en to unknown language translation catalogue (468 entries)

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: A game table style was selected instead of a card deck style.
    Please select a card deck style and try again!
target: Se ha seleccionado un estilo de mesa en vez de uno de baraja.
    Seleccione un estilo de baraja y vuelva a intentarlo.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Cannot load card deck style file: %1 
    
    Please check the style file or choose another style!
target: No se puede cargar el archivo de estilo: %1
    
    Compruebe el archivo o seleccione otro estilo.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Card Deck Style Error
target: Error en el estilo de baraja

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. 
    
    The value(s) of "%2" is/are missing. 
    
    Please contact the game table style builder %3.
target: El estilo de baraja "%1" seleccionado parece incompleto o defectuoso.
    
    Faltan los valores de "%2".
    
    Póngase en contacto con el autor del estilo %3.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. 
    The card picture(s) "%2" is/are not available. 
    
    Please contact the card deck style builder %3.
target: El estilo de baraja "%1" seleccionado parece incompleto o defectuoso.
    La imágenes de la baraja "%2" no están disponibles.
    
    Póngase en contacto con el autor del estilo %3.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Selected card deck style "%1" seems to be outdated. 
     The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set. 
    
    Please contact the game table style builder %4.
target: El estilo de baraja "%1" seleccionado parece obsoleto.
    La versión de estilo de baraja actual de PokerTH es "%2", pero este estilo pertenece a la "%3".
    
    Póngase en contacto con el autor del estilo %4.

[ctx: Chat]
en: You cannot kick any player - You are not game admin!
target: No es administrador y no puede expulsar jugadores.

[ctx: Chat]
en: You cannot kick yourself!
target: No puede expulsarse a sí mismo.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: A card deck style was selected instead of a game table style.
    Please select a game table style and try again!
target: Se ha seleccionado un estilo de baraja en vez de uno de mesa.
    Seleccione un estilo de mesa y vuelva a intentarlo.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Cannot load game table style file: %1 
    
    Please check the style file or choose another style!
target: No se puede cargar el archivo de estilo: %1
    
    Compruebe el archivo o seleccione otro estilo.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error
target: Error en el estilo de mesa

[ctx: GameTableStyleReader]
en: One or more pictures from current game table style "%1" were not found: 
    
    "%2" 
    
    Please contact the game table style builder %3.
target: No se han encontrado una o más imágenes del estilo de mesa "%1":
    
    "%2"
    
    Póngase en contacto con el autor del estilo %3.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. 
    
    The value(s) of "%2" is/are missing. 
    
    Please contact the game table style builder %3.
target: El estilo de mesa "%1" seleccionado parece incompleto o defectuoso.
    
    Faltan los valores de "%2".
    
    Póngase en contacto con el autor del estilo %3.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Selected game table style "%1" seems to be outdated. 
     The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. 
    
    Please contact the game table style builder %4.
target: El estilo de mesa "%1" seleccionado parece obsoleto.
    La versión de estilo de mesa actual de PokerTH es "%2", pero este estilo pertenece a la "%3".
    
    Póngase en contacto con el autor del estilo %4.

[ctx: LobbyChat]
en: An IRC action timed out.
target: Una acción de IRC ha caducado.

[ctx: LobbyChat]
en: An internal IRC error has occured:
target: Ha ocurrido un error interno de IRC:

[ctx: LobbyChat]
en: Connecting to Chat server...
target: Conectando al servidor de charla...

[ctx: LobbyChat]
en: Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable.
target: No se puede conectar al servidor IRC. Charla no disponible.

[ctx: LobbyChat]
en: Joined channel:
target: Canal conectado:

[ctx: LobbyChat]
en: Successfully connected to
target: Conectado correctamente a

[ctx: LobbyChat]
en: The IRC server reported an error:
target: El servidor IRC ha informado de un error:

[ctx: LobbyChat]
en: The IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable.
target: El servidor IRC ha finalizado la conexión. Charla no disponible.

[ctx: LobbyChat]
en: as user
target: como usuario

[ctx: LobbyChat]
en: was kicked from the server by
target: ha sido expulsado del servidor por

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Start vote to kick this user
target: Iniciar votación para expulsar a este usuario

