en to unknown language translation catalogue (168 entries)

[ctx: aboutPokerth]
en: About
target: Om

[ctx: aboutPokerth]
en: Close
target: Lukk

[ctx: aboutPokerth]
en: License
target: Lisens

[ctx: aboutPokerth]
en: Project
target: Prosjekt

[ctx: aboutPokerth]
en: Thanks to
target: Takk til

[ctx: aboutPokerth]
en: Translation
target: Oversettelse

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Delete
target: Slett

[ctx: changeHumanPlayerNameDialog]
en: Network Error
target: Nettverksfeil

[ctx: connectToServerDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connect to Server
target: Koble til tjener

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connecting to Server ...
target: Kobler til tjener...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Game
target: Opprett spill

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Game Speed for computer opponents:
target: Hastighet for datamaskinstyrte motstandere:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maks. antall spillere:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Start Cash:
target: Startkapital:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Game
target: Opprett spill

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Network Game
target: Start nettverks-spill

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Game Speed for computer opponents:
target: Hastighet for datamaskinstyrte motstandere:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maks. antall spillere:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Network Game Settings
target: Innstillinger for nettverks-spill

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Start Cash:
target: Startkapital:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Connected Players
target: Tilkoblede spillere

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Create Game
target: Opprett spill

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game
target: Spill

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Start Game
target: Start spill

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Server Error
target: Feil hos tjener

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Du burde ikke kaste deg selv ut fra spillet!

[ctx: gameTable]
en: About PokerTH ...
target: Om PokerTH...

[ctx: gameTable]
en: Chat
target: Prat

[ctx: gameTable]
en: Close
target: Lukk

[ctx: gameTable]
en: Create Network Game ...
target: Start nettverks-spill...

[ctx: gameTable]
en: Fullscreen
target: Fullskjerm

[ctx: gameTable]
en: Hands
target: Hender

[ctx: gameTable]
en: Join Network Game ...
target: Bli med i et nettverksspill...

[ctx: gameTable]
en: Kick
target: Kast ut

[ctx: gameTable]
en: Log
target: Logg

[ctx: gameTable]
en: Quit
target: Avslutt

[ctx: gameTable]
en: Settings ...
target: Innstillinger...

[ctx: gameTable]
en: Speed:
target: Hastighet:

[ctx: gameTable]
en: Start Local Game ...
target: Start lokalt spill...

[ctx: gameTableImpl]
en: Chat
target: Prat

[ctx: gameTableImpl]
en: Kick
target: Kast ut

[ctx: gameTableImpl]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Address
target: Adresse

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Close
target: Lukk

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect
target: Koble til

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect to Network Game
target: Koble til nettverksspill

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Delete
target: Slett

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: IP Address / Domain Name:
target: IP-adresse/domene-navn:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Join Network Game
target: Bli med i et nettverksspill

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Name
target: Navn

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Password (optional):
target: Passord (valgfri):

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Profile Name:
target: Profil-navn:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Save
target: Lagre

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Server Profiles
target: Tjener-profiler

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use IPv6
target: Bruk IPv6

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use SCTP
target: Bruk SCTP

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: myServerProfile1
target: minTjenerProfil1

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not load server-profiles-file:
target: Kunne ikke laste fila med tjener-profiler:

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not read server-profiles list
target: Kunne ikke lese lista med tjenerprofiler

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not save server-profiles-file:
target: Kunne ikke lagre fil med tjener-profiler:

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Load Server-Profile-File Error
target: Feil under lasting av tjenerprofiler

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Read Server-Profile List Error
target: Les feilbeskrivelse for tjenerprofil-liste

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server Profile Error
target: Lagre tjenerprofil-feil

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server-Profile-File Error
target: Feil under lagring av tjener-profil

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Delete
target: Slett

[ctx: newGameDialog]
en: Game Speed:
target: Spill-hastighet:

[ctx: newGameDialog]
en: Local Game Settings
target: Innstillinger for lokalt spill

[ctx: newGameDialog]
en: Number of players:
target: Antall spillere:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Cash:
target: Startkapital:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Local Game
target: Start lokalt spill

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Load avatar from external file
target: Last avatar fra ekstern fil

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Please select an avatar
target: Velg en avatar

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Select an avatar
target: Velg en avatar

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Avatar File Error
target: Feil i avatar-fil

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Please select an avatar from the list!
target: Vennligst velg en avatar fra listen!

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Select external avatar picture
target: Velg eksternt avatar-bilde

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>
target: <a href="http://no.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Hva er dette?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>
target: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Hva er dette?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: Computer Engine
target: Datamaskin-motor

[ctx: settingsDialog]
en: Default
target: Vanlig

[ctx: settingsDialog]
en: Enable/Disable Logging
target: Skru på/av logging

[ctx: settingsDialog]
en: Flipside of Cards
target: Baksiden av kort

[ctx: settingsDialog]
en: Game Speed for computer opponents:
target: Hastighet for datamaskinstyrte motstandere:

[ctx: settingsDialog]
en: Game Speed:
target: Spill-hastighet:

[ctx: settingsDialog]
en: Human Player:
target: Mennesklig spiller:

[ctx: settingsDialog]
en: Interface
target: Brukergrensesnitt

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game Settings
target: Innstillinger for lokalt spill

[ctx: settingsDialog]
en: Log File Directory:
target: Katalog for loggfiler:

[ctx: settingsDialog]
en: Log Messages
target: Logg

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maks. antall spillere:

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game Settings
target: Innstillinger for nettverks-spill

[ctx: settingsDialog]
en: Number of players:
target: Antall spillere:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 1:
target: Motstander 1:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 2:
target: Motstander 2:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 3:
target: Motstander 3:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 4:
target: Motstander 4:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 5:
target: Motstander 5:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 6:
target: Motstander 6:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 7:
target: Motstander 6: {7:?}

