en to unknown language translation catalogue (334 entries)

[ctx: Chat]
en: You cannot kick any player - You are not game admin!
target: Nie możesz wyrzucić żadnego gracza - nie jesteś operatorem gry!

[ctx: Chat]
en: You cannot kick yourself!
target: Nie możesz wyrzucić sam siebie!

[ctx: LobbyChat]
en: An IRC action timed out.
target: Nastąpiło zbyt długie oczekiwanie na serwer IRC.

[ctx: LobbyChat]
en: An internal IRC error has occured:
target: Wystąpił błąd wewnętrzny IRC:

[ctx: LobbyChat]
en: Connecting to Chat server...
target: Trwa łączenie z serwererem rozmów ...

[ctx: LobbyChat]
en: Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable.
target: Nie udało połączyć się do serwera IRC. Rozmowy będą niedostępne.

[ctx: LobbyChat]
en: Joined channel:
target: Dołączono do kanału:

[ctx: LobbyChat]
en: Successfully connected to
target: Połączony z

[ctx: LobbyChat]
en: The IRC server reported an error:
target: Serwer IRC zwrócił błąd:

[ctx: LobbyChat]
en: The IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable.
target: Serwer IRC przerwał połączenie. Rozmowy będą niedostępna.

[ctx: LobbyChat]
en: as user
target: jako użytkownik

[ctx: LobbyChat]
en: was kicked from the server by
target: został wyrzucony z serwera przez

[ctx: aboutPokerth]
en: About
target: O programie

[ctx: aboutPokerth]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: aboutPokerth]
en: License
target: Licencja

[ctx: aboutPokerth]
en: Project
target: Projekt

[ctx: aboutPokerth]
en: Thanks to
target: Podziękowania

[ctx: aboutPokerth]
en: Translation
target: Tłumaczenie

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: About PokerTH %1
target: O PokerTH %1

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Afterwards:
target: Póżniej:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always double blinds
target: Podwajaj wartość slepych

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always raise by:
target: Zawsze zwiększaj o:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Change Blinds Settings
target: Zmiana ustawienia ślepych

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Every:
target: co:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: First small blind:
target: Pierwszy mały ślepy (small blind):

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Keep last blind
target: Pozostaw ostatni ślepy

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Własna konfiguracja:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise blinds:
target: Zwiększaj ślepe (blinds):

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise mode:
target: Sposób zwiększania ślepych:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: hands
target: rozdań

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: minutes
target: minut

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Własna konfiguracja ślepych

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Nie możesz ustawić więcej niż 30 własnych ślepych (blinds).

[ctx: changeHumanPlayerNameDialog]
en: Name:
target: Nick:

[ctx: changeHumanPlayerNameDialog]
en: Network Error
target: Błąd sieci

[ctx: connectToServerDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connect to Server
target: Połącz z serwererem

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connecting to Server ...
target: Trwa łączenie z serwererem ...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connecting to server...
target: Łączenie z serwererem ...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connection established!
target: Połączenie zostało nawiązane poprawnie!

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Resolving address...
target: Ustalanie adresu...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Starting session...
target: Rozpoczynanie sesji...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Blinds
target: Ślepe (blinds)

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Zmień ustawienia ślepych (blinds)...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Game
target: Stwórz grę

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Internet Game
target: Stwórz grę internetową

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Game Speed for computer opponents:
target: Szybkość przeciwników komputerowych:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Internet Game Settings
target: Ustawienia gier internetowych

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maksymalna liczba graczy:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Start Cash:
target: Gotówka na starcie:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Użyj zapisanych ustawień ślepych (blinds)

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Blinds
target: Ślepe (blinds)

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Zmień ustawienia ślepych (blinds) ...