[ctx: ServerListDialog]
en: Country/Region
target: Pais/Región

[ctx: ServerListDialog]
en: Server List
target: Lista de servidores

[ctx: ServerListDialog]
en: Server Name
target: Nombre del servidor

[ctx: aboutPokerth]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">     - </span><span style=" font-family:'Sans Serif';">for different popular avatar picture resources</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - for people avatar pictures</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">ZeiZei</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">    - for "misc" avatar pictures</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - for different gpl licensed sounds</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">doc_dos</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - for self recorded chip sounds</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">thiger, dunkanx, BerndA, coldz</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - for different patches</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">kraut</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - for internet-game-server hosting and administration</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">danuxi</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">    - for startwindow background gfx and danuxi1 table background</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">heyn</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">    - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">     - </span><span style=" font-family:'Sans Serif';">por varias imágenes famosas para los avatares</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - por imágenes de gente para los avatares</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">ZeiZei</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">    - por imágenes "variadas" para los avatares</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - por diferentes sonidos con licencia GPL</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">doc_dos</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - por grabar los sonidos de las fichas</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">thiger, dunkanx, BerndA, coldz</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - por diversos parches</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">kraut</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - por mantener y administrar el servidor de partidas en Internet</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">danuxi</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">    - por los fondos de la ventana de inicio y de la mesa danuxi1</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">heyn</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">    - por moderar el foro y organizar el seguimiento de errores y sugerencias</span></p></body></html>

[ctx: aboutPokerth]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Project page: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     </span><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">IRC: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     #pokerth (irc.freenode.net)</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Authors: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Felix Hammer (</span><a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Florian Thauer (</span><a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - initial idea, basic architecture, engine development</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Lothar May (</span><a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - basic architecture, network development, windows package, MacOS package</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Oskar Lindqvist (</span><a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - initial gui graphics design</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Página del proyecto: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     </span><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">IRC: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     #pokerth (irc.freenode.net)</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Autores: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Felix Hammer (</span><a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - idea inicial, arquitectura básica, implementación gráfica, edición de gráficos, paquete para linux</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Florian Thauer (</span><a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - idea inicial, arquitectura básica, desarrollo del motor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Lothar May (</span><a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - arquitectura básica, desarrollo para redes, paquetes para Windows y MacOS</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Oskar Lindqvist (</span><a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - diseño inicial del entorno gráfico</span></p></body></html>

[ctx: aboutPokerth]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">translator name - mail address</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Miguel Revilla Rodríguez - yo@miguelrevilla.com</span></p></body></html>

[ctx: aboutPokerth]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Singleplayer games with up to 9 computer-opponents</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Multiplayer network games<br />- Internet online games<br />- Changeable gui with online style gallery</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">© 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Motor de póker para el famoso "Texas Hold'em"</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Partidas individuales con hasta 9 oponentes virtuales</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Partidas multijugador en red<br />- Partidas en Internet<br />- Estilos personalizables con galería en línea</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">© 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</p></body></html>

[ctx: aboutPokerth]
en: About
target: Acerca de

[ctx: aboutPokerth]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: aboutPokerth]
en: License
target: Licencia

[ctx: aboutPokerth]
en: Project
target: Proyecto

[ctx: aboutPokerth]
en: Thanks to
target: Agradecimientos

[ctx: aboutPokerth]
en: Translation
target: Traducción

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: About PokerTH %1
target: Acerca de PokerTH %1

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Add
target: Añadir

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Afterwards:
target: Después:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always double blinds
target: Siempre duplicar ciegas

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always raise by:
target: Siempre subir:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Change Blinds Settings
target: Cambiar configuración de ciegas

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Every:
target: Cada:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: First small blind:
target: Primera ciega pequeña:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Keep last blind
target: Mantener última ciega

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Orden de ciegas manuales:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise blinds:
target: Subir ciegas:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise mode:
target: Modo de subida:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: hands
target: manos

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: minutes
target: minutos

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Orden de ciegas manuales

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: No puede fijar más de 30 ciegas manuales.

[ctx: changeHumanPlayerNameDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: changeHumanPlayerNameDialog]
en: Network Error
target: Error en la red

[ctx: connectToServerDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connect to Server
target: Conectar al servidor

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connecting to Server ...
target: Conectando al servidor...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connecting to server...
target: Conectando al servidor...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connection established!
target: Conexión establecida.

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Reading server list...
target: Leyendo lista de servidores...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Resolving address...
target: Resolviendo dirección...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Starting session...
target: Iniciando sesión...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Blinds
target: Ciegas

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Cambiar configuración de ciegas...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Game
target: Crear partida

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Internet Game
target: Crear partida en Internet

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Game Speed for computer opponents:
target: Velocidad de juego de los ordenadores oponentes:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Internet Game Settings
target: Opciones de partida en Internet

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Número máximo de jugadores:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Start Cash:
target: Dinero inicial:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Tiempo de acción del jugador:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Utilizar configuración guardada de ciegas

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Blinds
target: Ciegas

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Cambiar configuración de ciegas...

