en to unknown language translation catalogue (419 entries)

[ctx: Chat]
en: You cannot kick any player - You are not game admin!
target: Et voi potkaista ketään pelaajaa - Et ole pelin ylläpitäjä!

[ctx: Chat]
en: You cannot kick yourself!
target: Et voi potkaista itseäsi!

[ctx: LobbyChat]
en: An IRC action timed out.
target: IRC-toiminto aikakatkaistu.

[ctx: LobbyChat]
en: An internal IRC error has occured:
target: Tapahtui sisäinen IRC-virhe:

[ctx: LobbyChat]
en: Connecting to Chat server...
target: Yhdistetään Chat-palvelimeen...

[ctx: LobbyChat]
en: Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable.
target: IRC-palvelimeen ei saatu yhteyttä. Chatti ei ole saatavilla.

[ctx: LobbyChat]
en: Joined channel:
target: Liitytty kanavalle:

[ctx: LobbyChat]
en: Successfully connected to
target: Yhdistetty onnistuneesti kohteeseen

[ctx: LobbyChat]
en: The IRC server reported an error:
target: IRC-palvelin raportoi virheen:

[ctx: LobbyChat]
en: The IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable.
target: IRC-palvelin päätti yhteyden. Chatti ei ole saatavilla.

[ctx: LobbyChat]
en: as user
target: käyttäjänä

[ctx: LobbyChat]
en: was kicked from the server by
target: potkaistiin palvelimelta käyttäjän toimesta

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Start vote to kick this user
target: Aloita äänestys potkaistaksesi tämä käyttäjä

[ctx: aboutPokerth]
en: About
target: Tietoa

[ctx: aboutPokerth]
en: Close
target: Sulje

[ctx: aboutPokerth]
en: License
target: Lisenssi

[ctx: aboutPokerth]
en: Project
target: Projekti

[ctx: aboutPokerth]
en: Thanks to
target: Kiitokset

[ctx: aboutPokerth]
en: Translation
target: Käännös

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: About PokerTH %1
target: Tietoa PokerTH %1:stä

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: $
target: €

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Add
target: Lisää

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Afterwards:
target: Jälkikäteen:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always double blinds
target: Tuplaa aina sokkopanokset

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always raise by:
target: Korota aina:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Change Blinds Settings
target: Muuta sokkopanosten asetuksia

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Delete
target: Poista

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Every:
target: Jokaisen:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: First small blind:
target: Esimmäinen pieni sokkopanos:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Keep last blind
target: Pidä viimenen sokkopanos

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Manuaalinen sokkopanosjärjestys:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise blinds:
target: Korota sokkopanoksia:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise mode:
target: Korotustila:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: hands
target: käden jälkeen

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: minutes
target: minuutin jälkeen

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Manuaalinen sokkopanosjärjestys

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Voit asettaa enintään 30 manuaalista sokkopanosta.

[ctx: changeHumanPlayerNameDialog]
en: Name:
target: Nimi:

[ctx: changeHumanPlayerNameDialog]
en: Network Error
target: Verkkovirhe

[ctx: connectToServerDialog]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connect to Server
target: Yhdistä palvelimeen

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connecting to Server ...
target: Yhdistetään palvelimeen ...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connecting to server...
target: Yhdistetään palvelimeen...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connection established!
target: Yhteys vakiinnettu!

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Reading server list...
target: Luetaan palvelinlistaa...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Resolving address...
target: Selvitetään osoitetta...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Starting session...
target: Aloitetaan istuntoa...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: $
target: €

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Blinds
target: Sokkopanokset

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Muuta sokkopanosasetuksia ...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Game
target: Luo peli

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Internet Game
target: Luo Internet-peli

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Game Speed for computer opponents:
target: Pelinopeus tietokonevastuksille:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Internet Game Settings
target: Internet-pelin asetukset

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Pelaajien maksimimäärä:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Password:
target: Salasana:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Start Cash:
target: Aloitusraha:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Aikaraja pelaajan toiminnalle:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Käytä tallennettuja sokkopanosasetuksia

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: $
target: €

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Blinds
target: Sokkopanokset

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Muuta sokkopanosasetuksia ...

