Audacity 1.2.4 - en to oc translation catalogue (446 entries)

en:  (disabled)
oc:  (desactivat)

en:  window
oc: fenèstra

en: %d Channels
oc: %d Canals

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
oc: %s existís pas e pòt pas èsser dubèrt.
    
    Es estat tirat de l'istoric.

en: %s is already open in another window.
oc: %s est déjà ouvert dans une autre fenêtre.

en: &About Audacity...
oc: &A prepaus de "Audacity"...

en: &All
oc: &Tot selectionar

en: &Analyze
oc: &Analisi

en: &Close
oc: &Barrar

en: &Copy
oc: &Copiar

en: &Delete
oc: &Escafar

en: &Edit
oc: &Edicion

en: &File
oc: &Fichièr

en: &Fit in Window
oc: &Ajustar a la fenèstra

en: &Generate
oc: &Congrear

en: &Help
oc: &Ajuda

en: &History...
oc: &Istoric...

en: &New
oc: &Novèl

en: &Open...
oc: &Dubrir...

en: &Paste
oc: &Empegar

en: &Redo
oc: &Tornar far

en: &Redo %s
oc: &Tornar far %s

en: &Run Benchmark...
oc: &Lançar Tèst de performanças...

en: &Save Project
oc: &Enregistrar lo projècte

en: &Undo
oc: &Anullar

en: &Undo %s
oc: &Anullar %s

en: &View
oc: &Afichatge

en: &Zoom to Selection
oc: &Zoom de la seleccion

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
oc: -120 dB (limit aproximativa de l'audicion umana)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
oc: -145 dB (amplitud PCM en escandalhatge 24 bits)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
oc: -36 dB (per edicion d'amplitud bèla)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
oc: -48 dB (amplitud PCM en escandalhatge 8 bits)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
oc: -96 dB (amplitud PCM en escandalhatge 16 bits)

en: 1 Channel (Mono)
oc: 1 Canal (Mono)

en: 2 (Stereo)
oc: 2 (Estereofonic)

en: 2 Channels (Stereo)
oc: 2 Canals (Estereofonic)

en: 256 - default
oc: 256 - per defaut

en: 4096 - most narrowband
oc: 4096 - benda mai estrecha

en: Action
oc: Accion

en: Added label
oc: Marcador apondut

en: Adjusted envelope.
oc: Envolopa ajustada.

en: Align
oc: Alinhar

en: Align with &Cursor
oc: Alinhar amb lo &Cursor

en: Align with &Zero
oc: Alinhar amb lo &Zèro

en: Align with Selection &End
oc: Alinhar amb la &fin de la seleccion

en: Align with Selection &Start
oc: Alinhar amb la començança de la &Seleccion

en: Aligned
oc: Alinhat

en: Aligned cursor
oc: Cursor alinhat

en: Aligned end with cursor
oc: Fin·alinhada·amb lo cursor

en: Aligned end with selection end
oc: Fin alinhada amb la fin de la seleccion

en: Aligned end with selection start
oc: Fin·alinhada·amb la començança de la seleccion

en: Aligned with selection end
oc: Alinhat amb la fin de la seleccion

en: Aligned with selection start
oc: Alinhat amb la començança de la seleccion

en: Aligned with zero
oc: Alinhat amb lo zèro

en: All files (*)|*
oc: Totes los fichièrs (*.*)|*.*

en: Allow clipping
oc: Autorisar la saturacion

en: Alt-Left-Click
oc: Alt + Clic esquèrra

en: Amount to import:
oc: Tròç a importar :

en: Amplification (dB):
oc: Amplificacion (dB) :

en: Amplify
oc: Amplificacion

en: Amplify...
oc: Amplificacion...

en: Amplifying
oc: Amplificacion en cors

en: Amplitude (0-1)
oc: Amplitud (0 a 1)

en: Any
oc: Totes

en: Applied effect: %s
oc: Efièch·aplicat·: %s

en: Applied effect: %s %.1f dB
oc: Efièch·aplicat·: %s %.1f dB

en: Applied effect: %s %.1f%%
oc: Efièch·aplicat·: %s %.1f%%

en: Applied effect: %s %.2f semitones
oc: Efièch·aplicat·: %s %.2f mièches-tons

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
oc: Efièch·aplicat·: %s sosta = %f segondas, factor de decreissença = %f