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Game
target: Stwórz grę

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Network Game
target: Otwórz grę siecową

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Game Speed for computer opponents:
target: Szybkość przeciwników komputerowych:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maksymalna liczba graczy:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Network Game Settings
target: Ustawienia gier siecowych

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Start Cash:
target: Gotówka na starcie:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Użyj zapisanych ustawień ślepych (blinds)

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Available Players
target: Dostępni gracze

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise interval:
target: Zwiększanie ślepych (blinds) co:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise mode:
target: Tryb zwiększania ślepych:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Connected Players
target: Połączeni gracze

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Create Game
target: Stwórz grę

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Dopełnij przeciwnikami komputerowymi

[ctx: gameLobbyDialog]
en: First small blind:
target: Pierwszy mały ślepy (small blind):

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game
target: Gra

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game Info
target: Informacje o grze

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Internet Game Lobby
target: Lobby - Chat gier internetowych

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Join Game
target: Dołącz do gry

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Join any game
target: Dołącz do dowolnej gry

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Kick Player
target: Wyrzuć gracza

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Leave Game
target: Opuść grę

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Lobby-Chat
target: Chat gier internetowych

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Manual blinds list:
target: Własna konfiguracja ślepych:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maksymalna liczba graczy:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Players
target: Gracze

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Private
target: Prywatne

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Start Cash:
target: Gotówka na starcie:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Start Game
target: Zacznij grę

[ctx: gameLobbyDialog]
en: State
target: Stan

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Timeout for player action (sec):
target: Czas na reakcję graczy (w sekundach):

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: %1's game
target: Gra %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game Info
target: Informacje o grze

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Joining a private Game
target: Dołącz do gry prywatnej

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Server Error
target: Błąd serwera

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Starting game. Please wait ...
target: Tworzenie gry. Proszę czekać ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You are about to join a private game. Please enter the password!
target: Próbujesz wejść do gry prywatnej. Proszę wpisz hasło!

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Nie powinieneś wyrzucać sam siebie z tej gry!

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: connected players: %1
target: podłączonych graczy: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: double blinds
target: podwajane

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: hands
target: rozdania

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: manual blinds order
target: własne

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: minutes
target: minuty

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open
target: otwarta

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open games: %1
target: otwarte gry : %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: players in chat: %1
target: osób na chacie: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running
target: w trakcie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running games: %1
target: gry w trakcie: %1

[ctx: gameTable]
en: About PokerTH ...
target: O programie PokerTH ...

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Call-Any
target: Automatycznie czekaj/sprawdzaj-dowolną-stawkę

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Fold
target: Automatycznie czekaj/odrzuć

[ctx: gameTable]
en: Away
target: Nieobecność

[ctx: gameTable]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: gameTable]
en: Create Network Game ...
target: Utwórz grę sieciową ...

[ctx: gameTable]
en: Fullscreen
target: Pełny ekran

[ctx: gameTable]
en: Hands
target: Układy pokerowe

[ctx: gameTable]
en: Internet Game ...
target: Gra internetowa ...

[ctx: gameTable]
en: Join Network Game ...
target: Dołącz do gry sieciowej ...

[ctx: gameTable]
en: Manual Action (default)
target: Czekaj na decyzję gracza (domyślnie)

[ctx: gameTable]
en: PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH 0.6-beta - Open-Source'owa gra Texas Holdem

[ctx: gameTable]
en: Quit
target: Zakończ

[ctx: gameTable]
en: Settings ...
target: Ustawienia ...

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Away Window
target: Pokaż/ukryj okno nieobecności

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chat Window
target: Pokaż/ukryj okno chatu

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Hands Window
target: Pokaż/ukryj okno układów pokerowych

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Log Window
target: Pokaż/ukryj okno logu

[ctx: gameTable]
en: Speed:
target: Prędkość:

[ctx: gameTable]
en: Start Local Game ...
target: Rozpocznij grę lokalną ...

[ctx: gameTableImpl]
en: Attention! Do you really want to leave the current game
    and go back to the lobby?
target: Uwaga! Czy na pewno chcesz opuścić tę grę
    i powrócić go chatu gier internetowych?

[ctx: gameTableImpl]
en: Closing PokerTH during network game
target: Zamknięcie PokerTH podczas gry siecowej

[ctx: gameTableImpl]
en: Lobby
target: Chat gier internetowych

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH %1 - Open-Source'owa gra Texas Holdem

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH - Internet Game Message
target: PokerTH - Komunikat gry internetowej

[ctx: gameTableImpl]
en: You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
target: Jesteś gospodarzem. Chcesz naprawdę zamknąć PokerTH?

