en to unknown language translation catalogue (360 entries)

[ctx: Chat]
en: You cannot kick any player - You are not game admin!
target: Вы не можете отключить кого-либо, т.к. не являетесь администратором игры!

[ctx: Chat]
en: You cannot kick yourself!
target: Вы не можете отключить себя!

[ctx: LobbyChat]
en: An IRC action timed out.
target: Вышло время ожидания операции IRC.

[ctx: LobbyChat]
en: An internal IRC error has occured:
target: Произошла внутренняя ошибка IRC:

[ctx: LobbyChat]
en: Connecting to Chat server...
target: Соединение с чат-сервером ...

[ctx: LobbyChat]
en: Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable.
target: Не могу подключиться к IRC серверу. Чат будет недоступен.

[ctx: LobbyChat]
en: Joined channel:
target: Вы подключены на канал:

[ctx: LobbyChat]
en: Successfully connected to
target: Успешное соединение с

[ctx: LobbyChat]
en: The IRC server reported an error:
target: IRC север сообщает об ошибке:

[ctx: LobbyChat]
en: The IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable.
target: IRC сервер прервал соединение. Чат будет недоступен.

[ctx: LobbyChat]
en: as user
target: как пользователь

[ctx: LobbyChat]
en: was kicked from the server by
target: был отключен от сервера

[ctx: aboutPokerth]
en: About
target: О программе

[ctx: aboutPokerth]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: aboutPokerth]
en: License
target: Лицензия

[ctx: aboutPokerth]
en: Project
target: Проект

[ctx: aboutPokerth]
en: Thanks to
target: Благодарности

[ctx: aboutPokerth]
en: Translation
target: Перевод

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: About PokerTH %1
target: О программе PokerTH %1

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Add
target: Добавить

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Afterwards:
target: После этого:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always double blinds
target: Всегда удваивать ставки

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always raise by:
target: Всегда повышать на:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Change Blinds Settings
target: Изменить настройки ставок

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Every:
target: Каждые:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: First small blind:
target: Начальная ставка:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Keep last blind
target: Придерживаться последней ставки

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Самостоятельное управление ставками:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise blinds:
target: Повышать ставки:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise mode:
target: Режим повышения:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: hands
target: партий

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: minutes
target: минут

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Самостоятельное управление ставками

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Вы не можете установить более чем 30 самостоятельных ставок.

[ctx: changeHumanPlayerNameDialog]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: changeHumanPlayerNameDialog]
en: Network Error
target: Сетевая ошибка

[ctx: connectToServerDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connect to Server
target: Соединение с сервером

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connecting to Server ...
target: Соединение с сервером ...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connecting to server...
target: Соединение с сервером ...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connection established!
target: Соединение установлено!

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Resolving address...
target: Определение IP адреса...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Starting session...
target: Начало сессии...

[ctx: createInternetGameDialog]
en:  s
target:  сек

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Blinds
target: Ставки

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Изменить настройки ставок ...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Game
target: Создать игру

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Internet Game
target: Создать игру в Интернете

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Game Speed for computer opponents:
target: Скорость игры компьютерных оппонентов:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Internet Game Settings
target: Настройки игры в Интернете

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Максимальное количество игроков:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Start Cash:
target: Начальная сумма:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Время ожидания хода игрока:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Использовать сохраненные настройки ставок

[ctx: createNetworkGameDialog]
en:  s
target:  сек

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Blinds
target: Ставки

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Изменить настройки ставок ...

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Game
target: Создать игру

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Network Game
target: Создать сетевую игру

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Game Speed for computer opponents:
target: Скорость игры компьютерных оппонентов:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Максимальное количество игроков:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Network Game Settings
target: Настройки сетевой игры

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Start Cash:
target: Начальная сумма:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Время ожидания хода игрока:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Использовать сохраненные настройки ставок

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Available Players
target: Доступные игроки

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise interval:
target: Интервал повышения ставок:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise mode:
target: Режим повышения ставок:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Connected Players
target: Подключенные игроки

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Create Game
target: Создать игру

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Заполнить компьютерными оппонентами

