en to unknown language translation catalogue (458 entries)

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: A game table style was selected instead of a card deck style.
    Please select a card deck style and try again!
target: Er is een speeltafelstijl geselecteerd in plaats van een speelkaartenstijl.
    Selecteer een speelkaartenstijl en probeer het opnieuw.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Cannot load card deck style file: %1 
    
    Please check the style file or choose another style!
target: Kan het stijlbestand %1 voor de speelkaarten niet laden.
    
    Controleer het stijlbestand of kies een andere stijl.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Card Deck Style Error
target: Speelkaartenstijlfout

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. 
    
    The value(s) of "%2" is/are missing. 
    
    Please contact the game table style builder %3.
target: De geselecteerde speelkaartenstijl "%1" bevat onvolledigheden en/of fouten.
    
    De waarde(s) "%2" ontbreekt/ontbreken.
    
    De maker van de stijl is te bereiken via %3.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. 
    The card picture(s) "%2" is/are not available. 
    
    Please contact the card deck style builder %3.
target: De geselecteerde speelkaartenstijl "%1" bevat onvolledigheden en/of fouten.
    De kaartafbeelding(en) "%2" is/zijn niet beschikbaar.
    
    De maker van de stijl is te bereiken via %3.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Selected card deck style "%1" seems to be outdated. 
     The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set. 
    
    Please contact the game table style builder %4.
target: De geselecteerde speelkaartenstijl "%1" lijkt te oud.
    De huidige versie van speelkaartenstijlen voor PokerTH is "%2" maar deze stijl heeft versie "%3". 
    
    De maker van de stijl is te bereiken via %4.

[ctx: Chat]
en: You cannot kick any player - You are not game admin!
target: U bent niet de spelleider, dus u kunt geen spelers verwijderen.

[ctx: Chat]
en: You cannot kick yourself!
target: U kunt zichzelf niet verwijderen.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: A card deck style was selected instead of a game table style.
    Please select a game table style and try again!
target: Er is een speelkaartenstijl geselecteerd in plaats van een speeltafelstijl.
    Selecteer een speeltafelstijl en probeer het opnieuw.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Cannot load game table style file: %1 
    
    Please check the style file or choose another style!
target: Kan het stijlbestand %1 voor de speeltafel niet laden.
    
    Controleer het stijlbestand of kies een andere stijl.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error
target: Speeltafelstijlfout

[ctx: GameTableStyleReader]
en: One or more pictures from current game table style "%1" were not found: 
    
    "%2" 
    
    Please contact the game table style builder %3.
target: Kan een of meer afbeeldingen van de huidige speeltafelstijl "%1" niet vinden: 
    
    "%2" 
    
    De maker van de stijl is te bereiken via %3.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. 
    
    The value(s) of "%2" is/are missing. 
    
    Please contact the game table style builder %3.
target: De geselecteerde speeltafelstijl "%1" bevat onvolledigheden en/of fouten.
    
    De waarde(s) "%2" ontbreekt/ontbreken.
    
    De maker van de stijl is te bereiken via %3.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Selected game table style "%1" seems to be outdated. 
     The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. 
    
    Please contact the game table style builder %4.
target: De geselecteerde speeltafelstijl "%1" lijkt te oud.
    De huidige versie van speeltafelstijlen voor PokerTH is "%2" maar deze stijl heeft versie "%3".
    
    De maker van de stijl is te bereiken via %4.

[ctx: LobbyChat]
en: An IRC action timed out.
target: Een IRC-actie duurde te lang.

[ctx: LobbyChat]
en: An internal IRC error has occured:
target: Er is een interne IRC-fout opgetreden:

[ctx: LobbyChat]
en: Connecting to Chat server...
target: Verbinding maken met de chatserver...

[ctx: LobbyChat]
en: Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable.
target: Kan geen verbinding maken met de IRC-server. Chatten is niet beschikbaar.

[ctx: LobbyChat]
en: Joined channel:
target: Verbinding met kanaal:

[ctx: LobbyChat]
en: Successfully connected to
target: Er is verbinding met

[ctx: LobbyChat]
en: The IRC server reported an error:
target: De IRC-server meldde een fout:

[ctx: LobbyChat]
en: The IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable.
target: De IRC-server heeft de verbinding verbroken. Chatten is niet beschikbaar.

