Audacity 1.1 - en to unknown language translation catalogue (475 entries)

en:  (disabled)
target:  (frakoblet)

en:  window
target:  vindue

en: %d Channels
target: %d kanaler

en: %s is already open in another window.
target: %s er allerede åbent i et andet vindue.

en: %s-old%d
target: %s-gammel%d

en: &About Audacity...
target: &Om Audacity...

en: &All
target: &Alle

en: &Analyze
target: &Analyser

en: &Close
target: &Luk

en: &Copy
target: &Kopier

en: &Delete
target: &Slet

en: &Edit
target: &Rediger

en: &File
target: &Fil

en: &Fit in Window
target: &Tilpas til vinduet

en: &Generate
target: &Generér

en: &Help
target: &Hjælp

en: &History...
target: Historie...

en: &New
target: &Ny

en: &Open...
target: &Åbn...

en: &Paste
target: &Sæt ind

en: &Redo
target: &Gentag

en: &Redo %s
target: &Gentag %s

en: &Run Benchmark...
target: &Kør hastighedstest...

en: &Save Project
target: &Gem projekt

en: &Undo
target: &Fortryd

en: &Undo %s
target: &Fortryd %s

en: &View
target: &Visning

en: &Zoom to Selection
target: &Zoom til markering

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
target: -120 dB (ørets maksimale dynamik)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
target: -145 dB (PCM område for 24 bit datapunkter)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
target: -36 dB (smalt område for redigering af høj styrke)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
target: -48 dB (PCM område for 8 bit datapunkter)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
target: -96 dB (PCM område for 16 bit datapunkter)

en: 1 Channel (Mono)
target: 1 Kanal (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
target: 2 Kanaler (Stereo)

en: 256 - default
target: 256 - standard

en: 4096 - most narrowband
target: 4096 - mindst båndbredde

en: Action
target: Handling

en: Added label
target: Etiket tilføjet

en: Adjusted envelope.
target: Justerede konvolut.

en: Align
target: Juster

en: Align with &Cursor
target: Sæt til &markøren

en: Align with &Zero
target: Sæt ved &nul

en: Align with Selection &End
target: Sæt ved &markeringsslut

en: Align with Selection &Start
target: Sæt ved markerings&start

en: Aligned
target: Koordineret

en: Aligned cursor
target: Koordineret med markør

en: Aligned end with cursor
target: Koordinér slutningen med markøren

en: Aligned end with selection end
target: Koordinér med markeringsslutning.

en: Aligned end with selection start
target: Koordinér med begyndelsen af markeringen.

en: Aligned with selection end
target: Koordineret med markeringsslut

en: Aligned with selection start
target: Koordineret med markeringsstart

en: Aligned with zero
target: Sæt ved nul

en: All files (*)|*
target: Alle filer (*)|*

en: Alt-Left-Click
target: Alt-venstreklik

en: Amount to import:
target: Mængde at importere:

en: Amplification (dB):
target: Forstærkning (db):

en: Amplify
target: Forstærk

en: Amplify...
target: Forstærk...

en: Amplifying
target: Forstærker

en: Amplitude (0-1)
target: Styrke (0-1):

en: Any
target: Enhver

en: Applied effect: %s
target: Effekt anvendt: %s

en: Applied effect: %s %.1f dB
target: Effekt anvendt: %s %.1f dB

en: Applied effect: %s %.1f%%
target: Effekt anvendt: %s %.1f%%

en: Applied effect: %s %.2f semitones
target: Effekt anvendt: %s %.2f halvtoner

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
target: Effekt anvendt: %s %d trin, %.0f%% våd, frekvens = %.1f Hz, startfase = %.0f grader, dybde = %d, feedback = %.0f%%

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
target: Effekt anvendt: %s forsinkelse = %f sekunder, decay faktor = %f

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
target: Effekt anvendt: %s frekvens = %.0f Hz, boost = %.0f dB