[ctx: gameLobbyDialog]
en: First small blind:
target: Начальная ставка:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game
target: Игра

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game Info
target: Информация об игре

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Internet Game Lobby
target: Общая комната игры в Интернете

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Join Game
target: Присоединиться к игре

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Join any game
target: Присоединиться к любой игре

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Kick Player
target: Отключить игрока

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Leave Game
target: Покинуть игру

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Lobby-Chat
target: Общий чат

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Manual blinds list:
target: Список самостоятельных ставок:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Maximum number of players:
target: Максимальное количество игроков:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Players
target: Игроки

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Private
target: Закрытая

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Start Cash:
target: Начальная сумма:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Start Game
target: Начать игру

[ctx: gameLobbyDialog]
en: State
target: Состояние

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Timeout for player action (sec):
target: Время ожидания хода игрока (сек):

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: %1's game
target: Игра %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game Info
target: Информация об игре

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Joining a private Game
target: Присоединиться к закрытой игре

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Server Error
target: Ошибка сервера

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Starting game. Please wait ...
target: Старт игры. Пожалуйста, подождите...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You are about to join a private game. Please enter the password!
target: Вы хотите присоединиться к закрытой игре. Пожалуйста, введите пароль!

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Вы не можете отключить себя от этой игры!

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: connected players: %1
target: Подключенных игроков: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: double blinds
target: удвоений ставок

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: hands
target: партий

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: manual blinds order
target: самостоятельное управление ставками

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: minutes
target: минут

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open
target: открыта

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open games: %1
target: Открытых игр: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: players in chat: %1
target: Игроков в чате: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running
target: идет игра

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running games: %1
target: Текущих игр: %1

[ctx: gameTable]
en: About PokerTH ...
target: О программе PokerTH ...

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Call-Any
target: Автопропуск / Автоответ

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Fold
target: Автопропуск / Автосброс

[ctx: gameTable]
en: Away
target: Режим отсутствия

[ctx: gameTable]
en: Chat
target: Чат

[ctx: gameTable]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: gameTable]
en: Create Network Game ...
target: Создать сетевую игру ...

[ctx: gameTable]
en: Fullscreen
target: Полноэкранный режим

[ctx: gameTable]
en: Hands
target: Комбинации

[ctx: gameTable]
en: Internet Game ...
target: Игра в Интернете ...

[ctx: gameTable]
en: Join Network Game ...
target: Присоединиться к сетевой игре ...

[ctx: gameTable]
en: Kick
target: Отключить

[ctx: gameTable]
en: Log
target: Журнал

[ctx: gameTable]
en: Manual Action (default)
target: Самостоятельная игра (по умолчанию)

[ctx: gameTable]
en: PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH 0.6-beta - Покер Texas Holdem c открытым кодом

[ctx: gameTable]
en: Quit
target: Выход

[ctx: gameTable]
en: Settings ...
target: Наcтройки ...

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Away Window
target: Показать/Скрыть окно "Режим отсутствия"

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chat Window
target: Показать/Скрыть окно чата

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Hands Window
target: Показать/Скрыть окно комбинаций

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Log Window
target: Показать/Скрыть окно журнала сообщений

[ctx: gameTable]
en: Speed:
target: Скорость:

[ctx: gameTable]
en: Start Local Game ...
target: Начать локальную игру ...

[ctx: gameTableImpl]
en: Attention! Do you really want to leave the current game
    and go back to the lobby?
target: Внимание! Вы действительно хотите покинуть текущую игру
    и вернуться в общую комнату?

[ctx: gameTableImpl]
en: Chat
target: Чат

[ctx: gameTableImpl]
en: Closing PokerTH during network game
target: Закрытие PokerTH во время сетевой игры

[ctx: gameTableImpl]
en: Kick
target: Отключить

[ctx: gameTableImpl]
en: Lobby
target: Общая комната

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH %1 - Движок покера Texas Holdem c открытым кодом

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH - Internet Game Message
target: PokerTH - Сообщение Игры в Интернете

[ctx: gameTableImpl]
en: Start
target: Старт

[ctx: gameTableImpl]
en: Stop
target: Стоп

[ctx: gameTableImpl]
en: You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
target: Вы являетесь сервером игры. Вы точно хотите закрыть PokerTH?

