en to unknown language translation catalogue (461 entries)

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: A game table style was selected instead of a card deck style.
    Please select a card deck style and try again!
target: È stato selezionato uno stile per il tavolo da gioco al posto di uno stile per il mazzo di carte.
    Seleziona uno stile appropriato e riprova!

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Cannot load card deck style file: %1 
    
    Please check the style file or choose another style!
target: Impossibile caricare il file relativo allo stile del mazzo di carte: %1
    
    Controlla il file oppure scegli un altro stile!

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Card Deck Style Error
target: Errore sullo stile del mazzo di carte

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. 
    
    The value(s) of "%2" is/are missing. 
    
    Please contact the game table style builder %3.
target: Lo stile del mazzo di carte selezionato, "%1", sembra essere incompleto o difettoso. 
    
    I valori di "%2" sono mancanti. 
    
    Contatta il responsabile dello stile, %3.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. 
    The card picture(s) "%2" is/are not available. 
    
    Please contact the card deck style builder %3.
target: Lo stile del mazzo selezionato "%1" sembra essere incompleto o difettoso. 
    Le immagini delle carte "%2" non sono disponibili.
    
    Contatta il responsabile dello stile del mazzo, %3.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Selected card deck style "%1" seems to be outdated. 
     The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set. 
    
    Please contact the game table style builder %4.
target: Lo stile selezionato per il mazzo di carte "%1" sembra essere obsoleto.
     La versione corrente dello stile è "%2", mentre la versione dello stile selezionato è "%3". 
    
    Contatta il responsabile dello stile, %4.

[ctx: Chat]
en: You cannot kick any player - You are not game admin!
target: Non puoi espellere nessuno - Non sei l'amministratore della partita!

[ctx: Chat]
en: You cannot kick yourself!
target: Non puoi auto-espellerti!

[ctx: GameTableStyleReader]
en: A card deck style was selected instead of a game table style.
    Please select a game table style and try again!
target: È stato selezionato uno stile per il mazzo di carte al posto di uno stile per il tavolo da gioco.
    Seleziona uno stile appropriato e riprova!

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Cannot load game table style file: %1 
    
    Please check the style file or choose another style!
target: Impossibile caricare il file relativo allo stile del tavolo da gioco: %1
    
    Controlla il file oppure scegli un altro stile!

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error
target: Errore sullo stile del tavolo da gioco

[ctx: GameTableStyleReader]
en: One or more pictures from current game table style "%1" were not found: 
    
    "%2" 
    
    Please contact the game table style builder %3.
target: Impossibile trovare una o più immagini dello stile del tavolo da gioco corrente, "%1": 
    "%2" 
    Contatta il responsabile dello stile, %3.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. 
    
    The value(s) of "%2" is/are missing. 
    
    Please contact the game table style builder %3.
target: Lo stile del tavolo da gioco selezionato, "%1", sembra essere incompleto o difettoso. 
    
    I valori di "%2" sono mancanti. 
    
    Contatta il responsabile dello stile, %3.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Selected game table style "%1" seems to be outdated. 
     The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. 
    
    Please contact the game table style builder %4.
target: Lo stile selezionato per il tavolo da gioco "%1" sembra essere obsoleto.
     La versione corrente dello stile è "%2", mentre la versione dello stile selezionato è "%3". 
    
    Contatta il responsabile dello stile, %4.

[ctx: LobbyChat]
en: An IRC action timed out.
target: Un'azione IRC è scaduta.

[ctx: LobbyChat]
en: An internal IRC error has occured:
target: Si è verificato un errore IRC interno:

[ctx: LobbyChat]
en: Connecting to Chat server...
target: Connessione al server di chat...

[ctx: LobbyChat]
en: Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable.
target: Impossibile connettersi al server IRC. La chat non sarà disponibile.

[ctx: LobbyChat]
en: Joined channel:
target: Unito al canale:

[ctx: LobbyChat]
en: Successfully connected to
target: Connesso correttamente a

[ctx: LobbyChat]
en: The IRC server reported an error:
target: Il server IRC ha segnalato un errore:

[ctx: LobbyChat]
en: The IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable.
target: Il server IRC ha interrotto la connessione. La Chat non sarà disponibile.