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Address
target: Adres

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect
target: Połącz

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect to Network Game
target: Połącz z grą w sieci

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: IP Address / Domain Name:
target: Adres IP / nazwa Domeny:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Join Network Game
target: Przystąp do gry w sieci

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Password (optional):
target: Hasło (opcjonalnie):

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Profile Name:
target: Tytuł profilu:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use IPv6
target: Używaj IPv6

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use SCTP
target: Używaj SCTP

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: A profile with the name: %1 already exists.
    Would you like to overwrite ?
target: Profil o nazwie %1 już egsystuje.
    Chzesz go prezepisać ?

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not load server-profiles-file:
target: Błąd ładowania server-profiles-file:

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not read server-profiles list
target: Błąd wczytywania server-profil list

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not save server-profiles-file:
target: Błąd zapisu server-profiles-file:

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Load Server-Profile-File Error
target: Ładuj Server-Profile-File Error

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Read Server-Profile List Error
target: Wczytaj Server-Profile List Error

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server Profile Error
target: Zapisz Server Profile Error

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server-Profile-File Error
target: Zapisz Server-Profile-File Error

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Afterwards:
target: Póżniej:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always double blinds
target: Podwajaj wartość slepych

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always raise by:
target: Zawsze zwiększaj o:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Keep last blind
target: Pozostaw ostatni ślepy

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Manual Blinds Order
target: Własna konfiguracja ślepych

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Własna konfiguracja ślepych

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Nie możesz ustawić więcej niż 30 własnych ślepych (blinds).

[ctx: myMessageDialog]
en: Dialog
target: Komunikat

[ctx: myMessageDialog]
en: Do not show this warning again.
target: Nie pokazuj tego ostrzeżenia ponownie.

[ctx: newGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Zmień ustawienia blinds ...

[ctx: newGameDialog]
en: Game Speed:
target: Prędkość gry:

[ctx: newGameDialog]
en: Local Game Settings
target: Ustawienia gier lokalnych

[ctx: newGameDialog]
en: Number of players:
target: Liczba graczy:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Local Game
target: Start gry lokalnej

[ctx: newGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Używaj zapisanych ustawień blinds

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Load avatar from external file
target: Wczytaj avatar z pliku

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Miscellaneous
target: Inne

[ctx: selectAvatarDialog]
en: People
target: Ludzie

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Please select an avatar
target: Proszę wybierz swój avatar

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Select an avatar
target: Wybierz swój avatar

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Avatar File Error
target: Błędny plik avatara

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Pliki graficzne (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Please select an avatar from the list!
target: Proszę wybrać avatar z listy!

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Select external avatar picture
target: Wybierz avatar z pliku

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The entered avatar picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: Wybrany avatar nie istnieje!
    Proszę wybrać inny!

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
    Please choose a smaller picture!
target: Avatar jest za duży. (maksymalnie 30 KB)
    Proszę wybrać mniejsze!

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>
target: <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/IPv6">Co to jest?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>
target: <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Co to jest?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: Always double blinds
target: Podwajaj wartość slepych

[ctx: settingsDialog]
en: Channel:
target: Kanał:

[ctx: settingsDialog]
en: Computer Engine
target: Przeciwnicy komputerowi

[ctx: settingsDialog]
en: Default
target: Domyślna

[ctx: settingsDialog]
en: Edit ...
target: Edytuj ...

[ctx: settingsDialog]
en: Enable/Disable Logging
target: Włącz logowanie

[ctx: settingsDialog]
en: Every:
target: co:

[ctx: settingsDialog]
en: First small blind:
target: Pierwszy mały ślepy (small blind):

[ctx: settingsDialog]
en: Flipside of Cards
target: Wybierz talię

[ctx: settingsDialog]
en: Game Speed for computer opponents:
target: Szybkość przeciwników komputerowych:

[ctx: settingsDialog]
en: Game Speed:
target: Prędkość gry:

[ctx: settingsDialog]
en: Human Player:
target: Gracz:

[ctx: settingsDialog]
en: Interface
target: Interfejs

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game Settings
target: Ustawienia gier internetowych

[ctx: settingsDialog]
en: Language:
target: Język:

