en to unknown language translation catalogue (453 entries)

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: A game table style was selected instead of a card deck style.
    Please select a card deck style and try again!
target: Un style de table de jeu a été sélectionné au lieu d'un style de dos de carte.
    Veuillez sélectionner un style de dos de carte et essayez à nouveau !

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Cannot load card deck style file: %1 
    
    Please check the style file or choose another style!
target: Impossible de charger le fichier de style de dos de carte : %1
    
    Veuillez vérifier le fichier ou choisir un autre style !

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Card Deck Style Error
target: Erreur de style de dos de carte

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. 
    
    The value(s) of "%2" is/are missing. 
    
    Please contact the game table style builder %3.
target: Le style de dos de carte sélectionné "%1" semble être incomplet ou défectueux.
    
    La(es) valeur(s) "%2" est(sont) manquantes.
    
    Veuillez contacter le mainteneur du style de dos de carte %3.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. 
    The card picture(s) "%2" is/are not available. 
    
    Please contact the card deck style builder %3.
target: Le style de dos de carte sélectionné "%1" semble être incomplet ou défectueux.
    L'(es) image(s) de la carte "%2" est(sont) indisponible(s).
    
    Veuillez contacter contacter le mainteneur du style de dos de carte %3.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Selected card deck style "%1" seems to be outdated. 
     The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set. 
    
    Please contact the game table style builder %4.
target: Le style de dos de carte sélectionné "%1" semble être obsolète.
    La version courante du style de dos de carte est "%2", mais ce style est en version "%3".
    
    Veuillez contacter le mainteneur du style de dos de carte %4.

[ctx: Chat]
en: You cannot kick any player - You are not game admin!
target: Vous ne pouvez expulser aucun joueur - Vous n'êtes pas l'administrateur de la partie!

[ctx: Chat]
en: You cannot kick yourself!
target: Vous ne pouvez pas vous expulser vous-même!

[ctx: GameTableStyleReader]
en: A card deck style was selected instead of a game table style.
    Please select a game table style and try again!
target: Un style de dos de carte a été sélectionné au lieu d'un style de table de jeu.
    Veuillez sélectionner un style de dos de carte et essayez à nouveau !

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Cannot load game table style file: %1 
    
    Please check the style file or choose another style!
target: Impossible de charger le fichier de style de table de jeu : %1
    
    Veuillez vérifier le fichier ou choisir un autre style !

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error
target: Erreur de style de table de jeu

[ctx: GameTableStyleReader]
en: One or more pictures from current game table style "%1" were not found: 
    
    "%2" 
    
    Please contact the game table style builder %3.
target: Une ou plusieurs images du style de table de jeu courant "%1" n'ont pas été trouvés :
    
    "%2"
    
    Veuillez contacter le mainteneur du style de table de jeu %3.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. 
    
    The value(s) of "%2" is/are missing. 
    
    Please contact the game table style builder %3.
target: Le style de table de jeu sélectionné "%1" semble être incomplet ou défectueux.
    
    La(es) valeur(s) "%2" est(sont) manquante(s).
    
    Veuillez contacter le mainteneur du style de table de jeu %3.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Selected game table style "%1" seems to be outdated. 
     The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. 
    
    Please contact the game table style builder %4.
target: Le style de table de jeu "%1" semble être obsolète.
    La version courante du style de table de jeu est "%2", mais ce style est en version "%3".
    
    Veuillez contacter le mainteneur du style de table de jeu %4.

[ctx: LobbyChat]
en: An IRC action timed out.
target: Une action IRC a expirée.

[ctx: LobbyChat]
en: An internal IRC error has occured:
target: Une erreur IRC interne est survenue:

[ctx: LobbyChat]
en: Connecting to Chat server...
target: Connexion avec le serveur de Chat...

[ctx: LobbyChat]
en: Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable.
target: Impossible de se connecter au serveur IRC. Le Chat sera indisponible.

[ctx: LobbyChat]
en: Joined channel:
target: Canal rejoint:

[ctx: LobbyChat]
en: Successfully connected to
target: Connecté avec succès à

[ctx: LobbyChat]
en: The IRC server reported an error:
target: Le serveur IRC a retourné une erreur:

[ctx: LobbyChat]
en: The IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable.
target: Le serveur IRC a interrompu la connexion. Le Chat sera indisponible.