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Что это такое?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Что это такое?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Address
target: Адрес

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect
target: Подключиться

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect to Network Game
target: Подключение к сетевой игре

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: IP Address / Domain Name:
target: IP адрес / Имя домена:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Join Network Game
target: Присоединиться к сетевой игре

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Password (optional):
target: Пароль (необязательно):

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Port
target: Порт

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Profile Name:
target: Имя профиля:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Server Profiles
target: Настройки сервера

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use IPv6
target: Использовать IPv6

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use SCTP
target: Использовать SCTP

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: A profile with the name: %1 already exists.
    Would you like to overwrite ?
target: Профиль под названием: %1уже существует.
    Перезаписать его?

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not load server-profiles-file:
target: Не могу загрузить файл профилей сервера:

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not read server-profiles list
target: Не могу прочитать список профилей сервера

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not save server-profiles-file:
target: Не могу сохранить файл с профилями сервера:

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Load Server-Profile-File Error
target: Ошибка чтения файла профиля сервера

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Read Server-Profile List Error
target: Ошибка чтения списка профилей сервера

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server Profile Error
target: Ошибка сохранения профиля сервера

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server-Profile-File Error
target: Ошибка сохранения файла профиля сервера

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Add
target: Добавить

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Afterwards:
target: После этого:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always double blinds
target: Всегда удваивать ставки

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always raise by:
target: Всегда повышать на:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Keep last blind
target: Придерживаться последней ставки

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Manual Blinds Order
target: Самостоятельное управление ставками

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Самостоятельное управление ставками

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Вы не можете установить более чем 30 самостоятельных ставок.

[ctx: myMessageDialog]
en: Dialog
target: Диалог

[ctx: myMessageDialog]
en: Do not show this warning again.
target: Больше не показывать это предупреждение.

[ctx: myMessageDialog]
en: MessageText
target: Текст сообщения

[ctx: newGameDialog]
en: Blinds
target: Ставки

[ctx: newGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Изменить настройки ставок ...

[ctx: newGameDialog]
en: Game Speed:
target: Скорость игры:

[ctx: newGameDialog]
en: Local Game Settings
target: Настройки локальной игры

[ctx: newGameDialog]
en: Number of players:
target: Количество игроков:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Cash:
target: Начальная сумма:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Local Game
target: Начать локальную игру

[ctx: newGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Использовать сохраненные настройки ставок

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Load avatar from external file
target: Загрузить аватару из внешнего файла

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Miscellaneous
target: Разное

[ctx: selectAvatarDialog]
en: People
target: Люди

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Please select an avatar
target: Пожалуйста, выберите аватару

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Select an avatar
target: Выберите аватару

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Avatar File Error
target: Ошибка в файле аватары

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Картинки (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Please select an avatar from the list!
target: Выберите аватару из списка!

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Select external avatar picture
target: Выберите внешнюю картинку аватары

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The entered avatar picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: Указанная картика аватары не существует.
    Укажите правильную картинку!

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
    Please choose a smaller picture!
target: Размер файла выбранной картинки слишком велик. (максимум 30KB)
    Пожалуйста, выберите картинку поменьше!

[ctx: settingsDialog]
en:  s
target:  сек

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>
target: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Что это такое?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>
target: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Что это такое?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Примечание: рекомендуемые размеры картинки аватары </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">ширина=50, высота=50.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=100, height=140.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Примечание: рекомендуемые размеры картинки </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">ширина=100, высота=140.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Примечание: по умолчанию, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Настройки Игры,</span><span style=" font-style:italic;"> такие как "Максимальное количество игроков", "Начальная сумма" будут взяты </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">из Настроек Сетевой Игры.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: Always double blinds
target: Всегда удваивать ставки

[ctx: settingsDialog]
en: Channel:
target: Канал:

[ctx: settingsDialog]
en: Computer Engine
target: Компьютерные противники

[ctx: settingsDialog]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: settingsDialog]
en: Edit ...
target: Редактировать ...