[ctx: LobbyChat]
en: as user
target: als gebruiker

[ctx: LobbyChat]
en: was kicked from the server by
target: is van de server verwijderd door

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Start vote to kick this user
target: Stemmen over het verwijderen van deze gebruiker

[ctx: ServerListDialog]
en: Country/Region
target: Land/regio

[ctx: ServerListDialog]
en: Server List
target: Serverlijst

[ctx: ServerListDialog]
en: Server Name
target: Servernaam

[ctx: aboutPokerth]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">     - </span><span style=" font-family:'Sans Serif';">for different popular avatar picture resources</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - for people avatar pictures</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">ZeiZei</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">    - for "misc" avatar pictures</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - for different gpl licensed sounds</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">doc_dos</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - for self recorded chip sounds</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">thiger, dunkanx, BerndA, coldz</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - for different patches</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">kraut</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - for internet-game-server hosting and administration</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">danuxi</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">    - for startwindow background gfx and danuxi1 table background</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">heyn</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">    - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">     - </span><span style=" font-family:'Sans Serif';">voor hun populaire afbeeldingen die als avatars gebruikt worden</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - voor hun avatarfoto's</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">ZeiZei</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">    - voor overige avatarafbeeldingen</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - voor de geluiden met GPL-licentie</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">doc_dos</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - voor de zelf opgenomen fichegeluiden</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">thiger, dunkanx, BerndA, coldz</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - voor hun patches</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">kraut</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - voor het hosten en beheren van de internetserver</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">danuxi</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">    - voor de achtergrond van het startvenster en de danuxi1-speeltafel</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">heyn</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">    - voor de bijdrage aan het forum en het bijhouden van bugs en verzoeken</span></p></body></html>

[ctx: aboutPokerth]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Project page: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     </span><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">IRC: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     #pokerth (irc.freenode.net)</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Authors: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Felix Hammer (</span><a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Florian Thauer (</span><a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - initial idea, basic architecture, engine development</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Lothar May (</span><a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - basic architecture, network development, windows package, MacOS package</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Oskar Lindqvist (</span><a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - initial gui graphics design</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Projectpagina:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     </span><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">IRC: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     #pokerth (irc.freenode.net)</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Authors: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Felix Hammer (</span><a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - idee, basisarchitectuur, implementatie van de interface, onderhoud van de grafische interface en het Linux-pakket</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Florian Thauer (</span><a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - idee, basisarchitectuur en ontwikkeling van de simulator</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Lothar May (</span><a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - basisarchitectuur, ontwikkeling van de netwerkfuncties, Windows-pakket en MacOS-pakket</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Oskar Lindqvist (</span><a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - oorspronkelijk ontwerp van de grafische interface</span></p></body></html>

[ctx: aboutPokerth]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">translator name - mail address</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Jan Hein Dykstra - janheyn@gmail.com</span></p></body></html>

[ctx: aboutPokerth]
en: About
target: Info

[ctx: aboutPokerth]
en: Close
target: Sluiten

[ctx: aboutPokerth]
en: License
target: Licentie

[ctx: aboutPokerth]
en: Thanks to
target: Met dank aan

[ctx: aboutPokerth]
en: Translation
target: Vertaling

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: About PokerTH %1
target: Info over PokerTH %1

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Add
target: Toevoegen

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Afterwards:
target: Hierna:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always double blinds
target: Blinds blijven verdubbelen

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always raise by:
target: Blijven verhogen met:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Change Blinds Settings
target: Instellingen van de blinds wijzigen

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Delete
target: Verwijderen

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Every:
target: Na elke:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: First small blind:
target: Eerste kleine blind:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Keep last blind
target: Laatste blind houden

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Aangepaste blinds:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise blinds:
target: Blinds verhogen:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise mode:
target: Verhoogmodus:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: hands
target: rondes

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: minutes
target: minuten

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Aangepaste blinds

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: U kunt maximaal 30 blinds invoeren.

[ctx: changeHumanPlayerNameDialog]
en: Name:
target: Naam:

[ctx: changeHumanPlayerNameDialog]
en: Network Error
target: Netwerkfout

[ctx: connectToServerDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connect to Server
target: Verbinding maken met de server

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connecting to Server ...
target: Verbinding maken met de server ...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connecting to server...
target: Verbinding maken met de server ...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connection established!
target: Er is verbinding gemaakt.

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Reading server list...
target: Serverlijst lezen...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Resolving address...
target: Adres opzoeken...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Starting session...
target: Sessie starten...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Instellingen van de blinds wijzigen ...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Game
target: Spel maken

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Internet Game
target: Internetspel maken

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Game Speed for computer opponents:
target: Speelsnelheid van computertegenstanders:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Internet Game Settings
target: Instellingen van internetspel

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maximale aantal spelers:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Password:
target: Wachtwoord:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Start Cash:
target: Startgeld:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Bedenktijd voor de spelers:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Opgeslagen instellingen gebruiken voor de blinds

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Instellingen van de blinds wijzigen ...

