en to unknown language translation catalogue (457 entries)

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: A game table style was selected instead of a card deck style.
    Please select a card deck style and try again!
target: Et pokerbord-skin var valgt i stedet for en kort-bagside.
    Vælg venligst en kort-bagside og prøv igen!

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Cannot load card deck style file: %1 
    
    Please check the style file or choose another style!
target: Kunne ikke indlæse kort-bagsiden: %1 
    
    Undersøg venligst filen eller vælg en anden kort-bagside!

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Card Deck Style Error
target: Kort-bagside fejl

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. 
    
    The value(s) of "%2" is/are missing. 
    
    Please contact the game table style builder %3.
target: Den valgte kort-bagside "%1" er ukomplet eller beskadiget. 
    
    Værdierne på "%2" mangler. 
    
    Kontakt venligst fremstilleren af pokerbord-skin'et %3.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. 
    The card picture(s) "%2" is/are not available. 
    
    Please contact the card deck style builder %3.
target: Den valgte kort-bagside "%1" er ukomplet eller beskadiget. 
    Bagside-billede(rne) "%2" er ikke tilgængelig(e). 
    
    Kontakt venligst fremstilleren af kort-bagsiden %3.

[ctx: CardDeckStyleReader]
en: Selected card deck style "%1" seems to be outdated. 
     The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set. 
    
    Please contact the game table style builder %4.
target: Den valgte kort-bagside "%1" er forældet. 
     Den nuværende PokerTH kort-bagsides version er "%2", men denne bagside har version "%3". 
    
    Kontakt venligst fremstilleren af pokerbord-skin'et %4.

[ctx: Chat]
en: You cannot kick any player - You are not game admin!
target: Du kan ikke smide nogen spillere ud - du er ikke spil-administrator!

[ctx: Chat]
en: You cannot kick yourself!
target: Du kan ikke smide dig selv ud!

[ctx: GameTableStyleReader]
en: A card deck style was selected instead of a game table style.
    Please select a game table style and try again!
target: En kort-bagside var valgt i stedet for et pokerbord-skin.
    Vælg venligst et pokerbord-skin og prøv igen!

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Cannot load game table style file: %1 
    
    Please check the style file or choose another style!
target: Kan ikke indlæse pokerbord-skin fil: %1 
    
    Undersøg venligst filen eller vælg et andet skin!

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Game Table Style Error
target: Pokerbord-skin fejl

[ctx: GameTableStyleReader]
en: One or more pictures from current game table style "%1" were not found: 
    
    "%2" 
    
    Please contact the game table style builder %3.
target: Et eller flere billeder fra det nuværende pokerbord-skin "%1" kunne ikke findes: 
    
    "%2" 
    
    Kontakt venligst fremstilleren af pokerbord-skin'et %3.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. 
    
    The value(s) of "%2" is/are missing. 
    
    Please contact the game table style builder %3.
target: Det valgte pokerbord-skin "%1" er ukomplet eller beskadiget. 
    
    Værdierne på "%2" mangler. 
    
    Kontakt venligst fremstilleren af pokerbord-skin'et %3.

[ctx: GameTableStyleReader]
en: Selected game table style "%1" seems to be outdated. 
     The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. 
    
    Please contact the game table style builder %4.
target: Det valgte pokerbord-skin "%1" er forældet. 
     Det nuværende PokerTH pokerbord-skins version er "%2", men dette skin er version "%3". 
    
    Kontakt venligst fremstilleren af pokerbord-skin'et %4.

[ctx: LobbyChat]
en: An IRC action timed out.
target: En IRC-handling udløb.

[ctx: LobbyChat]
en: An internal IRC error has occured:
target: En IRC-fej er opstået:

[ctx: LobbyChat]
en: Connecting to Chat server...
target: Tilslutter til chat-server...

[ctx: LobbyChat]
en: Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable.
target: Kunne ikke tilslutte til IRC-serveren. Chat vil være ubrugbart.

[ctx: LobbyChat]
en: Joined channel:
target: Tilsluttet kanal:

[ctx: LobbyChat]
en: Successfully connected to
target: Succesfuldt tilsluttet til

[ctx: LobbyChat]
en: The IRC server reported an error:
target: IRC-serveren rapporterede en fejl:

[ctx: LobbyChat]
en: The IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable.
target: IRC-serveren afbrød forbindelsen. Chat vil være ubrugbart.

[ctx: LobbyChat]
en: as user
target: som bruger

[ctx: LobbyChat]
en: was kicked from the server by
target: er blevet smidt ud af serveren af

[ctx: MyAvatarLabel]
en: Start vote to kick this user
target: Start afstemning om udsmidning af denne bruger