[ctx: LobbyChat]
en: as user
target: en tant que

[ctx: LobbyChat]
en: was kicked from the server by
target: a été expulsé du serveur par

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Start vote to kick this user
target: Lancer un vote pour exclure ce joueur

[ctx: ServerListDialog]
en: Country/Region
target: Pays/Région

[ctx: ServerListDialog]
en: Server List
target: Liste de serveurs

[ctx: ServerListDialog]
en: Server Name
target: Nom du serveur

[ctx: aboutPokerth]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">     - </span><span style=" font-family:'Sans Serif';">for different popular avatar picture resources</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - for people avatar pictures</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">ZeiZei</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">    - for "misc" avatar pictures</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - for different gpl licensed sounds</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">doc_dos</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - for self recorded chip sounds</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">thiger, dunkanx, BerndA, coldz</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - for different patches</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">kraut</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - for internet-game-server hosting and administration</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">danuxi</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">    - for startwindow background gfx and danuxi1 table background</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">heyn</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">    - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;"></span><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - pour leurs différents avatars populaires</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - pour les avatars des joueurs</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">ZeiZei</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">    - pour divers avatars</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - pour les différents sons sous licence gpl</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">doc_dos</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - pour les sons enregistrés soit-même</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">thiger, dunkanx, BerndA, coldz</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - pour leurs différents patches</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">kraut</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - pour l'hébergement du serveur de parties internet et l'administration</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">danuxi</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">    - pour le fond de l'écran de démarrage gfx et le fond de la table danuxi1</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">heyn</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">    - pour la modération sur le forum et l'organisation du système de suivi des bogues et des fonctionnalités</span></p></body></html>

[ctx: aboutPokerth]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Project page: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     </span><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">IRC: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     #pokerth (irc.freenode.net)</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Authors: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Felix Hammer (</span><a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Florian Thauer (</span><a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - initial idea, basic architecture, engine development</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Lothar May (</span><a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - basic architecture, network development, windows package, MacOS package</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Oskar Lindqvist (</span><a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - initial gui graphics design</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Page du projet: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     </span><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">IRC: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     #pokerth (irc.freenode.net)</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Auteurs: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Felix Hammer (</span><a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - idée initiale, architecture de base, implémentation de l'interface graphique, édition des graphismes de l'interface graphique, paquets Linux</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Florian Thauer (</span><a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - idée initiale, architecture de base, développement du moteur</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Lothar May (</span><a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - architecture de base, développement réseau, paquet Windows, paquet MacOS </span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Oskar Lindqvist (</span><a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - design initial du graphisme de l'interface graphique</span></p></body></html>

[ctx: aboutPokerth]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">translator name - mail address</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Guillaume Delacour - gui@iroqwa.org</span></p></body></html>

[ctx: aboutPokerth]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Singleplayer games with up to 9 computer-opponents</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Multiplayer network games<br />- Internet online games<br />- Changeable gui with online style gallery</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">© 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Moteur du célèbre jeu de poker « Texas Hold'em »</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Jeu solo avec pas moins de 9 joueurs virtuels IA</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Jeu multi-joueurs en réseau<br />- Parties de jeu en ligne sur Internet<br />- Interface graphique modifiable avec des styles disponibles dans la galerie en ligne</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">© 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</p></body></html>

[ctx: aboutPokerth]
en: About
target: A propos de

[ctx: aboutPokerth]
en: Close
target: Fermer

[ctx: aboutPokerth]
en: License
target: Licence

[ctx: aboutPokerth]
en: Project
target: Projet

[ctx: aboutPokerth]
en: Thanks to
target: Remerciements à

[ctx: aboutPokerth]
en: Translation
target: Traduction

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: About PokerTH %1
target: A propos de PokerTH %1

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Afterwards:
target: Suite:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always double blinds
target: Toujours doubler les blinds

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always raise by:
target: Toujours surenchérir avec:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Change Blinds Settings
target: Modifier les paramètres de Blinds

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Every:
target: Féquence:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: First small blind:
target: Première petite blind:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Keep last blind
target: Conserver la dernière blind

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Ordre des blinds manuelles:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise blinds:
target: Surenchère des blinds:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise mode:
target: Mode de surenchère:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: hands
target: mains

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Ordre manuel des blinds

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Vous ne pouvez pas configurer plus de 30 blinds manuelles.

[ctx: changeHumanPlayerNameDialog]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: changeHumanPlayerNameDialog]
en: Network Error
target: Erreur de réseau

[ctx: connectToServerDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connect to Server
target: Se connecter au serveur

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connecting to Server ...
target: Connexion au serveur ...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connecting to server...
target: Connexion au serveur...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connection established!
target: Connexion établie!

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Reading server list...
target: Réception de la liste de serveurs...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Resolving address...
target: Résolution de l'adresse...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Starting session...
target: Démarrage de la session...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Modifier les paramètres de Blinds ...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Game
target: Créer une partie

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Internet Game
target: Créer une partie Internet

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Game Speed for computer opponents:
target: Vitesse du jeu pour les adversaires IA:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Internet Game Settings
target: Paramètres de partie Internet

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Nombre maximal de joueurs:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Password:
target: Mot de passe:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Start Cash:
target: Bourse initiale:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Temps de réponse du joueur:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Utiliser les préférences pour les blinds

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Modifier les paramètres de blinds ...