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
oc: Efièch·aplicat·: %s frequéncia = %.0f Hz, amplificacion = %.0f dB

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
oc: Efièch·aplicat·: %s frequéncia = %.1f Hz, fasa de partença = %.0f deg, amplitud = %.0f%%, resonància = %.1f, frequéncia offset = %.0f%%

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
oc: Efièch·aplicat·: Congrear un silenci de, %.6lf segondas

en: Applying Dynamic Range Compression...
oc: Aplicacion de compression dinamica...

en: Applying Nyquist Effect...
oc: Aplicacion d'efièch "Nyquist"...

en: Applying Phaser
oc: Aplicacion de "Phaser"

en: Applying Wahwah
oc: Aplicacion de "Wahwah"

en: Are you sure you want to save the file as "
oc: Sètz segur(a) de voler enregistrar lo fichièr coma "

en: Audacity First Run
oc: Primièr desmarratge d'Audacity

en: Audacity Preferences
oc: Preferéncias d'Audacity

en: Audacity Project Files
oc: Fichièr projècte Audacity

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
oc: Audacity pòt pas trapar de plaça per estocar los fichièrs temporaris.
    Dintratz, se vos plai, un repertòri apropriat dins la boita de dialòg de las preferéncias.

en: Audacity is already running
oc: Audacity es ja dubèrt

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
oc: Los projèctes Audacity(.AUP) son pas actualament
    associats a  Audacity. 
    
    Volètz los associar per los poder dubrir d'un besclic ?

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
oc: Projèctes Audacity (*.aup)|*.aup

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
oc: Audacity pòt pas convertir un projècte Audacity 1.0 al novèl format de projècte.

en: Audio I/O
oc: E/S audio

en: Audio Track
oc: Pista audiò

en: Author:
oc: Autor :

en: Big-endian
oc: Mòde "Gròs-botiste"

en: Bit Rate:
oc: Debit :

en: Boost (dB):
oc: Amplificacion (dB) :

en: Boosting Bass Frequencies
oc: Amplificacion de las bassas frequéncias

en: Buttons
oc: Botons

en: Can't Redo
oc: Impossible de tornar far

en: Can't Undo
oc: Impossible d'anullar

en: Can't export multiple files
oc: Impossible d'exportar de fichièrs multiples

en: Can't open project file
oc: Impossible de dubrir lo fichièr projècte

en: Cannot export audio in this format.
oc: Impossible d'exportar l'audiò dins aquel format.

en: Cannot export audio to %s
oc: Impossible d'exportar l'audiò vers %s

en: Center
oc: Centrat

en: Cepstrum
oc: Cepstre

en: Change Amplification Envelope
oc: Cambiar l'amplificacion

en: Change ONE Sample only
oc: Cambiar un sol escandilh :

en: Change Pitch
oc: Cambiar la nautor

en: Change Pitch without Changing Tempo
oc: Cambiar la nautor sens cambiar lo tempò

en: Change Pitch...
oc: Cambiament la nautor...

en: Change Sample
oc: Modificar l'escandilh

en: Change Several Samples
oc: Cambiar mantuns escandilhs

en: Change Speed
oc: Cambiar la velocitat

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
oc: Cambiar la velocitat en modificar tempò e nautor

en: Change Speed...
oc: Cambiar la velocitat...

en: Change Tempo
oc: Cambiar lo tempò

en: Change Tempo without Changing Pitch
oc: Cambiar lo tempò sens modificar la nautor

en: Change Tempo...
oc: Cambiar lo tempò...