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Game
target: Spel maken

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Network Game
target: Nieuw netwerkspel maken

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Game Speed for computer opponents:
target: Speelsnelheid van computertegenstanders:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maximale aantal spelers:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Network Game Settings
target: Instellingen van netwerkspel

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Start Cash:
target: Startgeld:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Bedenktijd voor de spelers:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Opgeslagen instellingen gebruiken voor de blinds

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Available Players
target: Beschikbare spelers

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise interval:
target: Interval verhoging blinds:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise mode:
target: Verhoogmodus blinds:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Connected Players
target: Spelers met verbinding

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Create Game
target: Spel maken

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Tafel vol maken met computerspelers

[ctx: gameLobbyDialog]
en: First small blind:
target: Eerste kleine blind:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game
target: Spel

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game Info
target: Info over spel

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Internet Game Lobby
target: Lobby van internetspel

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Join Game
target: Meedoen met spel

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Join any game
target: Meedoen met willekeurig spel

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Kick Player
target: Speler verwijderen

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Leave Game
target: Spel verlaten

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Lobby-Chat
target: Lobby - Chat

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Manual blinds list:
target: Aangepaste lijst met blinds:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maximale aantal spelers:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Players
target: Spelers

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Private
target: Privé

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Start Cash:
target: Startgeld:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Start Game
target: Spel starten

[ctx: gameLobbyDialog]
en: State
target: Status

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Timeout for player action (sec):
target: Bedenktijd voor de spelers (sec):

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: %1's game
target: Spel van %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game Info
target: Info over spel

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Joining a private Game
target: Meedoen met een privéspel

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Server Error
target: Serverfout

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Starting game. Please wait ...
target: Spel starten. Een ogenblik geduld ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You are about to join a private game. Please enter the password!
target: U wilt meedoen met een privéspel. Voer het wachtwoord in.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: U mag zichzelf niet uit dit spel verwijderen.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: connected players: %1
target: %1 speler(s) met verbinding

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: double blinds
target: verdubbelen

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: hands
target: rondes

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: manual blinds order
target: aangepaste lijst

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: minutes
target: minuten

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open games: %1
target: %1 open spel(len)

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: players in chat: %1
target: %1 speler(s) in de chat

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running
target: bezig

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running games: %1
target: %1 spel(len) bezig

[ctx: gameTable]
en: &Settings
target: &Instellingen

[ctx: gameTable]
en: &View
target: &Beeld

[ctx: gameTable]
en: About PokerTH ...
target: Info over PokerTH ...

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Call-Any
target: Automatisch checken of callen

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Fold
target: Automatisch checken of folden

[ctx: gameTable]
en: Away
target: Afwezig

[ctx: gameTable]
en: Chance
target: Kansen

[ctx: gameTable]
en: Close
target: Sluiten

[ctx: gameTable]
en: Configure PokerTH ...
target: PokerTH instellen ...

[ctx: gameTable]
en: Create Network Game ...
target: Netwerkspel maken ...

[ctx: gameTable]
en: Fullscreen
target: Volledig scherm

[ctx: gameTable]
en: Hands
target: Handen

[ctx: gameTable]
en: Internet Game ...
target: Internetspel ...

[ctx: gameTable]
en: Join Network Game ...
target: Meedoen met netwerkspel ...

[ctx: gameTable]
en: Kick
target: Verwijderen

[ctx: gameTable]
en: Manual Action (default)
target: Handmatige acties (standaard)

[ctx: gameTable]
en: No
target: Nee

[ctx: gameTable]
en: PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokertTH 0.6 bèta - De Open-Source Texas Hold'em-simulator

[ctx: gameTable]
en: Quit
target: Afsluiten

[ctx: gameTable]
en: Settings ...
target: Instellingen ...

[ctx: gameTable]
en: Shortcut: <Shift>
target: Sneltoets: <Shift>

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Away Window
target: Afwezig-venster aan/uit

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chance Window
target: Kansen-venster aan/uit

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chat Window
target: Chat-venster aan/uit

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Hands Window
target: Handen-venster aan/uit

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Log Window
target: Log-venster aan/uit

[ctx: gameTable]
en: Speed:
target: Snelheid:

[ctx: gameTable]
en: Start Local Game ...
target: Lokaal spel starten ...

[ctx: gameTable]
en: Vote Timeout:
target: Stemmen kan

[ctx: gameTable]
en: Vote started by:
target: In stemming gebracht door

[ctx: gameTable]
en: Yes
target: Ja

[ctx: gameTableImpl]
en: <b>%1</b> secs left
target: nog <b>%1</b> sec.

[ctx: gameTableImpl]
en: Attention! Do you really want to leave the current game
    and go back to the lobby?
target: Opgelet! Wilt u werkelijk het huidige spel verlaten
    en teruggaan naar de lobby?

[ctx: gameTableImpl]
en: Chance
target: Kansen

[ctx: gameTableImpl]
en: Closing PokerTH during network game
target: PokerTH afsluiten tijdens netwerkspel

[ctx: gameTableImpl]
en: Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
target: Wilt u <b>%1</b><br>uit dit spel verwijderen?

[ctx: gameTableImpl]
en: Kick
target: Verwijderen

[ctx: gameTableImpl]
en: Player <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
target: <b>%2</b> %3 uitgebracht tegen <b>%1</b>.<br>Nog <b>%4</b> stem(men) nodig voor verwijderen.

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokertTH %1 - De Open-Source Texas Hold'em-simulator

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH - Internet Game Message
target: PokerTH - Bericht van internetspel

[ctx: gameTableImpl]
en: You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
target: U bent de server van dit spel. Wilt u PokerTH toch sluiten?

