en to unknown language translation catalogue (288 entries)

[ctx: Chat]
en: You cannot kick any player - You are not game admin!
target: Δεν μπορείς να "διώξεις" κάποιον παίχτη - Δεν είσαι ο admin!

[ctx: Chat]
en: You cannot kick yourself!
target: Δεν μπορείς να "διώξεις" τον εαυτό σου!

[ctx: LobbyChat]
en: An internal IRC error has occured:
target: Εσωτερικό IRC λάθος:

[ctx: LobbyChat]
en: Connecting to Chat server...
target: Σύνδεση με τον Chat server...

[ctx: LobbyChat]
en: Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable.
target: Αδυναμία σύνδεσης με τον IRC server. Το Chat δεν θα είναι διαθέσιμο.

[ctx: LobbyChat]
en: Joined channel:
target: Σύνδεση με κανάλι:

[ctx: LobbyChat]
en: Successfully connected to
target: Επιτυχής σύνδεση με

[ctx: LobbyChat]
en: The IRC server reported an error:
target: Ο IRC server ανέφερε ένα λάθος:

[ctx: LobbyChat]
en: The IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable.
target: Η σύνδεση τερματίστηκε απ' τον IRC server. Το Chat δεν θα είναι διαθέσιμο.

[ctx: LobbyChat]
en: as user
target: χρήστης

[ctx: LobbyChat]
en: was kicked from the server by
target: "διώχθηκε" απ' τον server απ' τον

[ctx: aboutPokerth]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Add
target: Πρόσθεση

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Afterwards:
target: Μετά:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always double blinds
target: Πάντα διπλό blind

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always raise by:
target: Αύξηση κατά:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Change Blinds Settings
target: Αλλαγή Τυφλού Πονταρίσματος (Blinds)

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Every:
target: Κάθε:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: First small blind:
target: Αρχικό blind:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Keep last blind
target: Κράτησε το τελευταίο blind

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Χειροκίνητη σειρά blinds:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise blinds:
target: Αύξηση blind:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise mode:
target: Τύπος αύξησης:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: hands
target: μοιρασιές

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: minutes
target: λεπτά

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Χειροκίνητη σειρά blinds

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Δεν μπορείς να ορίσεις πάνω απο 30 χειροκίνητα blinds.

[ctx: changeHumanPlayerNameDialog]
en: Name:
target: Όνομα:

[ctx: changeHumanPlayerNameDialog]
en: Network Error
target: Λάθος Δικτύου

[ctx: connectToServerDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connect to Server
target: Σύνδεση με το Server

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connecting to Server ...
target: Γίνεται σύνδεση με το Server ...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connecting to server...
target: Γίνεται σύνδεση με το server...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connection established!
target: Σύνδεση επιτυχής!

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Resolving address...
target: Αναζήτηση διεύθυνσης...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Starting session...
target: Έναρξη συνεδρίας...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Αλλαγή επιλογών για τα blinds ...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Game
target: Δημιουργία Παιχνιδιού

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Internet Game
target: Νέο Παιχνίδι στο Internet

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Game Speed for computer opponents:
target: Ταχύτητα Παιχνιδιού για τους παίχτες του υπολογιστή:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Internet Game Settings
target: Επιλογές Παιχνιδιού στο Internet

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Μέγιστος αριθμός παιχτών:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Password:
target: Κωδικός:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Start Cash:
target: Αρχικό Ποσό:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Χρόνος αναμονής για τον παίχτη:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Αποθηκευμένες επιλογές για τα blinds

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Αλλαγή επιλογών για τα blinds ...

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Game
target: Δημιουργία Παιχνιδιού

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Network Game
target: Δημιουργία Παιχνιδιού Δικτύου

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Game Speed for computer opponents:
target: Ταχύτητα Παιχνιδιού για τους παίχτες του υπολογιστή:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Μέγιστος αριθμός παιχτών:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Network Game Settings
target: Επιλογές Παιχνιδιού Δικτύου

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Start Cash:
target: Αρχικό Ποσό:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Χρόνος αναμονής για τον παίχτη:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Αποθηκευμένες επιλογές για τα blinds

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Available Players
target: Διαθέσιμοι Παίχτες

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise interval:
target: Αύξηση blind κάθε:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise mode:
target: Τύπος Αύξησης blind:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Connected Players
target: Συνδεδεμένοι Παίχτες

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Create Game
target: Δημιουργία Παιχνιδιού