en: Change lower speed limit (%) to:
oc: Passar la velocitat minimala de (%) a :

en: Change track name to:
oc: Cambiar lo nom de la pista en :

en: Change upper speed limit (%) to:
oc: Passar la velocitat maximala de (%) a :

en: Changed '%s' to %d Hz
oc:  '%s' cambiat en %d Hz

en: Changed '%s' to %s
oc:  '%s' cambiat en %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
oc: Los cambiaments de dorsièr temporari prendràn efièch sonque aprèp aveire demarat Audacity tornamai

en: Changing Pitch
oc: Cambiament de nautor

en: Changing Speed
oc: Cambiament de velocitat

en: Changing Tempo
oc: Cambiament de tempò

en: Channel
oc: Canal

en: Choose Language for Audacity to use:
oc: Causir la lenga qu'Audiacity utilizarà :

en: Choose a location to place the temporary directory
oc: Causir un luòc per plaçar lo repertòri temporari

en: Choose a location to save the exported files
oc: Causir un luòc per salvagardar los fichièrs exportats

en: Choose...
oc: Causir...

en: Click Removal...
oc: Supression dels clics...

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
oc: Supression· dels clics e pòps per Craig de Forèst

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
oc: Clicar-rossegar per ajustar la talha relativa de las pistas estereofonic

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
oc: Clicas rossegar per modificar los volums (envolopa).

en: Click and drag to edit the samples
oc: Clicar-rossegar per modificar los escandilhs.

en: Click and drag to move a track in time
oc: Clicar-rossegar per calar temporalament una pista

en: Click and drag to move left selection boundary.
oc: Clicar e rossegar per bolegar a esquèrra los limits de la seleccion.

en: Click and drag to move right selection boundary.
oc: Clicar-rossegar per bolegar a drecha los limits de la seleccion.

en: Click and drag to resize the track.
oc: Clicar-rossegar per tornar dimensionar la pista.

en: Click and drag to select audio
oc: Clicar-rossegar per seleccionar l'audiò.

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
oc: Clic per Zoom en davant, Maj + Clic per Zoom en rèire

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
oc: Clic per zoom vertical, Maj+clic per zoom en arrièr, rossegar per ajustar lo zoom a una zòna

en: Close
oc: Barrar

en: Comments
oc: Comentaris

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
oc: Conversion d'un projècte version 1.0 al format novèl.
    L'ancian fichièr es estat salvegardat jos '%s'

en: Copy
oc: Copiar

en: Could not open MP3 encoding library!
oc: Impossible de dubrir la librariá d'encodatge MP3 !

en: Could not open file:
oc: Impossible de dubrir lo fichièr :

en: Could not open file: "%s"
oc: Impossible de dubrir lo fichièr : "%s"

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
oc: Impossible de trapar lo repertòri de donadas del projècte : "%s"

en: Couldn't write to file:
oc: Impossible d'enregistrar lo fichièr :

en: Created new audio track
oc: Novèla·pista audiò creada

en: Created new label track
oc: Novèla·pista de marcadors creada

en: Created new project
oc: Novèl projècte creat

en: Created new stereo audio track
oc: Novèla·pista audio stereo creada

en: Created new time track
oc: Novèla·pista de temps creada

en: Creating Noise Profile
oc: Creacion d'un perfil de bruch

en: Ctrl-Left-Drag
oc: Ctrl + rossegar a esquèrra

en: Ctrl-Wheel-Rotate
oc: Ctrl-Rodeta de la mirga

en: Cu&t
oc: Co&par

en: Cuberoot Autocorrelation
oc: Autocorrelacion raiç cubica

en: Cursor Left
oc: Cursor Esquèrra

en: Cursor Right
oc: Cursor Drecha

en: Cut
oc: Copar

en: Cut to the clipboard
oc: Copar cap al pòrtapapièr

en: Decay factor:
oc: Factor de decreissença :

en: Default Sample Format:
oc: Format d'escandalhatge per defaut :

en: Default Sample Rate:
oc: Frequéncia d'escandalhatge per defaut :

en: Default endianness
oc: "Botisme" per defaut.

en: Delay time (seconds):
oc: Durada de la sosta (segondas) :

en: Delete
oc: Escafar

en: DeleteKey
oc: Clau d'escafament

en: DeleteKey2
oc: Clau d'escafament2

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
oc: Escafar de  %.2f segondas a %.2f

en: Depth (%):
oc: Pregondor (%) :

en: Depth:
oc: Pregondor :

en: Directories
oc: Repertòris

en: Directory %s does not exist. Create it?
oc: Lo repertòri %s existís pas. Lo volètz crear ?

en: Directory %s is not writable
oc: Lo repertòri %s es protegit en escritura.

en: Don't show this warning again
oc: Pas pus mostrar aquel avertiment.

en: Down Octave
oc: Octave inferiora

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
oc: Tirar aquel panèl cap en naut o cap en bas per cambiar l'òrdre de las pistas.