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Game
target: Créer une partie

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Network Game
target: Créer une partie en réseau

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Game Speed for computer opponents:
target: Vitesse du jeu pour les adversaires IA:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Nombre maximal de joueurs:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Network Game Settings
target: Paramètres réseau

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Start Cash:
target: Bourse initiale:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Temps de réponse du joueur:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Utiliser les préférences pour les blinds

[ctx: gameLobbyDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p></body></html>

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Available Players
target: Joueurs disponibles

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise interval:
target: Intervalle de surenchère des blinds:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise mode:
target: Mode de surenchère des blinds:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Connected Players
target: Joueurs connectés

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Create Game
target: Créer une partie

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Compléter avec des adversaires IA

[ctx: gameLobbyDialog]
en: First small blind:
target: Première petite blind:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game
target: Partie

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game Info
target: Information de la partie

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Internet Game Lobby
target: Chat Partie Internet

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Join Game
target: Joindre la partie

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Join any game
target: Joindre n'importe quelle partie

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Kick Player
target: Expulser le joueur

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Leave Game
target: Quitter la partie

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Lobby-Chat
target: Retour Chat

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Manual blinds list:
target: Liste de blinds manuelles:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Maximum number of players:
target: Nombre maximal de joueurs:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Players
target: Joueurs

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Private
target: Privé

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Start Cash:
target: Bourse initiale:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Start Game
target: Démarrer la partie

[ctx: gameLobbyDialog]
en: State
target: Status

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Timeout for player action (sec):
target: Temps de réponse du joueur (sec):

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: %1's game
target: Partie de %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game Info
target: Information partie

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Joining a private Game
target: Joindre une partie privée

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Server Error
target: Erreur du serveur

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Starting game. Please wait ...
target: Jeu en cours de lancement, veuillez patienter...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You are about to join a private game. Please enter the password!
target: Vous êtes sur le point de joindre une partie privée. Veuillez entrer le mot de passe!

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Vous ne pouvez pas vous expulser vous-même de la partie!

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: connected players: %1
target: joueurs connectés: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: double blinds
target: doubles blinds

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: hands
target: mains

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: manual blinds order
target: ordre manuel des blinds

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open
target: ouvert

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open games: %1
target: parties ouvertes: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: players in chat: %1
target: joueurs sur le chat: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running
target: en cours

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running games: %1
target: parties en cours: %1

[ctx: gameTable]
en: &Settings
target: &Paramètres

[ctx: gameTable]
en: &View
target: &Vue

[ctx: gameTable]
en: About PokerTH ...
target: A propos de PokerTH ...

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Call-Any
target: Parole auto / Payer auto toutes mains

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Fold
target: Parole auto / Passer auto

[ctx: gameTable]
en: Away
target: Absence

[ctx: gameTable]
en: Close
target: Fermer

[ctx: gameTable]
en: Configure PokerTH ...
target: Configurer PokerTH ...

[ctx: gameTable]
en: Create Network Game ...
target: Créer une partie en réseau ...

[ctx: gameTable]
en: Ctrl+I
target: Ctrl+l

[ctx: gameTable]
en: Fullscreen
target: Plein écran

[ctx: gameTable]
en: Hands
target: Mains

[ctx: gameTable]
en: Internet Game ...
target: Partie sur Internet ...

[ctx: gameTable]
en: Join Network Game ...
target: Se joindre à une partie en réseau ...

[ctx: gameTable]
en: Kick
target: Expulser

[ctx: gameTable]
en: Log
target: Journal

[ctx: gameTable]
en: Manual Action (default)
target: Action manuelle (défaut)

[ctx: gameTable]
en: No
target: Non

[ctx: gameTable]
en: PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH 0.6-beta - Le moteur Open Source de Texas Hold'em

[ctx: gameTable]
en: Quit
target: Quitter

[ctx: gameTable]
en: Settings ...
target: Paramètres ...

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Away Window
target: Montrer/Cacher la fenêtre d'absence

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chance Window
target: Montrer/Cacher la fenêtre chance

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chat Window
target: Montrer/Cacher la fenêtre de Chat

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Hands Window
target: Montrer/Cacher la fenêtre de mains

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Log Window
target: Montrer/Cacher la fenêtre de journal

[ctx: gameTable]
en: Speed:
target: Vitesse:

[ctx: gameTable]
en: Start Local Game ...
target: Démarrer une partie solo ...

[ctx: gameTable]
en: Vote Timeout:
target: Expiration du vote:

[ctx: gameTable]
en: Vote started by:
target: Vote initié par:

[ctx: gameTable]
en: Yes
target: Oui

[ctx: gameTableImpl]
en: <b>%1</b> secs left
target: <b>%1</b> secondes restantes

[ctx: gameTableImpl]
en: Attention! Do you really want to leave the current game
    and go back to the lobby?
target: Attention! Voulez-vous vraiment quitter la partie en cours
    et retourner au chat ?

[ctx: gameTableImpl]
en: Closing PokerTH during network game
target: Fermer PokerTH durant la partie en réseau

[ctx: gameTableImpl]
en: Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
target: Voulez-vous expulser <b>%1</b><br>de cette partie?