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
target: Effekt anvendt: %s frekvens = %.1f Hz, startfase = %.0f grader, dybde = %.0f%%, resonans = %.1f, frekvens offset = %.0f%%

en: Applying Dynamic Range Compression...
target: Brug Dynamikkomprimering

en: Applying Nyquist Effect...
target: Anvender Nyquist effekt...

en: Applying Phaser
target: Anvender Phaser

en: Applying Wahwah
target: Anvender Wahwah

en: Are you sure you want to save the file as "
target: Er du sikker på at du vil gemme filen som "

en: Audacity First Run
target: Første kørsel af Audacity

en: Audacity Preferences
target: Audacity indstillinger

en: Audacity Project Files
target: Audacity projektfiler

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
target: Audacity kunne ikke finde en mappe til midlertidige filer.
    Indtast venligst en passende mappe i indstillinger-dialogboksen.

en: Audacity is already running
target: Audacity kører allerede

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
target: Audacity projektfiler (.AUP) er ikke 
    associeret med Audacity. 
    
    Vil du rette det, så de kan åbnes med et dobbeltklik?

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
target: Audacity projekter (*.aup)|*.aup

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
target: Audacity var ikke i stand til at konvertere dette Audacity 1.0 projekt til det nye format.

en: Audio I/O
target: Lyd I/O

en: Audio Track
target: Lydspor

en: Author:
target: Forfatter:

en: Bit Rate:
target: Bitrate:

en: Boost (dB):
target: Løft (dB):

en: Boosting Bass Frequencies
target: Løfter basfrekvenser

en: Buttons
target: Knapper

en: Can't Redo
target: Kan ikke gentage

en: Can't Undo
target: Kan ikke fortryde

en: Cannot export audio in this format.
target: Kan ikke eksportere lyd i dette format.

en: Cannot export audio to %s
target: Kan ikke eksportere lyd til %s

en: Center
target: Centrer

en: Change Amplification Envelope
target: Ret forstærkningskonvolut

en: Change ONE Sample only
target: Lav om på netop ET datapunkt

en: Change Pitch
target: Ændre tone

en: Change Pitch without Changing Tempo
target: Juster toneleje uden at ændre tempo

en: Change Pitch...
target: Juster toneleje...

en: Change Sample
target: Ret datapunkt

en: Change Several Samples
target: Ret flere datapunkter

en: Change Speed
target: Juster hastighed

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
target: Juster hastighed, med ændring af både tempo og toneleje

en: Change Speed...
target: Juster hastighed...

en: Change Tempo
target: Ændring af tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
target: Juster tempo uden at ændre toneleje

en: Change Tempo...
target: Juster tempo...

en: Change lower speed limit (%) to:
target: Ret nederste hastighedsgrænse (%) til:

en: Change track name to:
target: Skift sporets navn til:

en: Change upper speed limit (%) to:
target: Ret øverste hastighedsgrænse (%) til:

en: Changed '%s' to %d Hz
target: Ændrede '%s' til %d Hz

en: Changed '%s' to %s
target: Ændrede '%s' til %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
target: Ændringen af den midlertidige mappe træder først i kraft, når Audacity starter næste gang.

en: Changing Pitch
target: Ændrer toneleje

en: Changing Speed
target: Ændrer hastighed

en: Changing Tempo
target: Ændrer tempo

en: Channel
target: Kanal

en: Choose Language for Audacity to use:
target: Vælg sprog at bruge i Audacity:

en: Choose a location to place the temporary directory
target: Vælg en placering for den midlertidige mappe

en: Choose...
target: Vælg...