[ctx: gameTableImpl]
en: You have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
target: U heeft <b>%1</b> %2 tegen zich.<br> Nog <b>%3</b> stem(men) nodig voor verwijderen.

[ctx: gameTableImpl]
en: vote
target: stem

[ctx: gameTableImpl]
en: votes
target: stemmen

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wat is dit?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wat is dit?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Address
target: Adres

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Close
target: Sluiten

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect
target: Verbinding maken

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect to Network Game
target: Verbinding maken met netwerkspel

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Delete
target: Verwijderen

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: IP Address / Domain Name:
target: IP-adres / Domeinnaam:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Join Network Game
target: Meedoen met netwerkspel

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Name
target: Naam

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Password (optional):
target: Wachtwoord (niet verplicht):

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Port
target: Poort

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Port:
target: Poort:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Profile Name:
target: Profielnaam:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Save
target: Opslaan

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Server Profiles
target: Serverprofielen

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use IPv6
target: IPv6 gebruiken

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use SCTP
target: SCTP gebruiken

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: myServerProfile1
target: mijnServerProfiel1

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: A profile with the name: %1 already exists.
    Would you like to overwrite ?
target: Er bestaat al een profiel met de naam %1.
    Wilt u dat profiel overschrijven?

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not load server-profiles-file:
target: Kan het serverprofielbestand niet laden:

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not read server-profiles list
target: Kan de lijst met serverprofielen niet lezen

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not save server-profiles-file:
target: Kan het serverprofielbestand niet opslaan:

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Load Server-Profile-File Error
target: Fout bij het laden van het serverprofielbestand

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Read Server-Profile List Error
target: Fout bij het lezen van de lijst met serverprofielen

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server Profile Error
target: Fout bij het opslaan van het serverprofiel

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server-Profile-File Error
target: Fout bij het opslaan van het serverprofielbestand

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Add
target: Toevoegen

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Afterwards:
target: Hierna:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always double blinds
target: Blinds blijven verdubbelen

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always raise by:
target: Blijven verhogen met:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Delete
target: Verwijderen

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Keep last blind
target: Laatste blind houden

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Manual Blinds Order
target: Aangepaste blinds

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Aangepaste blinds

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: U kunt maximaal 30 blinds invoeren.

[ctx: myMessageDialog]
en: Dialog
target: Dialoog

[ctx: myMessageDialog]
en: Do not show this warning again.
target: Deze waarschuwing niet opnieuw weergeven.

[ctx: myMessageDialog]
en: MessageText
target: Tekst van bericht

[ctx: newGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Instellingen van de blinds wijzigen ...

[ctx: newGameDialog]
en: Game Speed:
target: Speelsnelheid:

[ctx: newGameDialog]
en: Local Game Settings
target: Instellingen van lokaal spel

[ctx: newGameDialog]
en: Number of players:
target: Aantal spelers:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Cash:
target: Startgeld:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Local Game
target: Lokaal spel starten

[ctx: newGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Opgeslagen instellingen gebruiken voor de blinds

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Load avatar from external file
target: Een avatar uit een extern bestand laden

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Miscellaneous
target: Overig

[ctx: selectAvatarDialog]
en: People
target: Mensen

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Please select an avatar
target: Selecteer een avatar

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Select an avatar
target: Een avatar selecteren

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Avatar File Error
target: Bestandsfout bij het openen van de avatar

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Afbeeldingen (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Please select an avatar from the list!
target: Selecteer een avatar uit de lijst.

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Select external avatar picture
target: Een externe avatar selecteren

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The entered avatar picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: De ingestelde avatar bestaat niet.
    Stel een geldige afbeelding in.

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
    Please choose a smaller picture!
target: Het gekozen afbeeldingsbestand is te groot. (Max. 30 kB)
    Kies een kleinere afbeelding.

[ctx: settingsDialog]
en:  Day(s)
target:  dag(en)

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH card deck styles ...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Nieuwe speelkaartenstijlen voor PokerTH downloaden...</span></a></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH game table styles ...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Nieuwe speeltafelstijlen voor PokerTH downloaden...</span></a></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>
target: <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Wat is dit?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>
target: <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Wat is dit?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Opmerking: avatars zien er het best uit met een hoogte-breedteverhouding van </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">hoogte=50, breedte=50.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=100, height=140.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Opmerking: de afbeelding ziet er het best uit bij een hoogte-breedteverhouding van </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">hoogte=140, breedte=100.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Opmerking: standaard </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">spelinstellingen</span><span style=" font-style:italic;">, waaronder 'Maximale aantal spelers', 'Startgeld' en 'Kleine blind' worden overgenomen van </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Instellingen van netwerkspel.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: Activate
target: Activeren

[ctx: settingsDialog]
en: Add ...
target: Toevoegen...