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Game
target: Luo peli

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Network Game
target: Luo verkkopeli

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Game Speed for computer opponents:
target: Pelinopeus tietokonevastuksille:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Pelaajien maksimimäärä:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Network Game Settings
target: Verkkopelin asetukset

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Start Cash:
target: Aloitusraha:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Aikaraja pelaajan toiminnalle:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Käytä tallennettuja sokkopanosasetuksia

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Available Players
target: Käytettävissä olevat pelaajat

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise interval:
target: Sokkojen korotusaikaväli:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise mode:
target: Sokkojen korotustila:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Connected Players
target: Yhdistetyt pelaajat

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Create Game
target: Luo peli

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Täytä tietokonevastuksilla

[ctx: gameLobbyDialog]
en: First small blind:
target: Ensimmäinen pieni sokkopanos:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game
target: Peli

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game Info
target: Peli-info

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Internet Game Lobby
target: Internet-peliaula

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Join Game
target: Liity peliin

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Join any game
target: Liity johonkin peliin

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Kick Player
target: Potkaise pelaaja

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Leave Game
target: Poistu pelistä

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Lobby-Chat
target: Chattiaula

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Manual blinds list:
target: Manuaalisten sokkopanosten lista:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Maximum number of players:
target: Pelaajien maksimimäärä:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Players
target: Pelaajat

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Private
target: Yksityinen

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Start Cash:
target: Aloitusraha:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Start Game
target: Aloita peli

[ctx: gameLobbyDialog]
en: State
target: Tila

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Timeout for player action (sec):
target: Aikaraja pelaajan toiminnalle (sek):

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: %1's game
target: %1'n peli

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game Info
target: Peli-info

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Joining a private Game
target: Liitytään yksityiseen peliin

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Server Error
target: Palvelinvirhe

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Starting game. Please wait ...
target: Aloitetaan peli. Odottakaa hetki ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You are about to join a private game. Please enter the password!
target: Olet liittymässä yksityiseen peliin. Anna salasana!

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Sinun ei tule potkaista itseäsi tästä pelistä!

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: connected players: %1
target: yhdistäneitä pelaajia: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: double blinds
target: tupla sokkopanokset

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: hands
target: kädet

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: manual blinds order
target: manuaalinen sokkopanosjärjestys

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: minutes
target: minuutit

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open
target: avoin

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open games: %1
target: avonaisia pelejä: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: players in chat: %1
target: Pelaajia chatissa: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running
target: käynnissä

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running games: %1
target: pelejä käynnissä: %1

[ctx: gameTable]
en: About PokerTH ...
target: Tietoa PokerTH:sta...

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Call-Any
target: Auto-Passaus / Auto-Katso-Kaikki

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Fold
target: Auto-Passaus / Auto-Luovutus

[ctx: gameTable]
en: Away
target: Poissa

[ctx: gameTable]
en: Chance
target: Todennäköisyys

[ctx: gameTable]
en: Close
target: Sulje

[ctx: gameTable]
en: Configure PokerTH ...
target: Säädä PokerTH:ä ...

[ctx: gameTable]
en: Create Network Game ...
target: Luo verkkopeli ...

[ctx: gameTable]
en: Ctrl+C
target: Crtl+C

[ctx: gameTable]
en: Ctrl+X
target: Crtl+X

[ctx: gameTable]
en: Fullscreen
target: Kokonäyttö

[ctx: gameTable]
en: Hands
target: Kädet

[ctx: gameTable]
en: Internet Game ...
target: Internet-peli ...

[ctx: gameTable]
en: Join Network Game ...
target: Liity verkkopeliin ...

[ctx: gameTable]
en: Kick
target: Potkaise

[ctx: gameTable]
en: Log
target: Logi

[ctx: gameTable]
en: Manual Action (default)
target: Manuaalinen toiminto (oletus)

[ctx: gameTable]
en: No
target: Ei

[ctx: gameTable]
en: PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH 0.6-beta - Avoimen lähdekoodin Texas Holdem -alusta

[ctx: gameTable]
en: Quit
target: Lopeta

[ctx: gameTable]
en: Settings ...
target: Asetukset ...