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
target: Klik og træk for at ændre relativ størrelse på begge spor

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
target: Klik og træk for at redigere styrke-konvolutten

en: Click and drag to edit the samples
target: Klik og træk for at redigere datapunkterne

en: Click and drag to move a track in time
target: Klik og træk for at flytte et spor langs tidsaksen

en: Click and drag to move left selection boundary.
target: Klik og træk for at flytte venstre markeringsgrænse.

en: Click and drag to move right selection boundary.
target: Klik og træk for at flytte højre markeringsgrænse.

en: Click and drag to resize the track.
target: Klik og træk for at ændre størrelse på sporet

en: Click and drag to select audio
target: Klik og træk for at markere et stykke lyd

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
target: Klik for at zoome ind, Shift-klik for at zoome ud

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
target: Klik for at zoome ind lodret, Shift-klik for at zoome ud, træk for at markere et zoom-område.

en: Close
target: Luk

en: Command Action
target: Kommandohandling

en: Comments
target: Kommentarer

en: Compressor...
target: Komprimering...

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
target: Konverterede en 1.0 projektfil til det nye format.
    Den gamle fil er gemt som '%s'.

en: Copy
target: Kopiér

en: Could not open MP3 encoding library!
target: Kunne ikke åbne mp3-kodnings bibliotek!

en: Could not open file:
target: Kunne ikke åbne fil:

en: Could not open file: "%s"
target: Kunne ikke åbne fil: "%s"

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
target: Kunne ikke finde projektets datamappe: "%s"

en: Couldn't write to file:
target: Kunne ikke skrive til fil:

en: Created new audio track
target: Nyt lydspor oprettet

en: Created new label track
target: Nyt etiketspor oprettet

en: Created new project
target: Nyt projekt oprettet

en: Created new stereo audio track
target: Nyt stereo lydspor oprettet

en: Created new time track
target: Nyt tidspor oprettet

en: Creating Noise Profile
target: Opretter støjprofil

en: Credits
target: Lavet af

en: Ctrl-Left-Drag
target: Ctrl-venstretræk

en: Ctrl-Wheel-Rotate
target: Ctrl-musehjul

en: Cu&t
target: Klip

en: Cuberoot Autocorrelation
target: Kubikrod autokorrelation

en: Cursor Left
target: Markør til venstre

en: Cursor Right
target: Markør til højre

en: Cut
target: Klip

en: Cut to the clipboard
target: Klip til udklipsholderen

en: Decay factor:
target: Decay faktor:

en: Default Sample Format:
target: Standard optageformat:

en: Default Sample Rate:
target: Standard optagerate:

en: Default endianness
target: Standard endian

en: Delay time (seconds):
target: Forsinkelsestid (sekunder):

en: Delete
target: Slet

en: DeleteKey
target: Deletetast

en: DeleteKey2
target: Slettetast2

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
target: Slettede %.2f sekunder ved t=%.2f

en: Depth (%):
target: Dybde (%):

en: Depth:
target: Dybde:

en: Directories
target: Mapper

en: Directory %s does not exist. Create it?
target: Mappen %s findes ikke. Skal den oprettes?

en: Directory %s is not writable
target: Kan ikke skrive til mappen %s

en: Don't show this warning again
target: Vis ikke denne advarsel igen

en: Down Octave
target: Oktav ned

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
target: Træk etiketten op eller ned for at ændre sporenes rækkefølge.

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
target: Træk for at zoome ind i regionen, højreklik for at zoome ud

en: Draw Tool
target: Tegneværktøj

en: Duplicate
target: Dupliker

en: Duplicated
target: Duplikeret

en: Dynamic Range Compressor
target: Dynamikkomprimering

en: Echo
target: Ekko

en: Echo...
target: Ekko...

en: Effe&ct
target: Effe&kt

en: Effect Settings
target: Effektindstillinger

en: Enabled
target: I kraft

en: Enhanced Autocorrelation
target: Forbedret autokorrelation

en: Enter Nyquist Command:
target: Indtast Nyquist kommando:

en: Envelope
target: Konvolutering

en: Envelope Tool
target: Konvoluteringsværktøj

en: Error
target: Fejl

en: Error Initializing Audio
target: Fejl ved lydkort initialisering

en: Error importing
target: Fejl ved import

en: Error loading keyboard shortcuts
target: Fejl ved indlæsning af tastaturgenveje

en: Error opening file
target: Fejl ved åbning af fil

en: Error opening project
target: Fejl ved åbning af projekt

en: Error saving keyboard shortcuts
target: Fejl ved skrivning af tastaturgenveje

en: Error saving project
target: Fejl under projekt-gemning

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
target: Fejl ved åbning af lydenheden. Tjek venligst valg af enhed og samplerate for projektet.