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
oc: Limpar per Zoom dins una zòna, clic-drecha per Zoom arrièr

en: Draw Tool
oc: Aisina·de·dessenh·d'ondas

en: Duplicate
oc: Duplicar

en: Duplicated
oc: Duplicar

en: Dynamic Range Compressor
oc: Compresseur dynamique

en: Echo
oc: Ecò

en: Echo...
oc: Ecò...

en: Effe&ct
oc: Efiè&ch

en: Effect Settings
oc: Reglatges de l'efièch

en: Enabled
oc: Activat

en: Enhanced Autocorrelation
oc: Autocorrelacion Avançada

en: Enter Nyquist Command:
oc: Intrar una comanda Nyquist :

en: Envelope
oc: Aisina de nivèl (envolopa)

en: Envelope Tool
oc: Aisina·de·nivèl·(envolopa)

en: Equalization
oc: Egalisacion

en: Equalization...
oc: Egalisacion...

en: Error Initializing Audio
oc: Error d'initialisacion audio

en: Error importing
oc: Error d'importacion

en: Error loading keyboard shortcuts
oc: Error de cargament de las acorchas clavièr

en: Error locking temporary folder
oc: Error de blocatge del repertòri temporari

en: Error opening file
oc: Error de dubèrtura de fichièr

en: Error opening project
oc: Error de dubèrtura de projècte

en: Error saving keyboard shortcuts
oc: Error d'enregistrament de las acorchas clavièr

en: Error saving project
oc: Error d'enregistrament del projècte

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
oc: Error a la dubèrtura del periferic son. Verificatz los reglatges del periferic e l'escandalhatge del projècte

en: Error:
oc: Error :

en: Export &Labels...
oc: Exportar los ma&rcadors...

en: Export &Multiple...
oc: Expòrt &Multiple...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
oc: Exportar las acorchas clavièr jos :

en: Export Labels As:
oc: Exportar los marcadors jos :

en: Export Multiple
oc: Expòrt Multiple

en: Export Spectral Data As:
oc: Exportar las donadas espectralas jos :

en: Export format:
oc: Format d'expòrt :

en: Export location:
oc: Emplaçament de l'expòrt :

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
oc: Exportacion del projècte entièr en Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project using command-line encoder
oc: Exportacion del projècte entièr en utilizant un encodaire a linha de comanda

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
oc: Exportacion·de·la·seleccion· audio en Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
oc: Exportacion·de·la·seleccion· audio en utilizant un encodaire a linha de comanda

en: Extend Selection Range
oc: Ampliar la seleccion

en: Fade In
oc: Fondre en dubèrtura

en: Fade Out
oc: Fondre en barradura

en: Fading In
oc: Fondut en dubèrtura

en: Fading Out
oc: Fondut en barradura

en: Fast Sinc Interpolation
oc: Interpolacion rapida

en: Feedback (%):
oc: Enrèire (%) :

en: File name prefix:
oc: Prefix de nom de fichièr :

en: First file name:
oc: Primièr nom de fichièr :

en: Fit &Vertically
oc: Afichar totas las pistas

en: Fit project in window
oc: Afichar lo projècte tot dins la fenèstra

en: Fit selection in window
oc: Ajustar la seleccion a la fenèstra

en: Font...
oc: Poliça...

en: Format Change
oc: Format :

en: Free Space:
oc: Espaci liure :

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
oc: Frequéncia (Hz)	Nivèl (dB)

en: Frequency (Hz):
oc: Frequéncia (Hz) :

en: Frequency Analysis
oc: Analisi de frequéncias

en: Gain
oc: Ganh

en: Generating Silence
oc: Congrear de silence

en: Generating Tone
oc: Congreacion d'un son

en: Get Noise Profile
oc: Prene lo perfil del bruch

en: High-quality Sinc Interpolation
oc: Interpolacion de qualitat nauta

en: Horizontal Stereo
oc: Afichatge orizontal

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
oc: Se avètz mai d'una pista audiò, es possible d'exportar caduna dins un fichièr independent,
    o s'avètz una pista de marcadors, podètz crear un fichièr novèl per cada marcador.
    