[ctx: ServerListDialog]
en: Country/Region
target: Land/region

[ctx: ServerListDialog]
en: Server List
target: Serverliste

[ctx: ServerListDialog]
en: Server Name
target: Servernavn

[ctx: aboutPokerth]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">     - </span><span style=" font-family:'Sans Serif';">for different popular avatar picture resources</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - for people avatar pictures</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">ZeiZei</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">    - for "misc" avatar pictures</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - for different gpl licensed sounds</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">doc_dos</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - for self recorded chip sounds</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">thiger, dunkanx, BerndA, coldz</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - for different patches</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">kraut</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - for internet-game-server hosting and administration</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">danuxi</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">    - for startwindow background gfx and danuxi1 table background</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">heyn</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">    - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia rettigheder</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">     - </span><span style=" font-family:'Sans Serif';">til forskellige populære avatar-ressourcer</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - til menneske-avatarbilleder</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">ZeiZei</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">    - til "andre" avatarbilleder</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - til forskellige gpl-licenserede lyde</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">doc_dos</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - til selv-optagede chip-lyde</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">thiger, dunkanx, BerndA, coldz</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - til forskellige rettelser</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">kraut</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     - til internet spilserver, hosting og administration</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">danuxi</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">    - til startsvindue-baggrundsgrafik and danuxi1 pokerbordsbaggrund</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">heyn</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">    - til moderering af forum og organiseret bugtracker samt fremtidsefterspørgelser</span></p></body></html>

[ctx: aboutPokerth]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Project page: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     </span><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">IRC: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     #pokerth (irc.freenode.net)</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Authors: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Felix Hammer (</span><a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Florian Thauer (</span><a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - initial idea, basic architecture, engine development</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Lothar May (</span><a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - basic architecture, network development, windows package, MacOS package</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Oskar Lindqvist (</span><a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - initial gui graphics design</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Projekt side: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     </span><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">IRC: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     #pokerth (irc.freenode.net)</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Authors: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Felix Hammer (</span><a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - Startende idé, grundlæggende arkitektur, gui-design, gui-grafik redigering, linux udgave</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Florian Thauer (</span><a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - Startende idé, grundlæggende arkitektur, motor-udvikling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Lothar May (</span><a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - Grundlæggende arkitektur, netværksudvikling, windows udgave, MacOS udgave</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">     Oskar Lindqvist (</span><a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">          - Startende gui-grafik design</span></p></body></html>

[ctx: aboutPokerth]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">translator name - mail address</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Mads Kalør - madskornel92@stofanet.dk</span></p></body></html>

[ctx: aboutPokerth]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Singleplayer games with up to 9 computer-opponents</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Multiplayer network games<br />- Internet online games<br />- Changeable gui with online style gallery</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">© 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Pokerspil af den populære "Texas Hold'em" poker</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Singleplayer-spil med op til 9 computer-modstandere</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Multiplayer netværksspil<br />- internet online spil<br />- Justerbart GUI med online stilgalleri</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">© 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</p></body></html>

[ctx: aboutPokerth]
en: About
target: Om

[ctx: aboutPokerth]
en: Close
target: Luk

[ctx: aboutPokerth]
en: License
target: Licens

[ctx: aboutPokerth]
en: Project
target: Projekt

[ctx: aboutPokerth]
en: Thanks to
target: Tak til

[ctx: aboutPokerth]
en: Translation
target: Oversættelse

[ctx: aboutPokerthImpl]
en: About PokerTH %1
target: Om PokerTH %1

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: $
target: kr

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Add
target: Tilføj

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Afterwards:
target: Bagefter:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always double blinds
target: Altid dobbelt-blinds

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Always raise by:
target: Altid forøg med:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Change Blinds Settings
target: Skift blinds-indstillinger

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Delete
target: Slet

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Every:
target: Hvert:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: First small blind:
target: Første small blind:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Keep last blind
target: Behold sidste blind

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Manuel blinds-orden:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise blinds:
target: Forhøj blinds:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: Raise mode:
target: Raise-måde:

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: hands
target: hænder

[ctx: changeCompleteBlindsDialog]
en: minutes
target: minutter

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Manuel blinds-orden

[ctx: changeCompleteBlindsDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Du kan ikke indstille mere end 30 manuelle blinds.

[ctx: changeHumanPlayerNameDialog]
en: Name:
target: Navn:

[ctx: changeHumanPlayerNameDialog]
en: Network Error
target: Netværksfejl

[ctx: connectToServerDialog]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connect to Server
target: Tilslut til server

[ctx: connectToServerDialog]
en: Connecting to Server ...
target: Tilslutter til server...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connecting to server...
target: Tilslutter til server...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Connection established!
target: Tilslutning oprettet!

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Reading server list...
target: Indlæser serverliste...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Resolving address...
target: Bestemmer adresse...

[ctx: connectToServerDialogImpl]
en: Starting session...
target: Starter session...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: $
target: kr

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Skift blinds-indstillinger ...

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Game
target: Opret spil

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Create Internet Game
target: Start internet-spil

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Game Speed for computer opponents:
target: Spilhastighed for computermodstandere:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Internet Game Settings
target: Internet spil-indstillinger

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maksimum antal spillere:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Password:
target: Adgangskode:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Start Cash:
target: Start beløb:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Tidsudløb for spillerhandling:

[ctx: createInternetGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Brug gemte blind-indstillinger

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: $
target: kr

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Skift blinds-indstilliger ...

