audacity - en to unknown language translation catalogue (543 entries)

en:  (disabled)
target:  (deshabilitado)

en:  window
target:  rango

en: %d Channels
target: %d Canais

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
target: %s non existe e non pode ser aberto.
    
    Foi eliminado do historial.

en: %s is already open in another window.
target: %s xa está aberto noutra fiestra.

en: %s-old%d
target: %s-antigo%d

en: &About Audacity...
target: Acerca de &Audacity...

en: &All
target: &Todo

en: &Analyze
target: &Analizar

en: &Close
target: Pe&char

en: &Copy
target: &Copiar

en: &Delete
target: &Borrar

en: &Edit
target: &Editar

en: &File
target: &Arquivo

en: &Fit in Window
target: A&xustar á fiestra

en: &Generate
target: Xe&rar

en: &Help
target: &Axuda

en: &History...
target: &Historial...

en: &New
target: &Novo

en: &Open...
target: &Abrir...

en: &Paste
target: &Pegar

en: &Preferences...
target: &Preferencias...

en: &Redo
target: &Refacer

en: &Redo %s
target: &Refacer %s

en: &Run Benchmark...
target: Executar test de &rendemento...

en: &Save Project
target: &Gardar proxecto

en: &Undo
target: &Desfacer

en: &Undo %s
target: &Desfacer %s

en: &View
target: &Ver

en: &Zoom to Selection
target: Acercar a &selección

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
target: -120 dB (límite aproximado do oido humano)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
target: -145 dB (rango PCM de mostras de 24 bit)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
target: -36 dB (rango superficial para edición de alta amplitude)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
target: -48 dB (rango PCM de mostras de 8 bit)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
target: -96 dB (rango PCM de mostras de 16 bits)

en: 1 Channel (Mono)
target: 1 Canle (Mono)

en: 2 (Stereo)
target: 2 (Estéreo)

en: 2 Channels (Stereo)
target: 2 Canles (Estéreo)

en: 256 - default
target: 256 - predeterminado

en: 4096 - most narrowband
target: 4096 - banda máis estreita

en: Action
target: Acción

en: Added label
target: Etiqueta agregada

en: Adjusted envelope.
target: Envolvente axustada.

en: Align
target: Aliñar

en: Align with &Cursor
target: Aliñar con &cursor

en: Align with &Zero
target: Aliñar en &cero

en: Align with Selection &End
target: Aliñar con final de s&elección

en: Align with Selection &Start
target: Aliñar con comenzo de &selección

en: Aligned
target: Aliñado

en: Aligned cursor
target: Cursor aliñado

en: Aligned end with cursor
target: Aliñados final con cursor

en: Aligned end with selection end
target: Aliñados final con final de selección

en: Aligned end with selection start
target: Aliñados final con comenzo de selección

en: Aligned with selection end
target: Aliñado con final de selección

en: Aligned with selection start
target: Aliñado con comenzo de selección

en: Aligned with zero
target: Aliñado en cero

en: All files (*)|*
target: Tódolos arquivos (*)|*

en: Allow clipping
target: Permitir clipping

en: Alt-Left-Click
target: Alt-Frecha-Esquerda

en: Amount to import:
target: Cantidade a importar:

en: Amplification (dB):
target: Amplificación (dB):

en: Amplify
target: Amplificar

en: Amplify...
target: Amplificar...

en: Amplifying
target: Amplificando

en: Any
target: Calquera

en: Applied effect: %s
target: Efecto aplicado: %s

en: Applied effect: %s %.1f dB
target: Aplicado o efecto: %s %.1f dB

en: Applied effect: %s %.1f%%
target: Efecto aplicado: %s %.1f%%

en: Applied effect: %s %.2f semitones
target: Efecto aplicado: %s %.2f semitonos

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
target: Efecto aplicado: %s %d etapas, %.0f%% wet frecuencia = %.1f Hz, fase inicial = %.0f grad, profundidade = %d, retroalimentación = %.0f%%

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
target: Efecto aplicado: %s retraso = %f segundos, factor de decaemento = %f