    Aquel projècte ajan pas de pistas multiplas, ni mai de pistas de marcadors, podètz pas exportar de fichièrs multiples.

en: Import
oc: Importar

en: Import Labels
oc: Importar los m&arcadors

en: Import MIDI
oc: Importar MIDI

en: Import Raw Data
oc: Importar de donadas brutas (Raw)

en: Imported '%s'
oc:  '%s' importat

en: Imported MIDI from '%s'
oc: Midi importat dempuei '%s'

en: Imported labels from '%s'
oc: Marcadors importats dempuèi '%s'

en: Include audio before first label
oc: enclure l'audiò abans lo premièr marcador

en: Information
oc: Informacion

en: Input Meter
oc: Vistmètre d'intrada

en: Input Volume
oc: Volum d'intrada

en: Input level meter - click to monitor input
oc: Vistmètre d'intrada - clicar per visualizar

en: Interface
oc: Interfàcia

en: Internal logic fault
oc: Error de logica intèrna

en: Invalid Vorbis bitstream header
oc: Encap Vorbis bitstream invalid

en: Invalid duration in LOF file.
oc: Durada invalida dins lo fichièr LOF.

en: Invert
oc: Inversar

en: Inverting
oc: Inversion

en: Key Combination
oc: Combinason de clau

en: Keyboard
oc: Clavièr

en: L
oc: G

en: LFO Frequency (Hz):
oc: Frequéncia LFO (Hz) :

en: LFO Start Phase (deg.):
oc: Fasa de començança LFO (deg.) :

en: LOF Error
oc: Error de LOF

en: Label
oc: Marcador

en: Label Edit
oc: Edicion de marcador

en: Label Track Font
oc: Poliça de la pista de marcadors

en: Labels
oc: Marcadors

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
oc: Desencalatge (segondas)	Frequéncia (Hz)	Nivèl

en: Language:
oc: Lenga :

en: Left
oc: Esquèrra

en: Left Channel
oc: Canal esquèrra

en: Left,
oc: Esquèrra,

en: Left-Click
oc: Clic d'esquèrra

en: Left-Drag
oc: Limpar a esquèrra

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
oc: Esquèrra=Zoom abans, Drecha=Zoom arrièr, Mitan=Normal

en: Length (seconds)
oc: Durada (segondas)

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
oc: Libresample per Dominic Mazzoni e Julius Smith

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
oc: LibsampleRate, d'Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
oc: Error LibSampleRate : %d

en: Linear
oc: Lineariá

en: Linear frequency
oc: Frequéncia linearia

en: List of Files in basic text format
oc: Lista dels fichièrs en format tèxt

en: Little-endian
oc: Mòde "pichon-botiste"

en: Loaded %d keyboard shortcuts
oc: Cargament %d de las acorchas clavièr

en: Loading keyboard shortcuts
oc: Cargament de las acorchas clavièr

en: Location:
oc: Emplaçament :

en: Lower speed limit
oc: Velocitat limita bassa

en: MP3 Export Setup
oc: Reglatge de l'exportacion MP3

en: MP3 Library Version:
oc: Version de la libraria MP3 :

en: Made '%s' a stereo track
oc:  '%s' transformada en pista estereò

en: Make Stereo
oc: Fa venir estereofonic

en: Make Stereo Track
oc: Transformar en pista estereofonica

en: Master Gain Control
oc: Contraròtle del nivèl "Master"

en: Maximum Frequency (Hz):
oc: Frequéncia maximum (Hz) :