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Away Window
target: Näytä/piilota poissa-ikkuna

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chance Window
target: Näytä/Piilota todennäköisyysikkuna

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chat Window
target: Näytä/piilota chatti-ikkuna

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Hands Window
target: Näytä/piilota kädet-ikkuna

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Log Window
target: Näytä/piilota Logi-ikkuna

[ctx: gameTable]
en: Speed:
target: Nopeus:

[ctx: gameTable]
en: Start Local Game ...
target: Aloita paikallispeli ...

[ctx: gameTable]
en: Vote Timeout:
target: Äänestyjen aikaraja:

[ctx: gameTable]
en: Vote started by:
target: Äänestyksen aloitti:

[ctx: gameTable]
en: Yes
target: Kyllä

[ctx: gameTableImpl]
en: <b>%1</b> secs left
target: <b>%1</b> sekunttia jäljellä

[ctx: gameTableImpl]
en: Attention! Do you really want to leave the current game
    and go back to the lobby?
target: Huomio! Haluatko todella jättää nykyisen pelin
    ja palata aulaan?

[ctx: gameTableImpl]
en: Chance
target: Todennäköisyys

[ctx: gameTableImpl]
en: Closing PokerTH during network game
target: Suljetaan PokerTH verkkopelin aikana

[ctx: gameTableImpl]
en: Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
target: Haluatko potkaista <b>%1</b><br>tästä pelistä?

[ctx: gameTableImpl]
en: Kick
target: Potkaise

[ctx: gameTableImpl]
en: Lobby
target: Aula

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH %1 - Avoimen lähdekoodin Texas Holdem -alusta

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH - Internet Game Message
target: PokerTH - Internet-peliviesti

[ctx: gameTableImpl]
en: Start
target: Aloita

[ctx: gameTableImpl]
en: Stop
target: Pysäytä

[ctx: gameTableImpl]
en: You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
target: Ylläpidät palvelinta. Haluatko silti sulkea PokerTH:n?

[ctx: gameTableImpl]
en: vote
target: ääni

[ctx: gameTableImpl]
en: votes
target: ääntä

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://fi.wikipedia.org/wiki/IPv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Mikä tämä on?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Mikä tämä on?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Address
target: Osoite

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Close
target: Sulje

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect
target: Yhdistä

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect to Network Game
target: Yhdistä verkkopeliin

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Delete
target: Poista

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: IP Address / Domain Name:
target: IP-osoite / Domain-nimi:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Join Network Game
target: Liity verkkopeliin

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Name
target: Nimi

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Password (optional):
target: Salasana (valinnainen):

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Port
target: Portti

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Port:
target: Portti:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Profile Name:
target: Profiilinimi:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Save
target: Tallenna

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Server Profiles
target: Palvelinprofiilit

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use IPv6
target: Käytä IPv6

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use SCTP
target: Käytä SCTP

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: myServerProfile1
target: minunPalvelinprofiili1

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: A profile with the name: %1 already exists.
    Would you like to overwrite ?
target: Profiili nimellä: %1 on jo olemassa.
    Korvataanko vanha?

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not load server-profiles-file:
target: Ei voitu ladata palvelinprofiilitiedostoa:

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not read server-profiles list
target: Ei voitu lukea palvelinprofiililistaa

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not save server-profiles-file:
target: Ei voitu tallentaa palvelinprofiilitiedostoa:

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Load Server-Profile-File Error
target: Lataa Palvelinprofiilitiedostovirhe

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Read Server-Profile List Error
target: Lue Palvelintiedostolistavirhe

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server Profile Error
target: Tallenna palvelinprofiilivirhe

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server-Profile-File Error
target: Tallenna palvelinprofiilitiedostovirhe

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: $
target: €

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Add
target: Lisää

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Afterwards:
target: Jälkikäteen:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always double blinds
target: Tuplaa aina sokkopanokset

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always raise by:
target: Korota aina:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Delete
target: Poista

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Keep last blind
target: Pidä viimenen sokkopanos

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Manual Blinds Order
target: Manuaalinen sokkopanosjärjestys

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Manuaalinen sokkopanosjärjestys

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Voit asettaa enintään 30 manuaalista sokkopanosta.