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Game
target: Opret spil

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Create Network Game
target: Opret netværksspil

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Game Speed for computer opponents:
target: Spilhastighed for computermodstandere:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maksimum antal deltagere:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Network Game Settings
target: Netværks spil-instillinger

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Start Cash:
target: Start beløb:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Timeout for player action:
target: Tidsudløb for spillerhandling:

[ctx: createNetworkGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Benyt gemte blinds-indstillinger

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Available Players
target: Tilgængelige spillere

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise interval:
target: Blinds forøg-interval:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Blinds raise mode:
target: Blinds forøg-måde:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Connected Players
target: Tilsluttede spillere

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Create Game
target: Opret spil

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Fyld op med computermodstandere

[ctx: gameLobbyDialog]
en: First small blind:
target: Første small blind:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game
target: Spil

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Game Info
target: Spilinformation

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Internet Game Lobby
target: Internet-spil lobby

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Join Game
target: Tilslut spil

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Join any game
target: Tilslut tilfældigt spil

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Kick Player
target: Smid spiller ud

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Leave Game
target: Forlad spil

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Lobby-Chat
target: Lobby-chat

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Manual blinds list:
target: Manuel blinds-liste:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maksimum antal deltagere:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Players
target: Spillere

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Private
target: Privat

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Start Cash:
target: Start beløb:

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Start Game
target: Start spil

[ctx: gameLobbyDialog]
en: State
target: Tilstand

[ctx: gameLobbyDialog]
en: Timeout for player action (sec):
target: Tidsudløb for spillerhandling (sec):

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: %1's game
target: %1's spil

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Game Info
target: Spilinformation

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Joining a private Game
target: Tilslut et privat spil

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Server Error
target: Server fejl

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: Starting game. Please wait ...
target: Starter spil. Vent venligst ...

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You are about to join a private game. Please enter the password!
target: Du er ved at tilslutte et privat spil. Indtast venligst adgangskode!

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Du skal ikke smide dig selv ud af dette spil!

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: connected players: %1
target: tilsluttede spillere: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: double blinds
target: dobbelt blinds

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: hands
target: hænder

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: manual blinds order
target: manuel blinds-orden

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: minutes
target: minutter

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open
target: åben

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: open games: %1
target: åbne spil: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: players in chat: %1
target: spillere i chat: %1

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running
target: igangværende

[ctx: gameLobbyDialogImpl]
en: running games: %1
target: igangværende spil: %1

[ctx: gameTable]
en: &Settings
target: &Indstillinger

[ctx: gameTable]
en: &View
target: &Vis

[ctx: gameTable]
en: About PokerTH ...
target: Om PokerTH ...

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Call-Any
target: Auto-check / Auto-call-alle

[ctx: gameTable]
en: Auto-Check / Auto-Fold
target: Auto-check / Auto-fold

[ctx: gameTable]
en: Away
target: Væk

[ctx: gameTable]
en: Chance
target: Skift

[ctx: gameTable]
en: Close
target: Luk

[ctx: gameTable]
en: Configure PokerTH ...
target: Konfigurér PokerTH ...

[ctx: gameTable]
en: Create Network Game ...
target: Opret netværksspil ...

[ctx: gameTable]
en: Fullscreen
target: Fuldskærm

[ctx: gameTable]
en: Hands
target: Hænder

[ctx: gameTable]
en: Internet Game ...
target: Internetspil ...

[ctx: gameTable]
en: Join Network Game ...
target: Tilslut netværksspil ...

[ctx: gameTable]
en: Kick
target: Smid ud

[ctx: gameTable]
en: Manual Action (default)
target: Manuel handling (standart)

[ctx: gameTable]
en: No
target: Nej

[ctx: gameTable]
en: Quit
target: Afslut

[ctx: gameTable]
en: Settings ...
target: Indstillinger ...

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Away Window
target: Vis/skjul væk-vindue

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chance Window
target: Vis/skjul chance-vindue

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Chat Window
target: Vis/skjul chatvindue

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Hands Window
target: Vis/skjul hænder-vindue

[ctx: gameTable]
en: Show/Hide Log Window
target: Vis/skjul logvindue

[ctx: gameTable]
en: Speed:
target: Hastighed:

[ctx: gameTable]
en: Start Local Game ...
target: Start lokalt spil ...

[ctx: gameTable]
en: Vote Timeout:
target: Stem tidsudløb:

[ctx: gameTable]
en: Vote started by:
target: Afstemning startet af:

[ctx: gameTable]
en: Yes
target: Ja

[ctx: gameTableImpl]
en: <b>%1</b> secs left
target: <b>%1</b> sekunder tilbage

[ctx: gameTableImpl]
en: Attention! Do you really want to leave the current game
    and go back to the lobby?
target: Advarsel! Ønsker du virkelig at forlade spillet
    og gå tilbage til lobby'en?

[ctx: gameTableImpl]
en: Closing PokerTH during network game
target: Lukker PokerTH under et netværksspil

[ctx: gameTableImpl]
en: Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
target: Ønsker du at smide <b>%1</b><br>ud fra dette spil?

[ctx: gameTableImpl]
en: Kick
target: Smid ud

[ctx: gameTableImpl]
en: Player <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
target: Spiller <b>%1</b> er <b>%2</b> %3<br>imod ham. <b>%4</b> stemme(r) nødvendige for udsmidning.