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game Settings
target: Ustawienia gier lokalnych

[ctx: settingsDialog]
en: Log File Directory:
target: Zapisz plik log w:

[ctx: settingsDialog]
en: Log Messages
target: Logowanie

[ctx: settingsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Własna konfiguracja:

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maksymalna liczba graczy:

[ctx: settingsDialog]
en: Network / Internet Game
target: Gra sieciowa/internetowa

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game
target: Gra sieciowa

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game Settings
target: Ustawienia gier sieciowych

[ctx: settingsDialog]
en: Network Server Settings
target: Ustawienia gier siecowych

[ctx: settingsDialog]
en: Number of players:
target: Liczba graczy:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 1:
target: Przeciwnik 1:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 2:
target: Przeciwnik 2:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 3:
target: Przeciwnik 3:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 4:
target: Przeciwnik 4:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 5:
target: Przeciwnik 5:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 6:
target: Przeciwnik 6:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 7:
target: Przeciwnik 1: {7:?}

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 8:
target: Przeciwnik 1: {8:?}

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 9:
target: Przeciwnik 1: {10:?} {9:?}

[ctx: settingsDialog]
en: Own flipside picture:
target: Własne zdjęcie talii:

[ctx: settingsDialog]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: settingsDialog]
en: Pause between hands (press "start" button to go on)
target: Przerwa między rozdaniami ("start" rozpoczyna nowe rozdanie)

[ctx: settingsDialog]
en: Play game actions sounds like "check", "call", "raise"
target: dźwięki przy każdej akcji "check", "call", "raise"

[ctx: settingsDialog]
en: Play lobby chat notifications
target: informacje chatu gier internetowych

[ctx: settingsDialog]
en: Play network/internet game notifications like "player joined the game"
target: informacje dotyczące gry sieciowej np. "gracz dołączył do gry"

[ctx: settingsDialog]
en: Play sound effects
target: Włącz efekty dźwiękowe

[ctx: settingsDialog]
en: Player Nicks/Avatars
target: Nicki graczy/avatary

[ctx: settingsDialog]
en: Raise blinds:
target: Zwiększaj ślepe (blinds):

[ctx: settingsDialog]
en: Raise mode:
target: Sposób zwiększania ślepych:

[ctx: settingsDialog]
en: Reverse order of F-Keys (F1 - F4)
target: Odwróć kolejność klawiszy funkcyjnych (F1 - F4)

[ctx: settingsDialog]
en: Server Address:
target: Adres serwera:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Password:
target: Hasło serwera:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Port:
target: Port serwera:

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: settingsDialog]
en: Show buttons for small blind and big blind
target: Pokaż żetony dla ślepych (blinds)

[ctx: settingsDialog]
en: Show fade-out animation for non-winning cards
target: Pokaż przegrywające karty jako przyciemnione

[ctx: settingsDialog]
en: Show flip-card animation
target: Pokaż animacje kart

[ctx: settingsDialog]
en: Show game settings dialog on every new game
target: Zawsze pytaj o ustawienia przed rozpoczęciu gry

[ctx: settingsDialog]
en: Show left toolbox
target: Pokaż lewy toolbox

[ctx: settingsDialog]
en: Show own cards only on mouse click
target: Pokaż swoje karty tylko przy kliknięciu myszą

[ctx: settingsDialog]
en: Show right toolbox
target: Pokaż prawy toolbox

[ctx: settingsDialog]
en: Sound
target: Dźwięk

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Categories
target: Odtwarzaj

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Volume:
target: Głośność:

[ctx: settingsDialog]
en: Start Cash:
target: Gotówka na starcie:

[ctx: settingsDialog]
en: Store log files for
target: Przechowuj logi przez

[ctx: settingsDialog]
en: Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn
target: Uaktywnij pole do wprowadzania wielkości stawiania/przebijania podczas twojej tury

[ctx: settingsDialog]
en: Use IPv6
target: Używaj IPv6

[ctx: settingsDialog]
en: Use SCTP
target: Używaj SCTP

[ctx: settingsDialog]
en: Use password for private game:
target: Używaj tego hasła do gier prywatnych:

[ctx: settingsDialog]
en: Write log after every:
target: Zapisuj do logu po każdej:

[ctx: settingsDialog]
en: action (high frequent disc access)
target: akcji (bardzo częste odwołania do dysku)

[ctx: settingsDialog]
en: game (low disc access)
target: grze (rzadkie odwołania do dysku)

[ctx: settingsDialog]
en: hand (medium disc access)
target: rozdaniu (przeciętne odwołania do dysku)

[ctx: settingsDialog]
en: hands
target: rozdań

[ctx: settingsDialog]
en: minutes
target: minut

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Blinds Error
target: Błąd ustawień ślepych

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Dutch
target: Holenderski

[ctx: settingsDialogImpl]
en: English
target: Angielski

[ctx: settingsDialogImpl]
en: French
target: Francuski

[ctx: settingsDialogImpl]
en: German
target: Niemiecki

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Hungarian
target: Węgierski

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Pliki graficzne (*.png *.jpg *.gif)Zjęcia (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Italian
target: Włoski

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Language Changed
target: Język został zmieniony

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Norwegian
target: Norweski

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Open Directory
target: Otwórz folder

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Russian
target: Rosyjski

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Select your flipside picture
target: Wybierz własny obrazek

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Settings Error
target: Błąd w ustawieniach

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Slovak
target: Słowacki

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered flipside picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: Wybrany własny obrazek talii nie istnieje.
    Proszę wybrać inny obrazek!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The first element in your manual-blinds-list 
    is smaller than current first-small-blind!
    This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.
target: Pierwsza wartość na liście własnych ślepych
    jest mniejsza niż obecny pierwszy mały ślepy!
    Pierwszy mały ślepy zostanie ustawiony na maksymalną
    możliwą wartość.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The log file directory doesn't exist.
    Please select an valid directory!
target: Wybrany folder dla plików logu nie istnieje.
    Proszę wybrać inny folder!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Turkish
target: Turecki

[ctx: settingsDialogImpl]
en: You have changed application language to %1.
    Please restart PokerTH to load new language!
target: Zmieniłeś język na %1.
    Proszę ponownie uruchomić PokerH aby wczytać nowy język!

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Connected Players
target: Połączeni gracze

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Dopełnij przeciwnikami komputerowymi

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Kick Player
target: Wyrzuć gracza

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maksymalna liczba graczy:

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Game
target: Zacznij grę

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Network Game
target: Gra sieciowa

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: Server Error
target: Błąd serwera

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Nie powinieneś wyrzucać sam siebie z tej gry!

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game ...
target: Utwórz grę sieciową ...

[ctx: startWindow]
en: Internet Game ...
target: Gra internetowa ...

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game ...
target: Dołącz do gry sieciowej ...

[ctx: startWindow]
en: Network Game
target: Gra sieciowa

[ctx: startWindow]
en: PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH 0.6 - Open-Source Engine dla Texas Holdem {0.6.3 ?}

[ctx: startWindow]
en: Quit
target: Zakończ

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game ...
target: Rozpocznij grę lokalną ...

[ctx: startWindowImpl]
en: A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Nowa wersja PokerTH jest dostępna.<br>Proszę odwiedzić stronę <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> i zainstalować najnowszą wersję.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.
target: Wystąpił błąd z wbudowanym avatarem. Proszę poinformuj o tym administratora w chacie gier internetowych.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal error occured.
target: Wystąpił błąd wewnętrzny.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.
target: Został ustawiony nieoprawny plik avataru. Proszę wybrać inny.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid network packet was received.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Została wyslana niepoprawna informacja sieciowa.
    Proszę upewnij się, że wszyscy gracze używają tej samej wersji PokerTH.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).
target: Ustawiony został niepoprawny port (porty 0-1023 nie są dozwolone).

[ctx: startWindowImpl]
en: Bind failed - please choose a different port.
target: Błąd - proszę wybrać inny port.

[ctx: startWindowImpl]
en: Connection timed out.
    Please check the server address.
    
    If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.
target: Połączenie nie udało sie w określonym czasie..
    Proszę sprawdź adres serwera.
    
    Jeśli serwer jest w sieci z routerem NAT, to upewnij się, że "port forwarding" został poprawnie skonfigurowany.