[ctx: myMessageDialog]
en: Dialog
target: Dialogi

[ctx: myMessageDialog]
en: Do not show this warning again.
target: Älä näytä tätä varoitusta uudestaan.

[ctx: myMessageDialog]
en: MessageText
target: ViestiTeksti

[ctx: newGameDialog]
en: $
target: €

[ctx: newGameDialog]
en: Blinds
target: Sokkopanokset

[ctx: newGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Muuta sokkopanosasetuksia ...

[ctx: newGameDialog]
en: Game Speed:
target: Pelin nopeus:

[ctx: newGameDialog]
en: Local Game Settings
target: Paikallispelin asetukset

[ctx: newGameDialog]
en: Number of players:
target: Pelaajien määrä:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Cash:
target: Aloitusraha:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Local Game
target: Aloita paikallispeli

[ctx: newGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Käytä tallennettuja sokkopanosasetuksia

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Load avatar from external file
target: Lataa avatari ulkoisesta tiedostosta

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Miscellaneous
target: Sekalaiset

[ctx: selectAvatarDialog]
en: People
target: Ihmiset

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Please select an avatar
target: Valitse avatarisi

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Select an avatar
target: Valitse avatar

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Avatar File Error
target: Avatarissa tiedostovirhe

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Kuvat (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Please select an avatar from the list!
target: Valitse avatari listasta!

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Select external avatar picture
target: Valitse ulkoinen avatarikuva

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The entered avatar picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: Haettua avataria ei ole olemassa.
    Valitse olemassa oleva kuva!

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
    Please choose a smaller picture!
target: Valitun kuvan koko on liian suuri. (max. 30Kb)
    Valitse pienempi kuva!

[ctx: settingsDialog]
en:  Day(s)
target:  Päivä(ä)

[ctx: settingsDialog]
en: $
target: €

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>
target: <a href="http://fi.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Mikä tämä on?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>
target: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Mikä tämä on?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Huom: Paras laatu kuvilla, joiden suhteet vastaavat </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">leveys=50, korkeus=50.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=100, height=140.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Huom: Paras laatu kuvilla, joiden suhteet vastaavat </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">leveys=100, korkeus=140.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Huom: Oletus </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">peliasetukset</span><span style=" font-style:italic;"> kuten "pelaajien maksimimäärä", "aloitusraha" ja "pieni sokkopanos" tullaan käyttämään </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">verkkopeliasetuksista.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: Always double blinds
target: Tuplaa aina sokkopanokset

[ctx: settingsDialog]
en: Automatic Server Configuration URL
target: Automaattinen palvelin muotoilu URL

[ctx: settingsDialog]
en: Avatar Server:
target: Avataripalvelin:

[ctx: settingsDialog]
en: Channel:
target: Kanava:

[ctx: settingsDialog]
en: Computer Engine
target: Tietokonealusta

[ctx: settingsDialog]
en: Default
target: Oletus

[ctx: settingsDialog]
en: Edit ...
target: Muokkaa ...

[ctx: settingsDialog]
en: Enable/Disable Logging
target: Salli/estä kirjautuminen

[ctx: settingsDialog]
en: Every:
target: Jokaisen:

[ctx: settingsDialog]
en: First small blind:
target: Esimmäinen pieni sokkopanos:

[ctx: settingsDialog]
en: Flipside of Cards
target: Korttien kääntöpuoli

[ctx: settingsDialog]
en: Game Speed for computer opponents:
target: Pelinopeus tietokonevastuksille:

[ctx: settingsDialog]
en: Game Speed:
target: Pelin nopeus:

[ctx: settingsDialog]
en: Human Player:
target: Ihmispelaaja:

[ctx: settingsDialog]
en: Interface
target: Käyttöliittymä

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game
target: Internet-peli

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game Settings
target: Internet-pelin asetukset

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Server
target: Internet-palvelin

[ctx: settingsDialog]
en: Language:
target: Kieli:

[ctx: settingsDialog]
en: Lobby Chat (IRC)
target: Aula-chatti (IRC)