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Συμπλήρωση με παίχτες-υπολογιστή

[ctx: gameLobbyDialog]
en: First small blind:
target: Αρχικό blind:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game
target: Παιχνίδι

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game Info
target: Πληροφορίες Παιχνιδιού

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Join Game
target: Είσοδος στο Παιχνίδι

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Join any game
target: Είσοδος σε τυχαίο παιχνίδι

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Kick Player
target: "Διώξε" τον Παίχτη

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Leave Game
target: Αποχώρηση απ' το Παιχνίδι

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Manual blinds list:
target: Λίστα Χειροκίνητων Blinds:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Maximum number of players:
target: Μέγιστος αριθμός παιχτών:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Players
target: Παίχτες

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Private
target: Πριβέ

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Start Cash:
target: Αρχικό Ποσό:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Start Game
target: Έναρξη Παιχνιδιού

[ctx: gameLobbyDialog]
en: State
target: Κατάσταση

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Timeout for player action (sec):
target: Χρόνος αναμονής για τον παίχτη(sec):

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game Info
target: Πληροφορίες Παιχνιδιού

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Joining a private Game
target: Είσοδος σε πριβέ Παιχνίδι

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Server Error
target: Πρόβλημα στον Server

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Starting game. Please wait ...
target: Έναρξη παιχνιδιού. Παρακαλώ περιμένετε...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You are about to join a private game. Please enter the password!
target: Επιχειρείτε να εισέλθετε σε ένα πριβέ παιχνίδι. Παρακαλώ δώστε τον κωδικό!

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Δεν χρειάζεται να διώξεις τον εαυτό σου απ' το παιχνίδι!

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: connected players: %1
target: Συνδεδεμένοι παίχτες: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: double blinds
target: διπλά blinds

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: hands
target: μοιρασιές

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: manual blinds order
target: Σειρά χειροκίνητων blinds

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: minutes
target: λεπτά

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open
target: ανοιχτό

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open games: %1
target: Ανοιχτά παιχνίδια: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: players in chat: %1
target: Παίχτες στο chat: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running
target: σε εξέλιξη

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running games: %1
target: παιχνίδια σε εξέλιξη: %1

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Call-Any
target: Αυτόματο: Ντούκου / Μέσα-σε-όλα

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Fold
target: Αυτόματο: Ντούκου / Πάσο

[ctx: gameTable]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: gameTable]
en: Create Network Game ...
target: Δημιουργία Παιχνιδιού Δικτύου ...

[ctx: gameTable]
en: Fullscreen
target: Πλήρης Οθόνη

[ctx: gameTable]
en: Hands
target: Αξία Φύλλων

[ctx: gameTable]
en: Internet Game ...
target: Παιχνίδι στο Internet ...

[ctx: gameTable]
en: Join Network Game ...
target: Είσοδος σε Παιχνίδι Δικτύου ...

[ctx: gameTable]
en: Manual Action (default)
target: Χειροκίνητο (πρεπιλογή)

[ctx: gameTable]
en: Quit
target: Κλείσιμο

[ctx: gameTable]
en: Settings ...
target: Επιλογές ...

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Away Window
target: Εμφάνιση/Απόκρυψη Παραθύρου

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chat Window
target: Εμφάνιση/Απόκρυψη Παραθύρου Chat

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Hands Window
target: Εμφάνιση/Απόκρυψη Παραθύρου Αξίας Φύλλων

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Log Window
target: Εμφάνιση/Απόκρυψη Παραθύρου Log

[ctx: gameTable]
en: Speed:
target: Ταχύτητα:

[ctx: gameTable]
en: Start Local Game ...
target: Τοπικό Παιχνίδι ...

[ctx: gameTableImpl]
en: Attention! Do you really want to leave the current game
    and go back to the lobby?
target: Προσοχή! Θέλετε σίγουρα να φύγετε απ' το παιχνίδι
    και να επιστρέψετε στο lobby?

[ctx: gameTableImpl]
en: Closing PokerTH during network game
target: Κλείσιμο PokerTH κατα τη διάρκεια παιχνιδιού σε δίκτυο

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH - Internet Game Message
target: PokerTH - Μήνυμα Παιχνιδιού Internet

[ctx: gameTableImpl]
en: Start
target: Έναρξη

[ctx: gameTableImpl]
en: Stop
target: Παύση

[ctx: gameTableImpl]
en: You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
target: Φιλοξενείτε τον server. Θέλετε να κλείσετε το PokerTH?