[ctx: startWindowImpl]
en: Connection was closed by the server.
target: Połączenie zostało zerwane przez serwer.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not connect to the server.
target: Nie udało się polączyć z serwerem.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not create a socket for TCP communication.
target: Nie udało się utworzyć gniazda sieciowego TCP.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the IP address.
target: Nie udało się ustawić adresu IP.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the port for this type of address.
target: Nie udało się ustawić portu dla tego typu adresu.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not start game: Synchronization failed.
target: Nie udało się rozpoczać gry. Synchronizacja zakończona niepowodzeniem.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player could not be found.
target: Błąd wewnętrzny: Aktualny gracz nie mógł zostać odnależniony.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player is not active.
target: Błąd wewnętrzny: Aktualny gracz nie jest aktywny.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "listen" failed.
target: Wewnętrzny błąd sieciowy: "listen" nie wykonało się poprawnie.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "select" failed.
target: Wewnętrzny błąd sieciowy: "select" nie wykonało się poprawnie.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "send" failed.
target: Wewnętrzny błąd sieciowy: "send" nie wykonało się poprawnie.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: Duplicate TCP connection.
target: Wewnętrzny błąd sieciowy: zdublowane połączenie TCP.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal state error.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Wewnętrzny błąd stanu.
    Proszę upewnij się, że wszyscy gracze używają tej samej wersji PokerTH.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid password when joining the game.
    Please reenter the password and try again.
target: Niepoprawne hasło.
    Proszę wpisz hasło jeszcze raz.

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Notification
target: Informacja sieciowa

[ctx: startWindowImpl]
en: Server address was not set.
target: Adres serwera nie został ustawiony.

[ctx: startWindowImpl]
en: Server execution was terminated.
target: Serwer został zatrzymany.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this game is already full.
target: Niestety ten serwer jest w tej chwili pełny.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this server is already full.
target: Niestety ten serwer jest już pełny.

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Serwer PokerTH nie obsługuje wersji gry, której używasz.<br>Proszę odwiedzić stronę <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> i zainstalować najnowszą wersję.

[ctx: startWindowImpl]
en: The chat text is invalid.
target: Tekst rozmowy jest niepoprawny.

[ctx: startWindowImpl]
en: The client player count is invalid.
target: Niewłaściwa liczba graczy.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game could not be found.
target: Gra nie została znaleziona.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game name is either too short or too long. Please choose another one.
target: Nazwa gry jest za długa albo za krótka. Proszę wprowadź inną.

[ctx: startWindowImpl]
en: The password is too long. Please choose another one.
target: Hasło jest za długie. Proszę wprowadź inne hasło.

[ctx: startWindowImpl]
en: The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.
target: Nick gracza jest za krótki, za długi lub niepoprawny. Proszę wprowadź inny nick.

[ctx: startWindowImpl]
en: The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.
target: Wybrany avatar jest za duży. Proszę wybrać inny.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server is down for maintenance. Please try again later.
target: Serwer jest w tej chwili nieosiągalny ze względu na konserwacje. Proszę spróbować póżniej.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server name could not be resolved.
target: Nie udało się znaleźć nazwy serwera.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server referred to an unknown player. Aborting.
target: Nieznany gracz na serwerze. Przerwanie gry.

[ctx: startWindowImpl]
en: This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Ta wersja beta PokerTH jest przestarzała.<br>Proszę odwiedzić stronę <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> i zainstalować najnowszą wersję.

[ctx: startWindowImpl]
en: Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.
target: Za dużo ustawionych własnych ślepych. Proszę jeszze raz skonfigurować.

[ctx: startWindowImpl]
en: Unable to join - the server has already started the game.
target: Nie możesz dołączyć do tej gry - rozgrywka się już rozpoczęła.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
    Please choose another one.
target: Nie możesz połączyć się z chatem gier internetowych z nickiem "Human Player".
    Proszę wybrierz inny nick.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the game.
target: Zostałeś wyrzucony z serwera.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the server.
target: Zostałeś wyrzucony z serwera.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your player name is already used by another player.
    Please choose a different name.
target: Twoj nick jest już używany przez kogoś innego.
    Proszę wybrać inny nick.