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game
target: Paikallispeli

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game Settings
target: Paikallispelin asetukset

[ctx: settingsDialog]
en: Log File Directory:
target: Logikansio:

[ctx: settingsDialog]
en: Log Messages
target: Logiviestit

[ctx: settingsDialog]
en: Manual Server Configuration
target: Manuaalinen palvelinmuotoilu

[ctx: settingsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Manuaalinen sokkopanosjärjestys:

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum number of players:
target: Pelaajien maksimimäärä:

[ctx: settingsDialog]
en: Network / Internet Game
target: Verkko- / Internet-peli

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game
target: Verkkopeli

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game Settings
target: Verkkopelin asetukset

[ctx: settingsDialog]
en: Network Server Settings
target: Verkkopelin asetukset

[ctx: settingsDialog]
en: Nicks/Avatars
target: Nimimerkki/Avatarit

[ctx: settingsDialog]
en: Number of players:
target: Pelaajien määrä:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 1:
target: Vastustaja 1:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 2:
target: Vastustaja 2:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 3:
target: Vastustaja 3:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 4:
target: Vastustaja 4:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 5:
target: Vastustaja 5:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 6:
target: Vastustaja 6:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 7:
target: Vastustaja 1: {7:?}

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 8:
target: Vastustaja 1: {8:?}

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 9:
target: Vastustaja 1: {10:?} {9:?}

[ctx: settingsDialog]
en: Own flipside picture:
target: Oma kääntöpuolikuva:

[ctx: settingsDialog]
en: Password:
target: Salasana:

[ctx: settingsDialog]
en: Pause between hands (press "start" button to go on)
target: Pidä taukoa käsien välillä (paina "aloita" jatkaaksesi)

[ctx: settingsDialog]
en: Play game actions sounds like "check", "call", "raise"
target: Toista toimintoäänet, kuten "passaa", "katso, "korota"

[ctx: settingsDialog]
en: Play lobby chat notifications
target: Toista chattiaulahuomautukset

[ctx: settingsDialog]
en: Play network/internet game notifications like "player joined the game"
target: Toista verkko-/internet-pelissä huomautukset, kuten "pelaaja liittyi peliin"

[ctx: settingsDialog]
en: Play sound effects
target: Toista ääniefektit

[ctx: settingsDialog]
en: Player Nicks/Avatars
target: Pelaajien nimimerkit/avatarit

[ctx: settingsDialog]
en: Raise blinds:
target: Korota sokkopanoksia:

[ctx: settingsDialog]
en: Raise mode:
target: Korotustila:

[ctx: settingsDialog]
en: Reverse order of F-Keys (F1 - F4)
target: Käännä F-näppäimien järjestys (F1 - F4)

[ctx: settingsDialog]
en: Server Address:
target: Palvelinosoite:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Password:
target: Palvelimen salasana:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Port:
target: Palvelinportti:

[ctx: settingsDialog]
en: Serverlist Address:
target: Palvelinlistaosoite:

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Asetukset

[ctx: settingsDialog]
en: Show buttons for small blind and big blind
target: Näytä napit pienelle ja isolle sokkopanokselle

[ctx: settingsDialog]
en: Show cards chance monitor
target: Näytä korttien todennäköisyysikkuna

[ctx: settingsDialog]
en: Show fade-out animation for non-winning cards
target: Näytä häivytysanimaatio ei-voittokorteille

[ctx: settingsDialog]
en: Show flip-card animation
target: Näytä kortinkääntöanimaatio

[ctx: settingsDialog]
en: Show game settings dialog on every new game
target: Näytä pelin asetukset jokaisessa uudessa pelissä

[ctx: settingsDialog]
en: Show left toolbox
target: Näytä vasen työkalulaatikko

[ctx: settingsDialog]
en: Show own cards only on mouse click
target: Näytä omat kortit vain hiirtä klikattaessa

[ctx: settingsDialog]
en: Show right toolbox
target: Näytä oikea työkalulaatikko

[ctx: settingsDialog]
en: Sound
target: Ääni

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Categories
target: Äänikategoriat

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Volume:
target: Äänenvoimakkuus:

[ctx: settingsDialog]
en: Start Cash:
target: Aloitusraha:

[ctx: settingsDialog]
en: Store log files for
target: Tallenna logit kohteeseen

[ctx: settingsDialog]
en: Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn
target: Vaihda näppäimistöasettelu panostussyöttökentäksi omalla vuorollasi

[ctx: settingsDialog]
en: Timeout for player action:
target: Aikaraja pelaajan toiminnalle:

[ctx: settingsDialog]
en: Use IPv6
target: Käytä IPv6

[ctx: settingsDialog]
en: Use SCTP
target: Käytä SCTP

[ctx: settingsDialog]
en: Use password for private game:
target: Käytä salasanaa yksityiseen peliin:

[ctx: settingsDialog]
en: Write log after every:
target: Kirjoita logi jokaisen:

[ctx: settingsDialog]
en: action (high frequent disc access)
target: toiminnon jälkeen (korkea levynkäyttö)

[ctx: settingsDialog]
en: game (low disc access)
target: pelin jälkeen (alhainen levynkäyttö)

[ctx: settingsDialog]
en: hand (medium disc access)
target: Käden jälkeen (keskiverto levynkäyttö)

[ctx: settingsDialog]
en: hands
target: käden jälkeen

[ctx: settingsDialog]
en: minutes
target: minuutin jälkeen

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Blinds Error
target: Sokkopanosvirhe

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Bulgarian
target: bulgaria

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Chinese
target: kiina

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Danish
target: Tanska

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Dutch
target: hollanti

[ctx: settingsDialogImpl]
en: English
target: englanti

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Finnish
target: Suomi

[ctx: settingsDialogImpl]
en: French
target: ranska

[ctx: settingsDialogImpl]
en: German
target: saksa

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Greek
target: kreikka

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Hungarian
target: unkari

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Kuvat (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Italian
target: italia

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Language Changed
target: Kieli vaihdettu

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Norwegian
target: norja

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Open Directory
target: Avaa kansio

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Polish
target: puola

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Russian
target: venäjä

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Select your flipside picture
target: Valitse kääntöpuolikuvasi

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Settings Error
target: Asetusvirhe

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Slovak
target: slovakia

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Spanish
target: espanja

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Swedish
target: ruotsi

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered flipside picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: Valittua kääntöpuolikuvaa ei ole olemassa.
    Valitse olemassa oleva kuva!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered server list address is not a valid URL.
    Please enter a valid server list address!
target: Valittu palvelinlistaosoite ei ole kelvollinen URL.
    Valitse kelvollinen palvelinlistaosoite!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The first element in your manual-blinds-list 
    is smaller than current first-small-blind!
    This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.
target: Ensimmäinen elementti manuaalisessa sokkopanoslistassasi 
    on pienempi kuin nykyinen ensimmäinen pieni sokkopanos!
    Tämä "ensimmäinen pieni sokkopanosarvo" asetetaan suurimmaksi sallituksi.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The log file directory doesn't exist.
    Please select an valid directory!
target: Logikansiota ei ole olemassa.
    Valitse olemassa oleva kansio!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Turkish
target: turkki

[ctx: settingsDialogImpl]
en: You have changed application language to %1.
    Please restart PokerTH to load new language!
target: Olet vaihtanut ohjelman kieleen %1.
    Käynnistä PokerTH ladataksesi uusi kieli!

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Connected Players
target: Yhdistetyt pelaajat

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Täytä tietokonevastuksilla

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Kick Player
target: Potkaise pelaaja

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Pelaajien maksimimäärä:

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Game
target: Aloita peli

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Network Game
target: Aloita verkkopeli

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: Server Error
target: Palvelinvirhe

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Sinun ei tule potkaista itseäsi tästä pelistä!

[ctx: startWindow]
en: &1 Start Local Game
target: &1 Aloita paikallispeli

[ctx: startWindow]
en: &2 Internet Game
target: &2 Internet-peli

[ctx: startWindow]
en: &3 Create Network Game
target: &3 Luo verkkopeli

[ctx: startWindow]
en: &4 Join Network Game
target: &4 Liity verkkopeliin

[ctx: startWindow]
en: About PokerTH
target: Tietoa PokerTH:sta

[ctx: startWindow]
en: Configure PokerTH ...
target: Säädä PokerTH:ta...