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
target: Efecto aplicado: frecuencia %s = %.0f Hz, realce = %.0f dB

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
target: Efecto aplicado: frecuencia %s = %.1f Hz, fase inicial = %.0f grad, profundidade= %.0f%%, resonancia = %.1f, frecuencia inicial = %.0f%%

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
target: Efecto aplicado: Xerar Silencio, %.6lf segundos

en: Applying Dynamic Range Compression...
target: Aplicando compresión de rango dinámico...

en: Applying Nyquist Effect...
target: Aplicando Efecto Nyquist...

en: Applying Phaser
target: Aplicando Fase

en: Applying Wahwah
target: Aplicando Wahwah

en: Are you sure you want to save the file as "
target: ¿Está seguro de que quere gardar o arquivo como "

en: Audacity First Run
target: Primeira execución de Audacity

en: Audacity Preferences
target: Preferencias de Audacity

en: Audacity Project Files
target: Arquivos de proxecto de Audacity

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
target: Audacity non puido atopar un lugar onde almacenar os arquivos temporais.
    Indique un directorio apropiado no diálogo de preferencias.

en: Audacity is already running
target: Audacity xa se está executando

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
target: Os arquivos de proxecto de Audacity (AUP) non están 
    asociados a Audacity.
    
    Â¿Quere asocialos para que se poidan abrir directamente?

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
target: Proyectos Audacity (*.aup)|*.aup

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
target: Audacity non puido convertir un proxecto de Audacity 1.0 ao novo formato de proxecto.

en: Audio I/O
target: Audio E/S

en: Audio Track
target: Pista de audio

en: Author:
target: Autor:

en: Bass Boost
target: BassBoost (Realzar graves)

en: Boost (dB):
target: Realzar (dB):

en: Boosting Bass Frequencies
target: Realzando frecuencias baixas

en: Buttons
target: Botóns

en: Can't Redo
target: Non se pode refacer

en: Can't Undo
target: Non se pode desfacer

en: Can't export multiple files
target: Non se pode exportar múltiples ficheiros

en: Can't open project file
target: Imposible abrir o arquivo de proxecto

en: Cancel
target: Cancelar

en: Cannot export audio in this format.
target: Non se pode exportar audio neste formato.

en: Cannot export audio to %s
target: Non se pode exportar audio a %s

en: Center
target: Centro

en: Change Amplification Envelope
target: Cambiar a envolvente de amplificación

en: Change ONE Sample only
target: Cambiar UN mostreo somentes

en: Change Pitch
target: Cambiar tono

en: Change Pitch without Changing Tempo
target: Cambiar tono sen cambiar tempo

en: Change Pitch...
target: Cambiar tono...

en: Change Sample
target: Cambiar mostreo

en: Change Several Samples
target: Cambiar varios mostreos

en: Change Speed
target: Cambiar velocidade

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
target: Cambiar velocidade, afectando tempo e tono

en: Change Speed...
target: Cambiar velocidade...

en: Change Tempo
target: Cambiar tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
target: Cambiar tempo sen cambiar tono

en: Change Tempo...
target: Cambiar tempo...

en: Change lower speed limit (%) to:
target: Cambiar o límite inferior de velocidade (%) a:

en: Change track name to:
target: Cambiar nome de pista a:

en: Change upper speed limit (%) to:
target: Cambiar o límite superior de velocidade (%) a:

en: Changed '%s' to %d Hz
target: Cambiado '%s' a %d Hz

en: Changed '%s' to %s
target: Cambiado '%s' a %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
target: Os cambios do directorio temporal non terán efecto ata que se reinicie Audacity

en: Changing Pitch
target: Cambiando tono

en: Changing Speed
target: Cambiando velocidade

en: Changing Tempo
target: Cambiando tempo

en: Channel
target: Canle

en: Channels:
target: Canles:

en: Choose Language for Audacity to use:
target: Seleccione a linguaxe a utilizar:

en: Choose a location to place the temporary directory
target: Seleccione onde establecer o directorio temporal

en: Choose a location to save the exported files
target: Seleccione un lugar para gardar os arquivos exportados

en: Choose...
target: Explorar...

en: Click Removal...
target: Eliminación de ruido....