[ctx: settingsDialog]
en: Always double blinds
target: Blinds blijven verdubbelen

[ctx: settingsDialog]
en: Automatic Server Configuration URL
target: Automatische serverconfiguratie-URL

[ctx: settingsDialog]
en: Avatar Server:
target: Avatarserver:

[ctx: settingsDialog]
en: Card Deck Styles
target: Speelkaartenstijlen

[ctx: settingsDialog]
en: Channel:
target: Kanaal:

[ctx: settingsDialog]
en: Computer Engine
target: Computertegenstanders

[ctx: settingsDialog]
en: Default
target: Standaard

[ctx: settingsDialog]
en: Don't translate poker strings like check, call, raise from game table style
target: Vertalingen voor pokertermen (bijv. 'call') niet overnemen van de speeltafelstijl

[ctx: settingsDialog]
en: Edit ...
target: Bewerken ...

[ctx: settingsDialog]
en: Enable/Disable Logging
target: Logbestanden schrijven

[ctx: settingsDialog]
en: Every:
target: Na elke:

[ctx: settingsDialog]
en: First small blind:
target: Eerste kleine blind:

[ctx: settingsDialog]
en: Flipside of Cards
target: Kaartachterkant

[ctx: settingsDialog]
en: Game Speed for computer opponents:
target: Speelsnelheid van computertegenstanders:

[ctx: settingsDialog]
en: Game Speed:
target: Speelsnelheid:

[ctx: settingsDialog]
en: Game Table Styles
target: Speeltafelstijlen

[ctx: settingsDialog]
en: Human Player:
target: Speler:

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game
target: Internetspel

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game Settings
target: Instellingen van internetspel

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Server
target: Internetserver

[ctx: settingsDialog]
en: Language:
target: Taal:

[ctx: settingsDialog]
en: Lobby Chat (IRC)
target: Lobby - Chat (IRC)

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game
target: Lokaal spel

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game Settings
target: Instellingen van lokaal spel

[ctx: settingsDialog]
en: Log File Directory:
target: Map voor logbestanden:

[ctx: settingsDialog]
en: Log Messages
target: Logberichten

[ctx: settingsDialog]
en: Manual Server Configuration
target: Aangepaste serverconfiguratie

[ctx: settingsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Aangepaste blinds:

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maximale aantal spelers:

[ctx: settingsDialog]
en: Network / Internet Game
target: Netwerk-/internetspel

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game
target: Netwerkspel

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game Settings
target: Instellingen van netwerkspel

[ctx: settingsDialog]
en: Network Server Settings
target: Instellingen van netwerkserver

[ctx: settingsDialog]
en: Nicks/Avatars
target: Namen/avatars

[ctx: settingsDialog]
en: Number of players:
target: Aantal spelers:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 1:
target: Tegenstander 1:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 2:
target: Tegenstander 2:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 3:
target: Tegenstander 3:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 4:
target: Tegenstander 4:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 5:
target: Tegenstander 5:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 6:
target: Tegenstander 6:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 7:
target: Tegenstander 7:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 8:
target: Tegenstander 8:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 9:
target: Tegenstander 9:

[ctx: settingsDialog]
en: Own flipside picture:
target: Eigen afbeelding voor de kaartachterkant:

[ctx: settingsDialog]
en: Password:
target: Wachtwoord:

[ctx: settingsDialog]
en: Pause between hands (press "start" button to go on)
target: Stoppen tussen rondes (druk op Start om door te gaan)

[ctx: settingsDialog]
en: Play game actions sounds like "check", "call", "raise"
target: Geluiden van spelacties, bijv. 'checken', 'callen' en 'raisen'

[ctx: settingsDialog]
en: Play lobby chat notifications
target: Meldingen van het chatten in de lobby

[ctx: settingsDialog]
en: Play network/internet game notifications like "player joined the game"
target: Meldingen van netwerk-/internetspellen, bijv. 'er komt een speler bij'

[ctx: settingsDialog]
en: Play sound effects
target: Geluidseffecten afspelen

[ctx: settingsDialog]
en: Player Nicks/Avatars
target: Spelersnamen/avatars

[ctx: settingsDialog]
en: Preview - Information:
target: Voorbeeld en gegevens:

[ctx: settingsDialog]
en: Raise blinds:
target: Blinds verhogen:

[ctx: settingsDialog]
en: Raise mode:
target: Verhoogmodus:

[ctx: settingsDialog]
en: Remove
target: Verwijderen

[ctx: settingsDialog]
en: Reverse order of F-Keys (F1 - F4)
target: Omgekeerde volgorde van F-toetsen (F1 - F4)

[ctx: settingsDialog]
en: Server Address:
target: Serveradres:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Password:
target: Serverwachtwoord:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Port:
target: Serverpoort:

[ctx: settingsDialog]
en: Serverlist Address:
target: Adres serverlijst:

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Instellingen

[ctx: settingsDialog]
en: Show buttons for small blind and big blind
target: Buttons voor kleine blind en grote blind weergeven