[ctx: settingsDialog]
en: Enable/Disable Logging
target: Включение/Выключение записи событий

[ctx: settingsDialog]
en: Every:
target: Каждые:

[ctx: settingsDialog]
en: First small blind:
target: Начальная ставка:

[ctx: settingsDialog]
en: Flipside of Cards
target: Рубашка карт

[ctx: settingsDialog]
en: Game Speed for computer opponents:
target: Скорость игры компьютерных оппонентов:

[ctx: settingsDialog]
en: Game Speed:
target: Скорость игры:

[ctx: settingsDialog]
en: Human Player:
target: Игрок:

[ctx: settingsDialog]
en: Interface
target: Интерфейс

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game Settings
target: Настройки игры в Интернете

[ctx: settingsDialog]
en: Language:
target: Язык:

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game Settings
target: Настройки локальной игры

[ctx: settingsDialog]
en: Log File Directory:
target: Каталог для файла журнала:

[ctx: settingsDialog]
en: Log Messages
target: Журнал сообщений

[ctx: settingsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Самостоятельное управление ставками:

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum number of players:
target: Максимальное количество игроков:

[ctx: settingsDialog]
en: Network / Internet Game
target: Сетевая / Игра в Интернете

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game
target: Сетевая игра

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game Settings
target: Настройки сетевой игры

[ctx: settingsDialog]
en: Network Server Settings
target: Настройки сетевого сервера

[ctx: settingsDialog]
en: Number of players:
target: Количество игроков:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 1:
target: Оппонент 1:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 2:
target: Оппонент 2:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 3:
target: Оппонент 3:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 4:
target: Оппонент 4:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 5:
target: Оппонент 5:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 6:
target: Оппонент 6:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 7:
target: Оппонент 6: {7:?}

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 8:
target: Оппонент 6: {8:?}

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 9:
target: Оппонент 6: {10:?} {9:?}

[ctx: settingsDialog]
en: Own flipside picture:
target: Своя рубашка карт:

[ctx: settingsDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: settingsDialog]
en: Pause between hands (press "start" button to go on)
target: Пауза между партиями (нажмите "Старт" для продолжения)

[ctx: settingsDialog]
en: Play game actions sounds like "check", "call", "raise"
target: Озвучивать действия "Пропустить", "Ответить", "Повысить"

[ctx: settingsDialog]
en: Play lobby chat notifications
target: Озвучивать события общего чата

[ctx: settingsDialog]
en: Play network/internet game notifications like "player joined the game"
target: Озвучивать события Сетевой/Интернет игр типа "Игрок присоединился к игре"

[ctx: settingsDialog]
en: Play sound effects
target: Включить звуковые эффекты

[ctx: settingsDialog]
en: Player Nicks/Avatars
target: Имена игроков/Aватары

[ctx: settingsDialog]
en: Raise blinds:
target: Повышать ставки:

[ctx: settingsDialog]
en: Raise mode:
target: Режим повышения:

[ctx: settingsDialog]
en: Reverse order of F-Keys (F1 - F4)
target: Обратный порядок кнопок (F1 - F4)

[ctx: settingsDialog]
en: Server Address:
target: Адрес сервера:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Password:
target: Пароль сервера:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Port:
target: Порт сервера:

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Наcтройки

[ctx: settingsDialog]
en: Show buttons for small blind and big blind
target: Показывать кнопки для малой и большой ставок

[ctx: settingsDialog]
en: Show fade-out animation for non-winning cards
target: Показывать постепенное исчезновение невыигрышных карт

[ctx: settingsDialog]
en: Show flip-card animation
target: Показывать анимацию переворота карт

[ctx: settingsDialog]
en: Show game settings dialog on every new game
target: Показывать диалог настроек перед началом игры

[ctx: settingsDialog]
en: Show left toolbox
target: Показывать левую панель

[ctx: settingsDialog]
en: Show own cards only on mouse click
target: Показывать свои карты только после клика мышью