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Game
target: Crear partida

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Network Game
target: Crear partida en red

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Game Speed for computer opponents:
target: Velocidad de juego de los ordenadores oponentes:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Número máximo de jugadores:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Network Game Settings
target: Opciones de partida en red

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Start Cash:
target: Dinero inicial:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Tiempo de acción del jugador:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Utilizar configuración guardada de ciegas

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Available Players
target: Jugadores disponibles

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise interval:
target: Intervalo de subida de ciegas:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise mode:
target: Modo de subida de ciegas:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Connected Players
target: Jugadores conectados

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Create Game
target: Crear partida

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Completar con oponentes virtuales

[ctx: gameLobbyDialog]
en: First small blind:
target: Primera ciega pequeña:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game
target: Partida

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game Info
target: Información de la partida

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Internet Game Lobby
target: Sala de partidas en Internet

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Join Game
target: Unirse a la partida

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Join any game
target: Unirse a cualquier partida

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Kick Player
target: Expulsar jugador

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Leave Game
target: Abandonar partida

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Lobby-Chat
target: Sala de charla

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Manual blinds list:
target: Lista de ciegas manuales:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Maximum number of players:
target: Número máximo de jugadores:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Players
target: Jugadores

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Private
target: Privado

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Start Cash:
target: Dinero inicial:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Start Game
target: Iniciar partida

[ctx: gameLobbyDialog]
en: State
target: Estado

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Timeout for player action (sec):
target: Tiempo de acción del jugador (seg):

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: %1's game
target: Partida de %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game Info
target: Información de la partida

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Joining a private Game
target: Accediendo a una partida privada

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Server Error
target: Error en el servidor

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Starting game. Please wait ...
target: Iniciando partida. Espere, por favor...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You are about to join a private game. Please enter the password!
target: Va a unirse a una partida privada. Introduzca la contraseña, por favor.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: No puede expulsarse a sí mismo.

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: connected players: %1
target: jugadores conectados: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: double blinds
target: duplicar ciegas

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: hands
target: manos

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: manual blinds order
target: orden manual de ciegas

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: minutes
target: minutos

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open
target: abierta

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open games: %1
target: partidas abiertas: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: players in chat: %1
target: jugadores en charla: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running
target: en marcha

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running games: %1
target: partidas en marcha: %1

[ctx: gameTable]
en: &Settings
target: &Preferencias

[ctx: gameTable]
en: &View
target: &Ver

[ctx: gameTable]
en: About PokerTH ...
target: Acerca de PokerTH...

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Call-Any
target: Pasar / Ver automáticamente

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Fold
target: Pasar / Abandonar automáticamente

[ctx: gameTable]
en: Away
target: Ausente

[ctx: gameTable]
en: Chance
target: Probabilidad

[ctx: gameTable]
en: Chat
target: Charla

[ctx: gameTable]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: gameTable]
en: Configure PokerTH ...
target: Configurar PokerTH...

[ctx: gameTable]
en: Create Network Game ...
target: Crear partida en red...

[ctx: gameTable]
en: Fullscreen
target: Pantalla completa

[ctx: gameTable]
en: Hands
target: Manos

[ctx: gameTable]
en: Internet Game ...
target: Partida en Internet...

[ctx: gameTable]
en: Join Network Game ...
target: Unirse a partida en red...

[ctx: gameTable]
en: Kick
target: Expulsar

[ctx: gameTable]
en: Log
target: Registro

[ctx: gameTable]
en: Manual Action (default)
target: Acción manual (predeterminado)

[ctx: gameTable]
en: PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH 0.6-beta - El motor de Texas Holdem de código abierto

[ctx: gameTable]
en: Quit
target: Salir

[ctx: gameTable]
en: Settings ...
target: Preferencias...

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Away Window
target: Mostrar/Ocultar ventana

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chance Window
target: Mostrar/Ocultar ventana de probabilidad

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chat Window
target: Mostrar/Ocultar ventana de charla

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Hands Window
target: Mostrar/Ocultar ventana de manos

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Log Window
target: Mostrar/Ocultar ventana de registro

[ctx: gameTable]
en: Speed:
target: Velocidad:

[ctx: gameTable]
en: Start Local Game ...
target: Iniciar partida local...

[ctx: gameTable]
en: Vote Timeout:
target: Tiempo de votación:

[ctx: gameTable]
en: Vote started by:
target: Votación iniciada por:

[ctx: gameTable]
en: Yes
target: Sí

[ctx: gameTableImpl]
en: <b>%1</b> secs left
target: quedan <b>%1</b> segundos

[ctx: gameTableImpl]
en: Attention! Do you really want to leave the current game
    and go back to the lobby?
target: ¿Seguro que desea abandonar la partida actual
    y volver a la sala?

[ctx: gameTableImpl]
en: Chance
target: Probabilidad

[ctx: gameTableImpl]
en: Chat
target: Charla

[ctx: gameTableImpl]
en: Closing PokerTH during network game
target: Cerrando PokerTH durante una partida en red

[ctx: gameTableImpl]
en: Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
target: ¿Desea expulsar a <b>%1</b><br>de esta partida?