[ctx: LobbyChat]
en: as user
target: come utente

[ctx: LobbyChat]
en: was kicked from the server by
target: è stato espulso dal server da

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Start vote to kick this user
target: Inizia la votazione per espellere questo utente

[ctx: ServerListDialog]
en: Country/Region
target: Paese/regione

[ctx: ServerListDialog]
en: Server List
target: Lista dei server

[ctx: ServerListDialog]
en: Server Name
target: Nome del server

[ctx: aboutPokerth]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">     - </span><span style=" font-family:'Sans Serif';">for different popular avatar picture resources</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - for people avatar pictures</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">ZeiZei</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">    - for "misc" avatar pictures</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - for different gpl licensed sounds</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">doc_dos</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - for self recorded chip sounds</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">thiger, dunkanx, BerndA, coldz</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - for different patches</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">kraut</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - for internet-game-server hosting and administration</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">danuxi</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">    - for startwindow background gfx and danuxi1 table background</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">heyn</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">    - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">     - </span><span style=" font-family:'Sans Serif';">per le diverse gallerie di avatar</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - Per gli avatar raffiguranti persone</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">ZeiZei</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">    - Per gli avatar vari</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - per diversi suoni rilasciati sotto licenza GPL</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">doc_dos</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - per la registrazione del suono delle fiches</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">thiger, dunkanx, BerndA, coldz</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - per diverse patch</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">kraut</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - per l'hosting e l'amministrazione del server per il gioco su internet</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">danuxi</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">    - per gli sfondi della schermata di avvio e dello stile danuxi1</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">heyn</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">    - per il lavoro di moderazione sul forum, l'organizzazione del bugtracker e la gestione delle richieste di nuove feature</span></p></body></html>

[ctx: aboutPokerth]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Project page: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     </span><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">IRC: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     #pokerth (irc.freenode.net)</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Authors: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Felix Hammer (</span><a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Florian Thauer (</span><a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - initial idea, basic architecture, engine development</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Lothar May (</span><a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - basic architecture, network development, windows package, MacOS package</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Oskar Lindqvist (</span><a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - initial gui graphics design</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Pagina del progetto: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     </span><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">IRC: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     #pokerth (irc.freenode.net)</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Autori: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Felix Hammer (</span><a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - idea iniziale, architettura di base, implementazione gui, editing grafica gui, pacchetto linux</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Florian Thauer (</span><a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - idea iniziale, architettura di base, sviluppo motore</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Lothar May (</span><a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - architettura di base, programmazione di rete, pacchetto windows, pacchetto MacOS</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Oskar Lindqvist (</span><a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - sviluppo dell'interfaccia grafica iniziale</span></p></body></html>

[ctx: aboutPokerth]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">translator name - mail address</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Emiliano Volta - emiliano.volta@gmail.com</span></p></body></html>

[ctx: aboutPokerth]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Singleplayer games with up to 9 computer-opponents</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Multiplayer network games<br />- Internet online games<br />- Changeable gui with online style gallery</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">© 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Motore per il popolare poker "Texas Hold'em"</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Fino a 9 giocatori gestiti dal computer nelle partite in modalità singleplayer</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Partite in multiplayer<br />- Partite su internet<br />- Interfaccia personalizzabile tramite una galleria online di stili</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">© 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</p></body></html>

[ctx: aboutPokerth]
en: About
target: Informazioni

[ctx: aboutPokerth]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: aboutPokerth]
en: License
target: Licenza

[ctx: aboutPokerth]
en: Project
target: Progetto

[ctx: aboutPokerth]
en: Thanks to
target: Ringraziamenti a

[ctx: aboutPokerth]
en: Translation
target: Traduzione

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: About PokerTH %1
target: Informazioni su PokerTH %1

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Afterwards:
target: Dopo di che:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always double blinds
target: Raddoppia sempre i blind

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always raise by:
target: Rilancia sempre di:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Change Blinds Settings
target: Cambia le impostazioni dei blind

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Every:
target: Ogni:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: First small blind:
target: Primo small blind:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Keep last blind
target: Mantieni ultimo blind

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Ordine manuale dei blind:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise blinds:
target: Aumenta blind:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise mode:
target: Modalità aumento:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: hands
target: mani

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: minutes
target: minuti

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Ordine manuale dei blind

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Non puoi impostare più di 30 blind manuali.

[ctx: changeHumanPlayerNameDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: changeHumanPlayerNameDialog]
en: Network Error
target: Errore di rete

[ctx: connectToServerDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connect to Server
target: Connessione al server

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connecting to Server ...
target: Connessione al server in corso...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connecting to server...
target: Connessione al server...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connection established!
target: Connessione stabilita!

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Reading server list...
target: Lettura della lista dei server...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Resolving address...
target: Risoluzione indirizzo...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Starting session...
target: Inizio sessione...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Blinds
target: Blind

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Cambia le impostazioni dei blind...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Game
target: Crea Partita

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Internet Game
target: Crea partita su Internet

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Game Speed for computer opponents:
target: Velocità di gioco per il computer:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Internet Game Settings
target: Impostazioni partita su Internet

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Numero massimo di giocatori:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Start Cash:
target: Contante iniziale:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Tempo limite per l'azione del giocatore:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Utilizza impostazioni dei blind salvate

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Blinds
target: Blind

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Cambia le impostazioni dei blind...