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 8:
target: Motstander 6: {8:?}

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 9:
target: Motstander 6: {10:?} {9:?}

[ctx: settingsDialog]
en: Own flipside picture:
target: Eget bakside-bilde:

[ctx: settingsDialog]
en: Pause between hands (press "start" button to go on)
target: Pause mellom hender (trykk "start"-knappen for å fortsette)

[ctx: settingsDialog]
en: Play sound effects
target: Bruk lydeffekter

[ctx: settingsDialog]
en: Server Password:
target: Passord for tjener:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Port:
target: Tjener-port:

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Innstillinger

[ctx: settingsDialog]
en: Show buttons for small blind and big blind
target: Vis knapper for "small blind" og "big blind"

[ctx: settingsDialog]
en: Show fade-out animation for non-winning cards
target: La kort som ikke vinner tones ut

[ctx: settingsDialog]
en: Show flip-card animation
target: Vis animasjon når kort vendes

[ctx: settingsDialog]
en: Show game settings dialog on every new game
target: Vis spill-innstillinger ved hvert nye spill

[ctx: settingsDialog]
en: Show left toolbox
target: Vis verktøykasse på venstre side

[ctx: settingsDialog]
en: Show right toolbox
target: Vis verktøykasse på høyre side

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Volume:
target: Lyd-nivå:

[ctx: settingsDialog]
en: Start Cash:
target: Startkapital:

[ctx: settingsDialog]
en: Store log files for
target: Lagre logg-filer i

[ctx: settingsDialog]
en: Use IPv6
target: Bruk IPv6

[ctx: settingsDialog]
en: Use SCTP
target: Bruk SCTP

[ctx: settingsDialog]
en: Write log after every:
target: Skriv logg etter hver(t):

[ctx: settingsDialog]
en: action (high frequent disc access)
target: Handling (hyppig disk-bruk)

[ctx: settingsDialog]
en: game (low disc access)
target: Spill (lav disk-bruk)

[ctx: settingsDialog]
en: hand (medium disc access)
target: Hånd (medium disk-bruk)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Open Directory
target: Åpne mappe

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Select your flipside picture
target: Velg bakside-bilde

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Settings Error
target: Feil i instillinger

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Chat
target: Prat

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Connected Players
target: Tilkoblede spillere

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maks. antall spillere:

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Game
target: Start spill

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Network Game
target: Start nettverks-spill

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: Server Error
target: Feil hos tjener

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Du burde ikke kaste deg selv ut fra spillet!

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game ...
target: Start nettverks-spill...

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game ...
target: Bli med i et nettverksspill...

[ctx: startWindow]
en: PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH 0.5 - Åpen kildekode Texas Holdem {0.6 ?} {0.6.3 ?}

[ctx: startWindow]
en: Quit
target: Avslutt

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game ...
target: Start lokalt spill...

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal error occured.
target: En intern feil oppstod.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid network packet was received.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: En ugyldig TCP-pakke ble mottatt.
    Vennligst forsikre deg om at alle spillere bruker samme versjon av PokerTH.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).
target: En ugyldig port var satt (porter 0-1023 er ikke tillatt).

[ctx: startWindowImpl]
en: Bind failed - please choose a different port.
target: Kunne ikke binde - vennligst velg en annen port.

[ctx: startWindowImpl]
en: Connection timed out.
    Please check the server address.
    
    If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.
target: Det oppstod et tidsavbrudd.
    Vennligst sjekk tjener-adressen.
    
    Hvis tjeneren er bak en NAT-ruter, forsikre deg om at videresending er satt opp riktig.

[ctx: startWindowImpl]
en: Connection was closed by the server.
target: Tilkoblingen ble stengt av tjeneren.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not connect to the server.
target: Kunne ikke koble til tjeneren.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not create a socket for TCP communication.
target: Kunne ikke lage en kontakt for TCP-kommunikasjon.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the IP address.
target: Kunne ikke sette IP-adressen.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the port for this type of address.
target: Kunne ikke sette porten for denne typen adresse.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "listen" failed.
target: Intern nettverksfeil - "listen" feilet.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "select" failed.
target: Intern nettverksfeil - "select" feilet.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "send" failed.
target: Intern nettverksfeil - "send" feilet.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: Duplicate TCP connection.
target: Intern nettverksfeil - Dobbel TCP-tilkobling.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal state error.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Intern tilstands-feil.
    Vennligst forsikre deg om at alle spillere bruker samme versjon av PokerTH.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid password when joining the game.
    Please reenter the password and try again.
target: Ugyldig passord.
    Prøv igjen.

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Error
target: Nettverksfeil

[ctx: startWindowImpl]
en: Server address was not set.
target: Tjener-adresse var ikke satt.

[ctx: startWindowImpl]
en: Server execution was terminated.
target: Tjener-utførelse ble avbrutt.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this server is already full.
target: Beklager, tjeneren har ikke plass til flere spillere.

[ctx: startWindowImpl]
en: The client player count is invalid.
target: Ugyldig antall spillere.

[ctx: startWindowImpl]
en: The password is too long. Please choose another one.
target: Passordet er for langt. Vennligst velg et annet.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server name could not be resolved.
target: Tjenernavnet kunne ikke konverteres.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server referred to an unknown player. Aborting.
target: Tjeneren referete til en ukjent spiller. Avbryter.

[ctx: startWindowImpl]
en: Unable to join - the server has already started the game.
target: Kan ikke bli med - tjeneren har allerede startet spillet.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the server.
target: Du ble kastet ut fra tjeneren.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your player name is already used by another player.
    Please choose a different name.
target: Ditt spillernavn er allerede valgt av en annen spiller.
    Vennligst velg et annet navn.