[ctx: gameTableImpl]
en: Kick
target: Expulsar

[ctx: gameTableImpl]
en: Lobby
target: Sala

[ctx: gameTableImpl]
en: Player <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
target: El jugador <b>%1</b> tiene <b>%2</b> %3<br>en contra. Son necesarios <b>%4</b> votos para la expulsión.

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH %1 - El motor de Texas Holdem de código abierto

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH - Internet Game Message
target: PokerTH - Mensaje de partida en Internet

[ctx: gameTableImpl]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: gameTableImpl]
en: Stop
target: Detener

[ctx: gameTableImpl]
en: You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
target: Usted está alojando la partida. ¿Seguro que desea cerrar PokerTH?

[ctx: gameTableImpl]
en: You have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
target: Tiene <b>%1</b> %2 en contra.<br>Son necesarios <b>%3</b> votos para la expulsión.

[ctx: gameTableImpl]
en: vote
target: voto

[ctx: gameTableImpl]
en: votes
target: votos

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">¿Qué es esto?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">¿Qué es esto?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Address
target: Dirección

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect
target: Conectar

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect to Network Game
target: Conectar a partida en red

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: IP Address / Domain Name:
target: Dirección IP / Dominio:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Join Network Game
target: Unirse a partida en red

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Password (optional):
target: Contraseña (opcional):

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Port
target: Puerto

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Port:
target: Puerto:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Profile Name:
target: Nombre del perfil:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Save
target: Guardar

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Server Profiles
target: Perfiles de servidor

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use IPv6
target: Usar IPv6

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use SCTP
target: Utilizar SCTP

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: myServerProfile1
target: miPerfilDeServidor1

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: A profile with the name: %1 already exists.
    Would you like to overwrite ?
target: Ya existe un perfil con el nombre %1.
    ¿Desea sobreescribirlo?

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not load server-profiles-file:
target: No se puede cargar el archivo de perfil:

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not read server-profiles list
target: No se puede leer la lista de perfiles

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not save server-profiles-file:
target: No se puede guardar el archivo de perfil:

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Load Server-Profile-File Error
target: Error al cargar el perfil del servidor

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Read Server-Profile List Error
target: Error al leer la lista de perfiles

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server Profile Error
target: Error al guardar el perfil

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server-Profile-File Error
target: Error al guardar la lista de perfiles

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Add
target: Añadir

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Afterwards:
target: Después:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always double blinds
target: Siempre duplicar ciegas

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always raise by:
target: Siempre subir:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Keep last blind
target: Mantener última ciega

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Manual Blinds Order
target: Orden manual de ciegas

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Orden ciegas manuales

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: No puede fijar más de 30 ciegas manuales.

[ctx: myMessageDialog]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: myMessageDialog]
en: Do not show this warning again.
target: No volver a mostrar esta advertencia.

[ctx: myMessageDialog]
en: MessageText
target: Texto del mensaje

[ctx: newGameDialog]
en: Blinds
target: Ciegas

[ctx: newGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Cambiar configuración de ciegas...

[ctx: newGameDialog]
en: Game Speed:
target: Velocidad del juego:

[ctx: newGameDialog]
en: Local Game Settings
target: Opciones de la partida local

[ctx: newGameDialog]
en: Number of players:
target: Número de jugadores:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Cash:
target: Dinero inicial:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Local Game
target: Iniciar partida local

[ctx: newGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Utilizar configuración guardada de ciegas

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Load avatar from external file
target: Cargar avatar desde un archivo externo

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Miscellaneous
target: Varios

[ctx: selectAvatarDialog]
en: People
target: Personas

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Please select an avatar
target: Seleccione un avatar

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Select an avatar
target: Seleccione un avatar

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Avatar File Error
target: Error en el archivo del avatar

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Imágenes (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Please select an avatar from the list!
target: Por favor, seleccione un avatar de la lista.

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Select external avatar picture
target: Seleccione una imagen de avatar externa

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The entered avatar picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: La imagen de avatar introducida no existe.
    Introduzca una imagen válida.

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
    Please choose a smaller picture!
target: El archivo de la imagen seleccionada en demasiado grande. (máx. 30KB)
    Seleccione otro más pequeño.

[ctx: settingsDialog]
en:  Day(s)
target:  Día(s)

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH card deck styles ...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Obtener nuevos estilos de baraja de PokerTH...</span></a></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH game table styles ...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Obtener nuevos estilos de mesa de PokerTH...</span></a></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>
target: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">¿Qué es esto?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>
target: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">¿Qué es esto?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Nota: la mejor calidad de imagen se obtiene con las dimensiones </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">ancho=50, alto=50.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=100, height=140.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Nota: la mejor calidad se obtiene con las dimesiones</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">ancho=100, alto=140.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Nota: Las </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">opciones de la partida</span><span style=" font-style:italic;"> predeterminadas, como "Número máximo de jugadores", "Dinero inicial" y "Ciega pequeña" se leerán </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">de las opciones de partida en red.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: Activate
target: Activar

[ctx: settingsDialog]
en: Add ...
target: Añadir...