[ctx: gameTableImpl]
en: Kick
target: Expulser

[ctx: gameTableImpl]
en: Lobby
target: Chat

[ctx: gameTableImpl]
en: Player <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
target: Le joueur <b>%1</b> a <b>%2</b> %3<br> contre lui. <b>%4</b> vote(s) requis pour l'expulsion.

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH %1 - Le moteur de Texas Holdem Open-Source

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH - Internet Game Message
target: PokerTH - Message partie Internet

[ctx: gameTableImpl]
en: Start
target: Démarrer

[ctx: gameTableImpl]
en: Stop
target: Arrêter

[ctx: gameTableImpl]
en: You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
target: Vous hébergez le serveur. Vouslez-vous quand même fermer PokerTH ?

[ctx: gameTableImpl]
en: You have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
target: Vous avez <b>%1</b> %2 contre vous.<br><b>%3</b> vote(s) requis pour l'expulsion.

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Qu'est-ce que c'est?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Qu'est-ce que c'est?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Address
target: Adresse

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect
target: Se connecter

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect to Network Game
target: Se connecter à une partie en réseau

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: IP Address / Domain Name:
target: Adresse IP / Nom du hôte:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Join Network Game
target: Se joindre à une partie en réseau

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Password (optional):
target: Mot de passe (optionnel):

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Profile Name:
target: Nom du profil:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Save
target: Sauvegarder

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Server Profiles
target: Profiles serveur

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use IPv6
target: Utiliser IPv6

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use SCTP
target: Utiliser SCTP

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: myServerProfile1
target: monProfileServeur1

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: A profile with the name: %1 already exists.
    Would you like to overwrite ?
target: Un profil avec le nom: %1 existe déjà.
    Voulez-vous l'écraser ?

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not load server-profiles-file:
target: Impossible de charger le fichier de profil serveur:

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not read server-profiles list
target: Impossible de lire la liste des profils serveur.

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not save server-profiles-file:
target: Impossible de sauvegarder le fichier de profil serveur:

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Load Server-Profile-File Error
target: Erreur de chargement du fichier de profil serveur

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Read Server-Profile List Error
target: Erreur de lecture de la liste des profils serveur

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server Profile Error
target: Erreur de sauvegarde du profil serveur

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server-Profile-File Error
target: Erreur de sauvegarde du fichier de profil serveur

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Afterwards:
target: Suite:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always double blinds
target: Toujours doubler les blinds

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always raise by:
target: Toujours surenchérir avec:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Keep last blind
target: Conserver la dernère blind

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Manual Blinds Order
target: Ordre manuel des blinds

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Ordre des blinds manuelles

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Vous ne pouvez pas configurer plus de 30 blinds manuelles.

[ctx: myMessageDialog]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: myMessageDialog]
en: Do not show this warning again.
target: Ne plus montrer cet avertissement.

[ctx: myMessageDialog]
en: MessageText
target: Message Texte

[ctx: newGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Modifier les paramètres de blinds ...

[ctx: newGameDialog]
en: Game Speed:
target: Vitesse:

[ctx: newGameDialog]
en: Local Game Settings
target: Paramètres partie solo

[ctx: newGameDialog]
en: Number of players:
target: Nombre de joueurs:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Cash:
target: Bourse initiale:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Local Game
target: Démarrer une partie solo

[ctx: newGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Utiliser les préférences pour les blinds

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Load avatar from external file
target: Charger un avatar à partir d'un fichier

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Miscellaneous
target: Divers

[ctx: selectAvatarDialog]
en: People
target: Personnes

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Please select an avatar
target: Veuillez choisir un avatar

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Select an avatar
target: Choisissez un avatar

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Avatar File Error
target: Erreur de fichier pour l'avatar

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Please select an avatar from the list!
target: Veuillez choisir un avatar à partir de la liste!

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Select external avatar picture
target: Choisissez un avatar

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The entered avatar picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: L'avatar entré n'existe pas.
    Veuillez entrer une image valide!

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
    Please choose a smaller picture!
target: L'image sélectionnée est trop volumineuse. (max. 30Ko)
    Veuillez sélectionner une image plus petite!

[ctx: settingsDialog]
en:  Day(s)
target:  Jour(s)

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH card deck styles ...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Obtenir de nouveaux styles de dos de carte PokerTH ...</span></a></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH game table styles ...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Obtenir de nouveaux styles de table de jeu PokerTH ...</span></a></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>
target: <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Qu'est-ce que c'est?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>
target: <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Qu'est-ce que c'est?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Pour une meilleure qualité, utilisez un ratio d'image comme </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">largeur=50, hauteur=50.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=100, height=140.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Le meilleur ratio pour la qualité sera avec </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">largeur=100, hauteur=140.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Les paramètres de partie solo</span><span style=" font-style:italic;"> comme "Nombre maximum de joueurs", "Bourse initiale" et "Petite Blind" seront utilisés </span>par défaut <span style=" font-weight:600; font-style:italic;">pour les paramètres de jeu réseau.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: Activate
target: Activer

[ctx: settingsDialog]
en: Add ...
target: Ajouter ...