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
target: Eliminación de Click e Pop por Craig DeForest

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
target: Faga clic e arrastre para modificar o tamaño relativo de pistas estéreo.

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
target: Faga clic e arrastre para editar a amplitude da envolvente

en: Click and drag to edit the samples
target: Faga clic e arrastre para editar os mostreos

en: Click and drag to move a track in time
target: Faga clic e arrastre para mover unha pista no tempo

en: Click and drag to move left selection boundary.
target: Faga clic e arrastre para mover o límite esquerdo da selección.

en: Click and drag to move right selection boundary.
target: Faga clic e arrastre para mover o límite dereito da selección.

en: Click and drag to resize the track.
target: Faga clic e arrastre para modificar o tamaño da pista.

en: Click and drag to select audio
target: Faga clic e arrastre para seleccionar audio

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
target: Faga clic para Achegar, Maiús-Click para Alonxar

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
target: Faga clic para acercar verticalmente, Maiús-click para alonxar, arrastra para crear unha rexión de zoom en particular.

en: Close
target: Pechar

en: Command
target: Comando

en: Command Action
target: Acción de Comando

en: Comments
target: Comentarios

en: Compressor...
target: Compresor...

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
target: Convertirase un arquivo de proxecto 1.0 ao novo formato.
    O arquivo antigo foi gardado como %s'

en: Copy
target: Copiar

en: Could not open MP3 encoding library!
target: Non se puido abrir a librería codificadora de MP3!

en: Could not open file:
target: Non se puido abrir o arquivo:

en: Could not open file: "%s"
target: Non se puido abrir o arquivo: "%s"

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
target: Non se puido atopar o cartafol de datos do proxecto: "%s"

en: Couldn't write to file:
target: Non se puido escribir no arquivo:

en: Created new audio track
target: Creouse unha nova pista de audio

en: Created new label track
target: Creouse unha nova pista de etiquetas

en: Created new project
target: Creouse un novo proxecto

en: Created new stereo audio track
target: Creouse unha nova pista estéreo de audio

en: Created new time track
target: Creouse unha nova pista de tempo

en: Creating Noise Profile
target: Creando perfil de ruido

en: Credits
target: Créditos

en: Ctrl-Left-Drag
target: Ctrl-Frecha esq.-Arrastrar

en: Ctrl-Wheel-Rotate
target: Ctrl-Roda do rato

en: Cu&t
target: Cor&tar

en: Cuberoot Autocorrelation
target: Autocorrelación de raiz cúbica

en: Cursor Left
target: Cursor á esquerda

en: Cursor Right
target: Cursor á dereita

en: Cut
target: Cortar

en: Cut to the clipboard
target: Cortar e gardar en portapapeis

en: Decay factor:
target: Factor de decaemento:

en: Default Sample Format:
target: Formato de mostreo predeterminado:

en: Default Sample Rate:
target: Frecuencia de mostreo predeterminado:

en: Default endianness
target: Endianness predeterminado

en: Delay time (seconds):
target: Tempo de retraso (segundos):

en: Delete
target: Borrar

en: DeleteKey
target: TeclaDeBorrado

en: DeleteKey2
target: TeclaDeBorrado

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
target: Borrar %.2f segundos en t=%.2f

en: Depth (%):
target: Profundidade (%):

en: Depth:
target: Profundidade:

en: Directories
target: Directorios

en: Directory %s does not exist. Create it?
target: O directorio %s non existe. ¿Desexa crealo?

en: Directory %s is not writable
target: O directorio %s non ten permiso de escritura

en: Don't show this warning again
target: Non amosar esta advertencia novamente

en: Down Octave
target: Baixar unha oitava

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
target: Arrastre a etiqueta cara arriba ou abaixo para cambiar a orde das pistas.