[ctx: settingsDialog]
en: Always double blinds
target: Siempre duplicar ciegas

[ctx: settingsDialog]
en: Automatic Server Configuration URL
target: URL de configuración automática de servidores

[ctx: settingsDialog]
en: Avatar Server:
target: Servidor de avatares:

[ctx: settingsDialog]
en: Card Deck Styles
target: Estilos de baraja

[ctx: settingsDialog]
en: Channel:
target: Canal:

[ctx: settingsDialog]
en: Computer Engine
target: Motor del ordenador

[ctx: settingsDialog]
en: Default
target: Predeterminado

[ctx: settingsDialog]
en: Don't translate poker strings like check, call, raise from game table style
target: No traducir los mensajes del juego como check, call o raise en el estilo de mesa

[ctx: settingsDialog]
en: Edit ...
target: Editar...

[ctx: settingsDialog]
en: Enable/Disable Logging
target: Activar/Desactivar registro

[ctx: settingsDialog]
en: Every:
target: Cada:

[ctx: settingsDialog]
en: First small blind:
target: Primera ciega pequeña:

[ctx: settingsDialog]
en: Flipside of Cards
target: Respaldo de las cartas

[ctx: settingsDialog]
en: Game Speed for computer opponents:
target: Velocidad de juego de los ordenadores oponentes:

[ctx: settingsDialog]
en: Game Speed:
target: Velocidad del juego:

[ctx: settingsDialog]
en: Game Table Styles
target: Estilos de mesa

[ctx: settingsDialog]
en: Human Player:
target: Jugador humano:

[ctx: settingsDialog]
en: Interface
target: Entorno

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game
target: Partida en Internet

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game Settings
target: Opciones de partida en Internet

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Server
target: Servidor de Internet

[ctx: settingsDialog]
en: Language:
target: Idioma:

[ctx: settingsDialog]
en: Lobby Chat (IRC)
target: Sala de charla (IRC)

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game
target: Partida local

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game Settings
target: Opciones de la partida local

[ctx: settingsDialog]
en: Log File Directory:
target: Directorio del archivo de registro:

[ctx: settingsDialog]
en: Log Messages
target: Mensajes de registro

[ctx: settingsDialog]
en: Manual Server Configuration
target: Configuración manual del servidor

[ctx: settingsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Orden manual de ciegas:

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum number of players:
target: Número máximo de jugadores:

[ctx: settingsDialog]
en: Network / Internet Game
target: Partida de red / Internet

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game
target: Partida en red

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game Settings
target: Opciones de la partida en red

[ctx: settingsDialog]
en: Network Server Settings
target: Opciones de partida en red

[ctx: settingsDialog]
en: Nicks/Avatars
target: Apodos/Avatares

[ctx: settingsDialog]
en: Number of players:
target: Número de jugadores:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 1:
target: Oponente 1:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 2:
target: Oponente 2:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 3:
target: Oponente 3:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 4:
target: Oponente 4:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 5:
target: Oponente 5:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 6:
target: Oponente 6:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 7:
target: Oponente 7:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 8:
target: Oponente 8:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 9:
target: Oponente 9:

[ctx: settingsDialog]
en: Own flipside picture:
target: Imagen propia del respaldo:

[ctx: settingsDialog]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: settingsDialog]
en: Pause between hands (press "start" button to go on)
target: Pausa entre manos (pulsar botón "Iniciar" para seguir)

[ctx: settingsDialog]
en: Play game actions sounds like "check", "call", "raise"
target: Reproducir sonidos de acciones como "pasar", "ver", "subir"

[ctx: settingsDialog]
en: Play lobby chat notifications
target: Reproducir notificaciones de la charla

[ctx: settingsDialog]
en: Play network/internet game notifications like "player joined the game"
target: Reproducir notificaciones de partida en red como "un jugador se ha unido"

[ctx: settingsDialog]
en: Play sound effects
target: Reproducir efectos de sonido

[ctx: settingsDialog]
en: Player Nicks/Avatars
target: Apodos/Avatares de los jugadores

[ctx: settingsDialog]
en: Preview - Information:
target: Previsualización - Información:

[ctx: settingsDialog]
en: Raise blinds:
target: Subir ciegas:

[ctx: settingsDialog]
en: Raise mode:
target: Modo de subida:

[ctx: settingsDialog]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: settingsDialog]
en: Reverse order of F-Keys (F1 - F4)
target: Orden inverso de las teclas F (F1-F4)