[ctx: settingsDialog]
en: Always double blinds
target: Toujours doubler les blinds

[ctx: settingsDialog]
en: Automatic Server Configuration URL
target: URL pour la configuration automatique du serveur

[ctx: settingsDialog]
en: Avatar Server:
target: Serveur d'avatars:

[ctx: settingsDialog]
en: Card Deck Styles
target: Styles de dos de cartes

[ctx: settingsDialog]
en: Channel:
target: Canal:

[ctx: settingsDialog]
en: Computer Engine
target: Moteur IA

[ctx: settingsDialog]
en: Default
target: Défaut

[ctx: settingsDialog]
en: Don't translate poker strings like check, call, raise from game table style
target: Ne pas traduire les mots-clés de poker tel que « check », « call » ou « raise » du style de la table de jeu

[ctx: settingsDialog]
en: Edit ...
target: Editer ...

[ctx: settingsDialog]
en: Enable/Disable Logging
target: Activer/Désactiver la journalisation

[ctx: settingsDialog]
en: Every:
target: Fréquence:

[ctx: settingsDialog]
en: First small blind:
target: Première petite blind:

[ctx: settingsDialog]
en: Flipside of Cards
target: Dos des cartes

[ctx: settingsDialog]
en: Game Speed for computer opponents:
target: Vitesse du jeu pour les adversaires IA:

[ctx: settingsDialog]
en: Game Speed:
target: Vitesse du jeu:

[ctx: settingsDialog]
en: Game Table Styles
target: Style de table de jeu

[ctx: settingsDialog]
en: Human Player:
target: Joueur humain:

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game
target: Partie sur Internet

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game Settings
target: Paramètres partie Internet

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Server
target: Serveur Internet

[ctx: settingsDialog]
en: Language:
target: Langue:

[ctx: settingsDialog]
en: Lobby Chat (IRC)
target: Chat (IRC)

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game
target: Partie solo

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game Settings
target: Paramètres partie solo

[ctx: settingsDialog]
en: Log File Directory:
target: Chemin des journaux:

[ctx: settingsDialog]
en: Log Messages
target: Journal des messages

[ctx: settingsDialog]
en: Manual Server Configuration
target: Configuration manuelle du serveur

[ctx: settingsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Ordre manuel des blinds:

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum number of players:
target: Nombre de joueurs maximal:

[ctx: settingsDialog]
en: Network / Internet Game
target: Partie en réseau/Internet

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game
target: Partie en réseau

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game Settings
target: Paramètres partie réseau

[ctx: settingsDialog]
en: Network Server Settings
target: Paramètres de serveur réseau

[ctx: settingsDialog]
en: Nicks/Avatars
target: Pseudonymes/Avatars

[ctx: settingsDialog]
en: Number of players:
target: Nombre de joueurs:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 1:
target: Adversaire 1:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 2:
target: Adversaire 2:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 3:
target: Adversaire 3:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 4:
target: Adversaire 4:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 5:
target: Adversaire 5:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 6:
target: Adversaire 6:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 7:
target: Adversaire 7 :

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 8:
target: Adversaire 8 :

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 9:
target: Adversaire 9 :

[ctx: settingsDialog]
en: Own flipside picture:
target: L'image au dos de mes cartes:

[ctx: settingsDialog]
en: Password:
target: Mot de passe:

[ctx: settingsDialog]
en: Pause between hands (press "start" button to go on)
target: Faire une pause entre les mains (Appuyez sur "Démarrer" pour continuer)

[ctx: settingsDialog]
en: Play game actions sounds like "check", "call", "raise"
target: Jouer un son comme "parole", "payer", "surenchérir"

[ctx: settingsDialog]
en: Play lobby chat notifications
target: Jouer un son lors des notifications du chat

[ctx: settingsDialog]
en: Play network/internet game notifications like "player joined the game"
target: Jouer un son lors des notifications des parties réseau/Internet comme "un joueur a rejoint la partie"

[ctx: settingsDialog]
en: Play sound effects
target: Utiliser les effets sonores

[ctx: settingsDialog]
en: Player Nicks/Avatars
target: Pseudonymes/Avatars joueur

[ctx: settingsDialog]
en: Preview - Information:
target: Prévisualisation - Information:

[ctx: settingsDialog]
en: Raise blinds:
target: Surenchère des blinds:

[ctx: settingsDialog]
en: Raise mode:
target: Mode de surenchère:

[ctx: settingsDialog]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: settingsDialog]
en: Reverse order of F-Keys (F1 - F4)
target: Ordre inversé des combinaisons F (F1 - F4)

[ctx: settingsDialog]
en: Server Address:
target: Adresse serveur:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Password:
target: Mot de passe serveur:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Port:
target: Port du serveur:

[ctx: settingsDialog]
en: Serverlist Address:
target: Adresse du serveur de liste:

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: settingsDialog]
en: Show buttons for small blind and big blind
target: Afficher les boutons pour la petite et la grande "blind"

[ctx: settingsDialog]
en: Show cards chance monitor
target: Montrer le moniteur de chance

[ctx: settingsDialog]
en: Show fade-out animation for non-winning cards
target: Afficher l'animation d'effacement pour les mains perdantes

[ctx: settingsDialog]
en: Show flip-card animation
target: Afficher l'animation lorsque les cartes sont retournées

[ctx: settingsDialog]
en: Show game settings dialog on every new game
target: Afficher les paramètres à chaque nouvelle partie

[ctx: settingsDialog]
en: Show left toolbox
target: Afficher l'encart de gauche

[ctx: settingsDialog]
en: Show own cards only on mouse click
target: Montrer ses propres cartes seulement avec un clic souris

[ctx: settingsDialog]
en: Show right toolbox
target: Afficher l'encart de droite

[ctx: settingsDialog]
en: Sound
target: Son

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Categories
target: Catégories de son

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Volume:
target: Volume des effets sonores:

[ctx: settingsDialog]
en: Start Cash:
target: Bourse initiale:

[ctx: settingsDialog]
en: Store log files for
target: Activer la journalisation pour

[ctx: settingsDialog]
en: Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn
target: Obtenir le focus clavier pour le champ de mise si c'est votre tour

[ctx: settingsDialog]
en: Timeout for player action:
target: Temps de réponse du joueur:

[ctx: settingsDialog]
en: Use IPv6
target: Utiliser IPv6

[ctx: settingsDialog]
en: Use SCTP
target: Utiliser SCTP

[ctx: settingsDialog]
en: Use password for private game:
target: Utiliser un mot de passe pour partie privée:

[ctx: settingsDialog]
en: Write log after every:
target: Écrire les entrées de journal après chaque:

[ctx: settingsDialog]
en: action (high frequent disc access)
target: évènement (élevé - accès disque fréquent)

[ctx: settingsDialog]
en: game (low disc access)
target: partie (bas - accès disque réduit)

[ctx: settingsDialog]
en: hand (medium disc access)
target: main (moyenne - accès disque normal)

[ctx: settingsDialog]
en: hands
target: mains

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Blinds Error
target: Erreur de blinds

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Bulgarian
target: Bulgare

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Card Deck Style Error
target: Erreur de style de dos de carte

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Card Deck Style File Error
target: Erreur sur le fichier de dos de carte

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Chinese
target: Chinois

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Could not load card deck style file correctly. 
    Style will not be placed into list!
target: Impossible de charger correctement le fichier de dos de carte.
    Le style ne sera pas placé dans la liste !

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Could not load game table style file correctly. 
    Style will not be placed into list!
target: Impossible de charger correctement le fichier de style de table de jeu.
    Le style ne sera pas placé dans la liste !

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Create Date
target: Date de création

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Danish
target: Danois

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Dutch
target: Hollandais

[ctx: settingsDialogImpl]
en: English
target: Anglais

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Finnish
target: Finnois

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Fixed Size
target: Taille fixe

[ctx: settingsDialogImpl]
en: French
target: Français

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Game Table Style Error
target: Erreur de style de table de jeu

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Game Table Style File Error
target: Erreur sur le fichier style de table de jeu

[ctx: settingsDialogImpl]
en: German
target: Allemand

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Greek
target: Grec

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Hungarian
target: Hongrois

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Italian
target: Italien

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Language Changed
target: Langue changée

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maintainer EMail
target: Email du mainteneur

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maintainer Name
target: Nom du mainteneur

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maximum Size
target: Taille maximum

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Minimum Size
target: Taille minimum

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Norwegian
target: Norvégien

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Open Directory
target: Parcourir

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Please select your card deck style
target: Veuillez choisir votre style de dos de carte

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Please select your game table style
target: Veuillez sélectionner votre style de table de jeu

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH card deck styles (*.xml)
target: Styles de dos de carte PokerTH (*.xml)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH game table styles (*.xml)
target: Styles de table de jeu PokerTH (*.xml)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Polish
target: Polonais

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Russian
target: Russe

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Select your flipside picture
target: Sélectionnez une image pour le dos des cartes

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Selected card deck style file is already in the list. 
    Please select another one to add!
target: Le fichier de style de dos de carte sélectionné est déjà dans la liste.
    Veuillez en sélectionner un autre à ajouter !

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Selected game table style file is already in the list. 
    Please select another one to add!
target: Le fichier de style de table de jeu sélectionné est déjà dans la liste.
    Veuillez en sélectionner un autre à ajouter !