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Game
target: Crea partita

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Network Game
target: Crea partita in rete

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Game Speed for computer opponents:
target: Velocità di gioco per il computer:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Numero massimo di giocatori:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Network Game Settings
target: Impostazioni rete

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Start Cash:
target: Contante iniziale:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Tempo limite per l'azione del giocatore:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Utilizza impostazioni dei blind salvate

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Available Players
target: Giocatori Disponibili

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise interval:
target: Intervallo per l'aumento dei blind:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise mode:
target: Modalità di aumento dei blind:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Connected Players
target: Giocatori connessi

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Create Game
target: Crea partita

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Completa con avversari gestiti dal computer

[ctx: gameLobbyDialog]
en: First small blind:
target: Primo small blind:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game
target: Partita

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game Info
target: Informazioni partita

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Internet Game Lobby
target: Prepartita Internet

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Join Game
target: Unisciti alla partita

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Join any game
target: Unisciti a partita casuale

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Kick Player
target: Espelli giocatore

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Leave Game
target: Abbandona partita

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Lobby-Chat
target: Chat prepartita

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Manual blinds list:
target: Lista blind manuali:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Maximum number of players:
target: Numero massimo di giocatori:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Players
target: Giocatori

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Private
target: Privato

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Start Cash:
target: Contante iniziale:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Start Game
target: Inizia partita

[ctx: gameLobbyDialog]
en: State
target: Stato

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Timeout for player action (sec):
target: Tempo limite per l'azione dei giocatori (sec):

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: %1's game
target: Partita di %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game Info
target: Informazioni partita

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Joining a private Game
target: Accesso a partita privata in corso

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Server Error
target: Errore del server

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Starting game. Please wait ...
target: Avvio partita. Attendere prego...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You are about to join a private game. Please enter the password!
target: Stai per unirti ad una partita privata. Inserisci la password!

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Non puoi auto-espellerti da questa partita!

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: connected players: %1
target: giocatori connessi: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: double blinds
target: raddoppia blind

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: hands
target: mani

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: manual blinds order
target: ordine manuale dei blind

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: minutes
target: minuti

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open
target: aperta

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open games: %1
target: partite aperte: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: players in chat: %1
target: giocatori in chat: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running
target: iniziata

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running games: %1
target: partite in corso: %1

[ctx: gameTable]
en: &Settings
target: &Impostazioni

[ctx: gameTable]
en: &View
target: &Visualizza

[ctx: gameTable]
en: About PokerTH ...
target: Informazioni su PokerTH...

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Call-Any
target: Auto-Check / Auto-Call (sempre)

[ctx: gameTable]
en: Chance
target: Probabilità

[ctx: gameTable]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: gameTable]
en: Configure PokerTH ...
target: Configura PokerTH...

[ctx: gameTable]
en: Create Network Game ...
target: Crea partita in rete...

[ctx: gameTable]
en: Fullscreen
target: Tutto schermo

[ctx: gameTable]
en: Hands
target: Mani

[ctx: gameTable]
en: Internet Game ...
target: Partita in Internet...

[ctx: gameTable]
en: Join Network Game ...
target: Unisciti a una partita in rete...

[ctx: gameTable]
en: Kick
target: Espelli

[ctx: gameTable]
en: Log
target: Registro

[ctx: gameTable]
en: Manual Action (default)
target: Azione manuale (predefinito)

[ctx: gameTable]
en: PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH 0.6-beta - Il Motore Texas Holdem Open-Source

[ctx: gameTable]
en: Quit
target: Esci

[ctx: gameTable]
en: Settings ...
target: Impostazioni...

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Away Window
target: Mostra/Nascondi finestra away

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chance Window
target: Mostra/Nascondi Finestra Probabilità

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chat Window
target: Mostra/Nascondi finestra di chat

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Hands Window
target: Mostra/Nascondi finestra mani

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Log Window
target: Mostra/Nascondi finestra registro

[ctx: gameTable]
en: Speed:
target: Velocità:

[ctx: gameTable]
en: Start Local Game ...
target: Inizia una partita locale...

[ctx: gameTable]
en: Vote Timeout:
target: Timeout voto:

[ctx: gameTable]
en: Vote started by:
target: Voto iniziato da:

[ctx: gameTable]
en: Yes
target: Sì

[ctx: gameTableImpl]
en: <b>%1</b> secs left
target: <b>%1</b> sec. rimasti

[ctx: gameTableImpl]
en: Attention! Do you really want to leave the current game
    and go back to the lobby?
target: Attenzione! Vuoi veramente abbandonare la partita corrente
    e tornare al prepartita?

[ctx: gameTableImpl]
en: Chance
target: Probabilità

[ctx: gameTableImpl]
en: Closing PokerTH during network game
target: Si sta chiudendo PokerTH durante una partita in rete

[ctx: gameTableImpl]
en: Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
target: Vuoi espellere <b>%1</b><br>da questa partita?