[ctx: settingsDialog]
en: Server Address:
target: Dirección del servidor:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Password:
target: Contraseña del servidor:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Port:
target: Puerto del servidor:

[ctx: settingsDialog]
en: Serverlist Address:
target: Dirección de la lista de servidores:

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Preferencias

[ctx: settingsDialog]
en: Show buttons for small blind and big blind
target: Mostrar botones para las ciegas

[ctx: settingsDialog]
en: Show cards chance monitor
target: Mostrar visor de probabilidad

[ctx: settingsDialog]
en: Show fade-out animation for non-winning cards
target: Mostrar animación difuminada para las cartas no ganadoras

[ctx: settingsDialog]
en: Show flip-card animation
target: Mostrar animación de las cartas

[ctx: settingsDialog]
en: Show game settings dialog on every new game
target: Mostrar diálogo de opciones en cada nueva partida

[ctx: settingsDialog]
en: Show left toolbox
target: Mostrar herramientas de la izquierda

[ctx: settingsDialog]
en: Show own cards only on mouse click
target: Mostar las cartas propias sólo al pulsar el ratón

[ctx: settingsDialog]
en: Show right toolbox
target: Mostrar herramientas de la derecha

[ctx: settingsDialog]
en: Sound
target: Sonido

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Categories
target: Categorías de sonidos

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Volume:
target: Volumen del sonido:

[ctx: settingsDialog]
en: Start Cash:
target: Dinero inicial:

[ctx: settingsDialog]
en: Store log files for
target: Guardar los archivos de registro durante

[ctx: settingsDialog]
en: Style
target: Estilo

[ctx: settingsDialog]
en: Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn
target: Seleccionar el campo de entrada de apuestas en su turno

[ctx: settingsDialog]
en: Timeout for player action:
target: Tiempo de acción del jugador:

[ctx: settingsDialog]
en: Use IPv6
target: Usar IPv6

[ctx: settingsDialog]
en: Use SCTP
target: Utilizar SCTP

[ctx: settingsDialog]
en: Use password for private game:
target: Utilizar contraseña para partida privada:

[ctx: settingsDialog]
en: Write log after every:
target: Escribir el registro cada:

[ctx: settingsDialog]
en: action (high frequent disc access)
target: acción (acceso a disco muy frecuente)

[ctx: settingsDialog]
en: game (low disc access)
target: partida (acceso a disco bajo)

[ctx: settingsDialog]
en: hand (medium disc access)
target: mano (acceso a disco medio)

[ctx: settingsDialog]
en: hands
target: manos

[ctx: settingsDialog]
en: minutes
target: minutos

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Blinds Error
target: Error en las ciegas

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Bulgarian
target: Búlgaro

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Card Deck Style Error
target: Error en el estilo de baraja

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Card Deck Style File Error
target: Error en el archivo del estilo de baraja

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Chinese
target: Chino

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Could not load card deck style file correctly. 
    Style will not be placed into list!
target: No se puede cargar el archivo de estilo de baraja.
    El estilo no aparecerá en la lista.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Could not load game table style file correctly. 
    Style will not be placed into list!
target: No se puede cargar el archivo de estilo de mesa.
    El estilo no aparecerá en la lista.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Create Date
target: Fecha de creación

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Danish
target: Danés

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Dutch
target: Holandés

[ctx: settingsDialogImpl]
en: English
target: Inglés

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Finnish
target: Finés

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Fixed Size
target: Tamaño fijo

[ctx: settingsDialogImpl]
en: French
target: Francés

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Game Table Style Error
target: Error en el estilo de mesa

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Game Table Style File Error
target: Error en el archivo del estilo de mesa

[ctx: settingsDialogImpl]
en: German
target: Alemán

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Greek
target: Griego

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Hungarian
target: Húngaro

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Imágenes (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Italian
target: Italiano

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Language Changed
target: El idioma ha cambiado

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maintainer EMail
target: Correo del mantenedor

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maintainer Name
target: Nombre del mantenedor

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maximum Size
target: Tamaño máximo

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Minimum Size
target: Tamaño mínimo

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Norwegian
target: Noruego

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Open Directory
target: Abrir directorio

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Please select your card deck style
target: Seleccione su estilo de baraja

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Please select your game table style
target: Seleccione su estilo de mesa

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH card deck styles (*.xml)
target: Estilos de baraja de PokerTH (*.xml)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH game table styles (*.xml)
target: Estilos de mesa de PokerTH (*.xml)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Polish
target: Polaco

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Russian
target: Ruso

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Select your flipside picture
target: Seleccione la imagen del respaldo

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Selected card deck style file is already in the list. 
    Please select another one to add!
target: El estilo de baraja seleccionado ya está en la lista.
    Seleccione otro para añadirlo.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Selected game table style file is already in the list. 
    Please select another one to add!
target: El estilo de mesa seleccionado ya está en la lista.
    Seleccione otro para añadirlo.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Settings Error
target: Error en las opciones