[ctx: settingsDialog]
en: Show cards chance monitor
target: Kansen van de kaarten weergeven

[ctx: settingsDialog]
en: Show fade-out animation for non-winning cards
target: Fade out-animatie van niet-winnende kaarten weergeven

[ctx: settingsDialog]
en: Show flip-card animation
target: Animatie van omdraaiende kaarten weergeven

[ctx: settingsDialog]
en: Show game settings dialog on every new game
target: Instellingenvenster weergeven voor elk nieuw spel

[ctx: settingsDialog]
en: Show left toolbox
target: Linkertoolbox weergeven

[ctx: settingsDialog]
en: Show own cards only on mouse click
target: Eigen kaarten alleen bij muisklik weergeven

[ctx: settingsDialog]
en: Show right toolbox
target: Rechtertoolbox weergeven

[ctx: settingsDialog]
en: Sound
target: Geluid

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Categories
target: Geluidcategorieën

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Volume:
target: Volume:

[ctx: settingsDialog]
en: Start Cash:
target: Startgeld:

[ctx: settingsDialog]
en: Store log files for
target: Bewaar de logbestanden

[ctx: settingsDialog]
en: Style
target: Stijl

[ctx: settingsDialog]
en: Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn
target: Cursor naar het inzetveld overzetten zodra het uw beurt is

[ctx: settingsDialog]
en: Timeout for player action:
target: Bedenktijd voor de spelers:

[ctx: settingsDialog]
en: Use IPv6
target: IPv6 gebruiken

[ctx: settingsDialog]
en: Use SCTP
target: SCTP gebruiken

[ctx: settingsDialog]
en: Use password for private game:
target: Wachtwoord gebruiken voor privéspel:

[ctx: settingsDialog]
en: Write log after every:
target: Logbestand bijwerken na elke:

[ctx: settingsDialog]
en: action (high frequent disc access)
target: handeling (veel schijfactiviteit)

[ctx: settingsDialog]
en: game (low disc access)
target: partij (weinig schijfactiviteit)

[ctx: settingsDialog]
en: hand (medium disc access)
target: ronde (matige schijfactiviteit)

[ctx: settingsDialog]
en: hands
target: rondes

[ctx: settingsDialog]
en: minutes
target: minuten

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Blinds Error
target: Fout in blinds

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Bulgarian
target: Български (Bulgaars)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Card Deck Style Error
target: Speelkaartenstijlfout

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Card Deck Style File Error
target: Speelkaartenstijlbestandfout

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Chinese
target: 中文 (Chinees)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Could not load card deck style file correctly. 
    Style will not be placed into list!
target: Kan het stijlbestand voor de speelkaarten niet laden.
    De stijl wordt niet in de lijst geplaatst.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Could not load game table style file correctly. 
    Style will not be placed into list!
target: Kan het stijlbestand voor de speeltafel niet laden.
    De stijl wordt niet in de lijst geplaatst.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Create Date
target: Gemaakt op

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Danish
target: Dansk (Deens)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Dutch
target: Nederlands

[ctx: settingsDialogImpl]
en: English
target: English (Engels)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Finnish
target: Suomi (Fins)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Fixed Size
target: Gefixeerde grootte

[ctx: settingsDialogImpl]
en: French
target: Français (Frans)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Game Table Style Error
target: Speeltafelstijlfout

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Game Table Style File Error
target: Speeltafelstijlbestandfout

[ctx: settingsDialogImpl]
en: German
target: Deutsch (Duits)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Greek
target: Ελληνικά (Grieks)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Hungarian
target: Magyar (Hongaars)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Afbeeldingen (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Italian
target: Italiano (Italiaans)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Language Changed
target: Taal is gewijzigd

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maintainer EMail
target: E-mailadres

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maintainer Name
target: Maker(s)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maximum Size
target: Maximumgrootte

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Minimum Size
target: Minimumgrootte

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Norwegian
target: Norsk (Noors)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Open Directory
target: Open map

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Please select your card deck style
target: Selecteer een speelkaartenstijl

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Please select your game table style
target: Selecteer een speeltafelstijl

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH card deck styles (*.xml)
target: Speelkaartenstijlen voor PokerTH (*.xml)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH game table styles (*.xml)
target: Speeltafelstijlen voor PokerTH (*.xml)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Polish
target: Polski (Pools)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Portuguese (Brazilian)
target: Português Brasil (Brz. Portugees)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Portuguese (Portuguese)
target: Português (Portugees)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Russian
target: Русский (Russisch)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Select your flipside picture
target: Uw afbeelding voor de kaartachterkant selecteren

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Selected card deck style file is already in the list. 
    Please select another one to add!
target: De geselecteerde speelkaartenstijl staat al in de lijst.
    Selecteer een andere stijl om die toe te voegen.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Selected game table style file is already in the list. 
    Please select another one to add!
target: De geselecteerde speeltafelstijl staat al in de lijst.
    Selecteer een andere stijl om die toe te voegen.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Settings Error
target: Fout in instellingen