en: Error:
target: Fejl:

en: Export &Labels...
target: Eksportér &etiketter

en: Export Keyboard Shortcuts As:
target: Gem tastaturgenveje som:

en: Export Labels As:
target: Eksportér etiketter som:

en: Export Spectral Data As:
target: Eksporter spektral data som:

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
target: Eksporterer hele projektet som Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project using command-line encoder
target: Eksporterer hele projektet med kommando-linje koder

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
target: Eksporterer det markerede som Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
target: Eksporterer det markerede med kommando-linje koder

en: Extend Selection Range
target: Udvid markeringen

en: Fade In
target: Fade ind

en: Fade Out
target: Fade ud

en: Fading In
target: Fader ind

en: Fading Out
target: Fader ud

en: Fast Sinc Interpolation
target: Hurtig Sinc interpolation

en: Fit &Vertically
target: Tilpas Lodret

en: Fit project in window
target: Tilpas projektet til vindue

en: Fit selection in window
target: Tilpas det markerede til vinduet

en: Format Change
target: Formatændring

en: Free Space:
target: Ledig plads:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
target: Frekvens (Hz)	Niveau (dB)

en: Frequency (Hz):
target: Frekvens (Hz):

en: Frequency Analysis
target: Frekvensanalyse

en: Generating Silence
target: Laver stilhed

en: Generating Tone
target: Laver tone

en: Get Noise Profile
target: Find støjprofil

en: High-quality Sinc Interpolation
target: Højkvalitet Sinc interpolation

en: Import
target: Importér

en: Import Labels
target: Importér etiketter...

en: Import MIDI
target: Importér MIDI

en: Import Raw Data
target: Importér rå data

en: Imported '%s'
target: Importerede '%s'

en: Imported MIDI from '%s'
target: Importerede MIDI fra '%s'

en: Imported labels from '%s'
target: Importerede etiketter fra '%s'

en: Input Meter
target: Input viser

en: Input Volume
target: Indgangsvolumen

en: Interface
target: Grænseflade

en: Internal logic fault
target: Intern logik-fejl

en: Invalid Vorbis bitstream header
target: Ugyldig Vorbis bitstream header

en: Invalid duration in LOF file.
target: Ugyldig varighed i LOF fil.

en: Invalid track offset in LOF file.
target: Ugyldigt spor offset i LOF fil.

en: Invalid window offset in LOF file.
target: Ugyldigt vindue offset i LOF fil.

en: Invert
target: Omvend

en: Inverting
target: Omvender

en: Key Combination
target: Tastkombination

en: Keyboard
target: Tastatur

en: LFO Frequency (Hz):
target: LFO frekvens (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
target: LFO startfase (grader):

en: LOF Error
target: LOF fejl

en: Label
target: Etiket

en: Label Edit
target: Etiket redigering

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
target: Forsinkelse (sekunder)	Frekvens (Hz)	Niveau

en: Language:
target: Sprog:

en: Left
target: Venstre

en: Left Channel
target: Venstre kanal

en: Left,
target: Venstre,

en: Left-Click
target: Venstreklik

en: Left-Drag
target: Venstretræk

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
target: Venstre = zoom ind, højre = zoom ud, midter = normal

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
target: Libresample af Dominic Mazzoni && Julius Smith