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Settings Error
target: Erreur de paramètres

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Slovak
target: Slovaque

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Spanish
target: Espagnol

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Swedish
target: Suedois

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered flipside picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: L'image pour le dos de carte n'existe pas.
    Veuillez entrer une image valide!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered server list address is not a valid URL.
    Please enter a valid server list address!
target: L'adresse de la liste de serveurs n'est pas une URL valide.
    Veuillez entrer une adresse de liste de serveurs valide!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The first element in your manual-blinds-list 
    is smaller than current first-small-blind!
    This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.
target: Le premier élément dans votre liste de blinds manuelles 
    est plus petit que la première blind courante!
    La première blind sera fixée à la valeur maximum possible.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The log file directory doesn't exist.
    Please select an valid directory!
target: Le répertoire du journal n'existe pas.
    Veuillez sélectionner un répertoire valide!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Turkish
target: Turque

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Windows Behaviour
target: Comportement de la fenêtre

[ctx: settingsDialogImpl]
en: You have changed application language to %1.
    Please restart PokerTH to load new language!
target: Vous avez changé la langue de l'application pour %1.
    Veuillez redémarrer PokerTH pour charger cette langue!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: fixed
target: fixe

[ctx: settingsDialogImpl]
en: scaleable
target: évolutive

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Connected Players
target: Joueurs connectés

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Remplir les places restantes avec des adversaires IA

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Kick Player
target: Expulser le joueur

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Nombre de joueurs maximal:

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Game
target: Démarrer une partie

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Network Game
target: Démarrer une partie réseau

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: Server Error
target: Erreur du serveur

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Vous ne pouvez pas vous expulser vous-même de la partie!

[ctx: startWindow]
en: &1 Start Local Game
target: &1 Démarrer une partie solo

[ctx: startWindow]
en: &2 Internet Game
target: &2 Partie Internet

[ctx: startWindow]
en: &3 Create Network Game
target: &3 Créer une partie réseau

[ctx: startWindow]
en: &4 Join Network Game
target: &4 Rejoindre une partie réseau

[ctx: startWindow]
en: &Settings
target: &Paramètres

[ctx: startWindow]
en: About PokerTH
target: A propos de PokerTH

[ctx: startWindow]
en: Configure PokerTH ...
target: Configurer PokerTH ...

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game ...
target: Créer une partie en réseau ...

[ctx: startWindow]
en: Ctrl+I
target: Ctrl+l

[ctx: startWindow]
en: Internet Game ...
target: Partie sur Internet ...

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game ...
target: Se joindre à une partie en réseau ...

[ctx: startWindow]
en: Network Game
target: Partie en réseau

[ctx: startWindow]
en: PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH 0.6.3 - Le moteur Open-Source Texas Holdem par excellence

[ctx: startWindow]
en: Quit
target: Quitter

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game ...
target: Démarrer une partie solo ...

[ctx: startWindowImpl]
en: A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Une nouvelle version de PokerTH est disponible. <br>Merci d'aller sur <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> et de télécharger la dernière version.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.
target: Une erreur d'avatar interne est survenue. Merci de la signaler à un administrateur sur le chat.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal error occured.
target: Une erreur interne est survenue.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.
target: Un avatar invalide a été choisit. Veuillez en choisir un autre.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid network packet was received.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Un paquet de données invalide a été reçu.
    Veuillez vous assurer que tous les joueurs utilisent la même version de PokerTH.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).
target: Un port invalide a été spécifié (les ports 0-1023 ne sont pas permis).

[ctx: startWindowImpl]
en: Bind failed - please choose a different port.
target: L'opération 'Bind' a échoué - veuillez sélectionner un autre port.

[ctx: startWindowImpl]
en: Connection timed out.
    Please check the server address.
    
    If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.
target: La connexion a échouée.
    S.v.p. Vérifiez l'adresse du serveur.
    
    Si le serveur est derrière un pare-feu, vérifiez que le port a été ouvert et configuré sur le serveur.

[ctx: startWindowImpl]
en: Connection was closed by the server.
target: La connexion a été intérrompue par le serveur.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not connect to the server.
target: Connexion au serveur impossible.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not create a socket for TCP communication.
target: Impossible d'ouvrir un interface de connexion TCP.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not download the PokerTH internet server list.
    Please make sure you are directly connected to the internet.
target: Impossible de téléchager la liste de serveurs internet PokerTH.
    Veuillez vérifier que vous êtes directement connectés à internet.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not open the server list MD5 file.
    Please make sure that the server list URL is correct.
target: Impossible d'ouvrir le fichier MD5 de la liste de serveurs.
    Veuillez vérifier que l'URL de la liste de serveurs est correcte.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not open the target file when downloading the server list.
target: Impossible d'ouvrir le fichier cible lors du téléchargement de la liste de serveurs.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the IP address.
target: Impossible d'initialiser l'adresse IP.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the port for this type of address.
target: Impossible de définir le port pour ce type d'adresse.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not start game: Synchronization failed.
target: Impossible de démarrer la partie: Echec de la synchronisation.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not unzip the PokerTH internet server list.
target: Impossible de décompresser la liste de serveurs internet PokerTH.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player could not be found.
target: Erreur interne. Le joueur courant n'a pas été trouvé.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player is not active.
target: Erreur interne. Le joueur courant n'est pas actif.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "listen" failed.
target: Erreur interne réseau: l'opération "listen" a échoué.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "select" failed.
target: Erreur interne réseau: l'opération "select" a échouée.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "send" failed.
target: Erreur interne réseau: l'opération "send" a échouée.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: Duplicate TCP connection.
target: Erreur interne du réseau: Connexion TCP dupliquée.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal state error.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Erreur de statut interne.
    Veuillez vous assurer que tous les joueurs utilisent la même version de PokerTH.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid password when joining the game.
    Please reenter the password and try again.
target: Mot de passe invalide pour la partie sélectionnée.
    Veuillez entrer le mot de passe à nouveau et réessayez.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid server list URL.
    Please correct the address in the settings.
target: URL de liste de serveurs invalide.
    Veuillez corriger l'adresse dans les paramètres.