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
target: Arrastrar para achegar dentro da rexión, Clic-dereito para alonxar

en: Draw Tool
target: Ferramenta de debuxo

en: Duplicate
target: Duplicar

en: Duplicated
target: Duplicado

en: Dynamic Range Compressor
target: Compresor de rango dinámico

en: E&xit
target: &Saír

en: Echo
target: Eco

en: Echo...
target: Eco...

en: Effe&ct
target: &Efecto

en: Effect Settings
target: Configuración do efecto

en: Enabled
target: Habilitado

en: Enhanced Autocorrelation
target: Autocorrelación mellorada

en: Enter Nyquist Command:
target: Introduza comando Nyquist:

en: Envelope
target: Envolvente

en: Envelope Tool
target: Ferramenta de envolvente

en: Equalization
target: Ecualización

en: Equalization...
target: Ecualización...

en: Error
target: Erro

en: Error (file may not have been written): %s
target: Erro (o arquivo pode non ter sido escrito): %s

en: Error Initializing Audio
target: Erro ao inicializar audio

en: Error importing
target: Erro ao importar

en: Error loading keyboard shortcuts
target: Erro ao cargar accesos directos de teclado

en: Error locking temporary folder
target: Erro bloqueando o directorio temporal

en: Error opening file
target: Erro ao abrir arquivo

en: Error opening project
target: Error al abrir proyecto

en: Error saving keyboard shortcuts
target: Erro ao gardar accesos directos de teclado

en: Error saving project
target: Erro ao gardar proxecto

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
target: Erro ao abrir dispositivo de son. Por favor verifique a configuración do dispositivo de saída e a frecuencia de mostreo do proxecto.

en: Error:
target: Erro:

en: Export
target: Exportar

en: Export &Labels...
target: Exportar E&tiquetas...

en: Export &Multiple...
target: Exportar &múltiple...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
target: Exportar accesos directos de teclado como:

en: Export Labels As:
target: Exportar etiquetas como:

en: Export Multiple
target: Exportar múltiple

en: Export Spectral Data As:
target: Exportar datos do espectro como:

en: Export format:
target: Exportar formato:

en: Export location:
target: Exportar ubicación:

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
target: Exportando o proxecto enteiro como Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project using command-line encoder
target: Exportando o proxecto enteiro utilizando o codificador de liña de comandos

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
target: Exportando o audio seleccionado como Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
target: Exportando o audio seleccionado utilizando codificador de liña de comandos

en: Extend Selection Range
target: Extender o rango da selección

en: Fade In
target: Fade In (Aparecer)

en: Fade Out
target: Fade Out (Desvanecer)

en: Fading In
target: Aplicando Fade In

en: Fading Out
target: Aplicando Fade Out

en: Fast Sinc Interpolation
target: Interpolación Fast Sinc

en: Feedback (%):
target: Retroalimentación (%):

en: File name prefix:
target: Perfixo do nome do arquivo:

en: First file name:
target: Primeiro nome do arquivo:

en: Fit &Vertically
target: Axustar &Verticalmente

en: Fit project in window
target: Axustar o proxecto na fiestra

en: Fit selection in window
target: Axustar selección á fiestra

en: Font...
target: Tipo de letra...

en: Format Change
target: Cambio de formato

en: Format:
target: Formato:

en: Free Space:
target: Espacio libre:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
target: Frecuencia (Hz)	Volume (dB)

en: Frequency (Hz):
target: Frecuencia (Hz):

en: Frequency Analysis
target: Análise de frecuencia

en: Gain
target: Gañancia

en: Generating Silence
target: Xerando silencio

en: Generating Tone
target: Xerando tono

en: Get Noise Profile
target: Obter perfil de ruido

en: High-quality Sinc Interpolation
target: Fusión de alta calidade

en: Horizontal Stereo
target: Estéreo horizontal

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
target: Se ten máis dunha pista de audio pode exportar cada pista nun arquivo independente,
    ou se ten unha pista de etiquetas pode exportar a un ficheiro independente por cada etiqueta.
    