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Slovak
target: Slovensky (Slowaaks)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Spanish
target: Español (Spaans)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Swedish
target: Svenska (Zweeds)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered flipside picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: De ingestelde afbeelding voor de kaartachterkant bestaat niet.
    Stel een geldige afbeelding in.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered server list address is not a valid URL.
    Please enter a valid server list address!
target: Het ingevoerde serverlijstadres is geen geldige URL.
    Voer een geldig serverlijstadres in.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The first element in your manual-blinds-list 
    is smaller than current first-small-blind!
    This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.
target: Het eerste bedrag in uw aangepaste lijst met blinds 
    is lager dan de eerste kleine blind.
    De eerste kleine blind wordt ingesteld op de maximale waarde.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The log file directory doesn't exist.
    Please select an valid directory!
target: De map voor logbestanden bestaat niet.
    Selecteer een geldige map.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Turkish
target: Türkçe (Turks)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Windows Behaviour
target: Venstergrootte

[ctx: settingsDialogImpl]
en: You have changed application language to %1.
    Please restart PokerTH to load new language!
target: U heeft de taal van het programma gewijzigd naar %1.
    Start PokerTH opnieuw om de nieuwe taal te laden.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: fixed
target: gefixeerd

[ctx: settingsDialogImpl]
en: scaleable
target: schaalbaar

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Connected Players
target: Spelers met verbinding

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Tafel vol maken met computerspelers

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Kick Player
target: Speler verwijderen

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maximale aantal spelers:

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Game
target: Spel starten

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Network Game
target: Netwerkspel starten

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: Server Error
target: Serverfout

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: U mag zichzelf niet uit dit spel verwijderen.

[ctx: startWindow]
en: &1 Start Local Game
target: &1 Lokaal spel starten

[ctx: startWindow]
en: &2 Internet Game
target: &2 Internetspel

[ctx: startWindow]
en: &3 Create Network Game
target: &3 Netwerkspel maken

[ctx: startWindow]
en: &4 Join Network Game
target: &4 Meedoen met netwerkspel

[ctx: startWindow]
en: &Settings
target: &Instellingen

[ctx: startWindow]
en: About PokerTH
target: Info over PokerTH

[ctx: startWindow]
en: Configure PokerTH ...
target: PokerTH instellen ...

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game ...
target: Netwerkspel maken ...

[ctx: startWindow]
en: Internet Game ...
target: Internetspel ...

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game ...
target: Meedoen met netwerkspel ...

[ctx: startWindow]
en: Network Game
target: Netwerkspel

[ctx: startWindow]
en: PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokertTH 0.6.3 - De Open-Source Texas Hold'em-simulator

[ctx: startWindow]
en: Quit
target: Afsluiten

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game ...
target: Lokaal spel starten ...

[ctx: startWindowImpl]
en: A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Er is een nieuwe release van PokerTH beschikbaar.<br>Ga naar <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> en download de nieuwste versie.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.
target: Er is een interne avatarfout opgetreden. Meld dit bij het chatten in de lobby aan een administrator.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal error occured.
target: Interne fout opgetreden.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.
target: Er is een ongeldig avatarbestand ingesteld. Kies een andere avatar.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid network packet was received.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Ongeldig netwerkpakket ontvangen.
    Zorg ervoor dat alle spelers dezelfde versie van PokerTH gebruiken.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).
target: Ongeldige poort ingesteld (poorten 0-1023 zijn niet toegestaan).

[ctx: startWindowImpl]
en: Bind failed - please choose a different port.
target: Kan niet verbinden - kies een andere poort.

[ctx: startWindowImpl]
en: Connection timed out.
    Please check the server address.
    
    If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.
target: Verbinding maken mislukt.
    Controleer het serveradres.
    
    Als de server zich achter een NAT-router bevindt, controleer dan daar of port forwarding goed ingesteld is.

[ctx: startWindowImpl]
en: Connection was closed by the server.
target: De verbinding is verbroken door de server.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not connect to the server.
target: Kan geen verbinding maken met de server.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not create a socket for TCP communication.
target: Kan geen socket maken voor TCP-communicatie.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not download the PokerTH internet server list.
    Please make sure you are directly connected to the internet.
target: Kan de internetserverlijst van PokerTH niet downloaden.
    Zorg ervoor dat u een directe verbinding met internet hebt.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not open the server list MD5 file.
    Please make sure that the server list URL is correct.
target: Kan het MD5-bestand van de serverlijst niet openen.
    Zorg ervoor dat de serverlijst-URL juist is.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not open the target file when downloading the server list.
target: Kan het doelbestand niet openen bij het downloaden van de serverlijst.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the IP address.
target: Kan het IP-adres niet instellen.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the port for this type of address.
target: Kan de poort niet instellen voor dit adrestype.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not start game: Synchronization failed.
target: Kan spel niet starten: Synchronisatie mislukt.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not unzip the PokerTH internet server list.
target: Kan de internetserverlijst van PokerTH niet decomprimeren.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player could not be found.
target: Interne fout: De huidige speler kan niet worden gevonden.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player is not active.
target: Interne fout: De huidige speler is niet actief.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "listen" failed.
target: Interne netwerkfout: "listen" niet uitvoerbaar.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "select" failed.
target: Interne netwerkfout: "select" niet uitvoerbaar.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "send" failed.
target: Interne netwerkfout: "send" niet uitvoerbaar.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: Duplicate TCP connection.
target: Interne netwerkfout: Dubbele TCP-verbinding.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal state error.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Interne statusfout.
    Zorg ervoor dat alle spelers dezelfde versie van PokerTH gebruiken.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid password when joining the game.
    Please reenter the password and try again.
target: Ongeldig wachtwoord bij het verbinden.
    Voer het wachtwoord opnieuw in en probeer het opnieuw.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid server list URL.
    Please correct the address in the settings.
target: Ongeldige URL van serverlijst.
    Voer het juiste adres in bij de instellingen.