[ctx: gameTableImpl]
en: PokerTH - Internet Game Message
target: PokerTH - Internet-spil besked

[ctx: gameTableImpl]
en: You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
target: Du er vært for serveren. Ønsker du stadig at afslutte PokerTH?

[ctx: gameTableImpl]
en: You have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
target: Du har <b>%1</b> %2 imod dig.<br><b>%3</b> stemme(r) nødvendige for udsmid.

[ctx: gameTableImpl]
en: vote
target: Stem

[ctx: gameTableImpl]
en: votes
target: Stemmer

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Hvad er dette?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Hvad er dette?</span></a></p></body></html>

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Address
target: Adresse

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Close
target: Luk

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect
target: Tilslut

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Connect to Network Game
target: Tilslut til netværksspil

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Delete
target: Slet

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: IP Address / Domain Name:
target: IP adresse / Domænenavn:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Join Network Game
target: Tilslut netværksspil

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Name
target: Navn

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Password (optional):
target: Adgangskode (valgfri):

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Profile Name:
target: Profilnavn:

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Save
target: Gem

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Server Profiles
target: Serverprofiler

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use IPv6
target: Benyt IPv6

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: Use SCTP
target: Benyt SCTP

[ctx: joinNetworkGameDialog]
en: myServerProfile1
target: minServerProfil1

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: A profile with the name: %1 already exists.
    Would you like to overwrite ?
target: En profil med navnet: %1 eksisterer allerede.
    Ønsker du at overskrive den?

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not load server-profiles-file:
target: Kunne ikke indlæse serverprofil-fil:

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not read server-profiles list
target: Kunne ikke læse serverprofilers liste

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Could not save server-profiles-file:
target: Kunne ikke gemme serverprofilers-fil:

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Load Server-Profile-File Error
target: fejl under indlæsning af serverprofil-fil

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Read Server-Profile List Error
target: Fejl under læsning af serverprofil-liste

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server Profile Error
target: Fejl unde lagring af serverprofil

[ctx: joinNetworkGameDialogImpl]
en: Save Server-Profile-File Error
target: Fejl under lagring af serverprofil-fil

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: $
target: kr

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Add
target: Tilføj

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Afterwards:
target: Bagefter:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always double blinds
target: Altid dobbelt-blinds

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Always raise by:
target: Altid forøg med:

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Delete
target: Slet

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Keep last blind
target: Behold sidste blind

[ctx: manualBlindsOrderDialog]
en: Manual Blinds Order
target: Manuel blinds-orden

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: Manual Blinds Order
target: Manuel blinds-orden

[ctx: manualBlindsOrderDialogImpl]
en: You cannot set more than 30 manual blinds.
target: Du kan ikke indstille mere end 30 manuelle blinds.

[ctx: myMessageDialog]
en: Do not show this warning again.
target: Vis ikke denne advarsel igen.

[ctx: myMessageDialog]
en: MessageText
target: BeskedTekst

[ctx: newGameDialog]
en: $
target: kr

[ctx: newGameDialog]
en: Change blinds settings ...
target: Skift blinds-indstillinger ...

[ctx: newGameDialog]
en: Game Speed:
target: Spilhastighed:

[ctx: newGameDialog]
en: Local Game Settings
target: Lokalt spil indstillinger

[ctx: newGameDialog]
en: Number of players:
target: Antal spillere:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Cash:
target: Start beløb:

[ctx: newGameDialog]
en: Start Local Game
target: Start lokalt spil

[ctx: newGameDialog]
en: Use saved blinds settings
target: Brug gemte blind-indstillinger

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Load avatar from external file
target: Indlæs avatar fra ekstern fil

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Miscellaneous
target: Andet

[ctx: selectAvatarDialog]
en: People
target: Mennesker

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Please select an avatar
target: Vælg venligst en avatar

[ctx: selectAvatarDialog]
en: Select an avatar
target: Vælg en avatar

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Avatar File Error
target: Avatar-fil fejl

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Billeder (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Please select an avatar from the list!
target: Vælg venligst en avatar fra listen!

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: Select external avatar picture
target: Vælg et eksternt avatar-billede

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The entered avatar picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: Det indtastede avatar-billede eksisterer ikke.
    Vælg venligst et gyldigt billede!

[ctx: selectAvatarDialogImpl]
en: The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
    Please choose a smaller picture!
target: Filstørrelsen af det valgte billede er for stort. (max 30KB)
    Vælg venligst et mindre billede!

[ctx: settingsDialog]
en:  Day(s)
target:  Dag(e)

[ctx: settingsDialog]
en: $
target: kr

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH card deck styles ...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Få nye PokerTH kortbagsider ...</span></a></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH game table styles ...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Få nye PokerTH pokerbord-skins ...</span></a></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>
target: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Hvad er dette?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>
target: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Hvad er dette?</a>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Bedste avatar-kvalitet ved billed-størrelse omkring </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">bredde=50, højde=50.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=100, height=140.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Bedste kvalitet med billed-størrelse på </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">bredde=100, højde=140.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Standard </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Spilindstillinger</span><span style=" font-style:italic;"> som "maksimalt antal spillere", "Start beløb" og "Small blind" vil blive brugt </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">fra netværk-spil indstillinger.</span></p></body></html>

[ctx: settingsDialog]
en: Activate
target: Aktiver

[ctx: settingsDialog]
en: Add ...
target: Tilføj ...