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
oc: La frequéncia maximum se deu situar entre 100 Hz e 100 000 Hz

en: Media read error
oc: Error de lectura del medià

en: Mix
oc: Mescla

en: Modified Label
oc: Marcador modificat

en: Mouse
oc: Mirga

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
oc: Mirga (reglatges per defaut, pas modificables)

en: Move Track
oc: Bolegar la pista

en: Move Track Down
oc: Bolegar la pista cap en bas

en: Move Track Up
oc: Bolegar la pista cap en naut

en: Moved '%s' %s
oc: Bolegat '%s' %s

en: Moved Sample
oc: Escandilh bolegat

en: Moved gain slider
oc: Cursor de nivèl desplaçat

en: Moved pan slider
oc: Cursor de panoramic desplaçat

en: Multi Tool
oc: Mòde·multi-aisinas

en: Multi-Tool Mode
oc: Mòde multi aisinas

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
oc: Mòde·multi·aisinas : Cmd per Preferéncias mirga e clavièr

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
oc: Mòde·multi-aisinas : Ctrl+P per Preferéncias mirga e clavièr

en: Mute
oc: Mut

en: Name Change
oc: cambiament de nom

en: Name files:
oc: TornarRenommar lo fichièr :

en: Name...
oc: Nom...

en: New Peak Amplitude (dB):
oc: Novèla cresta (dB ):

en: New Temporary Directory
oc: Novèl Repertòri Temporari

en: New Track
oc: Novèla pista

en: New selection length:
oc: Longor de la seleccion novèla :

en: Next Tool
oc: Aisina seguenta

en: No endianness
oc: Pas de "boutisme"

en: Noise Removal
oc: Eliminacion del bruch

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
oc: Eliminacion del bruch per Dominic Mazzoni

en: Noise Removal...
oc: Eliminacion del bruch...

en: None
oc: Pas cap

en: Normalize
oc: Normalizar

en: Normalize...
oc: Normalizar......

en: Normalizing...
oc: Normalizacion

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
oc: La librariá d'encodatge MP3 es pas valida o pas suportada !

en: Not an Ogg Vorbis file
oc: Es pas un fichièr Ogg Vorbis

en: Not enough data selected.
oc: Pas pro de donadas seleccionadas

en: Note Track
oc: Pista de nòta

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
oc: Bremba-te : Picar Cmd+Q per sortir. Totas las autras claus son validas.

en: Nothing to redo
oc: Ren de tornar far

en: Nothing to undo
oc: Ren d'anullar

en: Numbering consecutively
oc: Numerotacion continua

en: Nyquist Output:
oc: Consòla Nyquist

en: Nyquist Prompt...
oc: Consòla·Nyquist...

en: Nyquist did not return audio.
oc: Nyquist revirèt pas d'audio.

en: Nyquist returned too many audio channels.
oc: Nyquist revirèt tròp de canals audio.

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
oc: Lo supòrt d'Ogg Vorbis es pas disponible dins aquela version d'Audacity

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
oc: Sonque lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*

en: Opening Audacity Project
oc: Dubertura d'un projècte Audacity

en: Other...
oc: Autre...

en: Out of disk space
oc: Disc plen

en: Output Meter
oc: Vistmètre de sortida

en: Output Volume
oc: Volum de sortida

en: Output level meter
oc: Vistmètre de sortida

en: Overwrite existing files
oc: Espotir los fichièrs existissents

en: Pan
oc: Panoramic

en: Paste
oc: Empegar

en: Pasted from the clipboard
oc: Empegar dins del pòrtapapièr

en: Pause
oc: Pausa

en: Pencil
oc: Gredon

en: Percent Change:
oc: Percentatge de modificacion :

en: Performing Echo
oc: Ecò en cors

en: Performing Effect: %s
oc: Efièch en cors : %s

en: Performing Equalization
oc: Egalisacion en cors

en: Performing Repeat
oc: Repeticion en cors

en: Phaser
oc: Faser

en: Phaser...
oc: Faser...