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect
target: Σύνδεση

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect to Network Game
target: Σύνδεση με Παιχνίδι Δικτύου

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Join Network Game
target: Είσοδος σε Παιχνίδι Δικτύου

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Password (optional):
target: Κωδικός (προεραιτικό):

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Save
target: Αποθήκευση

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Server Profiles
target: Προφίλ του Server

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: A profile with the name: %1 already exists.
    Would you like to overwrite ?
target: Ένα προφίλ με το όνομα: %1 υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε ?

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Add
target: Πρόσθεση

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Afterwards:
target: Μετά:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always double blinds
target: Πάντα διπλό blind

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always raise by:
target: Αύξηση κατά:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Keep last blind
target: Κράτησε το τελευταίο blind

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Manual Blinds Order
target: Σειρά Χειροκίνητων Blinds

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Χειροκίνητη σειρά blinds

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Δεν μπορείς να ορίσεις πάνω απο 30 χειροκίνητα blinds.

[ctx: myMessageDialog]
en: Do not show this warning again.
target: Να μην ξαναεμφανιστεί αυτό το μήνυμα.

[ctx: newGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Αλλαγή επιλογών για τα blinds ...

[ctx: newGameDialog]
en: Game Speed:
target: Ταχύτητα:

[ctx: newGameDialog]
en: Local Game Settings
target: Επιλογές Τοπικού Παιχνιδιού

[ctx: newGameDialog]
en: Number of players:
target: Αριθμός παιχτών:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Cash:
target: Αρχικό Ποσό:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Local Game
target: Έναρξη Τοπικού Παιχνιδιού (1 Παίχτης)

[ctx: newGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Αποθηκευμένες επιλογές για τα blinds

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Load avatar from external file
target: Επιλογή εικόνας από αρχείο

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Please select an avatar
target: Παρακαλώ επιλέξτε μια εικόνα

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Select an avatar
target: Επιλέξτε μια εικόνα

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Avatar File Error
target: Λάθος Αρχείου Εικόνας

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Εικόνες (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Please select an avatar from the list!
target: Παρακαλώ επιλέξτε μια εικόνα απ' τη λίστα!

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Select external avatar picture
target: Επιλέξτε την εικόνα

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The entered avatar picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: Η εικόνα που επιλέξατε δεν υπάρχει.
    Παρακαλώ επιλέξτε μια σωστή εικόνα!

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
    Please choose a smaller picture!
target: Το μέγεθος του αρχείου της εικόνας είναι πολύ μεγάλο. (μέγιστο 30KB)
    Παρακαλώ επιλέξτε μια μικρότερη εικόνα!

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>
target: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Τί είναι αυτό;</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>
target: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Τί είναι αυτό;</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">(new line)
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Σημείωση: Η καλύτερη ποιότητα εικόνας είναι αυτή με ratio: </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Επιλογές Παιχνιδιού</span><span style=" font-style:italic;"> όπως "Μέγιστος Αριθμός Παιχτών", "Αρχικό Ποσό" και "Μικρό Blind" θα χρησιμοποιηθούν </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">όπως στις επιλογές Παιχνιδιού Δικτύου.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: Always double blinds
target: Πάντα διπλό blind

[ctx: settingsDialog]
en: Default
target: Προεπιλογή

[ctx: settingsDialog]
en: Edit ...
target: Επεξεργασία...

[ctx: settingsDialog]
en: Enable/Disable Logging
target: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Logging

[ctx: settingsDialog]
en: Every:
target: Κάθε:

[ctx: settingsDialog]
en: First small blind:
target: Αρχικό blind:

[ctx: settingsDialog]
en: Flipside of Cards
target: Τράπουλα

[ctx: settingsDialog]
en: Game Speed for computer opponents:
target: Ταχύτητα Παιχνιδιού για τους παίχτες του υπολογιστή:

[ctx: settingsDialog]
en: Game Speed:
target: Ταχύτητα Παιχνιδιού:

[ctx: settingsDialog]
en: Human Player:
target: Παίκτης:

[ctx: settingsDialog]
en: Interface
target: Εμφάνιση

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game Settings
target: Επιλογές Παιχνιδιού στο Internet

[ctx: settingsDialog]
en: Language:
target: Γλώσσα:

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game Settings
target: Επιλογές Τοπικού Παιχνιδιού

[ctx: settingsDialog]
en: Log File Directory:
target: Διεύθυνση Αρχείου Log:

[ctx: settingsDialog]
en: Log Messages
target: Μηνύματα Log

[ctx: settingsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Χειροκίνητη σειρά blinds:

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum number of players:
target: Μέγιστος αριθμός παιχτών:

[ctx: settingsDialog]
en: Network / Internet Game
target: Παιχνίδι Δικτύου / Internet

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game
target: Παιχνίδι Δικτύου

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game Settings
target: Επιλογές Παιχνιδιού Δικτύου

[ctx: settingsDialog]
en: Network Server Settings
target: Επιλογές Server Δικτύου

[ctx: settingsDialog]
en: Number of players:
target: Αριθμός παιχτών:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 1:
target: Αντίπαλος 1:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 2:
target: Αντίπαλος 2:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 3:
target: Αντίπαλος 3:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 4:
target: Αντίπαλος 4:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 5:
target: Αντίπαλος 5:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 6:
target: Αντίπαλος 6:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 7:
target: Αντίπαλος 1: {7:?}

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 8:
target: Αντίπαλος 1: {8:?}

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 9:
target: Αντίπαλος 1: {10:?} {9:?}

[ctx: settingsDialog]
en: Own flipside picture:
target: Επιλέξτε μια δικιά σας εικόνα για την τράπουλα:

[ctx: settingsDialog]
en: Password:
target: Κωδικός:

[ctx: settingsDialog]
en: Pause between hands (press "start" button to go on)
target: Παύση μεταξύ ανοίγματος φύλλων (επιλογή κουμπιού "έναρξη" για να συνεχίσεις)

[ctx: settingsDialog]
en: Play game actions sounds like "check", "call", "raise"
target: Αναπαραγωγή ήχων σε ενέργειες όπως "ντούκου", "μέσα", "ρελάνς"

[ctx: settingsDialog]
en: Play lobby chat notifications
target: Αναπαραγωγή ειδοποιήσεων στο lobby chat

[ctx: settingsDialog]
en: Play network/internet game notifications like "player joined the game"
target: Αναπαραγωγή ειδοποιήσεων σε παιχνίδι δικτύου/internet, όπως "παίχτης εισήλθε στο παιχνίδι"

[ctx: settingsDialog]
en: Play sound effects
target: Ηχητικά Εφέ

[ctx: settingsDialog]
en: Player Nicks/Avatars
target: Ψευδώνυμα/Εικόνα Παίχτη

[ctx: settingsDialog]
en: Raise blinds:
target: Αύξηση blind:

[ctx: settingsDialog]
en: Raise mode:
target: Τύπος αύξησης:

[ctx: settingsDialog]
en: Reverse order of F-Keys (F1 - F4)
target: Αντιστροφή σειράς των κουμπιών F (F1 - F4)

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Επιλογές

[ctx: settingsDialog]
en: Show buttons for small blind and big blind
target: Εμφάνιση δεικτών για το μικρό και το μεγάλο blind

[ctx: settingsDialog]
en: Show fade-out animation for non-winning cards
target: Εμφάνιση animation για τις κάρτες που χάνουν

[ctx: settingsDialog]
en: Show flip-card animation
target: Εμφάνιση animation όταν γυρίζουν τα φύλλα

[ctx: settingsDialog]
en: Show game settings dialog on every new game
target: Εμφάνιση μενού επιλογών παιχνιδιού σε κάθε καινούργιο παιχνίδι

[ctx: settingsDialog]
en: Show own cards only on mouse click
target: Εμφάνιση των φύλλων μου μόνο με το πάτημα του ποντικιού

[ctx: settingsDialog]
en: Show right toolbox
target: Εμφάνιση δεξιού toolbox

[ctx: settingsDialog]
en: Sound
target: Ήχος

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Categories
target: Κατηγορίες Ήχου

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Volume:
target: Ένταση ήχου:

[ctx: settingsDialog]
en: Start Cash:
target: Αρχικό Ποσό:

[ctx: settingsDialog]
en: Store log files for
target: Αποθήκευση αρχείων log για

[ctx: settingsDialog]
en: Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn
target: Απευθείας ενεργοποίηση του πεδίου πονταρίσματος όταν έρχεται η σειρά μου

[ctx: settingsDialog]
en: Timeout for player action:
target: Χρόνος αναμονής για τον παίχτη:

[ctx: settingsDialog]
en: Use password for private game:
target: Κωδικός για πριβέ παιχνίδι:

[ctx: settingsDialog]
en: Write log after every:
target: Κράτα log σε κάθε:

[ctx: settingsDialog]
en: action (high frequent disc access)
target: ενέργεια (πολύ συχνή πρόσβαση στο δίσκο)

[ctx: settingsDialog]
en: game (low disc access)
target: παιχνίδι (χαμηλή πρόσβαση στο δίσκο)

[ctx: settingsDialog]
en: hand (medium disc access)
target: μοίρασμα (μέτρια πρόσβαση στο δίσκο)

[ctx: settingsDialog]
en: hands
target: μοιρασιές

[ctx: settingsDialog]
en: minutes
target: λεπτά

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Blinds Error
target: Λάθος Blinds

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Εικόνες (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Language Changed
target: Η γλώσσα άλλαξε

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Open Directory
target: Άνοιγμα φακέλου

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Select your flipside picture
target: Επιλέξτε την εικόνα της τράπουλας

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Settings Error
target: Λάθος Επιλογές

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered flipside picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: Η επιλεγμένη εικόνα για την τράπουλα δεν υπάρχει.
    Παρακαλώ επιλέξτε μια σωστή εικόνα!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The first element in your manual-blinds-list 
    is smaller than current first-small-blind!
    This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.
target: Το πρώτο στοιχείο της λίστας με τα χειροκίνητα blind
    είναι μικρότερο απ' το τρέχων πρώτο-μικρό-blind!
    Το πρώτο-μικρό-blind θα τεθεί στην μέγιστη επιτρεπόμενη τιμή.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The log file directory doesn't exist.
    Please select an valid directory!
target: Η διεύθυνση του αρχείου log δεν υπάρχει.
    Παρακαλώ επιλέξτε μια σωστή διεύθυνση!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: You have changed application language to %1.
    Please restart PokerTH to load new language!
target: Έχετε επιλέξει την γλώσσα %1.
    Παρακαλώ επανεκκινήστε το PokerTH για να "φορτωθεί" η νέα γλώσσα!

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Connected Players
target: Συνδεδεμένοι Παίχτες

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Συμπλήρωση με παίχτες-υπολογιστή

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Kick Player
target: "Διώξε" τον Παίχτη

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Μέγιστος αριθμός παιχτών:

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Game
target: Έναρξη Παιχνιδιού

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Network Game
target: Έναρξη Παιχνιδιού Δικτύου

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: Server Error
target: Πρόβλημα στον Server

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Δεν χρειάζεται να διώξεις τον εαυτό σου απ' το παιχνίδι!

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game ...
target: Δημιουργία Παιχνιδιού Δικτύου ...

[ctx: startWindow]
en: Internet Game ...
target: Παιχνίδι στο Internet ...

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game ...
target: Είσοδος σε Παιχνίδι Δικτύου ...

[ctx: startWindow]
en: Network Game
target: Παιχνίδι Δικτύου

[ctx: startWindow]
en: Quit
target: Κλείσιμο

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game ...
target: Τοπικό Παιχνίδι ...

[ctx: startWindowImpl]
en: A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Μια νέα έκδοση του PokerTH είναι διαθέσιμη.<br>Παρακαλώ επισκεφθείτε την διεύθυνση <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> και "κατεβάστε" την τελευταία έκδοση.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.
target: Εσωτερικό λάθος στην εικόνα. Παρακαλώ αναφέρετε το λάθος σε κάποιον admin στο lobby chat.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal error occured.
target: Εσωτερικό λάθος.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.
target: Η εικόνα δεν είναι σωστή. Παρακαλώ επιλέξτε μια διαφορετική εικόνα.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid network packet was received.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Λήψη λανθασμένου πακέτου δικτύου.
    Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι όλοι οι παίχτες χρησιμοποιούν την ίδια έκδοση του PokerTH.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).
target: Έχει ορισθεί λάθος port (δεν επιτρέπονται ports από 0 εως 1023).

[ctx: startWindowImpl]
en: Bind failed - please choose a different port.
target: Bind failed - Παρακαλώ διαλέξτε διαφορετικό port.

[ctx: startWindowImpl]
en: Connection timed out.
    Please check the server address.
    
    If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.
target: Η σύνδεση τερματίστηκε.
    Παρακαλώ ελέγξτε την server address.
    
    Αν ο server βρίσκεται σε NAT-Router, βεβαιωθείτε ότι το port forwarding λειτουργεί.