    Este proxecto non ten pistas múltiples nin pista de etiquetas, así que non pode exportar a arquivos independentes.

en: Import
target: Importar

en: Import Labels
target: Importar etiquetas

en: Import MIDI
target: Importar MIDI

en: Import Raw Data
target: Importar arquivo en bruto

en: Imported '%s'
target: '%s' Importado

en: Imported MIDI from '%s'
target: MIDI Importado de '%s'

en: Imported labels from '%s'
target: Etiquetas Importadas de '%s'

en: Include audio before first label
target: Incluir audio antes da primeira etiqueta

en: Information
target: Información

en: Input Meter
target: Medidor de entrada

en: Input Volume
target: Volume de entrada

en: Input level meter - click to monitor input
target: Nível de entrada - faga clic para visualizar a entrada

en: Interface
target: Contorno

en: Internal logic fault
target: Fallo de lóxica interna

en: Invalid Vorbis bitstream header
target: Encabezado inválido para Vorbis bitstream

en: Invalid duration in LOF file.
target: Duración non válida en arquivo LOF.

en: Invalid track offset in LOF file.
target: Límite de pista non válido en arquivo LOF.

en: Invalid window offset in LOF file.
target: Límite de fiestra non válido en arquivo LOF.

en: Invert
target: Invertir

en: Inverting
target: Invirtindo

en: Key Combination
target: Combinación de teclas

en: Keyboard
target: Teclado

en: L
target: I

en: LFO Frequency (Hz):
target: Frecuencia LFO (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
target: Fase de Inicio LFO (grados):

en: LOF Error
target: Erro de LOF

en: Label
target: Etiqueta

en: Label Edit
target: Edición de etiqueta

en: Label Track Font
target: Fonte da pista de etiquetas

en: Labels
target: Etiquetas

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
target: Retraso (segundos)	Frecuencia (Hz)	Volume

en: Language:
target: Linguaxe:

en: Left
target: Esq

en: Left Channel
target: Canle Esquerdo

en: Left,
target: Esquerdo,

en: Left-Click
target: Clic-Esquerdo

en: Left-Drag
target: Arrastre-Esquerdo

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
target: Esquerdo=Achegar, Dereito=Alonxar, Central=Normal

en: Length (seconds)
target: Lonxitude (segundos)

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
target: Normalizar por Dominic Mazzoni e Julius Smith

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
target: Libsamplerate por Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
target: Erro de Libsamplerate: %d

en: Linear
target: Liñal

en: Linear frequency
target: Frecuencia Liñal

en: List of Files in basic text format
target: Lista de arquivos en formato de texto básico

en: Loaded %d keyboard shortcuts
target: %d accesos directos cargados

en: Loading keyboard shortcuts
target: Cargando accesos directos

en: Location:
target: Ubicación:

en: Log frequency
target: Logaritmo de Frecuencia

en: Lower speed limit
target: Límite inferior de velocidade

en: MP3 Export Setup
target: Opcións de exportación a MP3

en: MP3 Library Version:
target: Versión da librería MP3:

en: Made '%s' a stereo track
target: Convirtiuse a Estéreo a pista '%s'

en: Make Stereo
target: Facer Estéreo

en: Make Stereo Track
target: Convertir a pista estéreo

en: Master Gain Control
target: Control mestre de gañancia

en: Maximum Frequency (Hz):
target: Frecuencia máxima (Hz):

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
target: A frecuencia máxima debe estar no rango 100 Hz - 100,000 Hz

en: Media read error
target: Erro de lectura de medio

en: Mix
target: Mestura

en: Modified Label
target: Etiqueta modificada

en: Mouse
target: Rato

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
target: Accións de rato (valores predeterminados, non configurábeis)

en: Move Track
target: Desprazar pista

en: Move Track Down
target: Desprazar pista cara abaixo

en: Move Track Up
target: Desprazar pista cara arriba

en: Moved '%s' %s
target: Moveuse '%s' %s

en: Moved Sample
target: Mostreo movido

en: Moved gain slider
target: Mostreo movido

en: Moved pan slider
target: Mostreo movido

en: Multi Tool
target: Modo Multi-ferramenta

en: Multi-Tool Mode
target: Modo Multi-Ferramenta

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
target: Modo Multi-Ferramenta: Ctrl-P para preferencias de rato e teclado