[ctx: settingsDialog]
en: Show right toolbox
target: Показывать правую панель

[ctx: settingsDialog]
en: Sound
target: Звук

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Categories
target: Озвучивание

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Volume:
target: Громкость:

[ctx: settingsDialog]
en: Start Cash:
target: Начальная сумма:

[ctx: settingsDialog]
en: Store log files for
target: Сохранять журнал событий

[ctx: settingsDialog]
en: Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn
target: При переходе хода к вам перемещать курсор в поле ввода ставки

[ctx: settingsDialog]
en: Timeout for player action:
target: Время ожидания хода игрока:

[ctx: settingsDialog]
en: Use IPv6
target: Использовать IPv6

[ctx: settingsDialog]
en: Use SCTP
target: Использовать SCTP

[ctx: settingsDialog]
en: Use password for private game:
target: Использовать пароль для закрытой игры:

[ctx: settingsDialog]
en: Write log after every:
target: Записывать в журнал после каждого:

[ctx: settingsDialog]
en: action (high frequent disc access)
target: действия (много обращений к диску)

[ctx: settingsDialog]
en: game (low disc access)
target: игры (малое количество обращения к диску)

[ctx: settingsDialog]
en: hand (medium disc access)
target: партии (средняя частота обращений к диску)

[ctx: settingsDialog]
en: hands
target: партий

[ctx: settingsDialog]
en: minutes
target: минут

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Blinds Error
target: Ошибка ставок

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Dutch
target: Голландский

[ctx: settingsDialogImpl]
en: English
target: Английский

[ctx: settingsDialogImpl]
en: French
target: Французский

[ctx: settingsDialogImpl]
en: German
target: Немецкий

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Hungarian
target: Венгерский

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Картинки (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Italian
target: Итальянский

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Language Changed
target: Язык изменен

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Norwegian
target: Норвежский

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Open Directory
target: Открыть каталог

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Russian
target: Русский

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Select your flipside picture
target: Выберите свою картинку рубашки карт

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Settings Error
target: Ошибка в настройках

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Slovak
target: Словацкий

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Spanish
target: Испанский

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered flipside picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: Указанная картика рубашки карт не существует.
    Укажите правильную картинку!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The first element in your manual-blinds-list 
    is smaller than current first-small-blind!
    This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.
target: Первый элемент вашего списка ставок
    меньше текущей начальной ставки!
    Значение начальной ставки будет установлено на максимально возможное значение.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The log file directory doesn't exist.
    Please select an valid directory!
target: Указанный каталог для лога не существует.
    Укажите правильный каталог!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Turkish
target: Турецкий

[ctx: settingsDialogImpl]
en: You have changed application language to %1.
    Please restart PokerTH to load new language!
target: Вы выбрали %1 язык.
    Закройте и запустите PokerTH заново!

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Chat
target: Чат

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Connected Players
target: Подключенные игроки

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Заполнить компьютерными оппонентами

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Kick Player
target: Отключить игрока

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Максимальное количество игроков:

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Game
target: Начать игру

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Network Game
target: Начать сетевую игру

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: Server Error
target: Ошибка сервера

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Вы не можете отключить себя от этой игры!

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game ...
target: Создать сетевую игру ...

[ctx: startWindow]
en: Internet Game ...
target: Игра в Интернете ...

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game ...
target: Присоединиться к сетевой игре ...

[ctx: startWindow]
en: Network Game
target: Сетевая игра

[ctx: startWindow]
en: PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH 0.6 - Покер Texas Holdem c открытым кодом {0.6.3 ?}

[ctx: startWindow]
en: Quit
target: Выход

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game ...
target: Начать локальную игру ...

[ctx: startWindowImpl]
en: A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Вышла новая версия PokerTH.<br>Зайдите на <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> и скачайте самую свежую версию.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.
target: Произошла ошибка при обработке аватары. Пожалуйста, сообщите об этом администратору в общей комнате.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal error occured.
target: Произошла внутренняя ошибка.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.
target: Указан неверный файл аватары. Задайте другую аватару.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid network packet was received.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Принят неверный сетевой пакет.
    Убедитесь, что все игроки используют одинаковую версию PokerTH.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).
target: Указан неверный порт (диапазон 0-1023 не допускается).