[ctx: settingsDialog]
en: Always double blinds
target: Altid dobbelt-blinds

[ctx: settingsDialog]
en: Automatic Server Configuration URL
target: Automatisk server konfiguration URL

[ctx: settingsDialog]
en: Avatar Server:
target: Avatar-server:

[ctx: settingsDialog]
en: Card Deck Styles
target: Kortbagsider

[ctx: settingsDialog]
en: Channel:
target: Kanal:

[ctx: settingsDialog]
en: Computer Engine
target: Computer motor

[ctx: settingsDialog]
en: Default
target: Standard

[ctx: settingsDialog]
en: Edit ...
target: Rediger ...

[ctx: settingsDialog]
en: Enable/Disable Logging
target: Slå til/fra logning

[ctx: settingsDialog]
en: Every:
target: Hvert:

[ctx: settingsDialog]
en: First small blind:
target: Første small blind:

[ctx: settingsDialog]
en: Flipside of Cards
target: Bagside på kort

[ctx: settingsDialog]
en: Game Speed for computer opponents:
target: Spilhastighed for computermodstandere:

[ctx: settingsDialog]
en: Game Speed:
target: Spilhastighed:

[ctx: settingsDialog]
en: Game Table Styles
target: Pokerbord-skins

[ctx: settingsDialog]
en: Human Player:
target: Menneskespiller:

[ctx: settingsDialog]
en: Interface
target: Grænseflade

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game
target: Internetspil

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Game Settings
target: Internet-spil indstillinger

[ctx: settingsDialog]
en: Internet Server
target: Internet server

[ctx: settingsDialog]
en: Language:
target: Sprog:

[ctx: settingsDialog]
en: Lobby Chat (IRC)
target: Lobby chat (IRC)

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game
target: Lokalt spil

[ctx: settingsDialog]
en: Local Game Settings
target: Lokale spilindstillinger

[ctx: settingsDialog]
en: Log File Directory:
target: Logfil sti:

[ctx: settingsDialog]
en: Log Messages
target: log beskeder

[ctx: settingsDialog]
en: Manual Server Configuration
target: Manuel serverkonfiguration

[ctx: settingsDialog]
en: Manual blinds order:
target: Manuel blinds-orden:

[ctx: settingsDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maksimum antal deltagere:

[ctx: settingsDialog]
en: Network / Internet Game
target: Netværk / Internet-spil

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game
target: Netværksspil

[ctx: settingsDialog]
en: Network Game Settings
target: Netværk-spil indstillinger

[ctx: settingsDialog]
en: Network Server Settings
target: Netværks-server indstillinger

[ctx: settingsDialog]
en: Nicks/Avatars
target: Navn/avatars

[ctx: settingsDialog]
en: Number of players:
target: Antal deltagere:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 1:
target: Modstander 1:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 2:
target: Modstander 2:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 3:
target: Modstander 3:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 4:
target: Modstander 4:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 5:
target: Modstander 5:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 6:
target: Modstander 6:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 7:
target: Modstander 7:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 8:
target: Modstander 8:

[ctx: settingsDialog]
en: Opponent 9:
target: Modstander 9:

[ctx: settingsDialog]
en: Own flipside picture:
target: Eget bagside-billede:

[ctx: settingsDialog]
en: Password:
target: Adgangskode:

[ctx: settingsDialog]
en: Pause between hands (press "start" button to go on)
target: Pause mellem hænder (tryk "start"-knappen for at fortsætte)

[ctx: settingsDialog]
en: Play game actions sounds like "check", "call", "raise"
target: Afspil spil-handlingslyde som "check", "call", "raise"

[ctx: settingsDialog]
en: Play lobby chat notifications
target: Afspil lobby-chat notifikationer

[ctx: settingsDialog]
en: Play network/internet game notifications like "player joined the game"
target: Afspil netværk/internet-spil notifikationer som "player joined the game"

[ctx: settingsDialog]
en: Play sound effects
target: Afspil lydeffekter

[ctx: settingsDialog]
en: Player Nicks/Avatars
target: Spiller navn/avatars

[ctx: settingsDialog]
en: Preview - Information:
target: Forhåndsvisning - Information:

[ctx: settingsDialog]
en: Raise blinds:
target: Forhøj blinds:

[ctx: settingsDialog]
en: Raise mode:
target: Raise-måde:

[ctx: settingsDialog]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: settingsDialog]
en: Reverse order of F-Keys (F1 - F4)
target: Byt rundt på rækkefølgen på F-knapper(F1 - F4)

[ctx: settingsDialog]
en: Server Address:
target: Server adresse:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Password:
target: Server adgangskode:

[ctx: settingsDialog]
en: Server Port:
target: Server port:

[ctx: settingsDialog]
en: Serverlist Address:
target: Serverliste adresse:

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Indstillinger

[ctx: settingsDialog]
en: Show buttons for small blind and big blind
target: Vis knapper for small blind og big blind