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
target: Modo Multi-Ferramenta: Ctrl-P para preferencias de rato e teclado

en: Mute
target: Silencio

en: Name Change
target: Cambio de nome

en: Name files:
target: Arquivos nomeados:

en: Name...
target: Nome...

en: New Peak Amplitude (dB):
target: Novo pico de amplitude (dB):

en: New Temporary Directory
target: Novo directorio temporal

en: New Track
target: Nova pista

en: New selection length:
target: Nova lonxitude de selección:

en: Next Tool
target: Seguinte ferramenta

en: No endianness
target: Sen endianness

en: Noise Removal
target: Eliminación de ruido

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
target: Eliminación de ruido por Dominic Mazzoni

en: Noise Removal...
target: Eliminación de ruido...

en: None
target: Ningún

en: Normalize
target: Normalizar

en: Normalize...
target: Normalizar...

en: Normalizing...
target: Normalizando...

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: Non é unha librería de codificación MP3 soportada!

en: Not an Ogg Vorbis file
target: Non é un arquivo Ogg Vorbis

en: Not enough data selected.
target: Non hai suficiente información seleccionada.

en: Note Track
target: Pista de notas

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
target: Nota: Premendo Cmd+Q sairase. O resto das teclas son válidas.

en: Nothing to redo
target: Nada para refacer

en: Nothing to undo
target: Nada para desfacer

en: Numbering consecutively
target: Numerando consecutivamente

en: Nyquist Output:
target: Saída Nyquist:

en: Nyquist Prompt...
target: Comando Nyquist...

en: Nyquist did not return audio.
target: Nyquist non devolveu audio.

en: Nyquist returned too many audio channels.
target: Nyquist devolveu demasiadas canles de audio.

en: OK
target: Aceptar

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
target: Soporte de Ogg Vorbis non está incluido nesta versión de Audacity

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
target: Só lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|Tódolos Arquivos (*.*)|*

en: Opening Audacity Project
target: Abrindo proxecto de Audacity

en: Other...
target: Outro...

en: Out of disk space
target: Sen espacio en disco

en: Output Meter
target: Medidor de saída

en: Output Volume
target: Volume de saída

en: Output level meter
target: Medidor de nível de saída

en: Overwrite existing files
target: Sobreescribir arquivos existentes

en: Paste
target: Pegar

en: Pasted from the clipboard
target: Pegar dende o portapapeis

en: Pause
target: Pausa

en: Pencil
target: Lapis

en: Percent Change:
target: Cambio porcentual:

en: Performing Echo
target: Aplicando Eco

en: Performing Effect: %s
target: Aplicando efecto: %s

en: Performing Equalization
target: Aplicando ecualización

en: Performing Repeat
target: Aplicando repetición

en: Phaser
target: Fase

en: Phaser...
target: Fase...

en: Pitch (EAC)
target: Tono (EAC)

en: Play One Second
target: Reproducir un segundo

en: Play To Selection
target: Reproducir a selección

en: Play/Stop
target: Reproducir/Parar

en: Playback
target: Reproducción

en: Plugins %i to %i
target: Plugins %i a %i

en: Plugins 1 to %i
target: Plugins 1 a %i

en: Previous Tool
target: Ferramenta anterior

en: Print
target: Imprimir

en: Progress
target: Progreso

en: Quality
target: Calidade

en: Rate Change
target: Cambio de frecuencia

en: Record
target: Gravar

en: Recorded Audio
target: Audio gardado

en: Recording
target: Gravación

en: Rectangle
target: Rectángulo

en: Redo
target: Refacer

en: Remo&ve Tracks
target: E&liminar pistas

en: Remove Track
target: Eliminar pista

en: Removed audio track(s)
target: Pista(s) de audio eliminadas

en: Removed track '%s.'
target: Pista '%s' eliminada

en: Removing Noise
target: Eliminando ruido

en: Removing clicks and pops...
target: Eliminando ruido non desexado...

en: Renamed '%s' to '%s'
target: Renomeouse '%s' a '%s'

en: Renamed file: %s
target: Arquivo renomeado: %s

en: Repeat
target: Repetir

en: Repeat %s
target: Repetir %s

en: Repeat...
target: Repetir...