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game ...
target: Luo verkkopeli ...

[ctx: startWindow]
en: Internet Game ...
target: Internet-peli ...

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game ...
target: Liity verkkopeliin ...

[ctx: startWindow]
en: Network Game
target: Verkkopeli

[ctx: startWindow]
en: PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH 0.6.3 - Avoimen lähdekoodin Texas Holdem -alusta

[ctx: startWindow]
en: Quit
target: Lopeta

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game ...
target: Aloita paikallispeli ...

[ctx: startWindowImpl]
en: A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: PokerTH:sta on julkaistu uusi versio. <br>Lataa osoitteesta <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> uusin versio.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.
target: Tapahtui sisäinen avatarivirhe. Ilmoita asiasta ylläpitäjälle chattiaulassa.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal error occured.
target: Tapahtui sisäinen virhe.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.
target: Epäkelpo avataritiedosto on määritelty. Valitse toinen avatari.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid network packet was received.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Epäkelpo verkkopaketti vastaanotettiin.
    Varmista, että kaikilla pelaajilla on sama versio PokerTH:sta.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).
target: Portti määritetty väärin (portit 0-1023 eivät kelpaa).

[ctx: startWindowImpl]
en: Bind failed - please choose a different port.
target: Sokkopanos epäonnistui - valitse toinen portti.

[ctx: startWindowImpl]
en: Connection timed out.
    Please check the server address.
    
    If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.
target: Yhteys aikakatkaistu.
    Tarkista palvelinosoite.
    
    Jos palvelin on NAT-reitittimen takana, varmista, että porttiohjaus on asetettu palvelimen puolella.

[ctx: startWindowImpl]
en: Connection was closed by the server.
target: Palvelin katkaisi yhteyden.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not connect to the server.
target: Ei voitu yhdistää palvelimeen.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not create a socket for TCP communication.
target: Ei voitu luoda sockettia TCP-yhteydelle.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not download the PokerTH internet server list.
    Please make sure you are directly connected to the internet.
target: PokerTH: internetpalvelinlistaa ei voitu ladata.
    Varmista, että olet yhdistetty suoraan internetiin.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not open the server list MD5 file.
    Please make sure that the server list URL is correct.
target: Ei voitu avata palvelinlistan MD5-tiedostoa.
    Varmista, että palvelinlistan URL on oikein.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not open the target file when downloading the server list.
target: Ei voitu avata kohdetiedostoa ladattaessa palvelinlistaa.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the IP address.
target: Ei voitu asettaa IP-osoitetta.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the port for this type of address.
target: Ei voitu asettaa porttia tämän kaltaiselle osoitteelle.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not start game: Synchronization failed.
target: Ei voitu käynnistää peliä: Synkronointi epäonnistui.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not unzip the PokerTH internet server list.
target: PokerTH:n internetpalvelinlistaa ei voitu purkaa.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player could not be found.
target: Sisäinen virhe: Nykyistä pelaaja ei löydetä.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player is not active.
target: Sisäinen virhe: Nykyinen pelaaja on toimeton.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "listen" failed.
target: Sisäinen verkkovirhe: "kuuntelu" epäonnistui.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "select" failed.
target: Sisäinen verkkovirhe: "valitse" epäonnistui.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "send" failed.
target: Sisäinen verkkovirhe: "lähetä" epäonnistui.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: Duplicate TCP connection.
target: Sisäinen verkkovirhe: Kaksinkertainen TCP-yhteys.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal state error.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Sisäinen tilavirhe.
    Varmista, että kaikilla pelaajilla on sama versio PokerTH:sta.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid password when joining the game.
    Please reenter the password and try again.
target: Epäkelpo salasana liityttävään peliin.
    Kirjoita salasana uudestaan ja yritä uudestaan.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid server list URL.
    Please correct the address in the settings.
target: Epäkelpo palvelinlistan URL.
    Korjaa osoite asetuksissa.