[ctx: settingsDialog]
en: Show cards chance monitor
target: Vis kort-chance

[ctx: settingsDialog]
en: Show fade-out animation for non-winning cards
target: Vis fade-ud animation for ikke-vindende kort

[ctx: settingsDialog]
en: Show flip-card animation
target: Vis flip-kort animation

[ctx: settingsDialog]
en: Show game settings dialog on every new game
target: Vis spilindstillings-dialog under hvert nyt spil

[ctx: settingsDialog]
en: Show left toolbox
target: Vis venstre værktøjskasse

[ctx: settingsDialog]
en: Show own cards only on mouse click
target: Vis kun egne kort ved museklik

[ctx: settingsDialog]
en: Show right toolbox
target: Vis højre værktøjskasse

[ctx: settingsDialog]
en: Sound
target: Lyd

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Categories
target: Lydkatagorier

[ctx: settingsDialog]
en: Sound Volume:
target: Lydstyrke:

[ctx: settingsDialog]
en: Start Cash:
target: Start beløb:

[ctx: settingsDialog]
en: Store log files for
target: Gem filer for

[ctx: settingsDialog]
en: Style
target: Stil

[ctx: settingsDialog]
en: Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn
target: Skift tastatur-fokus til bet-inputfelt hvis det er din tur

[ctx: settingsDialog]
en: Timeout for player action:
target: Tidsudløb for spillerhandling:

[ctx: settingsDialog]
en: Use IPv6
target: Benyt IPv6

[ctx: settingsDialog]
en: Use SCTP
target: Benyt SCTP

[ctx: settingsDialog]
en: Use password for private game:
target: Benyt adgangskode for privat spil:

[ctx: settingsDialog]
en: Write log after every:
target: Skriv log efter hvert:

[ctx: settingsDialog]
en: action (high frequent disc access)
target: handling (højt-forekommende disk-adgang)

[ctx: settingsDialog]
en: game (low disc access)
target: spil (lavt-forekommende disk-adgang)

[ctx: settingsDialog]
en: hand (medium disc access)
target: hånd (mellem-forekommende disk-adgang)

[ctx: settingsDialog]
en: hands
target: hænder

[ctx: settingsDialog]
en: minutes
target: minutter

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Blinds Error
target: Blinds-fejl

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Bulgarian
target: Bulgarisk

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Card Deck Style Error
target: Kort-bagside fejl

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Card Deck Style File Error
target: Kort-bagside-filfejl

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Chinese
target: Kinesisk

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Could not load card deck style file correctly. 
    Style will not be placed into list!
target: Kunne ikke indlæse kort-bagsidefilen korrekt.
    Kortbagsiden vil ikke blive tilføjet til listen!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Could not load game table style file correctly. 
    Style will not be placed into list!
target: Kunne ikke indlæse pokerbord-skin filen korrekt.
    Skin'et vil ikke blive tilføjet til listen!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Create Date
target: Oprettelsesdato

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Danish
target: Dansk

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Dutch
target: Hollandsk

[ctx: settingsDialogImpl]
en: English
target: Engelsk

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Finnish
target: Finsk

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Fixed Size
target: Fast størrelse

[ctx: settingsDialogImpl]
en: French
target: Fransk

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Game Table Style Error
target: Pokerbord-skin fejl

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Game Table Style File Error
target: Pokerbord-skin fil-fejl

[ctx: settingsDialogImpl]
en: German
target: Tysk

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Greek
target: Græsk

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Hungarian
target: Ungarsk

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Images (*.png *.jpg *.gif)
target: Billeder (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Italian
target: Italiensk

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Language Changed
target: Sprog ændret

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maintainer EMail
target: Vedligeholders email

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maintainer Name
target: Vedligeholders navn

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Maximum Size
target: Største størrelse

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Minimum Size
target: Mindste størrelse

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Norwegian
target: Norsk

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Open Directory
target: Åben sti

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Please select your card deck style
target: Vælg venligst din kort-bagside

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Please select your game table style
target: Vælg venligst din pokerbord-skin

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH card deck styles (*.xml)
target: PokerTH kort-bagsider(*.xml)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: PokerTH game table styles (*.xml)
target: PokerTH pokerbord-skins(*.xml)

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Polish
target: Polsk

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Russian
target: Russisk

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Select your flipside picture
target: Vælg dit bagside-billede

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Selected card deck style file is already in the list. 
    Please select another one to add!
target: Den valgte kort-bagsidefil er allerede på listen.
    Vælg venligst en anden for at tilføje!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Selected game table style file is already in the list. 
    Please select another one to add!
target: Det valgte pokerbord-skin er allerede på listen.
    Vælg venligst et andet at tilføje!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Settings Error
target: Indstillingsfejl

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Slovak
target: Slovakisk

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Spanish
target: Spansk

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Swedish
target: Svensk

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered flipside picture doesn't exist.
    Please enter an valid picture!
target: Det indtastede bagside-billede eksiterer ikke.
    Indtast venligts et brugbart billede!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The entered server list address is not a valid URL.
    Please enter a valid server list address!
target: Den indtastede serverlise adresse er ikke en brugbar URL.
    Indtast venligst en brugbar serverliste adresse!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The first element in your manual-blinds-list 
    is smaller than current first-small-blind!
    This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.
target: Det første element i din manuel-blinds-liste 
    er mindre end det nuværende første-small-blind!
    Dene første-small-blind-værdi vil blive sat to den maksimale tiladte værdi.