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Error
target: Netwerkfout

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Notification
target: Netwerkmelding

[ctx: startWindowImpl]
en: Server Message
target: Serverbericht

[ctx: startWindowImpl]
en: Server address was not set.
target: Er is geen serveradres ingesteld.

[ctx: startWindowImpl]
en: Server execution was terminated.
target: Het uitvoeren op de server is afgebroken.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this game is already full.
target: Dit spel is al vol.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this server is already full.
target: Deze server is al vol.

[ctx: startWindowImpl]
en: Synchronization of the PokerTH internet server list has failed.
    Please make sure that the server list URL is correct.
target: De synchronisatie van de internetserverlijst van PokerTH is mislukt.
    Zorg ervoor dat de serverlijst-URL juist is.

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH internet server list contains invalid data.
    If you use a custom server list, please make sure its format is correct.
target: De internetserverlijst van PokerTH bevat ongeldige gegevens.
    Als u een aangepaste serverlijst gebruikt, is de indeling ervan mogelijk onjuist.

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: De PokerTH-server ondersteunt deze versie van het spel niet.<br>Ga naar <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> en download de nieuwste versie.

[ctx: startWindowImpl]
en: The chat text is invalid.
target: Ongeldige chattekst.

[ctx: startWindowImpl]
en: The client player count is invalid.
target: Het aantal spelers dat meedoet klopt niet.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game could not be found.
target: Kan het spel niet vinden.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game name is either too short or too long. Please choose another one.
target: De naam van het spel is te kort of te lang. Kies een andere naam.

[ctx: startWindowImpl]
en: The password is too long. Please choose another one.
target: Het wachtwoord is te lang. Kies een ander wachtwoord.

[ctx: startWindowImpl]
en: The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.
target: De spelersnaam is te kort, te lang of ongeldig. Kies een andere naam.

[ctx: startWindowImpl]
en: The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.
target: Het geselecteerde avatarbestand is te groot. Kies een andere avatar.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server is down for maintenance. Please try again later.
target: Wegens onderhoud is de server niet beschikbaar. Probeer het later opnieuw.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server name could not be resolved.
target: Kan geen server vinden met de opgegeven naam.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server referred to an unknown player. Aborting.
target: De server verwees naar een onbekende speler. Verbinding verbroken.

[ctx: startWindowImpl]
en: This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Deze bètarelease van PokerTH is te oud.<br>Ga naar <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/</a> en download de nieuwste versie.

[ctx: startWindowImpl]
en: Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.
target: Er zijn te veel blinds ingesteld. Stel de blinds opnieuw in.

[ctx: startWindowImpl]
en: Unable to join - the server has already started the game.
target: Kan niet meer meedoen - de server heeft het spel al gestart.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
    Please choose another one.
target: U kunt met de standaardnaam geen verbinding maken met de lobby van het internetspel.
    Kies een andere naam.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.
target: U kunt momenteel geen nieuw avatarbestand uploaden. Wacht enkele seconden en probeer het opnieuw.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the game.
target: U bent uit het spel verwijderd.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the server.
target: U bent verwijderd van de server.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were temporarily banned from the server.
target: U bent tijdelijk verbannen van de server.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!
target: Uw status van spelleider is verlopen wegens gebrek aan activiteit, maar u kunt gewoon een nieuw spel maken.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your player name is already used by another player.
    Please choose a different name.
target: Uw spelersnaam is al in gebruik door een andere speler.
    Kies een andere naam.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!
target: Uw verbinding met de server is verlopen wegens gebrek aan activiteit, maar u kunt gewoon opnieuw verbinding maken.

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Please click "OK" to stop the countdown!
target: Klik op "OK" om het aftellen te stoppen.

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Timeout Warning
target: Bijna verlopen

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.
target: U heeft de status van spelleider van een open spel. Deze verloopt over %1 seconden.

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.
target: Uw verbinding verloopt over %1 seconden wegens gebrek aan activiteit.