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Error
target: Erreur réseau

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Notification
target: Notification réseau

[ctx: startWindowImpl]
en: Server Message
target: Message du serveur

[ctx: startWindowImpl]
en: Server address was not set.
target: L'adresse du serveur n'a pas été spécifiée.

[ctx: startWindowImpl]
en: Server execution was terminated.
target: L'exécution du serveur s'est terminée.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this game is already full.
target: Désolé, la partie est déjà complète.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this server is already full.
target: Désolé, ce serveur a déjà atteint sa limite de joueurs.

[ctx: startWindowImpl]
en: Synchronization of the PokerTH internet server list has failed.
    Please make sure that the server list URL is correct.
target: La synchronisation de la liste de serveurs internet PokerTH a échouée.
    Veuillez vérifier que l'URL de la liste de serveurs est correcte.

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH internet server list contains invalid data.
    If you use a custom server list, please make sure its format is correct.
target: La liste de serveurs internet PokerTH contient des données invalides.
    Si vous utilisez une liste spécifique, vérifiez que son format est correct.

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Le serveur PokerTH ne supporte pas cette version du jeu.<br> Merci d'aller sur <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a>et de télécharger la dernière version.

[ctx: startWindowImpl]
en: The chat text is invalid.
target: Le message de chat est invalide.

[ctx: startWindowImpl]
en: The client player count is invalid.
target: Le compte du nombre de joueur est invalide.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game could not be found.
target: La partie est introuvable.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game name is either too short or too long. Please choose another one.
target: Le nom de partie est soit trop long soit trop court. Veuillez en choisir un autre.

[ctx: startWindowImpl]
en: The password is too long. Please choose another one.
target: Ce mot de passe est trop long. Veuillez en choisir un autre.

[ctx: startWindowImpl]
en: The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.
target: Le nom de joueur est trop court, trop long ou invalide. Veuillez en choisir un autre.

[ctx: startWindowImpl]
en: The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.
target: Le fichier d'avatar sélectionné est trop volumineux. Veuillez en choisir un autre.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server is down for maintenance. Please try again later.
target: Le serveur est arrêté pour maintenance. Veuillez réessayer plus tard.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server name could not be resolved.
target: Impossible de résoudre le nom du serveur.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server referred to an unknown player. Aborting.
target: Le serveur fait référence à un joueur inconnu. Arrêt de la procédure.

[ctx: startWindowImpl]
en: This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Cette version béta de PokerTH est obsolète. <br>Merci d'aller sur <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> et de télécharger la dernière version.

[ctx: startWindowImpl]
en: Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.
target: Trop de blinds manuelles configurés. Veuillez reconfigurer les blinds manuelles.

[ctx: startWindowImpl]
en: Unable to join - the server has already started the game.
target: Impossible de joindre - la partie a déjà commencé.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
    Please choose another one.
target: Vous ne pouvez pas joindre un chat d'une partie sur Internet en tant que "Joueur Humain".
    Veuillez choisir un autre pseudonyme.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.
target: Vous ne pouvez pas envoyer un fichier d'avatar maintenant. Veuillez réessayer dans quelques secondes.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the game.
target: Vous avez été expulsé de la partie.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the server.
target: Vous avez été expulsé du serveur.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were temporarily banned from the server.
target: Vous avez été temporairement bannis du serveur.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!
target: Votre status d'administrateur a expiré pour cause d'inactivité. Recréez une partie !

[ctx: startWindowImpl]
en: Your player name is already used by another player.
    Please choose a different name.
target: Ce nom d'utilisateur est déjà utilisée par un autre joueur.
    Veuillez choisir un nom différent.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!
target: Votre connexion au serveur a expirée pour cause d'inactivité. Vous êtes invités à vous reconnecter !

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Please click "OK" to stop the countdown!
target: Veuillez cliquer sur "OK" pour arrêter le décompte!

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Timeout Warning
target: Avertissement expiration

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.
target: Vous êtes l'administrateur d'une partie ouverte qui expirera dans %1 secondes.

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.
target: Votre connexion est sur le point d'expirer pour cause d'inactivité dans %1 secondes.