en: Repeated %d times
target: Repetido %d veces

en: Resampling disabled.
target: Remostreo desactivado.

en: Resonance:
target: Resonancia:

en: Reverse
target: Revertir

en: Reversing
target: Revirtindo

en: Right
target: Der

en: Right Channel
target: Canle dereito

en: Right,
target: Dereito,

en: Right-Click
target: Clic-Dereito

en: Right-Drag
target: Arrastre-dereito

en: Sample Edit
target: Edición de mostreo

en: Sample rate:
target: Frecuencia de mostreo:

en: Save Project &As...
target: Gardar proxecto &como...

en: Save changes before closing?
target: ¿Gardar cambios antes de pechar?

en: Save changes?
target: ¿Gardar cambios?

en: Saved %s
target: Gardouse %s

en: Sawtooth
target: Dente de serra

en: Scroll up or down
target: Desprazamento arriba ou abaixo

en: Select
target: Seleccionar

en: Select a MIDI file...
target: Seleccionar  un arquivo MIDI...

en: Select a text file containing labels...
target: Selecciona un arquivo de texto que conteña etiquetas...

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
target: Seleccione un arquivo XML que conteña accesos directos de teclado de Audacity...

en: Select any uncompressed audio file...
target: Seleccione un arquivo de audio descomprimido...

en: Select one or more audio files...
target: Seleccione un ou máis arquivos de audio...

en: Selection Contract Left
target: Contracción de Selección á esquerda

en: Selection Contract Right
target: Contracción de Selección á dereita

en: Selection Extend Left
target: Extensión de selección á esquerda

en: Selection Extend Right
target: Extensión de selección á dereita

en: Selection Tool
target: Ferramenta de selección

en: Selection to End
target: Seleccionar ata o final

en: Selection to Start
target: Seleccionar ata o comezo

en: Semitones (half-steps):
target: Semitonos (medios-pasos):

en: Set Range
target: Establecer rango

en: Set Range...
target: Establecer rango...

en: Set Rate
target: Establecer frecuencia

en: Set Sample Format
target: Establecer formato de mostreo

en: Set Selection Point
target: Establecer punto de selección

en: Set Selection Range
target: Establecer rango de selección

en: Set range to '%d' - '%d'
target: Establecer rango en '%d' - '%d'

en: Shaped
target: Moldeado

en: Shift-Left-Click
target: Maiús-Click-Esquerdo

en: Silence
target: Silencio

en: Silence selection
target: Silenciar selección

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
target: Pistas seleccionadas silenciadas por %.2f  segundos en %.2f

en: Sine
target: Sinusoide

en: Size
target: Tamaño

en: Skip to End
target: Ir ao final

en: Skip to Start
target: Ir ao comezo

en: Smooth at Sample
target: Suavizar en mostreo

en: Solo
target: Só

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
target: Síntoo, Efectos VST non poden ser aplicados en pistas estéreo onde as canles individuais da pista non coinciden.

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
target: Síntoo, non pode aplicarse o efecto en pistas estéreo onde as pistas non coinciden.

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
target: Síntoo, rutas de directorios de máis de 256 caracteres non son soportadas.

en: Special thanks:
target: Agradecementos Especiais:

en: Spectrograms
target: Espectrogramas

en: Spectrum
target: Espectro

en: Split
target: Dividir

en: Split Stereo Track
target: Dividir pista estéreo

en: Split at labels
target: Dividir nas etiquetas

en: Split files based on:
target: Unir arquivos baseados en:

en: Split stereo track '%s'
target: Dividir pista estéreo '%s'

en: Square
target: Cadrado

en: Stages:
target: Etapas:

en: Standard Autocorrelation
target: Autocorrelación estándard

en: Start offset:
target: Límite de comezo:

en: Step 1
target: Paso 1

en: Step 2
target: Paso 2

en: Stereo,
target: Estéreo,

en: Stop
target: Parar

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
target: Arquivos de texto (*.txt)|*.txt|Tódolos arquivos (*.*)|*.*

en: The maximum frequency must be an integer
target: A frecuencia máxima debe ser un enteiro

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
target: A versión de Audacity que está utilizando non soporta múltiples pistas de tempo.

en: There are no label tracks to export.
target: Non hai pistas de etiquetas para exportar.

en: There was a problem printing.
target: Houbo un problema imprimindo.