[ctx: settingsDialogImpl]
en: The log file directory doesn't exist.
    Please select an valid directory!
target: Log-filens sti eksisterer ikke.
    Vælge venligst en brugbar sti!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Turkish
target: Tyrkisk

[ctx: settingsDialogImpl]
en: Windows Behaviour
target: Vinduernes adfærd

[ctx: settingsDialogImpl]
en: You have changed application language to %1.
    Please restart PokerTH to load new language!
target: Du har ændret programmets sprog til %1.
    Genstart venligst PokerTH for at indlæse det nye sprog!

[ctx: settingsDialogImpl]
en: fixed
target: fast

[ctx: settingsDialogImpl]
en: scaleable
target: Skalérbar

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Connected Players
target: Tilsluttede spillere

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Fill up with computer opponents
target: Fyld op med computermodstandere

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Kick Player
target: Smid spiller ud

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Maximum number of players:
target: Maksimum antal deltagere:

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Game
target: Start spil

[ctx: startNetworkGameDialog]
en: Start Network Game
target: Start netværksspil

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: Server Error
target: Serverfejl

[ctx: startNetworkGameDialogImpl]
en: You should not kick yourself from this game!
target: Du skal ikke smide dig selv ud af dette spil!

[ctx: startWindow]
en: &1 Start Local Game
target: &1 Start lokalt spil

[ctx: startWindow]
en: &2 Internet Game
target: &2 Internetspil

[ctx: startWindow]
en: &3 Create Network Game
target: &3 Opret netværksspil

[ctx: startWindow]
en: &4 Join Network Game
target: &4 Tilslut netværksspil

[ctx: startWindow]
en: &Settings
target: &Indstillinger

[ctx: startWindow]
en: About PokerTH
target: Om PokerTH

[ctx: startWindow]
en: Configure PokerTH ...
target: Konfigurer PokerTH ...

[ctx: startWindow]
en: Create Network Game ...
target: Opret netværksspil ...

[ctx: startWindow]
en: Internet Game ...
target: Internetspil ...

[ctx: startWindow]
en: Join Network Game ...
target: Tilslut netværksspil ...

[ctx: startWindow]
en: Network Game
target: Netværksspil

[ctx: startWindow]
en: Quit
target: Afslut

[ctx: startWindow]
en: Start Local Game ...
target: Start lokalt spil ...

[ctx: startWindowImpl]
en: A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: En ny udgave af PokerTH er tilgængelig.<br>Gå venligst til <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> og download den nyeste version.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.
target: En avatarfejl opstod. Rapportér venligst dette til en admin i lobby-chatten.

[ctx: startWindowImpl]
en: An internal error occured.
target: En fejl opstod.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.
target: En invalid avatarfil var konfigureret. Vælge venligst en anden avatar.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid network packet was received.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: En invalid netværkspakke blev modtaget.
    Undersøg venligst, at alle spillere benytter den samme version af PokerTH.

[ctx: startWindowImpl]
en: An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).
target: En invalid port var sat (port 0-1023 er ikke tilladt).

[ctx: startWindowImpl]
en: Bind failed - please choose a different port.
target: Blind fejlet - vælg venligst en andet port.

[ctx: startWindowImpl]
en: Connection timed out.
    Please check the server address.
    
    If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.
target: Tilslutnings-tid udløb.
    Undersøg venligst serveradressen.
    
    Hvis serveren er under en NAT-router, skal du være sikker på, at forward-porten er blevet sat op på serversiden.

[ctx: startWindowImpl]
en: Connection was closed by the server.
target: Tilslutning blev lukket af serveren.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not connect to the server.
target: Kunne ikke tilslutte serveren.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not create a socket for TCP communication.
target: Kunne ikke oprette en adgang til TCP kommunikation.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not download the PokerTH internet server list.
    Please make sure you are directly connected to the internet.
target: Kunne ikke downloade PokerTH serverlisten.
    Undersøg venligst, at du er direkte tilsluttet til internettet.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not open the server list MD5 file.
    Please make sure that the server list URL is correct.
target: Kunne ikke åbne serverliste MD5-fil.
    Undersøg venligst, at serverliste-URL'en er korrekt.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not open the target file when downloading the server list.
target: Kunne ikke åbne målfilen under download af serverliste.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the IP address.
target: Kunne ikke sætte IP adressen.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not set the port for this type of address.
target: Kunne ikke sætte porten for denne type adresse.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not start game: Synchronization failed.
target: Kunne ikke starte spil: Synkronisering fejlede.

[ctx: startWindowImpl]
en: Could not unzip the PokerTH internet server list.
target: Kunne ikke udpakke PokerTH internet serverliste.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player could not be found.
target: Fejl: Den nuværende spiller kunne ikke findes.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal error: The current player is not active.
target: Fejl: Den nuværende spiller er ikke aktiv.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "listen" failed.
target: En netværksfejl: "listen" fejlede.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "select" failed.
target: Netværksfejl: "select" fejlet.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: "send" failed.
target: Netværksfejl: "send" fejlede.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal network error: Duplicate TCP connection.
target: Netværksfejl: Dobbelt TCP-tilslutning.