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
target: Libsamplerate af Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
target: Libsamplerate fejl: %s

en: Linear frequency
target: Lineær frekvens

en: List of Files in basic text format
target: Liste over filer i rent tekstformat

en: Loaded %d keyboard shortcuts
target: Hentede %d tastaturgenveje

en: Loading keyboard shortcuts
target: Indlæser tastaturgenveje

en: Location:
target: Placering:

en: Log frequency
target: Log hyppighed

en: Lower speed limit
target: Nedre hastighedsgrænse

en: MP3 Export Setup
target: Indstillinger for mp3 eksport

en: MP3 Library Version:
target: Udgave af mp3-bibliotek:

en: Made '%s' a stereo track
target: Har gjort '%s' til et stereospor

en: Make Stereo
target: Gør til stereo

en: Make Stereo Track
target: Lav stereospor

en: Maximum Frequency (Hz):
target: Maksimal frekvens (Hz):

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
target: Maksimumfrekvensen skal ligge i intervallet 100 Hz - 100.000 Hz

en: Media read error
target: Mediefejl ved læsning

en: Modified Label
target: Ændret etiket

en: Mouse
target: Mus

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
target: Musebindinger (standardværdier, kan ikke konfigureres)

en: Move Track
target: Flyt spor

en: Move Track Down
target: Flyt spor nedad

en: Move Track Up
target: Flyt spor opad

en: Moved '%s' %s
target: Flyttede '%s' %s

en: Moved Sample
target: Flyttet datapunkt

en: Moved gain slider
target: Flyttede gain glider

en: Moved pan slider
target: Flyttede pan glider

en: Multi Tool
target: Multi-værktøj mode

en: Multi-Tool Mode
target: Multi-værktøj mode

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
target: Multi-værktøj mode: Ctrl- for muse- og tastaturindstillinger

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
target: Multi-værktøj mode: tast Ctrl-P for muse- og tastaturindstillinger

en: Name Change
target: Navneændring

en: Name...
target: Navn...

en: New Peak Amplitude (dB):
target: Ny top-styrke (dB):

en: New Temporary Directory
target: Ny midlertidig mappe

en: New Track
target: Nyt spor

en: New selection length:
target: Ny markeringslængde:

en: Next Tool
target: Næste værktøj

en: No endianness
target: Ingen endian

en: Noise Removal
target: Støjfjerning

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
target: Støjfjerning af Dominic Mazzoni

en: Noise Removal...
target: Støjfjerning...

en: None
target: Ingen

en: Normalize
target: Normalisering

en: Normalize...
target: Normaliser...

en: Normalizing...
target: Normaliserer.

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: Denne fil er ikke et brugbart mp3-kodnings bibliotek!

en: Not an Ogg Vorbis file
target: Ikke en Ogg Vorbis fil

en: Not enough data selected.
target: For lidt data markeret.

en: Note Track
target: Notatspor

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
target: Bemærk: Tasten Cmd+Q vil afslute. Alle andre taster er gyldige.

en: Nothing to redo
target: Intet at gentage

en: Nothing to undo
target: Intet at fortryde

en: Nyquist Prompt...
target: Nyquist prompt...

en: Nyquist did not return audio.
target: Nyquist gav ikke audio tilbage.

en: Nyquist returned too many audio channels.
target: Nyquist returnerede for mange audiokanaler.

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
target: Ogg Vorbis understøttelse er ikke medtaget i denne udgave af Audacity

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
target: Kun lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamisk linkede biblioteker (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*

en: Opening Audacity Project
target: Åbner Audacity projekt

en: Other...
target: Andre...

en: Out of disk space
target: Ikke mere diskplads

en: Output Meter
target: Udgangsmeter

en: Output Volume
target: Udgangsvolumen

en: Paste
target: Sæt ind

en: Pasted from the clipboard
target: Satte ind fra udklipsholderen

en: Pencil
target: Blyant

en: Percent Change:
target: Procent ændring:

en: Performing Echo
target: Laver ekko

en: Performing Effect: %s
target: Anvender effekt: %s

en: Performing Equalization
target: Laver equalization

en: Performing Repeat
target: Laver Gentagelse

en: Play One Second
target: Spil et sekund

en: Play To Selection
target: Spil til markering

en: Playback
target: Afspilning

en: Plugins %i to %i
target: Udvidelser %i til %i

en: Plugins 1 to %i
target: Udvidelser 1 til %i

en: Previous Tool
target: Foregående værktøj

en: Progress
target: Fremskridt

en: Quality
target: Kvalitet

en: Rate Change
target: Ændret rate

en: Record
target: Indspil

en: Recorded Audio
target: Indspillet lyd

en: Recording
target: Indspilning

en: Rectangle
target: Rektangel

en: Rectangular
target: Rektangulær

en: Remo&ve Tracks
target: Fjern spor

en: Remove Track
target: Fjern spor

en: Removed audio track(s)
target: Fjernede lydspor

en: Removed track '%s.'
target: Fjernede spor '%s'.

en: Removing Noise
target: Fjerner støj

en: Renamed '%s' to '%s'
target: Omdøbte '%s' til '%s'

en: Renamed file: %s
target: Omdøbt fil: %s

en: Repeat
target: Gentag

en: Repeat %s
target: Gentag %s

en: Repeat...
target: Gentag...

en: Repeated %d times
target: Gentaget %d gange

en: Resampling disabled.
target: Resampling slået fra

en: Resonance:
target: Resonans:

en: Reverse
target: Omvend

en: Reversing
target: Vender

en: Right
target: Højre

en: Right Channel
target: Højre kanal

en: Right,
target: Højre,

en: Right-Click
target: Højreklik

en: Right-Drag
target: Højretræk

en: Sample Edit
target: Datapunkt redigering

en: Sample rate:
target: Datafrekvens:

en: Save Project &As...
target: Gem project som...

en: Save changes before closing?
target: Gem ændringer inden lukning?

en: Save changes?
target: Gem ændringer?

en: Saved %s
target: %s gemt

en: Sawtooth
target: Savtakker

en: Scroll up or down
target: Scroll op eller ned

en: Select
target: Markér

en: Select a MIDI file...
target: Vælg en MIDI-fil...

en: Select a text file containing labels...
target: Vælg en tekstfil der indeholder etiketter...

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
target: Vælg en XML-fil med Audacity tastaturgenveje...

en: Select any uncompressed audio file...
target: Vælg en ukomprimeret lydfil

en: Select one or more audio files...
target: Vælg en eller flere lydfiler...

en: Selection Contract Left
target: Formindsk markering fra venstre

en: Selection Contract Right
target: Formindsk markering fra højre

en: Selection Extend Left
target: Udvid markering mod venstre

en: Selection Extend Right
target: Udvid markering mod højre

en: Selection Tool
target: Markeringsværktøj

en: Selection to End
target: Markér til slutningen

en: Selection to Start
target: Start markeringen ved begyndelsen

en: Semitones (half-steps):
target: Halvtoner (halv-trin):

en: Set Range
target: Vælg område

en: Set Range...
target: Vælg område...

en: Set Rate
target: Vælg rate

en: Set Sample Format
target: Vælg optageformat

en: Set Selection Point
target: Vælg markeringspunkt

en: Set Selection Range
target: Vælg markeringsområde

en: Set range to '%d' - '%d'
target: Sæt område til '%d' - '%d'

en: Shaped
target: Formet

en: Shift-Left-Click
target: Shift-venstreklik

en: Silence
target: Stilhed

en: Silence selection
target: Stilhedsmarkering

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
target: Lavede stilhed i de valgte spor. %.2f sekunder ved %.2f

en: Sine
target: Sinus

en: Size
target: Størrelse

en: Skip to End
target: Hop til slutningen

en: Skip to Start
target: Hop til begyndelsen

en: Smooth at Sample
target: Udjævn ved punkt

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
target: Beklager, kan ikke bruge effekten på stereospor, hvor de enkelte kanaler fra sporet ikke passer til hinanden.