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Error
target: Verkkovirhe

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Notification
target: Verkkohuomautus

[ctx: startWindowImpl]
en: Server Message
target: Palvelinviesti

[ctx: startWindowImpl]
en: Server address was not set.
target: Palvelinosoitetta ei ole asetettu.

[ctx: startWindowImpl]
en: Server execution was terminated.
target: Palvelimen ajo keskeytettiin.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this game is already full.
target: Tämä peli on jo täynnä.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this server is already full.
target: Palvelin on jo täynnä.

[ctx: startWindowImpl]
en: Synchronization of the PokerTH internet server list has failed.
    Please make sure that the server list URL is correct.
target: PokerTH:n internetpalvelinlistan synkronointi epäonnistui.
    Varmista, että palvelinlistan URL on oikein.

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH internet server list contains invalid data.
    If you use a custom server list, please make sure its format is correct.
target: PokerTH:n internetpalvelinlista sisältää kelvotonta dataa.
    Jos käytät kustomoitua palvelinlistaa, varmita sen muodon oikeellisuus.

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: PokerTH-palvelin ei tue tätä peliversiota.<br>Lataa osoittesta<a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> uusin versio pelistä.

[ctx: startWindowImpl]
en: The chat text is invalid.
target: Chattiteksti on epäkelpo.

[ctx: startWindowImpl]
en: The client player count is invalid.
target: Asiakaspelaajamäärä on epäkelpo.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game could not be found.
target: Peliä ei löydetty.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game name is either too short or too long. Please choose another one.
target: Pelin nimi on joko liian lyhyt ja tai pitkä. Valitse toinen nimi.

[ctx: startWindowImpl]
en: The password is too long. Please choose another one.
target: Salasana on liian pitkä. Valitse toinen.

[ctx: startWindowImpl]
en: The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.
target: Nimesi on liian lyhyt, pitkä ja epäkelpo. Valitse toinen nimi.

[ctx: startWindowImpl]
en: The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.
target: Valittu avataritiedosto on liian iso. Valitse toinen avatari.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server is down for maintenance. Please try again later.
target: Palvelin on poissa käytössä huollon vuoksi. Yritä myöhemmin uudestaan.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server name could not be resolved.
target: Palvelimen nimeä ei voitu selvittää.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server referred to an unknown player. Aborting.
target: Palvelin viittasi tuntemattomaan pelaajaan. Hylätään.

[ctx: startWindowImpl]
en: This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Tämä PokerTH:n beta on vanhentunut. <br>Lataa osoitteesta <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> uusin versio.

[ctx: startWindowImpl]
en: Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.
target: Liian monta manuaalista sokkopanosta asetettiin. Määrittele manuaaliset sokkopanokset uudestaan.

[ctx: startWindowImpl]
en: Unable to join - the server has already started the game.
target: Kykenemätön liittymään - palvelin on jo aloittanut pelin.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
    Please choose another one.
target: Et voi liittyä Internet-peliaulaan "Human Player" nimimerkkinäsi.
    Valitse toinen nimi.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.
target: Et voi ladata uutta avataritiedosto juuri nyt. Yritä muutaman sekunnin kuluttua uudestaan.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the game.
target: Sinut potkaistiin pelistä.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the server.
target: Sinut potkaistiin palvelimelta.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were temporarily banned from the server.
target: Sinut pannattiin väliaikaisesti palvelimelta.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!
target: Ylläpitotilasi katkaistiin toimettomuuden vuoksi. Ole vapaa ja luo uusi peli!

[ctx: startWindowImpl]
en: Your player name is already used by another player.
    Please choose a different name.
target: Nimesi on jo käytössä toisella pelaajalla.
    Valitse toinen nimi.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!
target: Yhteytesi palvelimeen katkaistiin toimettomuun vuoksi. Olet tervetullut palaamaan takaisin!

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Please click "OK" to stop the countdown!
target: Klikkaa "OK" pysäyttääkesi laskenta!

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Timeout Warning
target: Aikarajavaroitus

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.
target: Olet ylläpitäjä avoimelle pelille, joka lakkaa %1 sekunnin kuluttua.

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.
target: Yhteytesi katkaistaan toimettomuuden vuoksi %1 sekunnissa.