[ctx: gameTableImpl]
en: Kick
target: Espelli

[ctx: gameTableImpl]
en: Lobby
target: Prepartita

[ctx: gameTableImpl]
en: Player <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
target: Il giocatore <b>%1</b> ha <b>%2</b> %3<br>contro di lui. <b>%4</b> voto/i necessari all'espulsione.

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH %1 - Il Motore Texas Holdem Open-Source

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH - Internet Game Message
target: PokerTH - Messaggio partita su Internet

[ctx: gameTableImpl]
en: Start
target: Inizio

[ctx: gameTableImpl]
en: Stop
target: Ferma

[ctx: gameTableImpl]
en: You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
target: Stai facendo da server. Vuoi comunque chiudere PokerTH?

[ctx: gameTableImpl]
en: You have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
target: Hai <b>%1</b> %2 contro di te.<br><b>%3</b> voto/i necessari all'espulsione.

[ctx: gameTableImpl]
en: vote
target: voto

[ctx: gameTableImpl]
en: votes
target: voti

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Che cos'è?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">(new line)p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Che cos'è?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Address
target: Indirizzo

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect
target: Connetti

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect to Network Game
target: Connessione a una partita in rete

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: IP Address / Domain Name:
target: Indirizzo IP / Nome host:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Join Network Game
target: Unisciti a una partita in rete

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Password (optional):
target: Password (opzionale):

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Port
target: Porta

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Port:
target: Porta:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Profile Name:
target: Nome del profilo:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Save
target: Salva

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Server Profiles
target: Profili server

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use IPv6
target: Utilizza IPv6

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use SCTP
target: Utilizza SCTP

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: myServerProfile1
target: ilmioProfiloServer1

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: A profile with the name: %1 already exists.
    Would you like to overwrite ?
target: Esiste già un profilo chiamato %1.
    Desideri sovrascriverlo?

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not load server-profiles-file:
target: Impossibile caricare il file dei profili server:

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not read server-profiles list
target: Impossibile leggere la lista dei profili server

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not save server-profiles-file:
target: Impossibile salvare il profilo server:

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Load Server-Profile-File Error
target: Errore nel caricamento del profilo server

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Read Server-Profile List Error
target: Errore nella lettura della lista dei profili server

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server Profile Error
target: Errore nel salvataggio del profilo server

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server-Profile-File Error
target: Errore nel salvataggio del file dei profili server

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Afterwards:
target: Dopo di che:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always double blinds
target: Raddoppia sempre i blind

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always raise by:
target: Rilancia sempre di:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Keep last blind
target: Mantieni ultimo blind

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Manual Blinds Order
target: Ordine manuale dei blind

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Ordine manuale dei blind

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Non puoi impostare più di 30 blind manuali.

[ctx: myMessageDialog]
en: Dialog
target: Messaggio

[ctx: myMessageDialog]
en: Do not show this warning again.
target: Non visualizzare più questo avvertimento.

[ctx: myMessageDialog]
en: MessageText
target: TestoMessaggio

[ctx: newGameDialog]
en: Blinds
target: blind

[ctx: newGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Cambia le impostazioni dei blind...

[ctx: newGameDialog]
en: Game Speed:
target: Velocità:

[ctx: newGameDialog]
en: Local Game Settings
target: Impostazioni locali

[ctx: newGameDialog]
en: Number of players:
target: Numero di giocatori:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Cash:
target: Contante iniziale:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Local Game
target: Inizia una partita locale

[ctx: newGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Utilizza impostazioni dei blind salvate

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Load avatar from external file
target: Carica un avatar da un file esterno

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Miscellaneous
target: Vari

[ctx: selectAvatarDialog]
en: People
target: Persone

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Please select an avatar
target: Scegli un avatar

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Select an avatar
target: Scegli un avatar

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Avatar File Error
target: Errore nel file dell'avatar

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Immagini (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Please select an avatar from the list!
target: Scegli un avatar dalla lista!

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Select external avatar picture
target: Scegli l'immagine avatar esterna

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The entered avatar picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: L'avatar indicato non esiste.
    Inserisci un'immagine valida!

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
    Please choose a smaller picture!
target: La dimensione file dell'immagine selezionata è troppo grande (max. 30KB)
    Scegli un'immagine più piccola!

[ctx: settingsDialog]
en:  Day(s)
target:  Giorno(i)

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH card deck styles ...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Scarica nuovi stili per il mazzo di carte di PokerTH ...</span></a></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH game table styles ...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Scarica nuovi stili per il tavolo da gioco di PokerTH ...</span></a></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>
target: <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Che cos'è?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>
target: <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Che cos'è?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">N.B.: Migliore qualità con un rapporto di </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">larghezza=50, altezza=50.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=100, height=140.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">N.B.: Migliore qualità con un rapporto di </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">larghezza=100, altezza=140.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">N.b.: Le </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Impostazioni di gioco</span><span style=" font-style:italic;"> predefinite come "Numero massimo di giocatori", "Contante iniziale" e "Small blind" saranno usate </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">nelle impostazioni del gioco in rete. </span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: Activate
target: Attiva

[ctx: settingsDialog]
en: Add ...
target: Aggiungi...