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
target: Beklager, stinavnet må maksimalt være 256 karakterer langt.

en: Special thanks:
target: Særlig tak til:

en: Spectrograms
target: Spektogrammer

en: Spectrum
target: Spektrum

en: Split
target: Opdel

en: Split Stereo Track
target: Opdel stereospor

en: Split at labels
target: Opdel ved etiketter

en: Split stereo track '%s'
target: Opdel stereospor '%s'

en: Square
target: Firkant

en: Stages:
target: Trin:

en: Standard Autocorrelation
target: Standard autokorrelation

en: Step 1
target: Trin 1

en: Step 2
target: Trin 2

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
target: Tekst filer (*.txt)|*.txt|Alle filer (*.*)|*.*

en: The maximum frequency must be an integer
target: Maksimumfrekvensen skal være et heltal

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
target: Den version af Audacity, du bruger, understøtter ikke brug af flere tidsspor

en: There are no label tracks to export.
target: Der er ingen etiketter at eksportere.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
target: Denne udgave af Audacity er ikke bygget med %s understøttelse.

en: Time Shift Tool
target: Tidsforskydningsværktøj

en: Time-Shift
target: Tidsforskydning

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
target: For at lave et spektrumplot skal alle markerede spor have samme samplerate.

en: Tone Generator
target: Tonegenerator

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
target: Der er markeret for meget lyd.  Kun de første %.1f sekunders lyd vil blive analyseret.

en: Tool
target: Værktøj

en: Track Name
target: Spor navn

en: Track Remove
target: Fjern spor

en: Tracks are too long to repeat the selection.
target: Sporet er for langt til at gentage markeringen.

en: Triangle
target: Trekant

en: Trim
target: Beskær

en: Trim file to selection
target: Beskær filen til det markerede

en: Trim outside selection
target: Beskær udenfor det markerede

en: Unable to determine
target: Kan ikke fastslå

en: Unable to open target file for writing
target: Kan ikke åbne filen til skrivning

en: Undo
target: Fortryd

en: Undo History
target: Fortrydelseshistorie

en: Unknown command line option: %s
target: Ukendt kommandolinje option: %s

en: Up Octave
target: Oktav op

en: Upper speed limit
target: Øvre fartgrænse

en: Using block size of %ld
target: Bruger blokstørrelse %ld

en: Vorbis version mismatch
target: Forkert Vorbis-version

en: Wah Frequency Offset (%):
target: Wah frekvens offset (%):

en: Warning
target: Advarsel

en: Waveform
target: Bølgeform

en: Waveform (dB)
target: Bølgeform (dB)

en: Waveform:
target: Bølgeform:

en: Wheel-Rotate
target: Musehjul

en: Where is %s?
target: Hvor er %s?

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
target: XML filer (*.xml)|*.xml|Alle filer (*.*)|*.*

en: Year
target: År

en: You must select a track first.
target: Du skal vælge et spor først.

en: You will not be able to play or record audio.
target: Du vil ikke være i stand til at afspille eller optage lyd.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
target: Dine spor vil blive mixet ned til et enkelt mono-spor i den eksporterede fil.

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
target: Dine spor vil blive mixet ned til to stereokanaler i den eksporterede fil.

en: Zoom &In
target: Zoom &ind

en: Zoom &Normal
target: Zoom &normal

en: Zoom &Out
target: Zoom &ud

en: Zoom In
target: Zoom ind

en: Zoom Out
target: Zoom ud

en: Zoom Tool
target: Zoom værktøj

en: Zoom in on Point
target: Zoom ind til punkt

en: Zoom in on a Range
target: Zoom ind på et område

en: Zoom in or out
target: Zoom ind eller ud

en: Zoom out one step
target: Zoom et trin ud

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
target: af Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
target: af Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: down
target: ned

en: left
target: venstre

en: n/a
target: (ingen)

en: right
target: højre

en: to
target: til

en: up
target: op

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
target: bruger SampleRate af Erik de Castro Lopo

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
target: bruger SoundTouch af Olli Parviainen