[ctx: startWindowImpl]
en: Bind failed - please choose a different port.
target: Подключение на порт не удалось - выберите другой порт.

[ctx: startWindowImpl]
en: Connection timed out.
    Please check the server address.
    
    If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.
target: Вышло время ожидания соединения.
    Проверьте адрес сервера.
    
    Если сервер находится за NAT-маршрутизатором, удостоверьтесь, что обращение к порту сервера разрешено.

[ctx: startWindowImpl]
en: Connection was closed by the server.
target: Соединение было закрыто сервером.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not connect to the server.
target: Не могу соединиться с сервером.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not create a socket for TCP communication.
target: Не могу создать сокет для TCP-соединения.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the IP address.
target: Не могу определить IP адрес.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the port for this type of address.
target: Не могу установить порт для этого типа адреса.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not start game: Synchronization failed.
target: Не могу начать игру: нарушена синхронизация.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player could not be found.
target: Внутренняя ошибка: Текущий игрок не найден.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player is not active.
target: Внутренняя ошибка: Текущий игрок не активен.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "listen" failed.
target: Внутренняя сетевая ошибка: неудачная команда "listen".

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "select" failed.
target: Внутренняя сетевая ошибка: неудачная команда "select".

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "send" failed.
target: Внутренняя сетевая ошибка: неудачная команда"send".

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: Duplicate TCP connection.
target: Внутренняя сетевая ошибка: двойное TCP-соединение.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal state error.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Внутренняя ошибка состояния.
    Убедитесь, что все игроки используют одинаковую версию PokerTH.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid password when joining the game.
    Please reenter the password and try again.
target: Неверный пароль при подключении.
    Введите пароль заново и подключитесь снова.

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Error
target: Сетевая ошибка

[ctx: startWindowImpl]
en: Server address was not set.
target: Не установлен адрес сервера.

[ctx: startWindowImpl]
en: Server execution was terminated.
target: Работа сервера была прервана.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this game is already full.
target: Извините, все места в игре уже заняты.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this server is already full.
target: Извините, сервер уже занят.

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Сервер PokerTH не поддерживает эту версию игры.<br>Зайдите на <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> и скачайте самую свежую версию.

[ctx: startWindowImpl]
en: The chat text is invalid.
target: Тескт чата  неверный.

[ctx: startWindowImpl]
en: The client player count is invalid.
target: Неверное количество клиентов сервера.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game could not be found.
target: Игра не найдена.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game name is either too short or too long. Please choose another one.
target: Название игры слишком длинное или слишком короткое. Выберите другое название.

[ctx: startWindowImpl]
en: The password is too long. Please choose another one.
target: Слишком длинный пароль. Выберите другой.

[ctx: startWindowImpl]
en: The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.
target: Имя игрока слишком длинное, слишком короткое или неправильное. Выберите другое имя.

[ctx: startWindowImpl]
en: The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.
target: Выбранный файл аватары слишком большой. Задайте другую аватару.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server is down for maintenance. Please try again later.
target: Сервер находится на техобслуживании. Попробуйте позже.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server name could not be resolved.
target: Не могу определить имя сервера.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server referred to an unknown player. Aborting.
target: Сервер обращается к неизвестному игроку. Останов.

[ctx: startWindowImpl]
en: This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Эта бета-версия PokerTH устарела.<br>Зайдите на <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> и скачайте самую свежую версию.

[ctx: startWindowImpl]
en: Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.
target: Слишком много самостоятельных ставок. Пересмотрите список ставок.

[ctx: startWindowImpl]
en: Unable to join - the server has already started the game.
target: Подключение невозможно - сервер уже начал игру.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
    Please choose another one.
target: Вы не можете войти в общую комнату Интернет-игры под именем  "Human Player".
    Выберите другое имя.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the game.
target: Вы были отключены от игры.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the server.
target: Вы были отключены от сервера.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your player name is already used by another player.
    Please choose a different name.
target: Ваше игровое имя уже используется другим игроком.
    Выберите другое имя.