[ctx: startWindowImpl]
en: Internal state error.
    Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
target: Tilstandsfejl.
    Undersøg venligst, at alle spillere benytter den samme version af PokerTH.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid password when joining the game.
    Please reenter the password and try again.
target: Invalid adgangskode under tilslutning til spil.
    Indtast venligst adgangskoden igen.

[ctx: startWindowImpl]
en: Invalid server list URL.
    Please correct the address in the settings.
target: Invalid serverliste URL.
    Ret venligst adressen under indstillinger.

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Error
target: Netværksfejl

[ctx: startWindowImpl]
en: Network Notification
target: Netværksnotifikation

[ctx: startWindowImpl]
en: Server Message
target: Server-besked

[ctx: startWindowImpl]
en: Server address was not set.
target: Server adressen er ikke blevet sat.

[ctx: startWindowImpl]
en: Server execution was terminated.
target: Server-lukning blev afsluttet.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this game is already full.
target: Undskyld, dette spil er allerede fyldt.

[ctx: startWindowImpl]
en: Sorry, this server is already full.
target: Undskyld, denne server er allerede fyldt op.

[ctx: startWindowImpl]
en: Synchronization of the PokerTH internet server list has failed.
    Please make sure that the server list URL is correct.
target: Synkronisering af PokerTH internet serverliste fejlede.
    Undersøg venligst, at serverliste URL'en er korrekt.

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH internet server list contains invalid data.
    If you use a custom server list, please make sure its format is correct.
target: PokerTH internet serverlisten indeholder invalide data.
    Hvis du benytter en brugerdefineret serverliste bedes du venligst undersøge, om formatet er korrekt.

[ctx: startWindowImpl]
en: The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: PokerTH-server understøtter ikke denne version af spillet.<br>Gå venligst ind på <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> og download den seneste version.

[ctx: startWindowImpl]
en: The chat text is invalid.
target: Chat-teksten er ugyldig.

[ctx: startWindowImpl]
en: The client player count is invalid.
target: Klient spillerantallet er ugyldigt.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game could not be found.
target: Spillet kunne ikke findes.

[ctx: startWindowImpl]
en: The game name is either too short or too long. Please choose another one.
target: Spil-navnet er enten for kort eller for langt. Vælg venligst et andet.

[ctx: startWindowImpl]
en: The password is too long. Please choose another one.
target: Adgangskoden er for lang. Vælg venligst en anden.

[ctx: startWindowImpl]
en: The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.
target: Spillernavnet er for kort, for langt eller ugyldigt.  Vælg venligst et andet.

[ctx: startWindowImpl]
en: The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.
target: Den valgte avatarfil er for stor. Vælg venligst en anden avatar.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server is down for maintenance. Please try again later.
target: Serveren er nede pga. vedligeholdelse. Prøv venligst igen senere.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server name could not be resolved.
target: Servernavnet kunne ikke blive besluttet.

[ctx: startWindowImpl]
en: The server referred to an unknown player. Aborting.
target: Serveren henviser til en ukendt spiller. Afbryder.

[ctx: startWindowImpl]
en: This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
target: Denne beta-udgave af PokerTH er udløbet.<br>Gå venligst til <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> og download den nyeste version.

[ctx: startWindowImpl]
en: Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.
target: For mange manuelle blinds var indstillet. Konfigurér venligst de manuelle blinds igen.

[ctx: startWindowImpl]
en: Unable to join - the server has already started the game.
target: Ikke muligt at tilslutte - serveren har allerede startet spillet.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
    Please choose another one.
target: Du kan ikke tilslutte internetspil-lobbyer med "Human Player" som navn.
    Vælg venligst et andet.

[ctx: startWindowImpl]
en: You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.
target: Du kan ikke uploade en ny avatarfil på nuværende tidspunkt. Prøv venligst igen om få sekunder.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the game.
target: Du er blevet smidt ud af spillet.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were kicked from the server.
target: Du er blevet smidt ud fra serveren.

[ctx: startWindowImpl]
en: You were temporarily banned from the server.
target: Du var midlertidigt blokeret fra serveren.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!
target: Din admintilstand er udløbet pga interaktivitet. Du er velkommen til at starte et nyt spil!

[ctx: startWindowImpl]
en: Your player name is already used by another player.
    Please choose a different name.
target: Dit spillernavn er allerede brugt af en anden spiller.
    Vælg venligst et andet navn.

[ctx: startWindowImpl]
en: Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!
target: Din servertilslutning udløb pga. interaktivitet. Du er meget velkommen til at tilslutte igen!

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Please click "OK" to stop the countdown!
target: Tryk venligst "OK" for at stoppe nedtællingen!

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Timeout Warning
target: Tidsudløbningsadvarsel

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.
target: Du er spil-admin for et åbent spil som vil udløbe om %1 sekunder.

[ctx: timeoutMsgBoxImpl]
en: Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.
target: Din tilslutning udløber pga inaktivitet om %1 sekunder.