[ctx: settingsDialog]
en: Always double blinds
target: Raddoppia sempre i blind

[ctx: settingsDialog]
en: Automatic Server Configuration URL
target: URL configurazione automatica server

[ctx: settingsDialog]
en: Avatar Server:
target: Server Avatar:

[ctx: settingsDialog]
en: Card Deck Styles
target: Stili mazzo

[ctx: settingsDialog]
en: Channel:
target: Canale:

[ctx: settingsDialog]
en: Computer Engine
target: Computer

[ctx: settingsDialog]
en: Default
target: Defaut

[ctx: settingsDialog]
en: Don't translate poker strings like check, call, raise from game table style
target: Non tradurre le stringhe check, call e raise dallo stile del tavolo da gioco

[ctx: settingsDialog]
en: Edit ...
target: Modifica...

[ctx: settingsDialog]
en: Enable/Disable Logging
target: Ablita/Disabilita il registro

[ctx: settingsDialog]
en: Every:
target: Ogni:

[ctx: settingsDialog]
en: First small blind:
target: Primo small blind:

[ctx: settingsDialog]
en: Flipside of Cards
target: Dorso delle carte

[ctx: settingsDialog]
en: Game Speed for computer opponents:
target: Velocità di gioco per il computer:

[ctx: settingsDialog]
en: Game Speed:
target: Velocità:

[ctx: settingsDialog]
en: Game Table Styles
target: Stili tavolo da gioco

[ctx: settingsDialog]
en: Human Player:
target: Giocatore umano:

[ctx: settingsDialog]
en: Interface
target: Interfaccia

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game
target: Partita in Internet

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game Settings
target: Impostazioni partita su Internet

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Server
target: Server Internet

[ctx: settingsDialog]
en: Language:
target: Lingua:

[ctx: settingsDialog]
en: Lobby Chat (IRC)
target: Chat prepartita (IRC)

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game
target: Partita locale

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game Settings
target: Impostazioni locali

[ctx: settingsDialog]
en: Log File Directory:
target: Percorso file di registro:

[ctx: settingsDialog]
en: Log Messages
target: Registro messaggi

[ctx: settingsDialog]
en: Manual Server Configuration
target: Configurazione manuale del server

[ctx: settingsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Ordine manuale dei blind:

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum number of players:
target: Numero massimo di giocatori:

[ctx: settingsDialog]
en: Network / Internet Game
target: Partita in rete/su Internet

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game
target: Partita in rete

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game Settings
target: Impostazioni di rete

[ctx: settingsDialog]
en: Network Server Settings
target: Impostazioni server di rete

[ctx: settingsDialog]
en: Nicks/Avatars
target: Nick/Avatar

[ctx: settingsDialog]
en: Number of players:
target: Numero di giocatori:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 1:
target: Giocatore 1:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 2:
target: Giocatore 2:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 3:
target: Giocatore 3:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 4:
target: Giocatore 4:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 5:
target: Giocatore 5:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 6:
target: Giocatore 6:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 7:
target: Giocatore 7:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 8:
target: Giocatore 8:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 9:
target: Giocatore 9:

[ctx: settingsDialog]
en: Own flipside picture:
target: Immagine del dorso delle carte:

[ctx: settingsDialog]
en: Pause between hands (press "start" button to go on)
target: Pausa tra una mano e l'altra (premere start per proseguire)

[ctx: settingsDialog]
en: Play game actions sounds like "check", "call", "raise"
target: Suoni per le azioni di gioco ( "check", "call", "raise", ecc.)

[ctx: settingsDialog]
en: Play lobby chat notifications
target: Notifiche chat di gioco

[ctx: settingsDialog]
en: Play network/internet game notifications like "player joined the game"
target: Notifiche partite in rete/Internet (Es. "il giocatore si è unito alla partita")

[ctx: settingsDialog]
en: Play sound effects
target: Abilita gli effetti sonori

[ctx: settingsDialog]
en: Player Nicks/Avatars
target: Nick/Avatar dei giocatori

[ctx: settingsDialog]
en: Preview - Information:
target: Anteprima - Informazioni:

[ctx: settingsDialog]
en: Raise blinds:
target: Aumenta blind:

[ctx: settingsDialog]
en: Raise mode:
target: Modalità aumento:

[ctx: settingsDialog]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: settingsDialog]
en: Reverse order of F-Keys (F1 - F4)
target: Inverti l'ordine dei tasti funzione (F1 - F4)