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
target: Este arquivo foi gardado usando Audacity %s.
    Está usando a versión %s de Audacity. Precisa actualizar a 
    unha versión máis moderna para poder abrir o arquivo.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
target: Esta versión de Audacity non foi compilada con soporte para %s.

en: Time Shift Tool
target: Ferramenta de Traslado en Tempo

en: Time-Shift
target: Traslado en tempo

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
target: Para representar o espectro, tódalas pistas seleccionadas deben ter a mesma frecuencia de mostreo.

en: Tone Generator
target: Xerador de tonos

en: Tone...
target: Tono...

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
target: Demasiado audio seleccionado.  Só os primeiros %.1f segundos de audio serán analizados.

en: Tool
target: Ferramenta

en: Track Name
target: Nome da pista

en: Track Remove
target: Eliminación de pista

en: Tracks
target: Pistas

en: Tracks are too long to repeat the selection.
target: As pistas son moi longas para repetir a selección.

en: Triangle
target: Triángulo

en: Trim
target: Recortar

en: Trim file to selection
target: Recortar arquivo ata o seleccionado

en: Trim outside selection
target: Recortar fóra de selección

en: Unable to determine
target: Non se pode determinar

en: Unable to open target file for writing
target: Imposible abrir o arquivo de destino para escritura

en: Undo
target: Desfacer

en: Undo History
target: Desfacer historial

en: Unknown command line option: %s
target: Opción de liña de comandos descoñecida: %s

en: Up Octave
target: Subir unha oitava

en: Upper speed limit
target: Límite superior de velocidade

en: Using Label/Track Name
target: Usando etiquetas/Nome de pista

en: Using block size of %ld
target: Usando tamaño de bloque de %ld

en: Vertical Stereo
target: Estéreo vertical

en: Vorbis version mismatch
target: Desigualdade de versión Vorbis

en: Wah Frequency Offset (%):
target: Comenzo de Frecuencia Wah (%):

en: Warning
target: Advertencia

en: Waveform
target: Forma de onda

en: Waveform (dB)
target: Forma de onda (dB)

en: Waveform:
target: Forma de onda:

en: Wheel-Rotate
target: Roda do rato

en: Where is %s?
target: Onde está %s?

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
target: Arquivos XML (*.xml)|*.xml|Tódolos arquivos (*.*)|*.*

en: Year
target: Año

en: You must select a track first.
target: Debes seleccionar primeiro unha pista.

en: You will not be able to play or record audio.
target: Non estararás habilitado a reproducir ou gravar audio.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
target: As túas pistas serán mesturadas a unha soa canle mono no arquivo exportado.

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
target: As túas pistas serán mesturadas a dúas canles estéreo no arquivo exportado.

en: Zoom
target: Achegar/Alonxar

en: Zoom &In
target: Zoom &Achegar

en: Zoom &Out
target: Z&oom Alonxar

en: Zoom In
target: Zoom Achegar

en: Zoom Out
target: Zoom Alonxar

en: Zoom Tool
target: Ferramenta de Zoom

en: Zoom in on Point
target: Zoom Achegar nun punto

en: Zoom in on a Range
target: Zoom Achegar nun rango

en: Zoom in or out
target: Zoom Achegar ou Alonxar

en: Zoom out one step
target: Alonxar un paso

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
target: por Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
target: por Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: down
target: abaixo

en: labels.txt
target: rotulos.txt

en: left
target: esquerdo

en: n/a
target: non dispoñible

en: right
target: dereito

en: spectrum.txt
target: espectro.txt

en: to
target: a

en: up
target: arriba

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
target: usando SampleRate, por Erik de Castro Lopo

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
target: usando SoundTouch, por Olli Parviainen