[ctx: startWindowImpl]
en: Connection was closed by the server.
target: Η σύνδεση τερματίστηκε απ' τον server.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not connect to the server.
target: Αδυναμία σύνδεσης με το server.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not start game: Synchronization failed.
target: Αδύνατον να ξεκινήσει το παιχνίδι: Αποτυχία συγχρονισμού.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player could not be found.
target: Εσωτερικό λάθος: Ο παίχτης δεν μπορεί να βρεθεί.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player is not active.
target: Εσωτερικό λάθος: Ο παίχτης δεν είναι ενεργός.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "listen" failed.
target: Εσωτερικό λάθος δικτύου: "listen" failed.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "select" failed.
target: Εσωτερικό λάθος δικτύου: "select" failed.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "send" failed.
target: Εσωτερικό λάθος δικτύου: "send" failed.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: Duplicate TCP connection.
target: Εσωτερικό λάθος δικτύου: Duplicate TCP connection.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal state error.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Εσωτερικό λάθος.
    Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι όλοι οι παίχτες χρησιμοποιούν την ίδια έκδοση του PokerTH.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid password when joining the game.
    Please reenter the password and try again.
target: Λανθασμένος κωδικός κατά την είσοδο στο παιχνίδι.
    Παρακαλώ δώστε τον κωδικό και ξαναπροσπαθήστε.

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Error
target: Λάθος Δικτύου

[ctx: startWindowImpl]
en: Server address was not set.
target: Η Server address δεν είχε ορισθεί.

[ctx: startWindowImpl]
en: Server execution was terminated.
target: Η λειτουργία του server τερματίστηκε.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this game is already full.
target: Συγνώμη, αυτό το παιχνίδι είναι γεμάτο.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this server is already full.
target: Συγνώμη, αυτός ο server είναι γεμάτος.

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Ο server του PokerTH δεν υποστηρίζει αυτή την έκδοση του παιχνιδιού.<br>Παρακαλώ επισκεφθείτε την διεύθυνση <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> και "κατεβάστε" την τελευταία έκδοση.

[ctx: startWindowImpl]
en: The chat text is invalid.
target: Το κείμενο του chat δεν είναι έγκυρο.

[ctx: startWindowImpl]
en: The client player count is invalid.
target: Η μέτρηση των παιχτών είναι λανθασμένη.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game could not be found.
target: Το παιχνίδι δεν βρέθηκε.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game name is either too short or too long. Please choose another one.
target: Το όνομα του παιχνιδιού είναι πολύ μικρό ή πολύ μεγάλο. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.

[ctx: startWindowImpl]
en: The password is too long. Please choose another one.
target: Ο κωδικός είναι πολύ μεγάλος. Παρακαλώ επιλέξτε κάποιον άλλο.

[ctx: startWindowImpl]
en: The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.
target: Το όνομα σας είναι πολύ μικρό, ή λανθασμένο. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.

[ctx: startWindowImpl]
en: The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.
target: Η επιλεγμένη εικόνα είναι πολύ μεγάλη. Παρακαλώ επιλέξτε μια διαφορετική εικόνα.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server is down for maintenance. Please try again later.
target: Ο server δεν λειτουργεί λόγω συντήρησης. Παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε αργότερα.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server name could not be resolved.
target: Το όνομα του server δεν μπορεί να βρεθεί.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server referred to an unknown player. Aborting.
target: Ο server αναφέρεται σε έναν άγνωστο παίχτη. Ακύρωση.

[ctx: startWindowImpl]
en: This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Αυτή η δοκιμαστική έκδοση του PokerTH έχει ξεπερασθεί.<br>Παρακαλώ επισκεφθείτε την διεύθυνση <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> και "κατεβάστε" την τελευταία έκδοση.

[ctx: startWindowImpl]
en: Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.
target: Πολλά χειροκίνητα blinds. Παρακαλώ επανακαθορίστε τα χειροκίνητα blinds.

[ctx: startWindowImpl]
en: Unable to join - the server has already started the game.
target: Δεν μπορείτε να εισέλθετε - το παιχνίδι έχει ήδη ξεκινήσει.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
    Please choose another one.
target: Δεν μπορείς να εισέλθεις σε παιχνίδι Internet με nickname: "Human Player".
    Παρακαλώ επιλέξτε άλλο nickname.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the game.
target: Σας "έδιωξαν" απ' το παιχνίδι.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the server.
target: "Διώχθηκες" απ' τον server.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your player name is already used by another player.
    Please choose a different name.
target: Το όνομα σας χρησιμοποιείται ήδη από έναν άλλο παίχτη.
    Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.