[ctx: settingsDialog]
en: Server Address:
target: Indirizzo del server:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Password:
target: Password del server:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Port:
target: Porta del server:

[ctx: settingsDialog]
en: Serverlist Address:
target: Indirizzo lista server:

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: settingsDialog]
en: Show buttons for small blind and big blind
target: Visualizza i bottoni per small e big blind

[ctx: settingsDialog]
en: Show cards chance monitor
target: Mostra finestra probabilità

[ctx: settingsDialog]
en: Show fade-out animation for non-winning cards
target: Visualizza la dissolvenza per le carte non vincenti

[ctx: settingsDialog]
en: Show flip-card animation
target: Visualizza l'animazione delle carte

[ctx: settingsDialog]
en: Show game settings dialog on every new game
target: Visualizza la finestra delle impostazioni di gioco
    all'inizio di ogni nuova partita

[ctx: settingsDialog]
en: Show left toolbox
target: Visualizza il toolbox a sinistra

[ctx: settingsDialog]
en: Show own cards only on mouse click
target: Mostra le proprie carte solo al clic del mouse

[ctx: settingsDialog]
en: Show right toolbox
target: Visualizza il toolbox a destra

[ctx: settingsDialog]
en: Sound
target: Suono

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Categories
target: Categorie suoni

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Volume:
target: Volume effetti sonori:

[ctx: settingsDialog]
en: Start Cash:
target: Contante iniziale:

[ctx: settingsDialog]
en: Store log files for
target: Memorizza file di registro per

[ctx: settingsDialog]
en: Style
target: Stile

[ctx: settingsDialog]
en: Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn
target: Passa il focus della tastiera sull'area di puntata al proprio turno

[ctx: settingsDialog]
en: Timeout for player action:
target: Tempo limite per l'azione del giocatore:

[ctx: settingsDialog]
en: Use IPv6
target: Utilizza IPv6

[ctx: settingsDialog]
en: Use SCTP
target: Utilizza SCTP

[ctx: settingsDialog]
en: Use password for private game:
target: Utilizza password per partita privata:

[ctx: settingsDialog]
en: Write log after every:
target: Scrivi sul file di registro ogni:

[ctx: settingsDialog]
en: action (high frequent disc access)
target: azione (elevato - accesso frequente al disco)

[ctx: settingsDialog]
en: game (low disc access)
target: partita (basso - accesso ridotto al disco)

[ctx: settingsDialog]
en: hand (medium disc access)
target: mano (media - accesso normale al disco)

[ctx: settingsDialog]
en: hands
target: mani

[ctx: settingsDialog]
en: minutes
target: minuti

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Blinds Error
target: Errore relativo ai blind

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Bulgarian
target: Bulgaro

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Card Deck Style Error
target: Errore sullo stile del mazzo di carte

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Card Deck Style File Error
target: Errore sul file dello stile del mazzo di carte

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Chinese
target: Cinese

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Could not load card deck style file correctly. 
    Style will not be placed into list!
target: Impossibile caricare correttamente il file contenente lo stile.
    Lo stile non verrà aggiunto alla lista!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Could not load game table style file correctly. 
    Style will not be placed into list!
target: Impossibile caricare correttamente il file contenente lo stile.
    Lo stile non verrà aggiunto alla lista!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Create Date
target: Data creazione

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Danish
target: Danese

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Dutch
target: Olandese

[ctx: settingsDialogImpl]
en: English
target: Inglese

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Finnish
target: Finlandese

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Fixed Size
target: Dimensione fissa

[ctx: settingsDialogImpl]
en: French
target: Francese

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Game Table Style Error
target: Errore sullo stile del tavolo da gioco

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Game Table Style File Error
target: Errore sul file dello stile del tavolo da gioco

[ctx: settingsDialogImpl]
en: German
target: Tedesco

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Greek
target: Greco

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Hungarian
target: Ungherese

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Immagini (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Italian
target: Italiano

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Language Changed
target: La lingua è stata cambiata

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maintainer EMail
target: E-mail responsabile

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maintainer Name
target: Nome responsabile

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maximum Size
target: Dimensione massima

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Minimum Size
target: Dimensione minima

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Norwegian
target: Norvegese

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Open Directory
target: Apri cartella

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Please select your card deck style
target: Seleziona lo stile del mazzo di carte

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Please select your game table style
target: Seleziona lo stile del tavolo da gioco

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH card deck styles (*.xml)
target: Stili mazzo di carte di PokerTH (*.xml)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH game table styles (*.xml)
target: Stili tavolo da gioco di PokerTH (*.xml)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Polish
target: Polacco

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Russian
target: Russo

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Select your flipside picture
target: Seleziona un'immagine per il dorso delle carte