en: Pitch (EAC)
oc: Nautor (EAC)

en: Play One Second
oc: Legir una segonda

en: Play To Selection
oc: Legir fins a la seleccion

en: Playback
oc: Lectura

en: Plugins %i to %i
oc: Moduls de %i a %i

en: Plugins 1 to %i
oc: Moduls de 1 a %i

en: Previous Tool
oc: Aisina precedenta

en: Print
oc: Estampar

en: Progress
oc: Progression

en: Quality
oc: Qualitat

en: R
oc: D

en: Rate Change
oc: Cambiament de taus

en: Record
oc: Enregistrar

en: Recorded Audio
oc: Audio gravat

en: Recording
oc: Enregistrament

en: Rectangle
oc: Rectangular

en: Remo&ve Tracks
oc: Suprimir la (las) pista(s)

en: Remove Track
oc: Suprimir· la pista

en: Removed audio track(s)
oc: Pista(s) audiò suprimidas(s)

en: Removed track '%s.'
oc:  '%s' pista suprimida

en: Removing Noise
oc: Supression· del bruch

en: Removing clicks and pops...
oc: Supression· dels clics e pòps

en: Renamed '%s' to '%s'
oc:  '%s' torna nomenada en '%s'

en: Renamed file: %s
oc: Tornar nomenar lo fichièr : %s

en: Repeat
oc: Repetir

en: Repeat %s
oc: Répéter %s

en: Repeat...
oc: Repetir...

en: Repeated %d times
oc: Repetir %d còps

en: Resampling disabled.
oc: Reescandalhatge desactivat.

en: Resonance:
oc: Resonància:

en: Reverse
oc: Inversar lo sens

en: Reversing
oc: Inversion

en: Right
oc: Drecha

en: Right Channel
oc: Canal de drecha

en: Right,
oc: Drecha,

en: Right-Click
oc: Clic de drecha

en: Right-Drag
oc: Limpar a drecha

en: Sample Edit
oc: Edicion d'escandilh

en: Sample rate:
oc: Frequéncia d'escandalhatge :

en: Save Project &As...
oc: Enregistrar lo projècte &jos...

en: Save changes before closing?
oc: Enregistrar las modificacions abans de sortir ?

en: Save changes?
oc: Enregistrar las modificacions ?

en: Saved %s
oc:  %s enregistré

en: Sawtooth
oc: Dents de raissa

en: Scroll up or down
oc: Desfilada naut/bas

en: Select
oc: Seleccion

en: Select a MIDI file...
oc: Causir un fichièr MIDI MIDI...

en: Select a text file containing labels...
oc: Causir un fichièr tèxt que conten de marcadors...

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
oc: Causir un fichièr XML que conten d'acorchas clavièr...

en: Select any uncompressed audio file...
oc: Causir un fichièr audio pas comprimit...

en: Select one or more audio files...
oc: Causir un o mantun fichièrs audio...

en: Selection Contract Left
oc: Reduire la seleccion a esquèrra

en: Selection Contract Right
oc: Reduire la seleccion a drecha

en: Selection Extend Left
oc: Ampliar la seleccion a esquèrra

en: Selection Extend Right
oc: Ampliar la seleccion a drecha

en: Selection Tool
oc: Aisina·de·seleccion

en: Selection to End
oc: Seleccionar fins a la fin

en: Selection to Start
oc: Seleccionar dempuèi la començança

en: Semitones (half-steps):
oc: Mièches tons :

en: Set Range
oc: Reglar l'espandida

en: Set Range...
oc: Reglar l'amplitud...

en: Set Rate
oc: Reglar lo taus

en: Set Sample Format
oc: Causir un format d'escandilh

en: Set Selection Point
oc: Definir un punt de seleccion

en: Set Selection Range
oc: Reglar la seleccion

en: Set range to '%d' - '%d'
oc: Passar la seleccion de  '%d' a '%d'

en: Shaped
oc: Onda

en: Shift-Left-Click
oc: Maj + Clic esquèrra

en: Silence
oc: Silenci

en: Silence selection
oc: Fa venir la seleccion muda

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
oc: Pistas seleccionadas tornadas mudas de %.2f segondas a %.2f

en: Sine
oc: Sinusoïda

en: Size
oc: Talha

en: Skip to End
oc: Anar a la fin

en: Skip to Start
oc: Enrèire a la començança

en: Smooth at Sample
oc: Alisar l'escandilh

en: Solo
oc: Solò

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
oc: Desolat, l'efièch pòt pas èsser realizat que las pistas estereofonicas an de canals individuals que correspondon pas.

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
oc: Desolat, los noms de mai de 256 caractèrs son pas suportats.

en: Special thanks:
oc: Mercejaments particulièrs :

en: Spectrograms
oc: Espectrograms