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Slovak
target: Eslovaco

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Spanish
target: Español

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Swedish
target: Sueco

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered flipside picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: La imagen del respaldo introducida no existe.
    Seleccione una imagen válida.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered server list address is not a valid URL.
    Please enter a valid server list address!
target: La dirección de la lista de servidores introducida no es una URL válida.
    Por favor, introduzca una dirección válida.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The first element in your manual-blinds-list 
    is smaller than current first-small-blind!
    This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.
target: El primer elemento de su lista de ciegas manuales 
    es menor que la primera ciega pequeña actual.
    El valor de la primera ciega pequeña será el máximo permitido.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The log file directory doesn't exist.
    Please select an valid directory!
target: El directorio del archivo de registro no existe.
    Seleccione un directorio válido.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Turkish
target: Turco

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Windows Behaviour
target: Comportamiento de las ventanas

[ctx: settingsDialogImpl]
en: You have changed application language to %1.
    Please restart PokerTH to load new language!
target: Ha cambiado el idioma de la aplicación a %1.
    Reinicie PokerTH para cargar el nuevo idioma.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: fixed
target: fijo

[ctx: settingsDialogImpl]
en: scaleable
target: escalable

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Chat
target: Charla

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Connected Players
target: Jugadores conectados

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Completar con oponentes virtuales

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Kick Player
target: Expulsar jugador

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Número máximo de jugadores:

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Game
target: Iniciar partida

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Network Game
target: Iniciar partida en red

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: Server Error
target: Error en el servidor

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: No puede expulsarse a sí mismo.

[ctx: startWindow]
en: &1 Start Local Game
target: &1 Iniciar partida local

[ctx: startWindow]
en: &2 Internet Game
target: &2 Partida en Internet

[ctx: startWindow]
en: &3 Create Network Game
target: &3 Crear partida en red

[ctx: startWindow]
en: &4 Join Network Game
target: &4 Unirse a partida en red

[ctx: startWindow]
en: &Settings
target: &Preferencias

[ctx: startWindow]
en: About PokerTH
target: Acerca de PokerTH

[ctx: startWindow]
en: Configure PokerTH ...
target: Configurar PokerTH...

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game ...
target: Crear partida en red...

[ctx: startWindow]
en: Internet Game ...
target: Partida en Internet...

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game ...
target: Unirse a partida en red...

[ctx: startWindow]
en: Network Game
target: Partida en red

[ctx: startWindow]
en: PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine
target: PokerTH 0.6.3 - El motor de Texas Holdem de código abierto

[ctx: startWindow]
en: Quit
target: Salir

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game ...
target: Iniciar partida local...

[ctx: startWindowImpl]
en: A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Hay una nueva versión de PokerTH disponible.<br>Por favor, visite <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> para descargarla.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.
target: Ha ocurrido un error interno. Informe al administrador en la sala de charla.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal error occured.
target: Ha ocurrido un error interno.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.
target: Se ha configurado un archivo de avatar no válido. Seleccione otro.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid network packet was received.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Se ha recibido un paquete de red no válido.
    Por favor, asegúrese que todos los jugadores utilizan la misma versión de PokerTH.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).
target: Se ha establecido un puerto no válido (no se permiten los puertos 0-1023).

[ctx: startWindowImpl]
en: Bind failed - please choose a different port.
target: Fallo en la comunicación. Seleccione otro puerto.

[ctx: startWindowImpl]
en: Connection timed out.
    Please check the server address.
    
    If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.
target: Tiempo de espera de la conexión superado.
    Por favor, compruebe la dirección del servidor.
    
    Si el servidor está detrás de un enrutador NAT, asegúrese de que el puerto de reenvío está configurado en el servidor.

[ctx: startWindowImpl]
en: Connection was closed by the server.
target: Conexión cerrada por el servidor.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not connect to the server.
target: No se puede conectar al servidor.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not create a socket for TCP communication.
target: No se puede crear un socket de comunicaciones TCP.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not download the PokerTH internet server list.
    Please make sure you are directly connected to the internet.
target: No se puede descargar la lista de servidores de PokerTH.
    Por favor, asegúrese de que está conectado a Internet.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not open the server list MD5 file.
    Please make sure that the server list URL is correct.
target: No se puede abrir el archivo MD5 de la lista de servidores.
    Por favor, asegúrese de que la URL de la lista de servidores es correcta.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not open the target file when downloading the server list.
target: No se puede abrir el archivo de destino al descargar la lista de servidores.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the IP address.
target: No se puede establecer la dirección IP.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the port for this type of address.
target: No se puede establecer el puerto para este tipo de dirección.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not start game: Synchronization failed.
target: No se puede iniciar la partida: fallo en la sincronización.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not unzip the PokerTH internet server list.
target: No se puede descomprimir la lista de servidores de PokerTH.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player could not be found.
target: Error interno: no se encuentra el jugador actual.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player is not active.
target: Error interno: el jugador actual no está activo.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "listen" failed.
target: Error interno en la red: fallo en "listen".