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Selected card deck style file is already in the list. 
    Please select another one to add!
target: Lo stile del mazzo di carte selezionato è già presente nella lista.
    Selezionane un altro!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Selected game table style file is already in the list. 
    Please select another one to add!
target: Lo stile del tavolo da gioco selezionato è già presente nella lista.
    Selezionane un altro!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Settings Error
target: Errore nelle impostazioni

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Slovak
target: Slovacco

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Spanish
target: Spagnolo

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Swedish
target: Svedese

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered flipside picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: L'immagine selezionata per il dorso delle carte non esiste.
    Inserisci un'immagine valida!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered server list address is not a valid URL.
    Please enter a valid server list address!
target: L'indirizzo della lista server immesso non è un URL valido.
    Inserisci un indirizzo valido!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The first element in your manual-blinds-list 
    is smaller than current first-small-blind!
    This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.
target: La prima voce della tua lista dei blind manuali 
    è inferiore allo small blind iniziale corrente!
    Il valore del primo small blind verrà impostato al massimo consentito.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The log file directory doesn't exist.
    Please select an valid directory!
target: La cartella per il file di registro non esiste.
    Inserisci una cartella valida!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Turkish
target: Turco

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Windows Behaviour
target: Comportamento finestra

[ctx: settingsDialogImpl]
en: You have changed application language to %1.
    Please restart PokerTH to load new language!
target: Hai cambiato la lingua dell'applicazione in  %1.
    Riavvia PokerTH per caricare la nuova lingua!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: fixed
target: fissa

[ctx: settingsDialogImpl]
en: scaleable
target: scalabile

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Connected Players
target: Giocatori connessi

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Completa con avversari gestiti dal computer

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Kick Player
target: Espelli giocatore

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Numero massimo di giocatori:

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Game
target: Inizia partita

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Network Game
target: Inizia una partita in rete

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: Server Error
target: Errore server

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Non puoi auto-espellerti da questa partita!

[ctx: startWindow]
en: &1 Start Local Game
target: &1 Inizia partita locale

[ctx: startWindow]
en: &2 Internet Game
target: &2 Partita in Internet

[ctx: startWindow]
en: &3 Create Network Game
target: &3 Crea partita in rete

[ctx: startWindow]
en: &4 Join Network Game
target: &4 Unisciti a una partita in rete

[ctx: startWindow]
en: &Settings
target: &Impostazioni

[ctx: startWindow]
en: About PokerTH
target: Informazioni su PokerTH

[ctx: startWindow]
en: Configure PokerTH ...
target: Configura PokerTH...

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game ...
target: Crea partita in rete...

[ctx: startWindow]
en: Internet Game ...
target: Partita in Internet...

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game ...
target: Unisciti a una partita in rete...

[ctx: startWindow]
en: Network Game
target: Partita in rete

[ctx: startWindow]
en: PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH 0.6.3 - Il Motore Texas Holdem Open-Source

[ctx: startWindow]
en: Quit
target: Esci

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game ...
target: Inizia una partita locale...

[ctx: startWindowImpl]
en: A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: È disponibile una nuova release di PokerTH.<br>Visita l'URL <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> e scarica l'ultima versione.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.
target: Si è verificato un errore interno sugli avatar. Per favore, riferisci l'accaduto ad un admin nella chat prepartita.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal error occured.
target: Errore interno.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.
target: È stato impostato un file di avatar non valido. Scegli un avatar diverso.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid network packet was received.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: È stato ricevuto un pacchetto non valido.
    Assicurati che tutti i giocatori abbiano la stessa versione di PokerTH.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).
target: È stata specificata una porta non valida (le porte 0-1023 non sono permesse).

[ctx: startWindowImpl]
en: Bind failed - please choose a different port.
target: Bind non riuscito - seleziona una porta diversa.

[ctx: startWindowImpl]
en: Connection timed out.
    Please check the server address.
    
    If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.
target: Timeout di connessione.
    Controlla l'indirizzo del server.
    
    Se il server è alle spalle di un router NAT, assicurati che sia stato abilitato il port forwarding.

