olli Parviainen