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "select" failed.
target: Error interno en la red: fallo en "select".

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "send" failed.
target: Error interno en la red: fallo en "send".

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: Duplicate TCP connection.
target: Error interno en la red: conexión TCP duplicada.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal state error.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Error interno de estado.
    Por favor, asegúrese que todos los jugadores utilizan la misma versión de PokerTH.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid password when joining the game.
    Please reenter the password and try again.
target: Contraseña incorrecta al unirse a la partida.
    Vuelva a introducir la contraseña e inténtelo de nuevo.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid server list URL.
    Please correct the address in the settings.
target: URL de lista de servidores no válida.
    Corrija la dirección en la pantalla de configuración.

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Error
target: Error en la red

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Notification
target: Notificación de red

[ctx: startWindowImpl]
en: Server Message
target: Mensaje del servidor

[ctx: startWindowImpl]
en: Server address was not set.
target: La dirección del servidor no está establecida.

[ctx: startWindowImpl]
en: Server execution was terminated.
target: Finalizada la ejecución del servidor.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this game is already full.
target: Disculpe, esta partida está llena.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this server is already full.
target: Lo sentimos, este servidor está lleno.

[ctx: startWindowImpl]
en: Synchronization of the PokerTH internet server list has failed.
    Please make sure that the server list URL is correct.
target: Ha fallado la sincronización con la lista de servidores de PokerTH.
    Por favor, asegúrese de que la URL de la lista es correcta.

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH internet server list contains invalid data.
    If you use a custom server list, please make sure its format is correct.
target: La lista de servidores de PokerTH contiene información no válida.
    Si ha utilizado una lista de servidores personalizada, asegúrese de que el formato es correcto.

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: El servidor de PokerTH no soporta esta versión del juego.<br>Por favor, visite <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> y descargue la última versión.

[ctx: startWindowImpl]
en: The chat text is invalid.
target: El texto de charla no es válido.

[ctx: startWindowImpl]
en: The client player count is invalid.
target: El número de jugadores no es válido.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game could not be found.
target: No se encuentra la partida.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game name is either too short or too long. Please choose another one.
target: El nombre de la partida es muy largo o muy corto. Por favor, seleccione otro.

[ctx: startWindowImpl]
en: The password is too long. Please choose another one.
target: La contraseña es demasiado larga. Elija otra.

[ctx: startWindowImpl]
en: The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.
target: El nombre del jugador es muy corto, muy largo o no es válido. Seleccione otro.

[ctx: startWindowImpl]
en: The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.
target: El avatar seleccionado es demasiado grande. Seleccione otro.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server is down for maintenance. Please try again later.
target: El servidor está desconectado por mantenimiento. Por favor inténtelo más tarde.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server name could not be resolved.
target: No se puede resolver el nombre del servidor.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server referred to an unknown player. Aborting.
target: El servidor se ha referido a un jugador desconocido. Abortando.

[ctx: startWindowImpl]
en: This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Esta versión beta de PokerTH es obsoleta.<br>Por favor, visite <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> para descargar la última versión.

[ctx: startWindowImpl]
en: Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.
target: Hay demasiadas ciegas manuales. Reconfigure las ciegas manuales.

[ctx: startWindowImpl]
en: Unable to join - the server has already started the game.
target: Imposible unirse - el servidor ya ha comenzado la partida.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
    Please choose another one.
target: No puede acceder a la sala de partidas de Internet con el apodo "Human Player".
    Seleccione otro.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.
target: No se puede subir un nuevo avatar en este momento. Inténtelo dentro de unos segundos.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the game.
target: Ha sido expulsado de la partida.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the server.
target: Ha sido expulsado del servidor.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were temporarily banned from the server.
target: Se le ha prohibido temporalmente el acceso al servidor.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!
target: Ha perdido su estado de administrador por inactividad. Puede crear una nueva partida.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your player name is already used by another player.
    Please choose a different name.
target: Su nombre de jugador ya está en uso por otra persona.
    Por favor, elija un nombre diferente.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!
target: La conexión se ha cerrado por inactividad. Le invitamos a volver a conectarse.

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Please click "OK" to stop the countdown!
target: Pulse "Aceptar" para detener la cuenta atrás.

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Timeout Warning
target: Tiempo de espera superado

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.
target: Usted es el administrador de una partida abierta que caducará en %1 segundos.

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.
target: Su conexión va a caducar por inactividad en %1 segundos.