[ctx: startWindowImpl]
en: Connection was closed by the server.
target: Connessione interrotta dal server.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not connect to the server.
target: Impossibile connettersi al server.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not create a socket for TCP communication.
target: Impossibile creare un socket di comunicazione TCP.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not download the PokerTH internet server list.
    Please make sure you are directly connected to the internet.
target: Impossibile scaricare la lista server internet di PokerTH.
    Assicurati di essere connesso direttamente ad internet.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not open the server list MD5 file.
    Please make sure that the server list URL is correct.
target: Impossibile aprire il file MD5 della lista dei server.
    Assicurati che l'URL della lista dei server sia corretto.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not open the target file when downloading the server list.
target: Impossibile aprire il file di destinazione durante il download della lista server.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the IP address.
target: Impossibile impostare l'indirizzo IP.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the port for this type of address.
target: Impossibile impostare la porta per questo tipo di indirizzo.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not start game: Synchronization failed.
target: Impossibile avviare la partita: sincronizzazione non riuscita.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not unzip the PokerTH internet server list.
target: Impossibile decomprimere la lista dei server Internet di PokerTH.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player could not be found.
target: Errore interno: Impossibile trovare il giocatore corrente.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player is not active.
target: Errore interno: Il giocatore corrente non è attivo.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "listen" failed.
target: Errore di rete interno: "listen" non riuscito.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "select" failed.
target: Errore di rete interno: "select" non riuscita.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "send" failed.
target: Errore di rete interno: "send" non riuscito.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: Duplicate TCP connection.
target: Errore di rete interno: connessione TCP duplicata.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal state error.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Errore di stato interno.
    Assicurati che tutti i giocatori abbiano la stessa versione di PokerTH.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid password when joining the game.
    Please reenter the password and try again.
target: Password sbagliata per la partita selezionata.
    Reinserisci la password e riprova.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid server list URL.
    Please correct the address in the settings.
target: URL della lista server non valido.
    Correggi l'indirizzo nelle impostazioni.

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Error
target: Errore di rete

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Notification
target: Notifica di rete

[ctx: startWindowImpl]
en: Server Message
target: Messaggio del server

[ctx: startWindowImpl]
en: Server address was not set.
target: Indirizzo del server mancante.

[ctx: startWindowImpl]
en: Server execution was terminated.
target: L'esecuzione del server è stata interrotta.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this game is already full.
target: Spiacente, la partita è già al completo.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this server is already full.
target: Spiacente, il server è già al completo.

[ctx: startWindowImpl]
en: Synchronization of the PokerTH internet server list has failed.
    Please make sure that the server list URL is correct.
target: La sincronizzazione della lista server internet di PokerTH non è riuscita.
    Assicurati che l'URL della lista server sia corretto.

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH internet server list contains invalid data.
    If you use a custom server list, please make sure its format is correct.
target: La lista server internet di PokerTH contiene dati non validi.
    Se utilizzi una lista server personalizzata, assicurati che il suo formato sia corretto.

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Il server di PokerTH non supporta questa versione del gioco. <br>Visita l'URL <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> e scarica l'ultima versione.

[ctx: startWindowImpl]
en: The chat text is invalid.
target: Il testo nella chat non è valido.

[ctx: startWindowImpl]
en: The client player count is invalid.
target: Il numero di giocatori non è valido.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game could not be found.
target: Impossibile trovare la partita.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game name is either too short or too long. Please choose another one.
target: Il nome della partita è troppo corto o troppo lungo. Scegline un altro.

[ctx: startWindowImpl]
en: The password is too long. Please choose another one.
target: Questa password è troppo lunga. Scegline una diversa.

[ctx: startWindowImpl]
en: The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.
target: Il nome del giocatore è troppo corto, troppo lungo o non valido. Scegline un altro.

[ctx: startWindowImpl]
en: The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.
target: Il file di avatar selezionato è troppo grande. Scegli un avatar diverso.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server is down for maintenance. Please try again later.
target: Il server è down per manutenzione. Riprova più tardi.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server name could not be resolved.
target: Impossibile risolvere il nome del server.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server referred to an unknown player. Aborting.
target: Il server ha contattato un giocatore sconosciuto. Operazione annullata.

[ctx: startWindowImpl]
en: This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Questa versione beta di PokerTH è obsoleta.<br>Visitare l'URL <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> e scaricare l'ultima versione.

[ctx: startWindowImpl]
en: Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.
target: Sono stati impostati troppi blind manuali. Devi riconfigurare i blind.

[ctx: startWindowImpl]
en: Unable to join - the server has already started the game.
target: Impossibile partecipare - la partita è già iniziata.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
    Please choose another one.
target: Impossibile accedere alla chat prepartita di una partita in rete col nickname "Giocatore Umano".
    Scegline un altro.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.
target: Non puoi caricare un nuovo avatar in questo momento. Per favore, riprova tra qualche secondo.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the game.
target: Sei stato espulso dalla partita.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the server.
target: Sei stato espulso dal server.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were temporarily banned from the server.
target: Sei stato temporaneamente bandito dal server.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!
target: Il tuo status di admin è andato in timeout per inattività. Sentiti libero di creare una nuova partita!

[ctx: startWindowImpl]
en: Your player name is already used by another player.
    Please choose a different name.
target: Il tuo nome è già in uso da un altro giocatore.
    Scegli un nome diverso.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!
target: La connessione al server è andata in timeout per inattività. Riconnettiti, sei il benvenuto!

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Please click "OK" to stop the countdown!
target: Premi "OK" per fermare il conto alla rovescia!

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Timeout Warning
target: Avviso di timeout

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.
target: Sei amministratore di una partita aperta che scadrà tra %1 secondi.

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.
target: La tua connessione scadrà per inattività fra %1 secondi.
